Original subtitles

O DESAFIO DO DRAG�O

Doutor!

Pai!

Estou cansado disso tudo, os outros assistentes...

est�o trabalhando na cirurgia, e voc�, brincando aqui.

Desculpe, estou indo.

Se os outros fossem como voc�, eu teria falido.

Pai, foi minha id�ia a gente lutar.

N�o tenho d�vida.

Por que treina boxe? N�o � para uma garota!

N�o � justo, comprou o lugar para treinar boxe.

Para exercitar, n�o esperava que ele levasse a s�rio!

Mas ele leva a s�rio. Por isso � t�o bom agora!

Eu conseguia venc�-Io, mas n�o consigo mais.

Perda de tempo. Que adianta ser um bom boxeador?

Nunca se sabe, ele pode se tornar um campe�o.

E de que adianta?

Se ele continuar perdendo tempo, mando-o embora.

N�o fique a� parada. Prepare o jantar.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, ol�.

N�o est�o ocupados hoje?

Mas fico contente que algu�m esteja.

Doutor, h� mais cinco. Viciados.

Tr�s fumam �pio. H� muito tempo.

Dois s�o viciados em morfina. J� est�o mal.

� estranho, n�o entendo. S�o em tantos, agora.

Deve haver uma raz�o.

E a raz�o come�ou h� seis meses...

desde que os japoneses abriram aquele clube.

Anda logo!

Por favor.

O que est� dizendo? D�-me cinco.

- Tudo bem? - Obrigado.

As apostas desta mesa est�o fechadas.

Por favor.

- Sr. Chiang? - O qu�?

Sr. Diretor.

Acho que devemos dar menos �pio, e dar mais morfina.

Sabemos disto. J� est� sendo providenciado.

D� uma olhada l�.

Quanta!

'De interesse a todos os viciados.

A partir de hoje, nosso tratamento...

para v�cio em drogas ser� gr�tis.

E onde acontecerem dificuldades familiares...

durante todo o per�odo do tratamento...

pequena quantia em dinheiro ficar� dispon�vel'.

Doutor, � coisa dos japoneses e daquele clube.

Sabe disto. Por favor, denuncie-os!

Calma! Denunci�-Ios agora?

Ao menos, como est�...

poderemos ajudar alguns viciados.

Afixe.

O diretor est� aqui.

Este recado teve a inten��o de atacar o nosso clube.

E o m�dico envolvido nisto tem um bom nome.

E da�? � o gerente local e n�o pode dar um jeito?

Claro, eu cuido disso.

Ei, o que est� fazendo?

- Espere sua vez. - Esperar minha vez?

Eu vim ontem � noite, mas n�o havia ningu�m aqui.

Ent�o, fiquei deitado a noite toda, sofrendo.

Mas Rue veio antes, senhor.

Mas eu estou passando mal.

Certo, certo. Pegue-o primeiro.

Por favor!

- � viciado? - N�o sabe perceber?

- O que foi? - Nada.

Como assim? Fumo �pio h� 15 anos!

- N�o parece viciado. - Lamento isso!

Como devo parecer? Que cl�nica � essa?

Vamos, receite algo pra mim, pra eu me sentir melhor!

Faremos isso tamb�m.

- Lu, a dose de sempre. - Certo, pegue o quanto precisa.

Eu precisava de tudo.

Deus, que dor!

Me ajudem! Me ajudem!

Voc� me deu veneno, voc� me envenenou.

Parem! Ele tomou o rem�dio errado.

Este � o problema dele.

N�o h� nada de errado com ele. O que sabe sobre isso?

N�o � m�dico.

Tomou o rem�dio errado e est� tendo uma rea��o.

Voc� devia t�-Io examinado antes.

Cale a boca!

Por qu�? Por que devo ficar quieto?

D�i!

Eu fiquei louco! Eu fiquei louco!

Mentiroso!

Chihon!

Pare!

Socorro! Socorro! Socorro!

Estou louco!

N�o vejo por que n�o pode parar com as drogas.

Qual �? Uma dose n�o custa tanto.

Ajudem-me! Socorro!

Socorro!

O que houve?

Foi culpa do m�dico. Deu-lhe o rem�dio errado!

Fique pra tr�s!

Eu te mato!

Pare! Ajudem, por favor!

Ajudem!

Pare!

O que foi?

- Este cara est� fingindo. - Fingindo?

- Peguem-no, certo? - Certo!

� melhor dar a ela algumas de suas roupas.

Certo.

Chihon!

Pare!

Ei, voc�! Ainda n�o acertamos isso.

Espere a hist�ria se espalhar pela cidade.

O novo tratamento do doutor: Uma surra nos pacientes.

Quer um pouco?

� amigo seu?

Ele est� com problemas, n�o precisa ser amigo.

Eles s�o do clube japon�s.

Parece que seu amigo nos reconheceu.

Isso deve ajudar.

N�o acha melhor que o examine?

N�o, obrigado, Ele n�o confia mais em voc�.

N�o depois de quase t�-Io matado.

Olhe, ele n�o recebeu o rem�dio errado.

- Tenho certeza. - Tem certeza?

Mas ele ficou louco, depois de tomar seu rem�dio.

Acho que ele deve consultar outro m�dico.

Certo, vou recomend�-Io para um amigo.

N�o precisa. Ele n�o confiaria no seu amigo.

N�s vamos achar um m�dico...

que n�o tente envenen�-Io. Mas isso sai caro.

E voc� pode pagar.

Doutor!

Certo, quanto quer?

Muito. 100, em prata.

N�o � muito, se pensar. Sua reputa��o vale isso.

Se n�o quiser pagar, n�o vou for�ar.

Mas vou avisar ao diretor. Vamos.

Espere! D�em para ele.

- Doutor! - Fique quieto!

Tem algo a dizer?

Vamos, querem falar? Venha c�!

- O que foi? - Venha c�.

V�, ent�o.

O que foi?

- Quero 1 d�lar. - Para qu�?

- Eu preciso. - Certo.

Mas � meu d�lar da sorte.

Eu volto!

Espere!

- Preciso de uma inje��o! - O que houve?

Fale ao Dr. Hiu para me dar um pouco de morfina.

Vou fazer isto o mais r�pido que puder.

Fa�o este trabalho sujo s� por voc�.

Poderia trabalhar num bordel...

ia gostar menos ainda, mas ganharia mais...

e eu teria a morfina que preciso.

Talvez, mas ainda assim, � um servi�o nojento.

Voc� n�o sabe o que perde. Pense.

Trabalhar num lugar cheio de japoneses ricos.

Deve ter morfina por tudo que � canto.

Se � o que quer, vou roubar alguma coisa.

Roubar a gente? Vai levar a sua.

- N�o, est� tudo bem. - Saia daqui!

Pai!

Pai!

- Que tal mais morfina? - Se quero?

Pai!

Pai!

S� uma dose! Se me dessem mais uma dose.

Uma dose! Uma dose!

Por favor.

Uma dose!

Uma dose!

Ele foi longe demais.

Uma dose, mais uma dose!

Por favor, fa�o qualquer coisa. S� mais uma dose.

Qualquer coisa, por favor!

Mam�e! Mam�e!

- Venha. - Mam�e!

Quero que venha comigo.

Certo!

Eu ganhei!

Muito bem!

- Vamos. - Sim, vamos embora.

Bela jogada.

Vou girar o tabuleiro.

V�o fazer apostas? Se n�o, caiam fora!

N�o precisamos de espectadores aqui.

Vamos, senhores, fa�am suas apostas.

Certo.

Vai apostar? Vai apostar?

Tem dinheiro?

Certo!

A jogada!

- Qual o problema? - O que ele tem?

Mais do que o suficiente. O melhor que h�.

- E o dinheiro? - Disse que a casa venceu!

E se estiver errado?

Em dinheiro. Se perder, vai ficar sem nada.

Eu n�o vou fugir, mas mostre suas pe�as.

Certo, pode v�-las.

Tem 4 pontos a�. Eu tenho 5. Ganhei.

Tem algo errado. Descobriu nosso segredo.

Ele vai ter que pagar!

Isso � imposs�vel

Estavam roubando. Tinham um dado a mais.

Voc�s v�o pagar. Ele n�o disse isso?

- Sim, ele disse. - E que mais ele disse?

- Qualquer aposta. - Quem ganha, leva tudo.

� isso?

Vai pagar?

Certo. Quanto?

100 mil. Em prata.

Certo, eu pago.

N�o fique violento. O cassino vai pagar.

Caixa.

Traga Sinar.

100?

- Muito bem. - Conseguiu um bocado.

- V�o para l�. - Certo.

Do que se trata? Algu�m aprontando?

- Quem �? - � aquele cara!

Pegue-o!

Voc�! Seu ladr�ozinho barato!

Algu�m quer mais?

Voc�?

Tome!

- Precisa ir ao clube. - O que foi?

Algu�m est� fazendo confus�o l�.

� mesmo? Quem �?

Bom dia. Est� atrasado.

Sim, dormi demais.

Foi o que achei.

Mas Fing o procurou. Estava preocupada com voc�.

- Pegue este dinheiro. - De onde �?

A� est� voc�.

- Onde esteve de manh�? - Dormi demais.

Venha c�.

Vamos, pare com isso. Fique longe das drogas.

J� disse, n�o posso.

Ningu�m chegou ainda. Somos os primeiros.

Tome.

Bom dia, doutor.

Sente-se.

Venha c�. Tenho algo a lhe dizer.

O dinheiro, diga-me. De onde �?

Certo, vamos, o que fez? O doutor est� bravo com voc�.

N�o fiz nada. Ou�a.

E ele surrou oito. E alguns ficaram muito feridos.

E como sabe de tudo isso?

Estava l�?

Meu marido estava l�.

� melhor sair daqui.

- Chihon. - Sim, doutor?

- Vamos! - Certo.

A troco de que fez isso? Por que provocou as pessoas?

Porque...

tive de lhes mostrar que n�o somos covardes.

O qu�? O que foi isso? Voc�...

Pai, calma, ele passou a noite...

tentando recuperar seu dinheiro...

antes de qualquer coisa, deixe-o dormir um pouco.

V�.

Chihon.

Acha que sou um covarde, n�o? Olhe pra c�, eu fui...

Pai, vai demorar, deixe-o descansar.

Doutor, a inten��o foi boa.

Vai significar mais problemas.

Por que ele est� t�o bravo?

Consegui seu dinheiro de volta.

J� que est� falando de dinheiro...

- cad� meu d�lar da sorte? - � mesmo.

Aqui.

- N�o est� aqui. - Aqui.

Saiam!

Saiam daqui!

Imagino que tenha vindo devido ao infeliz incidente...

no clube, ontem � noite.

Sim, infeliz � a palavra certa.

Soube do que houve...

e chamei a aten��o do meu assistente.

E � s� o que faz?

E mandei que lhe pedisse desculpas.

- Doutor! - Quieto.

- Doutor! - Quieto!

Desculpas? Vou acreditar quando vir.

- Mas e quanto ao dinheiro? - Serei grato em devolver.

E dobr�-Io, tamb�m.

Vamos dobr�-Io, ent�o.

N�o!

Parem! Vamos conversar antes.

Doutor!

J� prejudicou demais. Devolva o dinheiro!

Vamos, e pe�a desculpas tamb�m.

Vamos!

Vamos!

Vamos, fa�a o que ele mandou.

Vamos!

Certo.

Pare!

Que diabos acha que est� fazendo?

Doutor, eles come�aram.

Parem!

Olhe, n�o queremos mais problemas.

Todos temos de viver neste lugar...

por isso queremos acertar isso.

N�o porque estejamos com medo.

Certo. Obede�a-o!

Desculpe pelo que houve. Pe�o desculpas.

Certo. Vamos.

Obrigado, at� logo.

O que disse foi certo.

Todos temos de viver juntos aqui.

Mas depois disso, alguns podem nem viver.

O que isso significa?

N�o posso dizer, mas vai descobrir.

Voc�!

Chihon.

Sei que � um excelente lutador...

mas eles t�m bons homens, tamb�m.

E mais do que podemos ter.

N�o vamos ceder! N�o podemos.

N�o � ceder, � ser pr�tico.

Primeiro, s�o mais numerosos.

Deus sabe quantos homens eles t�m l�.

Segundo, eles podem estar subornando a lei.

E podem n�o ser s� os homens que t�m agora.

Podem contratar matadores do Jap�o.

N�o sei qual � a verdadeira resposta.

N�o? Mas eu lhe direi.

Tem que engolir o orgulho, se quiser continuar vivo...

como tive de fazer uma vez.

H� 20 anos, abri uma escola de artes marciais.

O que faremos?

O que ensina nesta escola � sobre drogas.

Lutar contra elas.

Alega que as drogas inutilizam seus alunos...

mas ele � traficante e toma drogas.

Ele quer desafi�-Ios...

s� para provar que est�o enganados.

Infelizmente, a escola est� fechada para os feriados.

Ningu�m est� aqui para v�-Ios perder.

N�o tenha tanta certeza de que eu vou perder.

Obrigado.

Lutem!

Lutem!

- Agora, diga-lhe. - Certo.

Chiao, vai desistir de sua campanha anti-drogas.

Isto � �bvio.

E vai ter que fechar sua escola.

Ent�o fechei minha escola, e me tornei m�dico.

Mas ainda sofro daquele soco que ele me deu.

Quem era ele? Nunca descobriu?

Mas nunca mudou de ponto de vista.

V� como Fu Ji tem uma boa esquerda?

Ele est� envelhecendo. Isso � bem natural.

- E Mai Tang? - Ainda est� l�.

Pense nisto, h� uma moral nisto.

Voc� envelhece, fica fraco e n�o pode lutar.

Mas ainda assim, pode acreditar no que quer.

Ent�o, achamos melhor voltar para c�.

Idiotas!

Mas n�o havia nada a fazer.

O jovem assistente dele � bom demais.

� bom demais para n�s!

Quer dizer que ningu�m aqui pode enfrent�-Io?

Tche Ho, � obvio que temos de fazer algo.

Deixe que eu trate disto.

�timo, se ele entrar nesta, n�o haver� problemas.

- Mas ainda assim... - O qu�?

Fa�a isso certo, tente aleij�-Io.

Da� poderemos esquecer do m�dico.

N�o se preocupe, sei o que fa�o.

Siga-me!

Est� sozinho?

S� podia. Estava esperando isso.

�?

Antes de come�armos, se quiserem...

ainda poder�o continuar morando aqui.

- Diga-me como. - � muito melhor que morrer.

Basta deixar eu quebrar sua perna.

Da� pode ir.

Vou me arriscar, se algu�m vai se ferir...

n�o serei eu.

N�o entende muito de artes marciais japonesas.

Certo. Agora olhe.

- � chin�s ou japon�s? - Por qu�?

Aos chineses, sempre h� esperan�a.

Eu os trato com suavidade.

Mas os japoneses, esses porcos n�o devem viver.

Seu desgra�ado!

E ent�o, gostariam de ir embora?

Sim, e n�o voltaremos para os japoneses. Prometemos.

- Sim, prometemos. - � verdade?

- � verdade. - Prometemos.

Podem ir.

S�o japoneses?

Vamos, saiam daqui.

Por favor. Ou�a, poupe-me. N�o sou mesmo japon�s.

Ou gostaria de n�o ser.

Certo, mostre que n�o vai se esquecer.

V� embora!

N�o era importante. E eu n�o queria acord�-Io.

Volte a dormir.

- Ele ainda n�o voltou? - Claro.

Ele est� a� dentro, dormindo.

- O que foi? - Nada, est� tudo bem.

- Este � o lugar? - Ele est� l� dentro?

Sim, com a namorada. � onde ela mora.

V� em frente, eu vou embora.

Pare com isso agora, eu quero dormir.

- O que foi? - Seu marido... na porta!

Vista o roup�o.

A troco de qu�? Estava sonhando.

Por que tenta faz�-Io parar com as drogas?

Caso contr�rio, ele poderia passar todo o tempo no clube.

Eu sei que n�o � perigoso parar com isso.

E se tentar faz�-Io parar, dir�o que sou uma boa esposa.

Sim, mas ele fica demais em casa.

E da�? E por que n�o deveria?

Ao menos me faz companhia. E voc�? S� vem para isso.

- Quem �? - Sou eu, abra, r�pido!

O que aconteceu? Est� ferido.

Estou vendo, est� se divertindo.

Sente-se.

Tinha raz�o, temos que tirar o porco do caminho.

Eu sei. Antes que cause um verdadeiro estrago.

O que � engra�ado?

J� sei. Por que n�o us�-la?

Pai...

n�o vai trabalhar hoje?

Quero conversar.

Eu mesmo criei o garoto. Ensinei as coisas certas.

Por que ele ficou assim?

Eu sei. Ele � doido por artes marciais.

Que perda de tempo!

E ele saiu na noite passada de novo.

- E mentiu por ele. - N�o, eu n�o.

Mentiu.

Ainda est� dormindo?

Que problemas ter� causado ontem � noite?

Aquele garoto! N�o sei o que farei com ele!

Pai!

Estou muito preocupado com ele.

Pai.

Fale.

As pessoas dizem que quando um homem se casa...

isso pode mudar o car�ter dele.

Acha que se ele...

Certo, dou-lhes permiss�o para se casarem.

Pai...

- N�o � o que quer? - N�o me referi a mim.

As garotas de hoje!

Pare com isso. Ou�a-me agora.

Venha c�.

Ou�a.

Pare com isso!

Ou�a.

Est� bem?

N�o pode estar brava. N�o quis aborrec�-la.

Quero falar com voc�.

Sobre o qu�?

- Papai deixou a gente se casar. - Ent�o, por que esperar?

Vamos nos casar agora.

Preciso falar com voc�.

- Preciso de ajuda. - Qual � o problema?

- Por que est� chorando? - O que acham?

- Meu marido, � claro. - Ainda est� se drogando?

Mais que nunca.

E para comprar drogas, ele est� me vendendo.

- Vendendo voc�? - Seria melhor se me vendesse.

Do jeito que est�, eu estaria melhor.

- Por que as l�grimas? - Ele est� me alugando.

- Alugando? - Meu Deus!

Quer que durma com homens, com japoneses.

Porco nojento!

Eles v�m esta noite, ele me disse. Quatro japoneses.

- Onde? - � minha casa.

Por favor, me ajude. Diga o que posso fazer.

N�o chore!

Eu sei, devo me matar. � o modo mais f�cil.

N�o, n�o deve.

E por que n�o? Que raz�o tenho para viver?

Vamos tentar ajudar, se pudermos.

O que fariam?

Vamos falar com seu marido.

N�o, � in�til. Nada funciona com ele.

� um viciado.

Meu punho vai resolver!

- Vai bater nos japoneses? - Certo, � o que farei.

Voc� � maravilhoso! Muito obrigada.

Que bom! Vir� hoje � noite?

Certo.

Agora me sinto segura, sem preocupa��es.

Espere, agora fa�a a sua parte.

23, 24, 25...

26. Parece o ideal. Daqui a tr�s semanas.

Dia 26.

26! Parece uma boa data!

26, 27, 28, 29.

Abram! Abram! Deixem-me entrar!

Pode ser uma emerg�ncia!

Abram!

Doutor, me ajude! Ajude-me!

Est� certo. Mas fique de p�.

Doutor, doutor! Prometa me ajudar.

N�o tenho mais a quem recorrer!

Quer drogas?

Ent�o, diga-me o que �.

Algu�m est� com Nancy, minha esposa, eu sei.

- E n�o posso fazer nada. - Como �?

Sei quem �. N�o tenho como impedi-Io.

Doutor, ele ouvir� o senhor.

- Mas quem �? - � Chihon, � ele.

N�o, pai, n�o � verdade. Eu sei porque ele est� l�.

Eu tamb�m.

Para se aproveitar da minha mulher.

N�o �, ele tem uma �tima raz�o.

� mesmo? Eu os vi fazendo amor.

Eu vi com meus olhos. N�o tenho a menor d�vida.

Vamos l�.

Fa�am isso.

E voc�s ficam aqui.

- Sente-se. - Claro.

N�o se preocupe, estou aqui e est� a salvo.

Eu sei. Mas se o virem aqui, n�o entrar�o.

Sente-se.

Eu n�o bebo.

Uma bebida n�o lhe far� mal.

Voc� est� a�. Muito obrigada.

Vamos!

C�us, est� t�o quente hoje, n�o?

Por que n�o tira o casaco? Venha.

N�o, eu tiro.

Eu o penduro.

Fung Ma, viemos ajud�-Io.

Ei, venha pra fora!

Cuidado, pode ser que os japoneses chegaram.

V�em as roupas? Acho isso bem conclusivo.

Est�o vendo?

Muito bem, Chihon, saia!

� ele!

- Devasso! - Devasso!

- Devasso! - Devasso!

- Seduziu minha esposa! - N�o seduzi.

Sabemos que seduziu. Dormiu com ela.

N�o dormi.

- De quem s�o estas roupas? - Minhas.

- Foi o que pensei. - Olha, eu...

N�o adianta. Anda seduzindo a esposa de outro.

Faz amor com ela. Como pode?

- N�o � verdade! - E na minha cama!

Seu devasso!

- N�o pode negar! - Eu...

Peguem-no!

Devasso, venha para o claro.

Devasso!

Eu n�o fiz isso! Eu n�o fiz isso.

Estou dizendo, n�o fiz isso.

Foi uma cilada!

Para ter certeza, vamos checar com a mulher.

Vamos ouvir o que ela tem a dizer.

Certo! Vamos verificar.

Doutor, eu...

Saia, vamos ouvir o que tem a dizer por voc�.

- Ou�a, entenderam tudo errado. - Fique quieto.

N�o quero ouvir.

Mas escute, n�o � verdade.

Meu Deus, ele tamb�m a feriu!

- Mas como? - Deve ter feito isso.

Est� na su�te e n�o sai de l�.

Viram? Ele fez mal a ela.

Doutor Hiu, entre l� e veja se ela est� bem!

Ele fez alguma coisa.

Achamos. L� est� ela.

Olhem, rapazes.

O que vai dizer agora?

Olhem para ela.

Lamento, n�o sabia que estavam noivos.

No come�o, eu n�o queria, mas ele � forte...

e me for�ou.

E tem vindo nos �Itimos meses, desde ent�o.

Seu...

- Ou�a... - Mas � verdade.

Cale-se! Ou�am...

Tudo o que eu disse � verdade.

Sua vagabunda mentirosa!

- E voc�, ou�a! - N�o fale comigo!

Por favor, nem vai ouvir?

Odeio olhar pra voc�, seu animal!

- Espere! - V� pro inferno!

Eu...

Voc� me ouviu. V� pro inferno!

Sua vadia, vou mat�-la! Sua vaca infiel!

- Socorro! - Vou mat�-la!

Escute!

- Doutor, eu... - N�o v� que a machucou?

Oh, Deus! Minha pobre esposa!

- Minha pobre esposa! - Doutor, eu...

Minha pobre esposa! Ajudem-na!

Minha pobre esposa!

Minha esposa est� morta!

A pobre mulher foi morta!

O que vou fazer? Minha pobre esposa est� morta!

Ela est� morta! Ele a matou.

- Foi ele! - Voc� a matou!

- Voc� a matou! - Vai pagar por seu assassinato!

Voc�!

- Voc�! - Fique aqui.

O que est� acontecendo aqui? Fique onde est�!

Acaba de matar a esposa deste sujeito!

Isso mesmo. E eu vi!

Seu...

N�o existe outra explica��o.

Sou inocente!

Se for verdade, vai explicar na delegacia.

O que aconteceu?

- Pai, n�o � verdade. - Aonde vai?

Preciso falar com ele.

Pegue roupas para ele. Ande.

Desculpe incomodar. Mas quer tomar um drinque?

Pode ir. Eu preciso descansar.

Por favor, entrem.

Eu vou tomar um, tamb�m.

Sentem-se.

- Tomem um drinque. - Est� bem.

Desculpe.

N�o.

Desculpe, mas eu n�o fiz aquilo.

Certo.

- Ou�a, eu, eu... - Voc� � t�o burro!

- Certo. - Obrigado. Obrigado.

Certo. Vamos.

Vamos.

Ou�am, n�o fui eu.

Ora, � o que todos dizem. Mesmo na ponta da corda...

dizem que s�o inocentes. E repetem isso no inferno.

Seu...

Certo, ter� um julgamento justo.

E, se for inocente, ser� libertado. Certo?

Obrigado.

V� em frente!

- Conseguiram? - Claro, como n�o?

- Venha. - Por que estamos aqui?

- O que esperava? - A delegacia?

A pol�cia n�o quer v�-Io, mas os s�cios do clube, sim.

O qu�?

Surpreso? N�o sabia que �ramos homens de Fang?

- Agora, estou entendendo. - Tarde demais.

Parado!

Sugiro que n�o se mexa. Sei que � bom.

Mas nosso amigo aqui � um grande equalizador.

Com os cumprimentos do nosso diretor.

Ele quer v�-Io.

Neste caso, ele � livre para vir aqui.

Desculpe, mas receio que voc� ter� que ir v�-Io.

Seu doente!

- Vai vir? - Sim, eu vou com voc�s.

Pai!

Em frente.

N�o vai entrar assim.

� perigoso demais.

Vamos amarr�-Io, como a pol�cia fez com seu assistente.

Afinal, pode nos machucar.

Parados!

N�o lutem!

Parem!

N�o lute. Seu filho da m�e!

Eu peguei.

Vamos!

Muito bem, parem. O diretor vem vindo.

- V�o encontr�-Io. - Vamos acabar com ele.

N�o, haver� bastante tempo depois.

Eu quero falar com ele.

Os japoneses o odeiam...

quando voltarem, v�o cort�-Io em peda�os.

Mas h� ainda um jeito de voc� se salvar.

Una-se a mim.

Afinal, acho que n�o leva jeito para m�dico.

Una-se a mim e n�s dois assumimos o local.

E nos livramos dos japoneses. Podemos fazer isso.

N�o confia em mim?

Se quiser, posso livr�-Io da acusa��o de assassinato.

Afinal, eu a matei.

O qu�? Voc� a matou?

Claro que sim. Dei-lhe um golpe na cabe�a...

enquanto voc� falava com sua namorada.

Que acha disso?

Isso mesmo. Eu matei minha namorada...

para que o pegassem.

Que acha desta lealdade ao seu chefe?

Seu desgra�ado!

Lamento, tenho mais m�s not�cias...

para aumentar sua agonia.

Estamos com seu amigo m�dico aqui.

- E sua filha. - O qu�? Fa�am mal a ela e eu...

Calma. Coopere comigo, obede�a...

e ajuda-me a me livrar dos japoneses...

e soltamos voc�s tr�s.

Certo, vai se arrepender.

Vigie l� fora.

- Est�o todos aqui? - Pelo que eu saiba...

Ele vem vindo.

Diretor!

� voc�?

� voc�?

Ent�o, este � um prazer inesperado.

- Desamarrem-no. - Certo.

Este s� basta. � descort�s...

amarrar um velho amigo, como o doutor.

- Desamarrem-no! - Vamos.

Muitas vezes, eu imaginei no que iria dar...

se eu mesmo lutasse com ele, naquele dia.

Agora podemos descobrir. Podemos lutar de novo.

Pai, quem?

Ele � o homem. O que me aleijou.

Ele vai mesmo lutar com ele?

Vai ser como gato e rato.

- Trago o rapaz? - Ainda n�o.

Pai!

Voc� � prisioneira, tamb�m?

O que quer?

Que desamarre a corda?

Japon�s nojento! Fique longe daqui!

Trago-o para c�?

Voc�!

Voc� est� bem!

- Gra�as a Deus. - Escute...

sou inocente. Foi ele. Ele me disse.

Filha...

Onde est�o os outros?

Foi dele que lhe falei. Tome cuidado.

- � o homem que aleijou meu pai. - � ele!

� ele?

Cuidado!

V� com calma!

Vem!

Cuidado!

Voc� conseguiu!

N�o se mexam!

Est� ferido. Olhe!

� sua!