Original subtitles

Emmanuelle Cassuto präsentiert

ein Film von Luciano Emmer

Sagen Sie, Herr, um zur Mamburg-Mine zu gehen?

Vincenzo, sprechen Sie mit ihm Französisch.

Ja.

Das Lager der Italiener.

Eine Zigarette?

Was ist "Danke"?

Danke bedeutet "grazie".

Er wird sehen, wann er sie raucht!

Was ist mit deinem Koffer?

Mein Koffer! Heilige Scheiße!

Er wird mit dem Zug abfahren!

Vincenzo! Vincenzo!

Hast du verstanden, welchen Weg wir gehen müssen?

Er hat gesagt, da lang. Lass uns gehen, es regnet.

Wo ist der Ort zum Schlafen?

- Da, wo "Keller" steht. - Danke.

Guten Abend.

Hast du es gesehen? Da ist ein Toter.

Er ist nicht verdurstet.

Hey, alter Mann!

Hast du ein paar Gläser zu viel getrunken?

- Nein, ich kann nicht trinken. - Warum?

Ich kann keinen Wein trinken, weil er meinem Bein schadet.

Ich habe mich an einer Mine verletzt.

Hier, nimm das.

- Der Wein tut mir weh. - Stehen Sie auf.

Ich vertrage es nicht.

Also trinkst du Wasser?

Aus Mitleid!

Wer Wasser trinkt und nicht isst, landet auf dem Boden.

Danke, es geht schon. Ich kann gut stehen.

- Seid ihr die Neuen? - Ja.

Wollt ihr etwas essen?

Nein. Wir sind müde. Wir möchten uns hinlegen.

- Esterina! - Ja, Papa.

Bring sie in das Zimmer des Sizilianers.

In Ordnung. Hier entlang.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ein Glas Wein!

Bezahl mir erst die zehn Gläser, die du getrunken hast.

Sie zählen nicht. ich habe Durst.

Darf ich?

Komm herein, meine Schöne.

Sie haben hier drei Betten und dort noch eines.

Ich nehme es.

Was ist mit dem Badezimmer?

Sie denken immer nur an Witze.

Guten Abend, Gesellschaft!

Guten Abend.

Sind Sie alle Italiener?

Dann wird es wenigstens nicht langweilig.

Ich begann, mich einsam zu fühlen.

Was ist mit all den Frauen an der Wand?

DAS MÄDCHEN IM SCHAUFENSTER

Sind Sie die Neuen?

Heute Morgen steigen wir in die Grube hinab.

- Wie bitte? - Ihre Chips.

Ah! Die Chips...

Ja, geben Sie sie mir.

- 127. - 171.

185.

130.

Los geht's. Wenn die Kohle steigt, kann man nicht mehr hinuntersteigen.

- Was? - Der Helm.

Setz ihn gerade auf.

Los, beeilt euch!

Die Feuerlöschmaske.

Wenn Sie sie beschädigen, zahlen Sie 70 Gulden.

70 Gulden?

10 000 Lire. Das ist ganz schön teuer.

Gib mir deine Streichhölzer.

Ich rauche nicht.

Umso besser. Beim kleinsten Funken, explodiert die Mine und ihr seid tot.

Das fängt ja gut an.

Schicken sie uns los, um in der Erde zu graben, oder was?

Da kommen die Spaßvögel!

Viel Spaß, Leute!

Passt auf, dass ihr euch nicht schmutzig macht!

Sehr lustig!

Was ist mit dir? Woran denkst du gerade? Vorwärts!

Los geht's.

Zweite Ladung.

Erste Galerie.

180.

308.

500.

750.

Wann wird der Käfig repariert?

950.

1035. Endstation!

Nicht so schnell. Lass die unter dir raus.

Alle aussteigen!

Und keine Scherze. Geben Sie mir die Zigaretten.

Kommt schon! Geh wieder nach oben.

Hier gibt es keine Angst.

Alle an die Front!

Achten Sie auf Ihren Kopf. Das Kabel könnte ihn Ihnen abreißen.

Hey, Giovanni, was ist das für ein Ding?

Ziehen Sie den Kopf ein. Wir gehen in den Stollen.

Was ist mit deiner Schaufel?

Ich habe sie im Aufzug liegen lassen.

Hey! Delegierter, komm näher.

Begleite die Neuen, ich drehe mich mit ihm um.

Folge mir einfach.

Schließ das Fenster wieder.

Ich habe verstanden.

Hey, du! Komm her und sieh dir das mal an.

Telefoniere am Tag wegen einer Reparatur.

Einverstanden, porion.

Wir sind spät dran. Folge mir nach.

Gehe nach links.

Scheiße!

Pass auf!

Du wirst dir den Schädel brechen! Hey! Bremse sie aus, wenn jemand vorbeikommt.

Wie viele hast du gefüllt?

32.

Mario, du bist ein Faulpelz.

Geh und sag denen da oben, dass sie aktiv werden!

Stell den Motor ab.

Ja, porion.

Hey, du! Halte das Förderband an.

Federico!

Komm näher heran.

Was soll ich tun?

Begleite den Kerl an die Front.

Vorsicht, das ist ein Neuer.

Vincenzo, komm da rüber.

Folge ihm.

Sag mal, bist du Grieche?

Italiener.

Perfekt. Folge mir.

Einverstanden.

- He Schönheit! Wie geht es dir? - Gut.

Mit Lollobrigida ist es oben besser, oder?

Das ist sicher.

Beuge dich nach unten.

Ich habe eine gute Größe für dich gefunden.

Komm schon.

So.

Nein, noch tiefer.

- Wie ist das? - Komm schon, versuch, dein Geld zu verdienen.

Was ist denn los?

Was soll ich tun?

- Etwas essen? - Ja.

Ah! okay.

Dann lass uns loslegen.

Nur Mut, meine Schöne, die Woche ist bald vorbei.

- Ach ja? - Ja.

Morgen ist Donnerstag. Freitag gibt es die Gehaltsabrechnung.

Samstag, das Geld. Sonntag, wir haben frei.

Wie geht es dir?

- Wie geht es dir? - Mein Glaube...

Du willst doch schon abhauen, oder?

Nein. Warum?

Siehst du...

Die ersten sechs Jahre sind hart, danach gewöhnt man sich daran.

- Wie lange arbeitest du schon hier? - Seit fünf Jahren.

- 5 Jahre? - Ja.

Du hast Geld beiseite gelegt.

480 Gulden...

von Schiefer! Zu Gunsten der Schankwirtschaft.

Hallo, Vincenzo.

Hallo, Salvatore.

Hallo, Antonio.

- Wie sieht's aus? - Es geht mir gut.

- Wie viele Meter Kohle? - Ich weiß es nicht.

Es fällt von überall her und es hört nicht auf.

Federico!

Warum sind Sie in dieser Größe so wenig vorangekommen?

Der Boden ist brüchig. Der Druck ist zu groß, wir müssen abstützen.

Nach der Pause, versuchen Sie, auf drei Meter zu kommen.

Machen Sie sich an die Arbeit.

Hallo, Vincenzo.

Hallo, ihr beiden.

Hey porion!

Was ist mit dem Sizilianer?

Ist das Überwachungsteam komplett?

Immer dasselbe: Du willst Geld verdienen, ohne zu arbeiten.

Ich habe eine große Familie.

Ja, von Huren.

Es ist nicht seine Aufgabe, uns zu sagen, wie wir unser Geld ausgeben sollen.

Stimmt's, Mustapha?

Gib mir den Kaffee.

Federico!

Federico!

!! Was ist denn?

Es regnet.

Das macht nichts. Wir werden es abstützen. Gib mir ein Stück Holz.

Geh wieder an die Arbeit.

Du legst zu kleine Stämme auf, damit du weniger arbeiten musst.

Gib mir die Axt.

Hier. Ich lasse dich fertig machen.

Gib mir noch einen Stamm, ich werde weitergehen.

Federico! Hier regnet es immer noch. Was machen wir denn jetzt?

Verdammt noch mal!

Das hier stürzt gleich ein. Wir müssen hier weg!

Beeilt euch!

An die Wand!

Noch am Leben?

Ja, aber...

Bist du verletzt?

Ich glaube nicht.

Wir haben es gut überstanden.

Da ist ein Typ unter den Trümmern. Es ist Salvatore.

Schnell, wir müssen ihn rausholen.

Du bist verrückt. Wenn wir graben, wird es einstürzen. Es ist zu spät.

Lass uns lieber nach einem Weg hier raus suchen. Komm schon, komm schon.

Langsam, verdammt noch mal!

Hier ist noch ein anderer Kerl.

Wer ist das?

Mustapha.

Beruhige dich, Mustapha. Spar dir deine Spucke.

Geh mir aus dem Weg, damit ich mich ein bisschen umsehen kann.

Ich kann sehen. Es gibt nichts zu tun.

Es ist besser, zu warten, bis Hilfe kommt.

Lege dich an die Wand.

Auf dieser Seite sind wir sicherer.

Schalte die Lampe aus.

Wir haben die von Mustapha. Es ist besser, sie zu sparen.

Es wird schon gehen. Wir müssen nur ruhig bleiben.

Sie haben bereits Alarm geschlagen und wissen, wo sie uns finden können.

Nur noch ein paar Stunden und sie werden uns hier rausholen.

Nicht wahr, Mustapha?

Heiliger Strohsack! Zehn Monate ohne den geringsten Zwischenfall.

Und er verursacht einen Erdrutsch!

Hör auf!

Hey, Leute, da ist Luft.

Riechst du die Luft, Mustapha?

Der Arme! Er hat seine Beine darunter eingeklemmt.

Nur Mut!

Wir haben Luft. Wir können lange durchhalten. Verstehst du das?

Komm schon!

Oh! Teresina, komm runter!

Oh! Teresina, komm runter.

Oh! Teresina, komm runter.

Dein Geliebter ist angekommen.

Oh! Teresina!!!

Ich habe eine Uhr in meinem Kopf

und ich irre mich nicht sehr oft.

Wir sind bestimmt schon seit acht Stunden hier.

Wollen wir wetten?

Du redest nicht?

Um was zu sagen?

Wo du herkommst.

Aus der Provinz Rovigo, aus Lendinara.

- Wie heißt du? - Vincenzo Rossi.

Hast du dort Verwandte?

Ja.

Mein Vater, meine Mutter und sieben Geschwister.

Heilige Mutter Gottes!

Hör zu! Was ist das?

Die Presslufthämmer. Sie kommen!

Die Presslufthämmer! Hörst du das, Mustapha?

Ich habe dir doch gesagt, dass sie uns hier rausholen!

Wir sind gerettet, Leute!

Es lohnt sich nicht mehr zu sparen. Sie kommen schon.

Man kann sogar das Licht verschwenden.

Herrgott noch mal!

Und jetzt, Jungs, alle im Chor!

Du auch, Mustapha. Kennst du die da?

Welcher Tag ist heute?

Donnerstag oder vielleicht schon Freitag.

Hauptsache, wir kommen bis Samstag raus.

Warum am Samstag?

Ich gebe dir das Programm für Samstag.

Wir fahren nach Amsterdam, machen uns ein schönes

Gueuleton und suchen uns zwei Schnäppchen-Mädchen, die

wir für das Wochenende, also von Samstag bis Sonntagabend, mieten.

Und wie mietest du sie?

Mach dir keine Sorgen. Warte, bis wir hier raus sind, dann zeige ich es dir.

Einverstanden? Einverstanden mit Samstag?

- Alles klar. - Schlag ein.

Abgemacht ist abgemacht.

Die Luft kommt nicht mehr durch.

Das liegt daran, dass der Schlauch auf der anderen Seite gerissen ist. Heiliger Strohsack!

Was machen wir jetzt?

Wir warten einfach ab.

Es ist eine Frage von Stunden oder Minuten.

Federico:

Glaubst du, dass sie immer noch nach uns suchen?

Ich weiß es nicht.

Verdammt, verdammt, verdammt!

Was haben sie vor?

- Da kommen sie. - Der Neue ist da.

- Hallo, Federico! - Hallo, Leute!

Ich habe ein dickes Fell.

Es hat lange gedauert, nicht wahr?

- Welcher Tag ist heute? - Samstag.

Ich habe dir gesagt, dass wir bis Samstag draußen sind.

Gut gemacht! Wie ist die Form?

Der arme Mustapha.

Hallo!

!! Wir haben für den Totenkranz gesammelt.

Anstatt das zu tun, gehen wir alle anstoßen!

Wenn man bedenkt, was du trinkst!

Bräuchten wir drei Kronen! Bist du bereit?

Na ja...

Was machst du gerade?

Meinen Koffer.

- Dein Koffer? - Ja.

Gehst du nach Hause?

Ich habe es dir gesagt.

Du bist ein Verräter! Was haben wir in der Mine gesagt?

- Dass wir nach Amsterdam gehen. - Und?

Dann gehen wir nach Amsterdam.

Aber danach gehe ich nach Italien.

Erst danach.

Ja.

Dann habe ich verstanden. Es geht los.

Heute Abend werden wir erwartet.

Vincenzo!

Federico, gehst du, ohne anzustoßen?

Nein! Was versprochen ist, ist auch fällig. Giovanni! Setz noch zwei auf.

Du bezahlst sie, weil wir das Geld aus der Kollekte schon versoffen haben.

Auf mein Konto.

Insgesamt schuldest du mir 500 Gulden. Wann zahlst du mir das Geld?

Das ist schon in Ordnung. Vincenzo, komm näher.

Nimm das Glas mit.

Auf dein Wohl! Auf die Gesundheit von allen!

Der Mann nennt es Wein. Das macht man mir nicht vor,

weil ich Italiener bin. Also kenne ich mich mit Wein aus.

- Geh und mach ihn fertig! - Warte mal.

Los, mach schon.

Wo ist er, dass ich ihm die Fresse poliere?

Du bist derjenige, der sich den Kopf einschlägt!

Vincenzo! Bekomme ich nicht einen Drink?

Hier.

- Gehst du weg? - Ja.

Er mag die Landschaft nicht.

Komm, sonst verpassen wir den Zug.

Hallo, Jungs!

Hallo, Federico! Hallo!

Also Vincenzo, gehst du weg?

Wenn du bei mir vorbeikommst, sag ihnen, dass

ich in drei Jahren wieder da bin, mit etwas Geld.

Auf Wiedersehen, Giovanni!

Hallo bei dir zu Hause! Wenn du eine schöne Brünette findest...

Und was ist mit mir?

Aber du bist doch blond.

Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen an alle!

- Auf Wiedersehen! - Tschüss, Vincenzo.

Gib mir den Ball!

Früher war ich ein echter Champion, mein Freund.

Komm schon, los geht's.

Was macht sie da drin?

Was meinst du damit? Sie steht zum Verkauf!

Du gehst rein, legst einen Preis fest

und kaufst sie wie ein Kilo Parmesan.

Aber lass uns nicht Italiener spielen.

Wählen wir gut aus, denn wir müssen sie bis morgen Abend ertragen.

Zum Glück habe ich ein amerikanisches Auge.

Das hier ist ein Luxusartikel.

Schau dir den Kerl an. Schau genau hin.

Hast du es gesehen? Sie hat ihren Käufer gefunden.

Hast du diese gesehen?

Sie kann dir einen Pullover in deiner Größe stricken.

Eh Minderjähriger!

Wenn du uns den Aufzug schickst, dann kommen wir!

Die hier hat Schenkel, die jeweils 20 kg wiegen.

Hey Oma!

Wir kommen an Weihnachten wieder, mach uns einen schönen Baum.

Komm schon, bis bald.

- Hey Minderjährige! - Ich bin gleich wieder da, du schöne Blondine.

Hast du ihre Blicke gesehen?

Nichts zu machen. Sie erkennen das italienische Produkt.

Schau dir die da an.

Das ist eine Maßanfertigung.

Da gibt es nichts zu sagen. Schöne Augen, schöne Schenkel, schönes Tier.

Komm her, damit ich sie dir vorstellen kann.

Komm schon.

Federico!

Wir rufen dich an.

Federico!

Hallo!

!! Ich bin gleich da.

Du bist hier bekannt.

Du weißt, wie es hier ist. Komm rein.

Du bietest ihr 200 Gulden für das Wochenende an.

Du wirst sehen, dass sie vor Freude hüpfen wird.

- Komm rein! - Ja.

Gehst du schon fremd?

Nein, ich war mit einem Freund zusammen.

Noch mehr Lügengeschichten.

Danke, aber ich verstehe nicht. Ich bin Italiener.

- Ah, italienisch? - Ja.

Italiener beten wenig.

Danke.

Danke.

Ja, natürlich.

Auf Wiedersehen.

- Sind Sie noch da? - Ein Typ kommt herein.

Verdammt, du bist wirklich ein Kind!

Folge mir, ich zeige dir, wie es geht.

Guten Abend, schöne Blondine. Wie geht es Ihnen?

Sie spricht kein Italienisch.

Wie wär's mit Spanisch?

Wie legt man mit ihr einen Preis fest?

Keine Sorge. Ich bin mehrsprachig. Hör dir das an.

Youvalise...

Und ich, mein Freund...

you and Corrie!!!

Weekend Loosdrecht.

In Ordnung?

Irre ich mich oder hat sie gesagt, dass wir verrückt sind?

Nein, das bedeutet, dass ich mich falsch ausgedrückt habe.

Ich, mein Freund, du und Corrie... Wochenende Loosdrecht.

Und mein Freund geben dir

200 Gulden. Einverstanden?

Verstehst du das hier?

Ich verstehe es.

Hast du es gesehen?

- Ja. - Loosdrecht.

Ich bin nicht mehrsprachig, aber sie hat dir

gesagt, dass sie sich keinen Millimeter bewegen wird.

Entschuldige bitte, Admiral, siehst du nicht, dass wir hier sind?

Sie weigert sich. Es ist sinnlos, darauf zu bestehen.

Nicht wahr, schöne Blondine?

Hey, wie viel kostet das?

Du wirst es nicht bereuen, meine Schöne.

Ich verstehe dich nicht.

Ich mache mir umsonst die Mühe. Du musstest darauf bestehen.

Natürlich, wenn du nur herumstehst! Noch ein bisschen mehr und sie wäre abgehauen!

Nordländerinnen sind anders als Italienerinnen.

Sie brauchen Feingefühl.

Gehen wir zu Corrie.

Komm herein.

Wo ist sie hin?

Schau es dir an.

Sie hat uns Kaffee gekocht.

Corrie, das ist mein Freund Vincenzo. Das ist Corrie.

Freut mich sehr.

Eine halbe Stunde warte ich auf Sie. Der Kaffee ist kalt.

Mein Freund unterhält sich mit der Blondine im Schaufenster nebenan.

- Wer, Else? - Ja.

Aber du bist verrückt.

Du willst deinen Freund ablenken und nimmst ihn mit zu ihr?

Hast du ein Geschäft gemacht?

Nein. Sie hat Lust, uns zu begleiten, wie ich mich ins Wasser werfe.

Für wen hält sie sich? Miss Universum?

Zum Glück bin ich hier. Ich besorge dir eine.

Danke.

Eine, die Klasse hat. Ich werde dir eine Studentin besorgen.

Ich ziehe mich um und komme zurück.

Ich weiß nicht, ob sie sich mit Studentinnen auskennt, aber

wenn das hier ist, dann ist das Kaffee, ich bin der Chef der Mine.

Benehmen Sie sich, man kennt mich hier. Haben Sie das verstanden?

Da wir schon mal hier sind: drei Halbe, davon ein Doppelter für mich.

Gut, dass du hier bekannt bist.

Die Italiener sind ungeduldig und können Frauen nicht anschauen.

Wir können sie nicht anschauen. Und wie schaut man sie an?

Wenn es einen gibt, der sich auskennt, mit Frauen auskennt, dann bin ich das.

Ich war in der dritten Alpenbrigade. Habe ich mich gut verständlich gemacht?

Souvenir aus Holland?

Spricht italienisch, wir verstehen kein Türkisch.

- Sind Sie Italiener? - Ja.

Dann kaufen Sie mir ein kleines Souvenir.

Alberto Santandrea garantiert es Ihnen ein Jahr lang.

Verdammte Marionette. Sehen Sie sich das an.

Angeblich ein deutsches Produkt. Wie kann man Holländern trauen?

Bist du aus Rom?

Ja.

Ich bin auf der Durchreise hier.

In einem Jahr werde ich meinen Durchbruch in Amerika haben.

Mit diesen Marionetten?

Machst du Witze? Ich habe meinen Durchbruch mit dem Lied.

Wenn du willst, spiele ich dir ein Lied vor.

Eine meiner bescheidenen Kompositionen.

Hör dir das an.

Und noch ein Bier.

Bambina aus Amsterdam

Lass uns abhauen.

Ich kann Opern nicht ausstehen.

- Du bezahlst nicht? - Ah si!

Sag mir, sag mir, sag mir Ich liebe dich

von ganzem Herzen Bambina aus Amsterdam

Sehr empfindlich, dein Freund.

Wenn das so weitergeht, werden wir gezwungen sein, sie zu teilen.

Und deine Schwester teilst du!

Wenn ich mich zwischen euch beiden entscheiden

müsste, träume nicht, dein Freund ist viel netter als du.

Auch wenn er nicht gesprächig ist.

- Du sagst nichts? - Das ist bei ihm nicht nötig.

Hast du es gesehen? Er hat Recht und ist wahrscheinlich erfolgreicher als du.

Es gibt keine mehr.

Magst du große Barsche? Folge mir einfach.

Werde nicht zu aufgeregt. Große Barsche sind heute Abend nichts für dich.

In Ordnung. Lass uns loslegen.

Da ist ein Platz.

Schlägst du Wurzeln?

Was wollen wir trinken?

Bier füllt, macht aber nicht fröhlich.

- Wie wäre es mit einem Cognac? - Ja.

Bitte um drei Cognac, davon einen doppelten für mich.

Machen Sie das.

Entschuldigung, tanzen Sie?

Er tanzt gut.

Du tanzt wie ein Elefant.

Danach zeige ich dir, wie man tanzt.

Ist das ein Doppelgänger?

Das ist gut für eine Kostprobe.

Ich will ihn so groß haben.

Ja, ein Doppelgänger.

Willst du mit mir und meinem Freund übers Wochenende kommen?

Einverstanden.

Wie war das?

Wie sollte ich es ihr denn erklären?

Du kannst nicht mit Frauen umgehen!

Nein, der Beweis.

Ich werde mit ihr reden. Du wirst sehen, ob ich nicht schließe.

Versuch dein Glück.

Hey schöne Blondine! Du tanzt mit mir?

Komm schon!

Federico, komm, wir gehen. Lass es einfach sein.

Nicht so mit mir!

Sonst reiße ich dir das Gesicht ab! Und was kommt als Nächstes? Ich tanze, mit wem ich will.

Ich muss meinem Freund helfen, ein Mädchen zu finden.

- Er ist alt genug dafür. - Ich muss ihm helfen.

Hör auf damit.

Nein, du bist mein Freund und ich muss ein Mädchen für dich finden.

Hast du gesehen, was passiert, wenn du nett zu Frauen bist?

Bezahl ihn.

Wenn du denkst, dass wir wie üblich teilen werden, liegst du falsch.

Du hast wie ein Loch getrunken.

Auf keinen Fall gehst du da rein.

- Warum? - Die sind doch... Biete mir ein Sandwich an.

Nein, ich gehe an die Bar.

Entschuldigung...

Entschuldigung.

Hey Boss! 3 Ginseng.

- 3 Genever? - Ja.

Sie haben mich verlassen.

Macht nichts, ich trinke für alle drei.

Hör mal zu.

Kennst du vielleicht ein Mädchen, das am Wochenende für einen Freund verfügbar ist?

No comprendo, señor!

Ich habe ganz vergessen. Du verstehst kein Italienisch.

Nein, Sir. Ich bin spanisch.

So viel dazu. Spanien, Italien Hauptsache, wir gehen baden.

Ich, ich bin Italiener. 3. Alpenbrigade.

Auf die Gesundheit.

Prost.

Sie sind leer.

Ich die leeren Gläser.

Gieß mir was zu trinken ein. Gieß ein, gieß ein.

Hör mir gut zu.

Ich werde dir zeigen, wie man eine Frau für einen Freund findet.

Ich werde es dir zeigen.

Was für eine?

Was machst du da?

Mein Wort, ihr seid alle verrückt hier.

Verpiss dich!

Lass mich in Ruhe.

Fasst mich nicht an, sonst reiße ich alles ab!

Ihr werdet schon sehen!

Komisch... Wir haben ihn noch nicht rausgeworfen.

- Da ist er ja! - Ich reiße euch alles ab.

- Hör auf. - Lass mich los!

Ich werde alles kaputtmachen!

Federico! Hast du dir wehgetan?

Ein schönes Schwein, dein Freund.

Weißt du was? Ich habe die Nase voll.

Ihr geht ohne mich zum See.

Vincenzo...

Vielleicht hat er sich selbst schlecht gefunden.

Nein.

Federico, geht es dir gut?

Du Schwein!

Bambina aus

Amsterdam Liebe!!!

Schau dir das an!

Er trinkt drei Gläser und schon ist er in einem guten Zustand!

Spielst du die Nanny?

Kümmere dich um deine Zwiebeln!

Ich hole das Gepäck.

Nette Ablenkung, das Wochenende mit diesem Kartoffelsack zu verbringen!

Gehst du nicht nach oben?

Was soll ich denn machen? Es ist besser, wenn ich heute Abend nach Italien zurückfahre.

Wie du willst. Ich fahre dich zum Bahnhof.

Denkste! Es ist noch früh.

Ich werde einen Spaziergang durch die Stadt machen.

Ich habe es verstanden.

Lass dich nicht austricksen. Sie ist wertvoll 10 Gulden wie die anderen.

Wenn sie mehr will, lass dich nicht übervorteilen.

- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Komm, richte dich auf. Federico!

Er schläft gerade.

Grüß ihn morgen von mir.

Ich werde es nicht versäumen. Hallo.

- Hallo, Vincenzo. - Hallo, Corrie.

Guten Abend.

Nein. Ich, heute Abend um 23 Uhr abreisen. Italien...

Ah, Italien...

Ja. Souvenir aus Holland.

15 Gulden.

In Ordnung.

Ah ja!

Aber ziehst du dich nicht aus?

Du, dich ausziehen.

Ja.

10 Gulden? Na gut, dann eben nicht.

Ach ja!

Warum ist das so?

Wo ist der Bahnhof?

Ich hoffe, dass ich ihn finden werde. Auf Wiedersehen und danke.

Danke, dass Sie mich mitgenommen haben.

Auf Wiedersehen.

Ich muss los, sonst verpasse ich den Zug.

Ich werde es im Zug sehen.

Der Zug nach Italien?

Der Zug nach Italien?

Wann ist der nächste?

Morgen.

- Morgen? - Um 12 Uhr mittags.

Ja, der Zug ist weg.

Ein anderer Zug?

Der nächste? Morgen früh.

Ich schlafe hier, solange sie mich nicht rausschmeißen.

Du hättest dich früher entscheiden können.

Nein, nein.

Ich habe nur gesagt, dass du dich früher hättest entscheiden können.

Was hat sie jetzt schon wieder verstanden?

Ich habe keine Zeit.

Einen Moment, Mann.

- Was? - Warte mal.

- Was willst du? - Kannst du mir ein paar Gulden leihen?

Einverstanden.

Danke. Wie wäre es mit einer Zigarette?

Ich rauche nicht.

Ich mache gerade eine schwere Zeit durch, aber ich werde sie dir zurückgeben, Ehrenwort.

Ja. Hör auf Santalfonso, ich muss los.

Santandrea Alberto, ehemals Giovanni.

Wenn ich noch einmal hier vorbeikomme, werde ich dich besuchen.

Mach es schnell. Sobald ich mich erholt habe, verlasse ich Holland.

In einem Jahr habe ich meinen Durchbruch in Amerika.

Das Meer?

Ja, morgen, du und ich, Meer.

Wenn du willst.

Wo hat sie mich hingebracht?

Gehört dir das Haus?

Ja.

Es ist schön. Wie sagt man so schön? Schön.

Nicht schön, aber es ist mein Haus.

Nein, ich habe keinen Hunger, aber iss du.

Um dich zu erfreuen, aber nur einen Tropfen.

Prost.

Papa, Mama, meine Brüder und Schwestern.

Im Krieg, alle getötet. Die Deutschen töten sie.

Sehr kalt hier.

Ich bin daran gewöhnt.

Vorsicht mit dem Kopf.

Das ist mir egal.

Ja.

Du bist sehr klein.

Nie Mann in mein Haus kommen.

Hilfe!

Hilfe! Holt mich hier raus!

Holt mich hier raus! Hilfe!

- Vincenzo!

- Hilfe! Vincenzo! Wo sind wir hier?

Warum schläfst du um diese Zeit nicht?

Ich habe Hunger.

Du aber auch! Du kannst nicht stillsitzen.

Du essen?

Ja, ich bin auch hungrig.

Nein...

Else?

Else!

Else!

Ich konnte dich nicht finden.

Inmitten von all dem Sand...

Ist das nicht schön?

Gestern um diese Zeit war ich noch unter

der Erde und heute schaue ich auf das Meer.

Gestern ich, tot. Kaputt...

Und heute...

Wann gehst du weg Italien?

Wann fahre ich ab?

Heute Abend um 23 Uhr.

Wohin soll ich gehen?

In Lendinara am Po.

Wie kann ich dir das erklären?

Dort hast du den Po.

Venedig. Lendinara. Hast du das verstanden?

Ah, Venedig! Sehr schön!

Ja, aber ich war noch nie dort, in Venedig.

Ich war noch nie dort.

Warum bin ich hier?

Wegen des Geldes.

Wenn du weggehst, hast du mehr Geld.

Ja. Mehr Geld, aber nicht kaputt.

Verheiratet sein? Ich? Ich bin nicht verrückt!

Warum verrückt?

Sollen wir zurückgehen? Hier ist es zu windig.

Magst du den Wind nicht?

Das ist es nicht, aber drinnen ist es besser.

Was machst du denn da?

Warum bist du weggegangen?

Was habe ich getan?

Was hast du gemacht?

Wir gehen mit deinem Freund und Corrie zum See.

Hattest du nicht gesagt, dass wir beide hier allein bleiben?

Ich möchte tanzen.

Du, um dich zu verstehen!

- Corrie. - Hallo.

Da bist du ja.

Er, der angeblich gehen wollte.

Ich sehe es ein. Du wirst Italien nicht so bald wiedersehen.

Du siehst gar nichts, denn ich fahre heute Abend

nach Italien zurück, und wenn es sein muss, zu Fuß.

Von wegen!

Was will er denn?

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

- Hast du irgendwelche Probleme? - Nein.

Funktioniert sie nicht?

Doch, aber sie scheint mir ein bisschen verrückt zu sein.

Warum?

Warum? Vielleicht verstehe ich die Holländerinnen nicht.

Es gibt nichts zu verstehen. Sie wollen einfach nur Spaß haben.

Nicht wahr, Else?

- Was ist denn? - Er fragt, ob du Spaß haben willst.

Spaß haben?

Ja, sich amüsieren. Lass uns eine Runde mit dem Boot fahren.

In einem Ruderboot? Du bist verrückt. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

Willst du mich auf den Arm nehmen? Der Tag ist noch nicht vorbei, ich will mich amüsieren.

Else, kommst du mit auf eine Bootstour?

- Was soll ich machen? - Mit dem Ruderboot.

Oh, mit dem Ruderboot!

Dann lass uns gehen.

Kommst du nicht mit?

Nein, ich werde seekrank.

- Geh du doch. - Nein.

Aber geh ruhig. Mach dir keine Sorgen um mich.

Willst du wirklich nicht gehen?

Wenn ich nein sage, dann meine ich nein.

Ich werde dir Gesellschaft leisten.

Hey, Corrie!

Hallo!

Ich habe genug von der Sonne.

Lass uns drinnen tanzen.

Hör auf, sonst fallen wir ins Wasser.

Ihr Italiener! ihr denkt an nichts anderes.

Entschuldige, Corrie, aber woran?

Mir reicht's. Lass es einfach sein.

So, jetzt geht's los.

Komm schon, du schöne Blondine.

Wo bringst du mich hin?

Wir setzen uns hier hin.

Ich habe heute frei.

Was wirst du suchen! Wir legen uns einfach in die Sonne.

Komm näher heran. Du brauchst keine Angst zu haben.

Ich werde dich nicht fressen.

Hier ist es perfekt.

Hier.

Komm her und setz dich.

Komm schon.

Warum lachst du?

Sieh es dir an.

Das hat uns gerade noch gefehlt!

Nett, nicht wahr?

Der Kaffee schmeckt gut, was?

Noch ein Glas.

Nein, danke.

Lass die Flasche stehen.

Das ist der fünfte. Dir wird schlecht werden.

Ich weiß, was ich tue.

Wie du willst.

Lass mich tanzen. Wenigstens du.

Geht es dir nicht gut?

Mir geht die Luft aus. Ich gehe raus.

Lass uns reingehen, dann wird dir wärmer.

Geh allein los.

Zieh das an, sonst erkältest du dich. Komm schon, komm schon.

Lass mich in Ruhe!

Corrie.

Sag mal, Corrie. Ist es wegen Federico?

Mach dir keine Sorgen. Du, du bist zu sentimental.

Ihr seid doch alle gleich! Ihr habt kein Herz.

Schau, da sind sie.

Sollen sie doch zur Hölle fahren!

Von wegen duschen!

Es lebe Italien, wo es nie regnet!

Sieh dich an. Du wirst dir den Tod holen.

Sorgst du dich um meine Gesundheit?

Zieh das an. Warum bist du so weit gefahren?

Ich war nicht derjenige, der gesteuert hat.

Hat er es versucht?

Antworte mir.

Was zu versuchen?

Was für ein Prachtstück, diese Brünette!

Sag mal, wir könnten doch zwei von diesen Miezen an

Bord nehmen und die beiden Nervensägen dort absetzen.

Du bist kein Kind mehr, also hör auf, so einen Mist zu reden.

Was ist mit euch allen los? Man kann nicht mal mehr scherzen.

Du bist doch nicht etwa auf jemanden scharf?

Trink einen Schluck, dann geht es vorbei.

Zwei Wacholderbeeren.

Gut, dass ich hier bin. Ohne mich wäre sie nackt nach Hause gekommen.

- Was trinkst du? - Nichts.

Komm näher, lass mich riechen.

Hast du das gesehen? Sie, die sagt, sie trinkt nur Limonade!

Du hast nicht nur eine geschickt.

Aber dieses Mal teilen wir. Du holst das Geld aus deiner Tasche.

Hörst du auf, dich so aufzuspielen?

Lass es einfach sein. Mit mir spricht man nicht in diesem Ton.

Ben tue ich es und ich sage dir sogar ins

Gesicht, was ich von dir halte: Du ekelst mich an.

Ich habe keine Lust auf einen Streit, wenn nicht heute

Abend, würdest du im Krankenwagen zurück nach Italien fahren.

Hast du Angst?

Selbst drei wie du machen mir keine Angst, schreib dir das hinter die Ohren.

Worauf wartest du noch?

Else ist hundertmal besser als du.

Was ist das für ein Verhältnis?

Versuch mal, ein bisschen weniger italienisch und ein bisschen klüger zu sein, du Idiot!

Lass es einfach sein.

Dummkopf!

Hör auf damit.

- Komm schon!

- Du redest von einem Freund! Wenn ich ihn erwische, reiße ich ihm die Eingeweide raus.

Fang nicht wieder an.

Lass mich in Ruhe!

Sie gehen mir auf die Nerven!

Ihr belästigt mich heute alle! Was habe ich getan?

Seit gestern jammerst du. Du hast mir den Sonntag versaut.

Ich habe die Schnauze voll!

Scheiße! Verdammte Scheiße!

Was habe ich mir dabei gedacht, das ganze Wochenende mit dieser Pest zu verbringen?

Wo ist die blöde Kuh hin?

19 h 15. Wegen ihr werde ich den Zug zur Mine verpassen.

Corrie!

Corrie!

Corrie!

Corrie!

Sie ist trotzdem nicht ins Wasser gesprungen, die dumme Kuh.

Corrie!

Du Unglückliche!

Ich suche dich schon seit einer Stunde. Bist du taub?

Willst du, dass ich den Zug verpasse?

- Lass mich einfach in Ruhe. - Was soll ich tun?

Lass mich! Geh einfach weg.

Bist du verrückt oder was?

Hör jetzt auf!

Das reicht jetzt! - Corrie!

- Hau ab! Mach das nicht vor anderen Leuten.

Das ist mir egal.

Hör auf, du tust dir selbst weh.

Interessierst du dich für mich?

Sag mir wenigstens, was ich getan habe.

Hast du die Frechheit, mich das zu fragen?

Aber endlich Corrie! Sei nicht dumm.

Lass mich in Ruhe.

Corrie! Corrie!

Du bist in einem guten Zustand.

Komm her zu mir.

Geh dich umziehen, du wirst dir den Schnupfen holen.

Nein, auf keinen Fall.

Wenn du den Zug zur Mine verpasst, wirst du mir die Schuld geben.

Du wirst doch nicht nass fahren.

Das ist mein Auto, ich mache, was ich will.

Und das bringt dich zum Lachen?

Eh Du gehen Amsterdam...

Ganz ruhig, schöne Blondine.

Du wirst den Zug verpassen.

Wenn ich ihn verpasse, ist das nicht deine Sache.

Deine Nerven liegen blank. Beruhige dich einfach. Hast du mich verstanden?

Ach ja? Dann geh allein nach Amsterdam!

Eh! Bezahlen...

Else! Meinen Koffer!

Für Amsterdam?

Else!

- Wo bist du gewesen? - Am Meer.

Was ist in deinem Koffer?

Nichts.

Ich werde nachsehen, wenn du erlaubst.

Was ist damit?

Das sind meine Sachen.

Deine Sachen sind meine Sachen.

Gib das her.

Du verdammtes Stück Scheiße! Ich reiß dir den Arsch auf!

Hast du mich verstanden?

Lass sie in Ruhe!

Du wirst schon sehen, ob ich dich in Ruhe lasse, du dreckige Hure!

Hören Sie auf! Lassen Sie sie los!

Du verdammte Hure! Du dreckige, beschissene Hure!

Else! Else!

Else nicht hier. Weg!

- Weggegangen? - Ja.

Du mit mir kommen?

Nein, ein anderes Mal.

Ich komme mit.

Du vergisst deinen Koffer.

Danke.

Ich habe dich gesucht, aber ich habe dich nicht gefunden.

Ich muss dir...

ich verlange nichts von dir.

Hör mir einfach zu.

Entschuldige. Ich dachte, wir wären uns mit meinem Freund einig.

Deinem Freund!

Du wirst den Zug verpassen.

Also... danke.

Wie sagt man so schön? Dank u?

Warum?

Weil du nett zu mir warst.

Wenn ich in der Lotterie gewinne, komme ich zu dir.

Hast du das verstanden?

Hey Else!

Dein Zug. Komm schon, komm schon.

Jetzt regnet es in der 84.

Morgen früh gehen wir die Pumpen runter.

Eine Flasche Milch.

Was für ein beschissenes Getränk!

Federico!!!

Was ist los?

Heute Morgen haben wir in Grube 84

eine große Infiltration entdeckt.

- Ich weiß, was Sie meinen. - Pass auf, die Pumpe funktioniert nicht richtig.

Federico! Hast du einen Fisch geangelt?

Hörst du jetzt mit deiner Scheiße auf? Hast du nichts anderes zu tun?

Hat deine Blondine dich gestern nicht zufrieden gestellt?

Dann such dir nächstes Mal eine und bring sie mit.

Wenn du wieder unten feststeckst, wird sie dir Gesellschaft leisten.

Ja.

Holt eure Zigaretten raus, Jungs.

Lass es einfach sein.

Sag mir nicht, dass du wieder den Zug verpasst hast?

Nein, dieses Mal nicht, bin ich wegen eines Koffers sitzen geblieben.

Du nennst das einen Koffer? Ach du Scheiße!

Weißt du, wie man bei mir zu Hause sagt? Die Miezekatze!