Original subtitles

怎麼這麼難找

怎麼回事？

在參觀甚麼嗎 甚麼啊

那不是妲俐嗎

那不是妲俐嗎

怎麼了 為甚麼會被抓

等等 過去看看怎麼了

你要去哪

瘋了嗎

怎麼會用杖問刑

看來今日又要聽到哀嚎聲了

怎麼回事

我們女兒怎麼會被抓

跟我來

你怎麼這麼無情啊

放任不理 妲俐下半身就不保了

連貴族都無法阻止杖問刑

國君可能還有辦法

是啊 國君可能還有辦法

你該不會…

不是吧

國君的兒子 跟國君沒分別吧

瘋了嗎

誰推我啊

別推我

逃跑的尚宮和內官

要自己去找世子嗎

我們離開後才進宮的世子

怎麼可能認得我們

別擔心 跟我來

世子邸下

請救救我的女兒

你們真是的…

怎麼知道我是世子

那邊站著內官 旁邊站著武官

在他們旁邊的大人

小的惶恐

小女正面臨死亡危機

懇請你施以如大海般寬宏的仁慈

拯救小女吧 邸下

抱歉

我不能插手陌生人的事

小的惶恐

邸下也認識小女

我認識嗎

是的

是昨晚跟你在一起的貨郎 朴妲俐

在哪裡？

她在哪裡？

萬萬不可啊 邸下

要是被左相知道 她在哪裡

走吧

我們去吃湯飯

走吧

站著做甚麼 還不去抓住他們

是

已經太遲了

這是甚麼野蠻行為

杖問刑被中斷

那位大人也無法免責

可以免責

大人

看看你們這些人

不是

不是的

我說不是

這位夫人會負起責任

是我誤會了

那孩子不是小偷

以上結束

等等 先放開我

對不起

很痛嗎

我要回去才行

你說要回去 那是甚麼意思

這是我的事

不能牽連大人你

這是你一個人的事嗎

我分明說過你那張臉長得像我夫人

但你不但讓我看到你捲著草蓆

還被處刑

光是那副低賤的模樣還不夠嗎

低賤的模樣嗎

從此路離開漢陽

再也不准踏入漢陽

不准出現在我眼前

這就是你身為庶民…

卻擁有這張臉的代價

我為何要聽大人的話

甚麼

我是擔心才這麼說的

其實

我的感受非常差才這樣說的

拜託你從夢中醒來吧

我不是你夢中的夫人

是活在現實中的朴妲俐

所以也請你別多管閒事

別出現在我眼前

就因為外表很像

就追著我的屁股跑

你去世的夫人知道的話

心情該有多糟糕

說話慎重點

對 不管慎重還小心

我也和你無話可說了

因為今後我們不會再見面了

不需要回去 已經解決了

那是甚麼意思

是妄想烈女門的金家夫人

心懷不軌謀劃的

已經以反坐罪處分了 別擔心

既然已經解決了

立刻離開漢陽吧

我沒有受傷 只是覺得丟臉

不用安慰我

有甚麼好丟臉的

因為誤會了 所以覺得丟臉

大家都覺得我是庶民 所以無視我

假裝沒看到走過去

為甚麼要走向我

為甚麼要牽我的手

害我白期待了

像笨蛋一樣

先走吧

留在這 只會一直胡思亂想

要去哪

我朴妲俐 以下稱為乙方

齊雲大君 以下稱為甲方

我會償還毀壞西國時鐘的債

直到粉身碎骨為止

乙方必須呼之即來 揮之即去

契約終結時間由甲方決定

這是甚麼啊

這根本就是協約吧

讓我算一下

你毀壞的時鐘價格…

對了

朴家客主

要是把客主賣掉

夠付賠償金嗎

蓋好了

不過啊

我實在是有個無法回避

令人聽了會流淚的苦衷

才沒辦法在漢陽久留

怎麼了 因為是逃亡的奴隸嗎

大君大人已經知道了嗎

大家是怎麼知道的

「妲俐在被追捕時」

「失去了父母」

不就是為了要讓大家知道才唱成歌的嗎

這張臭嘴

對了 你休想逃跑

在我回來前在漢陽等著

知道逃跑會怎樣吧

捕盜廳

該死的捕盜廳

你要去哪裡

去求婚

哎呀 真是的

怎樣了

怎樣了

拜託你別動了 搞得我頭都暈了

我們女兒說不定會終身殘廢啊

要我怎麼能坐定

你這樣動來動去 搞得人家頭暈

妲俐就能早點回來嗎

回來了

孩子

我的妲俐

你沒事吧

有哪裡受傷嗎

天啊

怎麼了…

天啊 爹又是怎麼了

妲…

妲俐啊

怎麼了 你們是怎麼了

我們以為你的腳要被斬了

你們是怎麼知道的

對不起 別哭了

進去吧

別哭了

好…

快點進來

小心…

腳沒事吧 坐下…

快坐下

不過啊

爹娘明明都知道

竟然還坐在這溫暖的炕上

坐著等我回來嗎

既然知道 應該去那裡扶我才對吧

哎呀

我的腳應該被斬掉才是 對吧

應該讓爹當我的馬車才是 對吧

甚麼？ 是我的錯 都是我的錯

那是因為世子…

不是

我們碰到你昨天見的那位大人

是那位大人

還有別對妲俐說我是世子的事

要是知道我的真面目

我怕她會因為過去對我無禮

擔心到病倒

他知道我們也是逃亡的奴隸

就叫我們在安全的地方等了

說他會負責把你平安帶回來

娘怎麼會認識那位大人

娘冒著危險去求情的

求那位大人去救你

娘去求情的嗎

我竟然甚麼都不知道…

真奇怪

那貨郎的父親明明是內官

就是有那個感覺

我已經回答你三十八次了

內官怎麼會有孩子

別再說了

邸下心裡不舒服

不過邸下為甚麼心裡不舒服

先說狠話的明明是邸下

我都聽到了

是

就是要讓你聽到才講得大聲點的

別過來

別過去

若邸下不去見她

那貨郎怎麼會主動來見你呢

我就怕去找她

我怕以後

也像瘋子一樣跑去找她

如此傷害她後

今後就無法再去找她了吧

從此路離開漢陽

這就是你身為庶民…

卻擁有這張臉的代價

壞蛋

我是燕子嗎

為甚麼幫我治療膝蓋

為甚麼要保住我的腳

都搞不清楚是孬夫還是興夫了

連天下無敵的左相也對女兒無可奈何

我們小姐的脾氣可不一般

兩父女一模一樣

那是甚麼意思

優姬跟左相是父女

那是甚麼意思

(不行 我不能這樣呼喚)

(我無法說出你的名字)

(每次呼吸就會心痛)

(彷彿被扎了刺)

(刺痛不已)

(抑制不住的這份愛)

(我已無法再推卻)

(盼望在生命盡頭時能夠成就)

(我再次閉上眼呼喚)

(被放置在這寒冷世界的)

(你的模樣)

(但願不會走向離別)

(能如初見般停留)

(想像四季般)

(隨時待在你身旁)

(但願不會走向離別)

(能如初見般停留)

(能如初見般陪在我身旁)

為何不問我

我好像能明白

你知道我對左相抱有復仇之心

肯定難以告知自己左相之女的身份

上天還真的是冷酷無情

居然對我開這種玩笑

所以

你只想怪罪上天嗎

你只想不斷埋怨上天無情

眼睜睜看我成為嬪宮嗎

不然

我還能做甚麼呢

你不是跟我約定好了嗎

說你絕不會放開我的手

跟我一起逃吧

你覺得要逃去哪裡

我父親才找不到呢

最重要的是我不願意

拋棄我擁有的一切墮進地獄

不在我的計劃之中

我的父親若當不了國舅就會捨棄我

也會出手傷害大君你

因此

請你下定決心吧

你現在…

是要我發起政變嗎

反正今上上位也與政變差不多

請找回你原本的位置吧

我的邸下

別這樣叫我

我早已被廢黜多年了

當年若章定王后沒被污衊陷害

你的世子之位也不會被廢黜

龍位原本就屬於你

我從來就不想登上那個位置

我想要的只有…

你不想要龍位的話就看看我吧

請擁有我吧

對不起

最終

你還是選擇拋棄我嗎

對不起

我是個懦夫

如里

是 小姐

叫轎夫們準備

小姐決定去漢陽了嗎

是

大人 有一難事稟報

小姐要求世子邸下親自迎接

知道了

是

但這樣的話…

告訴優姬

我會轉告世子

要我親自去接你女兒嗎

是的

她目前居住於盈德新州寺

這路途並不艱辛

但我聽聞你女兒因身心有疾

正在療養 不是嗎

不是療養 而是修養

過去她的才德還不足以成為世子嬪

因此一直居於寺中

還請邸下親自前往勸說

告知小女到此為止即可

聽說你近期阻止了一場杖問刑

據說是為了不久前

解決虛偽烈女門事件的褓負商

不過

我聽說那褓負商是個女人

沒錯

遊玩時無意間注意到此事

看起來挺可憐的 就幫了一把

為甚麼…

邸下會注意到那個女人呢

邸下

你該不會忘了我的忠告吧

這是罪人之墓

你不該如此頻繁造訪

失去母親和妻子的我

還有甚麼要恐懼的呢

那麼

請你將我的忠告謹記於心吧

除了我女兒外

邸下喜愛的所有女人

都會死

她們的下場都會是如此

我怎麼可能忘得了

我一直緊緊牢記在心

我喜歡這個溫室

無論是這個名稱 還是溫度

還有在這裡累積的回憶

全都好溫暖

當母后被誣陷 含冤而死時

父王

請你為母后洗清冤屈

父王

拜託 請你為母后…

無論是看得見的…

或是看不見的 我都懇求過了

母后…

廢黜世子

流放新州寺

孩子 你還好嗎

在無人支持我時

連家人、上天都拋棄我時

偏偏是你

偏偏是…

雙手冰冷的你

你還好嗎

好冰冷

抱歉

你還好嗎

會難受嗎

我沒事

因為冰冷所以感覺很好

因為當時心裡發燙到刺痛不已

幸好你沒事

那時候才意識到…

原來我的上天

雙手很冰冷

但現在請你成為其他人的上天吧

成為其他男子的世界吧

願你活著

不再感到寒冷

無論是你的手或是內心

如果有時還是避免不了感到寒冷

就來這間溫室稍作休息吧

現在這完全屬於你的了

謹先祝賀國婚之喜

嬪宮娘娘

你回保寧吧

就這麼輕易放我走嗎

現在已經不需要你了

反而如果你繼續留在這裡

會讓事情變得更加複雜

這是真話吧

可不能反悔啊

不過

請你幫我個忙

所謂的幫忙呢

如果太過分

會變成強迫、變成威脅啊

要根據幫甚麼忙…

我還沒撕掉契約書

努力程度也會不同

我一定會努力的

是甚麼事呢

借過… 等等…

你是誰

你們是新來的吧

我是為六矣廛大行首做事的

漢陽商團車仕宦

我聽說有位仕宦被邸下允許進入尚衣院

難道你就是車氏听右嗎

沒錯

我就是車听右

進去吧

多謝

來

運進去吧

是

這手鐲用的是紅寶石中

最頂級的深紅紅寶石

戴著這個不只能保健康、招財、有智慧

還能消除心中恐懼

是難得的珍寶

也可以讓人擺脫一切危險與難關…

別說了

別再說了

準備最沒甚麼意義又昂貴的物品

是 小的明白了

那甚麼時候要準備好呢

一個時辰内準備好

今天就要出發

甚麼

現在馬上嗎

要準備的東西非常多啊

簡單找十五個翊衛一同前往即可

去安排

是 邸下

是覆盆子

微臣見翊衛們都累了

還是先稍作休息吧

好 就這麼辦

你找找附近是否有地方能休息

好的 邸下

你要去新州寺嗎

為甚麼

今日請你辦之事必須保密

絕不能告訴任何人

為甚麼

難道是要給愛人的情書嗎

我明白了

這是秘密

那大人你要去哪裡

我也是秘密

就因為外表很像

就追著我的屁股跑

你去世的夫人知道的話

心情該有多糟糕

那個

就是啊…

上次那個…

杖問刑的時候…

兩位都要去新州寺的話 要同行嗎

大人你也要去新州寺嗎

你去新州寺做甚麼

他要去接未婚妻

原來你有未婚妻啊

那個…不是這樣…

其實是…

我要去收拾行李了

你乾脆寫個公告宣揚「世子是笨蛋」

何必多此一舉

反正整個都城都知道啊

你這小子

可惡

你要和那名貨郎同行嗎

反正只有一條路

再不情願也要同行 不是嗎

那個

所以啊…

我已經交代翊衛們不得洩漏你的身份了

你怎麼知道我要交代此事

你之前…

不是擔憂那名貨郎得知你的身份嗎

謝謝你

那個不懂事的小子應該多跟你學一學

邸下

請別忘了你此行的目的地

小姐

點頭？

居然不出來迎接 只是點個頭

有那般姿色 本來就不必出來迎接

應該由男人往前走才是

御史大人你真有福氣

未婚妻竟是那種絕世美女

那算甚麼絕世美女

論姿色 你更勝一籌啊

這種地方怎麼會有佛像啊

佛像不放在廟裡 要放在哪裡

他突然亂說甚麼啊

嚇我一跳

看來這裡有許多身份高貴的小姐

聽說左相家的小姐也在這裡

那位就是左相家的小姐

看來左相的千金們都在這裡

千金們嗎

大人無其他子女 只有一個獨生女啊

就是那一位

看來你是在祈求十分迫切的願望

不然怎會見到我也不起身迎接

是的 我祈禱之事一定要實現

要是你有話想說

一個時辰後在懸崖邊見面吧

偏偏選在懸崖邊

怎樣

你打算把我推下懸崖嗎

我不會做如此愚昧之事

從懸崖眺望的景色甚佳

你都遠道而來了

請盡情享受此處的風光吧

姑娘你是心地良善之人嗎

在你看來如何呢

你覺得這是單純的提問嗎

我是壞人

那就好

倘若你是好人 我會過意不去

我也很慶幸…

我是個壞人

你繼續忙吧

對了

不必太認真祈求

因為佛祖不太會實現壞人的願望

打擾了

又怎麼了…

你是誰

是齊雲大君派我來的

你是左相家的小姐吧

齊雲大君請我交給你

可能因為這裡是山上

真大風

你的眼睛都被吹紅了

那我先告辭了

且慢

你立刻從這條路下山

甚麼

但是現在天都黑了

快走

這是給你的補償

不是啊…

快走

好的

你來了啊 快來用餐吧

誰叫你這傢伙到處摘覆盆子吃

洗都不洗就吞下肚

當然會肚不舒服

你這個內官

怎麼這麼喜歡壯陽之物

我真的完全無法理解

內官也是男人啊

哎呀

你說話太過分了

怎樣 怎麼了

我又沒說錯

就算沒說錯

不是每句正確的話都適合說出口

我的老師是你父親 不是你

這是我父親的教誨

哎呀 已經過一個時辰了嗎

我去散散步

大家都吃飽一點 好好休息

好的

那傢伙去哪了 怎麼不見蹤影

大人

請問你有看到御史大人嗎

他在那邊

你方才說甚麼

我拒絕進行國婚

看來你沒搞清楚國婚的意義

這不單只是我們兩人的婚事

左相想成為國舅

我則是渴望左相的權力

這便是我們兩個舉辦國婚的理由

我對你沒有愛慕之心

便是我拒絕國婚的理由

難道我對你就有愛慕之心嗎

所以請邸下拒絕國婚

那這麼做如何

我會試著真心愛上你

因為我愛的女人全都難逃一死

那些女人的性命

是誰奪走的呢

哎呀 真不害羞

那…我先告辭了

請你轉告御史大人

我再也不會去漢陽

請他不必擔心

大人你也多保重

既然有即將抬花轎迎娶的未婚妻

為何還對我如此溫柔

害我差點會錯意

你知道剛剛那番話

代表甚麼意思嗎

我和邸下不是都心知肚明嗎

所以你才想讓我當上世子嬪吧

為了向我父親復仇

抱歉 我沒有這個打算

我已經受夠被當成工具利用了

雖然其實我一點也不覺得抱歉

我已經說得很明白了 就此告辭

你這一路應該相當艱辛

願你一覺長眠

希望老虎會放過我一隻手臂

要等到我被老虎吞下肚

屍體在山路上被發現

她才會驚覺自己害死了善良的褓負商

流下懺悔的淚水

話說回來

御史大人知道這個三角關係嗎

我是不是應該和他道別再走

我還沒感謝他上次杖問刑時救了我

她離開了嗎

對 她說不會再去漢陽

叫你別擔心

要我怎麼不擔心

即使她是熟知山路水路的貨郎

這座山多險峻啊

她還真大膽啊

等等 她去哪裡了

你們是誰派來的

我會想辦法擋下他們

你帶著小姐一同避身吧

別虛張聲勢了

你一個人怎麼應付得了這麼多人

救救我吧

你不是說想殺了我嗎

如果想殺我 要先保全我的性命吧

邸下 快逃啊

稍待片刻 我會盡快歸來

絕對別離開這裡

也別發出任何聲音

這個情況你還笑得出來？

你不覺得好笑嗎

剛剛說要殺我的人

現在卻救了我

就如你所說的

至少要活到明天或明年

我才能親手殺了你

所以今天就活下去吧

吳信源

是 邸下

左翊衛吳信源

是 邸下

從現在起竭盡全力…

逃跑

真的嗎

再走一下就有烽火台了

撐下去 是的

往那邊走 遵命

走吧

他們甚至能預料到我會來烽火台？

要點火才行…

所以說

人還是要有學問才行

百姓的犧牲總算有了意義

你以後不要再和尹世石一起玩了

有種不祥的預感

彷彿匕首插進心窩

應該會插進背上 而非心窩

邸下

拜託別再說甚麼只帶最少人力出行

小的很累

越累越能成長

再成長下去就要老化了

信源

信源

信源

邸下

不可以

不可以 信源

你不能就這樣離去

你不能這樣離去 信源

是啊

你肯定很累

暫時閉上眼吧

我…

我扶你下山

邸下…

左翊衛…

你快醒醒啊

嚇我一跳

真的太好了

邸下

邸下

你為甚麼往那邊找邸下

邸下中槍了

左翊衛 這個…

不會吧

不是

不會吧

邸下

邸下

殿下

左相的千金已證實

她親眼看見邸下墮落懸崖

因此 請你莫再等候邸下

你該不會是要趁機

提議要封齊雲大君為世子吧

請勿侮辱臣擔憂宗廟社稷的忠心

而且在這個情況下

除了齊雲大君

不是也沒有其他方法嗎

殿下的寶齡如今剛過不惑之年

再舉行國婚即可

真了不起

在失去愛子的殿下面前

竟敢將國婚掛在嘴邊？

真的是醜陋至極

請注意禮節

甚麼 醜陋？

這人真的是…

閉嘴

堂堂一國的大臣們

為何連聖上的心思都察覺不了呢

臣等惶恐 左相大人

是船

怎麼有個像是人的屍體

那不就是屍體嗎

老虎終究還是來了這裡

可是

應該只會剩下骨頭

怎麼那麼完整

哎呀…

大人？

大人 醒醒啊

這是甚麼

說要去跟左相的女兒成婚

怎麼會中槍 怎麼會啊

天啊

你有見過此人嗎 胸上有中槍

天啊

不太清楚

若有見到 務必告知官衙

務必啊

好 你們路上小心

往那邊走 那邊

他犯了甚麼罪嗎

如果官衙知道他中槍

一定會先從醫院查起

但不去的話 會死在這裡嗎

不過

與其被抓走 無法接受治療而死

這樣還是比較好吧

好了

為甚麼血流不止

這為甚麼止不住

等一下

稍微忍一忍

大人 抱歉了

對不起

如此的話

要是齊雲大君真的被冊封為世子

不就大事不妙了嗎

若是現在強硬推行國婚

主上可是會走上自盡之路

左相大監

若是將齊雲大君當作第二選擇

會增加安全隱患

我們至今能操控主上

都是因為有世子這個弱點

如今對今上來說 弱點已不復存在

那麼你打算就此袖手旁觀嗎

若是世子身亡

理所當然會由齊雲大君接下王位

想當年今上

難道是按照繼承順序繼位的嗎

你的意思是…

你該不會是打算…

要殺害齊雲大君吧

父親

優姬求見

你剛剛說你做了甚麼

是我殺了世子

為了讓齊雲大君當上世子

並坐上他身邊的后座

你該不會…

是的 他是我的愛人

你竟敢…

違背我的旨意

捨棄我的夢想

我為了當上國舅

付出了多少努力

你明知道卻還做出這種事嗎

我並非想違背父親的旨意

我會讓齊雲大君當上世子

並成為世子嬪

這樣我便會成為這個國家的國母

你自然也會成為國舅

誰叫你另有想法的

是我自己決定這麼做了

現在開始你必須知道一件事

我並非你的工具

是你成為我的工具了

也許是父親輔佐今上為王

下一任君王

與接下來的君王

都會由我來輔佐

此事會成為謀反 抑或是效忠

都掌握在我手上

你醒了嗎

在我眼前的你

是夢 還是魂魄

無論是夢 或是魂魄

即使我已死

身處地獄也無妨

能這樣見一面也好

我的連月

那個…

看來你…

尚未完全清醒

也對

畢竟都中槍了

這也是情有可原

是你救了我嗎

辛苦你了

僅有辛苦而已嗎

半個月來日以繼夜地照顧你

哎呀 我都差點喪命了

甚麼

你說半個月嗎

我做得好吧

要立刻回漢陽才行

去找匹馬來

我會準備豐厚的謝禮

我們還在盈德 好嗎

你要用尚未痊癒的身體騎馬去漢陽嗎

那根本就是直接把一條命

奉給陰間使者

我會自己看著辦

你快去找匹馬來

要是你真的有那麼著急

要不要乾脆寄封書信

每迅觝嗎

送去漢陽的每迅觝

睡到一半也會立刻起身

每迅觝

吃飯吃到一半也會立刻起身

每迅觝

寬衣解帶到一半也會立刻起身

替客人送信的朝鮮第一聯絡網

每迅觝

是左相之女擅自行動嗎

抑或是左相之意呢

願你一覺長眠

原來那是殺人預告

你過來一下

怎麼這麼高

再來

你在做甚麼

還不下來嗎

欠債的傢伙

欠債的兩班

我要怎麼信任你 讓你獨自上路

我不是說會給你謝禮嗎

燕子只是負責傳遞葫蘆籽而已

目前尚無法斷定大人是興夫 還是孬夫

所以還沒決定要不要給你葫蘆籽

到底在說甚麼

真是的

到底怎麼上馬

抓住

害怕也忍著

沒時間顧及你的心情了

誰怕了

你這是在做甚麼

下來

你已經日夜不休地騎了兩天

這樣下去 絕對會客死異鄉

死不死是我自己決定的

不

大人的命是我救下來的

你的命歸我管

我絕對沒辦法接受你死在我眼前

那我就消失在你眼前

好吧

你就獨自上路死一死好了

最好血流不止 被野獸分食

誰管你會不會死

大人怎麼會來這裡

我們不是約定好了嗎

走吧

我們去吃湯飯

我是小雞嗎 還是蒙古人

都能見到他臉上一滴滴冷汗了

而且還發著高燒

眼睛與嘴唇都燒紅了

我豈能置之不理呢

停下來

停下來

我叫你停下來 這個傻瓜

停下來

你是傻瓜嗎

既然跌倒了

就該在原處等我

要麼哭著叫痛

或是氣憤地叫我回來

為甚麼還要跑向我

為甚麼

我想過了

大人不求回報

替我守住了我的腳

因此大人是興夫

燕子不會丟下興夫離開的

並非我自己留下

是你留住了我

是你奔向了我

因此你要救活我

用盡辦法守護我

此乃命令

(也許你會來到我身旁)

(一切都毫無意義)

(原來都是夢)

世子還活著

事情變得棘手了

你能保證邸下回得來嗎

真相並不重要

經過時看到了 看到就停下了

停下後就明白了

我的心意

這次一定要活下來

拜託

放手

大人

放馬過來

請讓齊雲大君坐上王位

而我

會坐上他身旁的位置

我該做些甚麼

讓地痞流氓埋伏在

每條盈德通往漢陽的道路上

讓世子

絕對沒辦法回來