Original subtitles

[MYSTERIOUS MUSIC]

PETER: Azrael...

He won't help you.

You still have a choice.

Sebastian, you have to go in there.

PETER: There is no life outside Heaven.

Do you remember your life before?

This is the only way to free yourself from him.

Come.

Come on, please.

We are.

I'll wait for you here.

Jesus will always listen to you.

He was betrayed too.

Beaten. Cheated.

Your mother told me a lot about you. Lots of good stuff.

She said you were a wonderful son.

That you were her whole world.

[WOMEN'S SINGING] Oh, people, people, say your prayers,

for her almond eyes.

Oh, people, people, don't lose your soul.

This gypsy!

She had almond eyes, almond-shaped,

eyes are already floating on the cloud into the navy blue sky...

Do you read poetry?

I'm getting ready for such university exams.

-I mean, maybe, I don't know yet. -What studies?

-Acting. -Hmm... You'd fit in.

Thanks.

[SINGING] All I have are illusions, that I can have my own desires...

-SEBASTIAN: Who is this old man? -Ex officio.

-And this girl? -It's the high school principal.

-He likes everything to be polite. -O.

-Everyone likes something different. -But it's just a stupid competition.

What does this mean?

[SINGING] The only thing I have,

these are illusions that I can have them.

[APPLAUSE]

And now before you will appear in the song

"To you, Mom" Sebastian Keller!

[APPLAUSE]

-[CALM GUITAR SOUNDS] -Mom...

It's sad and strange here.

Different trees grow

and no one knows silence here.

I see our house again.

You, mom, in it.

I remember the old maple tree,

dark and tall

like smoke.

Mom...

-[ROCK GUITAR SOUND] -I'll finally tell you what I think,

so straight in the face.

When I see you, I feel ashamed,

that the world still carries you.

And know that, that I know now,

I know every answer.

Come on, say something!

For everything, for everything I have a sharp answer

and you won't escape from me now.

Wait, wait, wait!

I'll get you sorted out.

Yes, yes! Yes, yes! Yes, yes!

Not...

Grand Prix 3rd Festival of Sung Poetry

gains...

Oliver Jańczyk!

-Way to go! -[APPLAUSE]

How your father came in so quietly, it meant he messed something up.

But you promised me,

that if you don't win,

so you don't go to those acting schools, you just go to the right.

Promises of goodies?

I'll get that right.

You'll see.

I...

I will build you a house. With a fence, just like you wanted.

Take it off, because I won't be able to wash it later.

The world doesn't need singers.

I need doctors, lawyers...

-And engineers. -And engineers. Give it to me.

A big house with a yellow fence.

Thank you. Go study, okay?

[ATMOUS GUITAR SOUNDS]

Give... Give...

me

Your tears.

Give me your fear...

[GUITAR FADES QUIET]

-Lifting! -Ballet!

"Swan Lake"! I was first!

[BOTTLE HUMMING, BUZZ OF TALK, LAUGHTER]

Jesus, mother, have mercy.

I couldn't stand it...

and I called the secretary's office.

-No I? -And you have the index.

You got in.

[SEBASTIAN SIGHS]

Jesus, thanks.

-Please. -Now, now.

-What is it? -I don't know, something...

But is something going on? Because I don't know. Are you scaring me or what?

[BREAKING SCREAM]

-But there's something wrong with him. -Ale RTG...

-He was screaming like crazy. -The X-ray showed nothing.

There is nothing here.

He has now been given a painkiller injection. It looks good.

[SEBASTIAN MOANS]

Come on, come on, come on, son, come on.

[MUFFLED SCREAM]

Now! Now!

[SEBASTIAN ŁKA]

Give me your hand. Now. Now.

[BACKGROUND: SOMBLY MUSIC]

There is nothing here, ma'am.

How is this possible? Well... He's suffering.

I'll prescribe him painkillers.

I give him painkillers injections

for breakfast, lunch and dinner.

Professor, maybe you need to do something any other research?

I am begging you.

Please take this away. There's really nothing here.

Ladies and gentlemen, we are able to accept two more people today.

But please don't worry, we will be here next week.

We will not leave anyone without help.

-I've been standing for three days! -I invite you.

-And I invite you with me. -Sir, I have to go in.

-In a week. -It will be too late.

[CRYING]

[IN THE BACKGROUND: MYSTERIOUS MUSIC BURSTS]

[SILENCE, SEBASTIAN'S BREATHING]

How did you do it?

What kind of gentleman am I?

I am Peter.

Are you looking for a pain relief ointment?

You did this to yourself.

I can't do anything if...

in the man on the other side there will be no faith.

And your faith is like...

from here to Australia.

My faith?

Rather ordinary.

You are not ordinary.

Do you smoke? Do you smoke?

-Take it for later. -[SOUND OF DOOR OPENING]

-Thank you. -No need.

WOJTEK: And then we do them thermal shock.

And when mushrooms appear, we lower the temperature

up to 17 degrees in the air and up to 20 in the substrate.

Because if we didn't cool it down, it's the warm shit that kills the mycelium.

Living money. Money must be taken care of.

Warm shit kills the mycelium. All clear.

[GIGGLE]

It's hot there.

A suit? For a mushroom farm?

-Finally, a job interview. -Well, yes.

I have an inauguration.

Mrs. Teresa said, that Sebuś got into law.

She wasn't supposed to say "Sebuś".

-What's your name? -Annette!

-JOANNA: With your hands? -Yes, with your hands.

He's some kind of con man. Better to believe the doctors.

And I think, that he healed my Sebuś's soul

and that's why the body stopped hurting.

Maybe he will heal my daughter?

-Is your father coming with us? -What do you think?

Hello, hello, come here.

-So, did you reach an agreement? -Yes. Yes, yes, yes...

-You smoked. -NO.

-I feel like you were smoking. -Something, I swear.

Remember about the index.

[CALM GUITAR SOUNDS, WHISTLING]

[MUSIC FROM THE RADIO]

How's it going, kid? Is it better not to ask?

Better.

Excellent.

-Thank you. -Where are you going?

-I have to go to university. -Then hop on, I'll give you a lift.

-I won't cause any trouble. I have a bus. -What time?

-[LAUGHTER] -Get in.

-My amulet. -Mhm.

I carry it with me everywhere.

I know, funny.

No, not at all. What about you? I totally get it.

Those who laugh at this are funny.

Thank you.

The guy with the guitar dreaming of law.

Well, dreaming is an understatement.

So why are you going there?

-I promised my mom. -Why?

You know, well...

I owe her everything. Simply put.

-[PETER LAUGHTER] -Fuck, thank you.

Okay, you're going to be that lawyer and she will be happy. And you?

The money is good.

Sebastian, patron...

-What's your last name? -Keller.

Keller. Mecenas Sebastian Keller.

He will either condemn or save the world according to the letter of the law.

Just a question now.

How much is this letter of the law? Has to do with justice?

This is where our paths diverge.

I'm going left. To Heaven.

And you have your right to go to hell.

But maybe you'll find it there your happiness. I wish you good luck.

To Heaven?

[IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC]

[IN THE BACKGROUND: ESOTERIC MUSIC, WOMEN'S SINGING]

Chris! Shovels!

[PETER LAUGHTER]

-Hi. -Hi.

-Sebastian. -Krzysiek. Hello.

[HAPPY SQUEALS]

This is Sebastian!

-Nice to see you! -Nice to meet you!

-Good to see you! Great! -Here we have vegetables.

A well will be built there. And the house is behind the trees.

-Sebastian. -Welcome to Heaven.

We have been living here for almost a year. Everyone has their own room. There's a children's room.

-What is it? -Peter, he's having another attack.

Hold on a moment. Seba, come with me. Are you hungry?

We have everything here from our garden. Tasty, healthy.

You can drink tea, coffee, whatever you want.

-Peter! -Yes, yes, yes, I'm going, I'm going.

Wait a moment.

Matt!

[MACIEK MOANS]

Wait, wait, wait.

[CLOCK TICKING]

Do you write songs?

-Something like that. -Something like that.

-Hi. Sebastian. -Hi.

-Caroline. -Caroline?

-Karolina. -Nicely.

In general... it's nice here.

No.

Nice, nice.

Will you play something?

Something like that?

-I'm ashamed. -I see.

Don't be afraid, I won't bite.

[ATMOUS GUITAR SOUNDS]

Something like that.

[SINGING] Give me your tears.

Give me your fear.

I will change the world, I will change myself.

I will paint a river from tears,

and fear

the wind will blow.

And far away, and on the way...

It's good that you are here.

When I heal, my hands guide me.

Where there is a sick place, they get hot as an iron.

And I feel cold here. A sort of draft. And that's the Spirit.

And that is powerful. It is more powerful than me.

I was hit by a car while high.

And I had drugs in my pocket. I ended up in jail for a while.

And then I ended up on the street.

And it was Peter who found me.

Besides, I've always been a recluse.

-I know that. -I talk to animals a lot.

-PIOTR: Guys! Sebastian! -I have such a gift.

Besides, we have a lot of goats and chickens here,

friends and acquaintances, with whom you can talk.

-I also hug trees a lot. -Password!

Password... Give me your password.

-My ass cracked! -[LAUGHTER]

Thank you.

A crack in the ass. Remember.

-How's the beer? -Thank you.

Before you is a man,

who says "thank you" every other word.

[LAUGHTER]

Why do you keep saying thank you, huh?

-My father taught me. -Father.

And it was your father who took you to me for treatment?

No, that was the mother. Where was the father?

-We have to be here, right? -Yes, we have to here.

We are family.

We don't have anything in front of us secrets. What about this father?

He left us.

Why do you say: "from us", if you think: "from me"?

What do you remember from that day? When did father leave?

[IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC]

I was sleeping.

Old...

You missed the most important event your life.

I was eight years old.

That must have been hard as hell for you. That's how it is to live without dad, isn't it?

Everyone here, everyone...

everyone here has a father.

And you too can have a father.

FATHER LUKASZ: Weren't you hurt by what he said?

SEBASTIAN: No.

So he said:

"I know it hurts. I know why."

And that was enough, right?

The priest put it nicely.

So rational.

-Let's talk about this rationally. -How to talk about it rationally?

About signs.

About all these visions.

[PHONE RINGING]

Please?

Mom, it's me.

I'm calling because... I won't be back tonight.

How's your night going? Are you healthy?

Yes, yes, healthy.

Besides, they'll cure me here if anything, so...

-But you received the index, right? -A...

Oh no, I forgot. Tomorrow...

-I'll pick it up tomorrow. -How's tomorrow? What are you saying to me?

This is not what you expected,

so that now because of some stupid "I didn't make it in time" or "tomorrow"

mess everything up. Sebastian? Hello?

Halo?

[DISCONNECTED CALL SIGNAL]

What happened?

Peter?

[IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC]

What happened to him?

I don't know.

Everything was fine and suddenly... I thought he felt worse.

He started saying something about the people who died.

He had a vision.

-How's the vision? -Give me the keys.

-I don't know. Piotr's car. -Listen, I have to do something.

Everything here is ours. Well, I'll go,

and you, if anyone asked you, you don't know anything.

Good.

Do you prefer scrambled eggs? So curdled or watery?

-Beheaded. -Cut off, okay.

-Why the question? -Tomorrow I'm responsible for breakfast.

SPEAKER:... tragic news

about the collision of two trains in Ursus near Warsaw.

We have information about the death of 16 people and many injured.

About the details we will keep you informed...

After all, that's exactly what Peter was talking about.

I also grew up without a father.

As he swung, that's what my mother kept telling me,

that he can endure everything, only...

so I don't lie that he will endure it every truth, just so I don't lie.

She never asked, what I really want.

She just kept telling me, that I have to finish my studies.

She chose these studies for me and I got in.

Every morning I went to class

and I went to the basement drink compote with the guys.

And then a letter came from the university, that they fucked me.

Do you want water?

No, thanks.

Are you excited?

Co?

Everything is fine.

It is natural for us to get excited.

There is nothing wrong with that.

Are you excited?

PETER: Azrael...

Azraelu...

Azraelu...

-Hm? -You know what?

That name suits you. Are you going for a walk?

And why "Azrael"?

Azrael means helper. God's helper.

The world is ruled by three whores: communism, capitalism and the Church.

Poland is emerging from communism, enters capitalism

and is under the administration of the Church, so we're screwed.

That's why I thought to myself, that I will buy some land,

to get along to become independent from these three whores.

-I thought you were religious. -Yes, I am.

But I believe in God.

What did you think, that God is in the Church?

I didn't think you could say that about the Church, that she is a whore.

You can, you can.

-Mr. Mirończuk! -[DOG BARKING]

We are neighbors. We've been living together for a few months.

-Since seven. -Since seven.

And so I thought:

I'll come and buy some potatoes, we'll talk about life.

And you are the one, what heals with hands, right?

-Yes. -And how do you do it?

-This is a gift of the Holy Spirit. -Yes.

-And you know what? -Co?

-I see you have heart problems. -You see my heart.

And didn't you know that behind the barn, for which you made a garbage can,

Did the Germans shoot people?

And you change the subject, because you're a little scared.

And I don't believe you. Because you are a juggler.

Listen to him. Really.

His hands take away the pain. I've experienced this myself.

And you know, that if you don't cure it, you will die.

We will all die. I won't sell you potatoes.

I won't sell you the land. Because I know that's what you came for.

If you change your mind, let me know.

And I will come and help.

I will take the disease away.

And finally in this dream like this...

I was walking through such a dense forest

and I saw them collapse trees, one by one.

And heaven? Did you see heaven in that dream?

Not.

Yes, yes, yes, I saw heaven.

Heaven symbolizes truth.

"I am the way, the truth and the life."

This means you can always find exit through some window of truth.

And truth is the opposite of a lie. Lying is a sin.

Maciek realized the power of his sin.

And what is the penalty for lying?

"Order the liar to be taken out of the camp and all the congregation shall stone him".

-PETER: Which Book? -KRZYSIEK: Leviticus.

Chapter 24, verse...

lesson 14.

-I went there again. -PETER: Where?

On dialysis.

I'm sorry. I will never do this again.

He will never do it again.

Do you believe him?

Because I don't believe him.

But I think that he should get another chance.

I'll take your word for it.

Azrael, come to us.

I'm talking to you, Azrael.

Will you sing for us?

[ATMOUS GUITAR SOUNDS]

[SINGING] Give me your tears.

Give me your fear.

I will change the world, I will change myself.

-I will paint a river from tears... -MIREK: Sebastian.

Your mom to you.

Sebastian Keller.

I understand. Sebastian. And I understand that I treated him.

-No. -But unfortunately Sebastian is not with us.

There is Krzysiek, there is Mirek, There is Azrael, but no Sebastian.

[GUITAR SOUNDS]

Anyway, check it out, please, I invite you.

-Hi. -Hi.

DOROTA: Are you hungry?

NO.

I'm looking for my son.

I even picked up the index for him.

But he's not here.

Sorry.

I'm not hiding anything from you. There is no Sebastian here.

I know. I'm sorry.

[MUFFLED SCREAM]

To the table. To the table with him.

Good.

[SEBASTIAN PANTS]

Hush, hush... Hush... Shh...

Shh...

[SEBASTIAN MOANS]

PETER: Azrael...

Shh...

Better. Better.

Try to get up.

Do you know what it was?

You were just dealing with with the energy that has been killing you for years.

I'm telling you, Azrael.

If you don't distance yourself from this, this will kill you.

Can I stay with you?

Of course it is.

You are like a son to us.

[IN THE BACKGROUND: SOOTHING MUSIC]

[GOAT MOURNING]

[ROOSTER CROWING]

[FROM A DISTANCE: CHURCH BELLS]

PIOTR: We are walking together.

SEBASTIAN: Can I come with you?

Azrael, first clean up the mess, that you have within you.

"If anyone wants to follow me, let him deny himself."

-Deny yourself. -Peter!

I'm going!

Are you going to eat this?

-You want? -NO.

How was it for you? You know...

I have a PhD in chemistry.

-What are you talking about? -Why are you so surprised?

I lectured at the University of Warsaw.

-But you don't lecture anymore? -Well, I'm lecturing, I'm lecturing.

Goat hay.

And myself before you.

ROBERT: Caroline, Can we go now, please?

Spierdalaj.

-I wanted to go with you... -Spierdalaj.

Go home. You need to cut yourself some slack.

Do you know what you'll tell your mother?

Come.

Come.

She manipulated me.

Say it to me.

Sometimes you look at me with...

Once again.

Sometimes you look at me with...

Harder.

Sometimes you look at me with such hatred for a father.

I don't understand why.

Go.

Do what needs to be done.

[IN THE BACKGROUND: DISTURBING MUSIC]

I wanted to report my son missing.

Sebastian Keller.

Keller. Keller with two "I's."

Not.

Okay, I'm waiting.

[SOUND OF DOOR OPENING]

I picked up for you...

because I didn't want to, to get lost somewhere.

Then only trouble.

And the army could pick on you.

I came to tell you...

Thank you for coming back.

I prayed for you.

[IN THE BACKGROUND: MUSIC FULL OF HORROR]

Sebastian, what are you doing?!

Sebastian! Leave it, do you hear?

Do you hear?

Sebastian...

Stop it! What are you doing? Stop it!

Subtitles commissioned by HBO: The Seventh Sense Foundation

Prepared by: Karolina Woicka