Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:01,068 --> 00:00:03,473
تیرانیس: حاضری؟ و... یالا، بکش
2
00:00:03,875 --> 00:00:06,580
شلوب: بکش، فقط سعی کن جاهای حساسم رو له نکنی
3
00:00:06,614 --> 00:00:09,385
لای چارچوب پنجره، ولی زیاد هم زور نزن
4
00:00:09,520 --> 00:00:10,453
اسکیل: ویسرا
5
00:00:10,555 --> 00:00:11,924
ویسرا: بابا اینجا چیکار میکنی؟
6
00:00:12,058 --> 00:00:13,227
اسکیل: منم میخواستم همین رو ازت بپرسم
7
00:00:13,327 --> 00:00:14,897
ولی از اوضاع و احوال معلومه
8
00:00:14,964 --> 00:00:16,333
داری شلوب رو از یه مغازه ملاسفروشی میکشی بیرون
9
00:00:16,466 --> 00:00:18,738
تا خبر "بلادموث" رو شنیدم، خودم رو رسوندم
10
00:00:18,838 --> 00:00:20,474
تیرانیس: دوستپسرت؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
11
00:00:20,609 --> 00:00:22,378
ویسرا: اوه، یادم رفت بگم، مرد
12
00:00:22,478 --> 00:00:24,683
تیرانیس: چی؟ ویسرا: تبدیل به سوپ شد
13
00:00:24,816 --> 00:00:26,820
تیرانیس: ولی مگه دوسش نداشتی؟
14
00:00:26,954 --> 00:00:28,357
ویسرا: داشتم. دیگه کاریش نمیشه کرد
15
00:00:28,457 --> 00:00:30,493
وای خدا، تفاوتهای فرهنگی رو ببین
16
00:00:30,595 --> 00:00:32,632
اسکیل: خب، دیگه لازم نیست خیلی نگران این چیزها باشی
17
00:00:32,765 --> 00:00:35,337
دارم به تبعید دخترم پایان میدم و میبرمش خونه
18
00:00:35,437 --> 00:00:38,711
نمیتونی همینطوری منو برگردونی خونه. من خودم تصمیم میگیرم
19
00:00:38,778 --> 00:00:41,215
اسکیل: میدونم، میدونم. واسه همین یه تصمیم راحت برات گرفتم
20
00:00:41,349 --> 00:00:44,221
این برادرِ بلادموثه، "برادرِ بلادموث"
21
00:00:44,321 --> 00:00:45,490
سیستم نامگذاری پیچیدهای دارن
22
00:00:45,625 --> 00:00:46,994
ولی فکر کنم دارم کشفش میکنم
23
00:00:47,094 --> 00:00:48,463
اسکیل: برادرِ بلادموث
24
00:00:48,531 --> 00:00:50,334
از نظر هیکلی از خودِ بلادموث سرتره
25
00:00:50,401 --> 00:00:53,473
کلی وارث برات میاره و تقریباً به همون اندازه هم لذت جنسی
26
00:00:53,541 --> 00:00:55,244
ویسرا: دارم گوش میدم. تیرانیس: چی؟
27
00:00:55,344 --> 00:00:57,381
تیرانیس: پس تکلیف "ما" چی میشه؟ ویسرا: منظورت از "ما" چیه؟
28
00:00:57,516 --> 00:00:58,985
تیرانیس: این رابطهی "عشقیِ بلاتکلیفمون"
29
00:00:59,118 --> 00:01:00,821
ویسرا: میخوان چیکار؟ اسکیل: چیچیِ شما؟
30
00:01:00,921 --> 00:01:02,926
تیرانیس: میدونی، وقتی دو نفر مشخصاً دارن عاشق هم میشن
31
00:01:03,026 --> 00:01:04,997
اما یه سری موانع و سوءتفاهمهای طولانی
32
00:01:05,130 --> 00:01:07,267
نمیذاره وارد یه رابطهی رمانتیک بشن
33
00:01:07,401 --> 00:01:10,340
ویسرا: آها، ما به این میگیم "میتونه یا باید؟"
34
00:01:10,407 --> 00:01:13,112
صبر کن، یعنی میگی تمام این مدت
35
00:01:13,246 --> 00:01:15,317
بهم حس داشتی؟
36
00:01:15,417 --> 00:01:16,587
بله
37
00:01:16,687 --> 00:01:18,023
حدس میزنم تو نداشتی
38
00:01:18,123 --> 00:01:19,726
ویسرا: فکر میکردم تو نداری. تیرانیس: چطور...؟
39
00:01:19,859 --> 00:01:21,129
یعنی تابلوی نبود؟
40
00:01:21,263 --> 00:01:23,534
ویسرا: تو هیچوقت بهم یه دستِ بریده هدیه ندادی
41
00:01:23,634 --> 00:01:27,474
وای خدا، تفاوتهای فرهنگی رو ببین
42
00:01:27,609 --> 00:01:29,278
خب، بسیار خب
43
00:01:29,378 --> 00:01:32,451
یه رابطهی بلاتکلیف چطوری حل میشه؟
44
00:01:32,552 --> 00:01:34,288
تیرانیس: معمولاً یه بحثی چیزی پیش میاد
45
00:01:34,422 --> 00:01:36,025
که توش سر هم داد میزنن
46
00:01:36,125 --> 00:01:37,494
و مَرده میگه: "لعنتی، دوستت دارم!"
47
00:01:37,629 --> 00:01:39,131
و بعد همدیگه رو میبوسن
48
00:01:39,198 --> 00:01:40,802
ویسرا: خب انجامش بده دیگه، احمق
49
00:01:40,902 --> 00:01:42,371
تیرانیس: لعنتی، دوستت دارم
50
00:01:43,073 --> 00:01:45,778
برادرِ بلادموث: یعنی این جمجمهی شیکم رو بیخودی پوشیدم؟
51
00:01:45,845 --> 00:01:49,586
شلوب: اون زبونه؟ من صدای زبون نمیشنوم
52
00:02:15,170 --> 00:02:16,507
ویسرا: واو
53
00:02:16,641 --> 00:02:18,043
هم تونست و هم انجامش داد
54
00:02:18,143 --> 00:02:19,646
تیرانیس: ببخشید بابت اون موقعی که ستاره دریایی
55
00:02:19,746 --> 00:02:21,182
به باسنم چسبیده بود
56
00:02:21,282 --> 00:02:22,919
هنوز باید چند تا سوراخ رو توی قایق درزگیری کنم
57
00:02:23,052 --> 00:02:25,190
ویسرا: تای، هیس، عالی بود
58
00:02:25,323 --> 00:02:28,063
خب، حالا که این قضیهی "بلاتکلیفی" حل شد
59
00:02:28,163 --> 00:02:30,200
میدونی، اعتراف به عشق رو داشتیم
60
00:02:30,334 --> 00:02:31,837
بوسه، رابطه جنسی
61
00:02:31,904 --> 00:02:33,907
تیرانیس: از اون قسمتش خوشم اومد. ویسرا: بعدش چی میشه؟
62
00:02:33,974 --> 00:02:36,379
تیرانیس: خب، ادامهی زندگیمون؟
63
00:02:36,479 --> 00:02:38,083
ویسرا: واو. تیرانیس: نه
64
00:02:38,216 --> 00:02:40,220
یعنی، نه لزوماً اونجوری
65
00:02:40,354 --> 00:02:42,023
اگه این چیزی نیست که میخوای، من میتونم خودم رو هماهنگ کنم
66
00:02:42,157 --> 00:02:45,097
من از لحاظ عاطفی خیلی منعطفتر از لحاظ فیزیکیام
67
00:02:45,197 --> 00:02:46,232
ویسرا
68
00:02:46,332 --> 00:02:47,769
نه، فقط یهو جا خوردم
69
00:02:47,869 --> 00:02:49,339
تیرانیس: دو بار توی یه صبح. ویسرا
70
00:02:49,472 --> 00:02:50,909
احمق. ولی جداً
71
00:02:51,009 --> 00:02:54,181
احتمالاً باید یه گپ مفصلتر با هم بزنیم
72
00:02:54,248 --> 00:02:55,918
در مورد موضوعی مثل "بقیهی زندگیمون"
73
00:02:56,018 --> 00:02:58,323
تیرانیس: کاملاً موافقم. ولی قبل از اینکه بریم سر وقت اون
74
00:02:58,390 --> 00:02:59,626
فکر میکنی بشه احیاناً...؟
75
00:02:59,759 --> 00:03:01,462
ویسرا: میخوای بری زنگِ سکس رو بزنی؟
76
00:03:01,530 --> 00:03:04,234
تیرانیس: خودش که خودبهخود به صدا در نمیاد! اون یکی زنگِ خودارضاییه
77
00:03:10,982 --> 00:03:12,250
شلوب: هورا! استوپندوس: هو، هو
78
00:03:12,384 --> 00:03:14,421
یکی داره زنگ سکس رو میزنه
79
00:03:14,522 --> 00:03:16,860
تیرانیس: آره. به قولی، دختره رو به دست آوردم
80
00:03:16,994 --> 00:03:18,296
شلوب: بهت افتخار میکنم پسرم
81
00:03:18,396 --> 00:03:19,900
تیرانیس: داستان به خوبی و خوشی تموم شد
82
00:03:19,967 --> 00:03:22,271
ویسرا: فکر کنم شاید داستان تازه داره شروع میشه
83
00:03:22,371 --> 00:03:25,344
تیرانیس: درسته. ولی خب در عین حال، به دختره هم رسیدم
84
00:03:25,411 --> 00:03:27,381
قاصد
85
00:03:27,515 --> 00:03:28,951
پیامی برای پادشاه
86
00:03:29,051 --> 00:03:31,122
تیرانیس: بله، چیه؟ قاصد: یه لحظه وایسا
87
00:03:31,256 --> 00:03:33,661
کل روز رو دویدم تا برسم اینجا. رکورد خودم رو شکستم
88
00:03:33,794 --> 00:03:35,130
تیرانیس: اه، تو همون قاصدی هستی
89
00:03:35,230 --> 00:03:36,533
که در مورد دویدنش رو اعصابه
90
00:03:36,666 --> 00:03:38,170
قاصد: هوی، من چیزی رو پیدا کردم که عاشقشم
91
00:03:38,270 --> 00:03:40,274
حرف زدن دربارهش رو اعصابه؟
92
00:03:40,374 --> 00:03:41,576
تیرانیس: فقط پیام رو بده
93
00:03:41,677 --> 00:03:43,380
"تیموتیِ شگفتانگیز" و کشتیهاش
94
00:03:43,446 --> 00:03:45,016
در راه کراپوپولیس هستن
95
00:03:45,117 --> 00:03:46,686
استوپندوس: اوه نه! بابا، این بده
96
00:03:46,820 --> 00:03:48,957
تیموتی شگفتانگیز یه فاتح و غارتگره
97
00:03:49,091 --> 00:03:51,830
شلوب: خب که چی؟ اگه دوست داره بقیه مردا وقتی با زنهاشون هست تماشاش کنن
98
00:03:51,963 --> 00:03:54,536
ما کی باشیم که قضاوت کنیم؟ استوپندوس: از اون لحاظ نه
99
00:03:54,603 --> 00:03:56,540
دلیریا: حس میکنی چطوری داره منافذ پوستت رو باز میکنه؟
100
00:03:56,673 --> 00:03:58,877
هیپوکامپوس: آبششهام رو هم صفا میده
101
00:03:59,011 --> 00:04:00,113
آپولو: دلیریا
102
00:04:00,180 --> 00:04:01,448
دلیریا: اوه، سلام دشمن-دوستانِ من
103
00:04:01,550 --> 00:04:04,021
چه بدبختیای باعث شده دوباره ببینمتون؟
104
00:04:04,154 --> 00:04:05,792
اوه، یه لحظه وایسا. بذار یه جور دیگه بگم
105
00:04:05,859 --> 00:04:10,200
آپولو: تو ادعا میکنی که با بابامون، زئوس، وقت میگذروندی
106
00:04:10,300 --> 00:04:11,837
دلیریا: ادعا؟ من یه ملکه الههام
107
00:04:11,970 --> 00:04:13,808
معلومه که پادشاه خدایان رفیقمه
108
00:04:13,875 --> 00:04:17,314
هرمس: درسته. همون بخشی که مطمئن نیستیم واقعاً راست باشه
109
00:04:17,414 --> 00:04:18,818
دلیریا: البته که راسته
110
00:04:18,885 --> 00:04:20,453
همین چند وقت پیش با هم رفتیم فستیوال موسیقی
111
00:04:20,555 --> 00:04:22,926
هرمس: چه جور اجراهایی شنیدین؟
112
00:04:23,026 --> 00:04:24,328
دلیریا: راستش هیچکدوم
113
00:04:24,461 --> 00:04:26,199
اونجا بودیم تا نوازندههایی که
114
00:04:26,299 --> 00:04:27,636
خیلی خودشون رو جدی میگرفتن رو بکشیم و ناقص کنیم
115
00:04:27,736 --> 00:04:29,706
آپولو: این دقیقاً شبیه کارهای باباست
116
00:04:29,806 --> 00:04:32,578
آتنا: کافیه! ما سالهاست زئوس رو ندیدیم
117
00:04:32,712 --> 00:04:34,314
اگه واقعاً داری باهاش میگردی
118
00:04:34,448 --> 00:04:35,685
بیارش پیش ما
119
00:04:35,752 --> 00:04:38,189
هرمس: و اگه میشه، یه ظرف غذا هم بیار
120
00:04:38,289 --> 00:04:39,693
گفتیم دور هم یه بساطی راه بندازیم
121
00:04:39,760 --> 00:04:41,630
آپولو: و اگه نتونی بیاریش
122
00:04:41,730 --> 00:04:44,168
مجبور میشیم مجازاتی رو که
123
00:04:44,235 --> 00:04:46,339
برای دروغ گفتن به خدایان هست، روت اجرا کنیم
124
00:04:46,472 --> 00:04:48,510
آتنا: یه خروجِ مقتدرانه در شأن خدا
125
00:04:50,213 --> 00:04:51,516
در ضمن، غذای اصلی هم بیاری عالی میشه
126
00:04:51,616 --> 00:04:52,919
چون الان به اندازهی کافی آدم برای
127
00:04:52,985 --> 00:04:54,355
دسر و سالاد داریم
128
00:04:54,455 --> 00:04:56,627
هیپوکامپوس: خب، اون قضیهی زئوس چی بود؟
129
00:04:56,727 --> 00:04:59,464
دلیریا: یه چیزی هست که باید بهت بگم
130
00:05:05,879 --> 00:05:07,783
تیرانیس: وایسا، استوپ، از پسش برمیایم، نه؟
131
00:05:07,849 --> 00:05:09,085
استوپندوس: از پسش برمیایم؟
132
00:05:09,185 --> 00:05:10,588
ارتش ما در حد اونها نیست
133
00:05:10,655 --> 00:05:13,459
کشتیهاشون رو ببین. روی آب وایمیستن
134
00:05:13,527 --> 00:05:15,363
تیرانیس: خب، میبینم که این یه مزیت محسوب میشه
135
00:05:15,497 --> 00:05:16,934
ولی خب که چی؟ تو بهترینی
136
00:05:17,034 --> 00:05:18,905
نمیذاری کراپوپولیس فتح بشه
137
00:05:19,038 --> 00:05:21,475
استوپندوس: شاید توی دوران اوجم نمیذاشتم
138
00:05:21,543 --> 00:05:23,781
ولی نمیدونم چطور این رو بهت بگم
139
00:05:23,914 --> 00:05:27,121
حسابی کم آوردم. مجبور شدم یه شغل دوم پیدا کنم
140
00:05:27,221 --> 00:05:28,356
تیرانیس: چی؟ چرا؟
141
00:05:28,423 --> 00:05:30,126
به خاطر بابا
142
00:05:30,260 --> 00:05:32,430
وقتی پادشاه بودی، خیلی جذاب نبودی
143
00:05:32,531 --> 00:05:34,235
تیرانیس: این الان ربطی داره؟ استوپندوس: خیلی
144
00:05:34,302 --> 00:05:37,108
تحت حکومتِ خیلی خیلی جذابترِ بابا
145
00:05:37,241 --> 00:05:38,744
شهر با انفجار جمعیت نوزادها مواجه شد
146
00:05:38,811 --> 00:05:41,248
تیرانیس: یعنی قراره کل داستان رو تعریف کنی؟
147
00:05:41,382 --> 00:05:43,654
استوپندوس: سلطنت بابا نوزادهای بیپایانی تولید کرد
148
00:05:43,754 --> 00:05:46,259
و تقاضای بیپایانی هم برای غذای کودک
149
00:05:46,392 --> 00:05:48,530
من همش وسطِ جنگهای تجاری بودم
150
00:05:48,630 --> 00:05:52,505
سرِ موز و نخودفرنگی و هلو و کلِ این خوراکیها
151
00:05:52,572 --> 00:05:53,974
تیرانیس: گفتی کِی بود این قضیه؟
152
00:05:54,074 --> 00:05:55,578
بازهی زمانیش چی بود؟ استوپندوس: فهمیدم
153
00:05:55,678 --> 00:05:57,281
تنها راه برای پایان دادن به خونریزی
154
00:05:57,414 --> 00:06:00,889
اینه که محصولاتِ نرمِ خودمون رو بکاریم
155
00:06:01,022 --> 00:06:02,258
پس همین کار رو کردم
156
00:06:02,324 --> 00:06:05,163
هر روز قبل از سپیده دم بیدار میشم تا بکارم
157
00:06:05,296 --> 00:06:07,702
هر شب خوابِ جنگ میبینم
158
00:06:07,836 --> 00:06:10,674
من الان هم سربازم هم کشاورز، تای
159
00:06:10,808 --> 00:06:12,612
تیرانیس: میتونستی همون اول همین رو بگی
160
00:06:16,286 --> 00:06:17,421
اونها دارن خیلی کند حرکت میکنن
161
00:06:17,555 --> 00:06:20,193
یا بندرگاهِ ما گولزننده و خیلی بزرگه؟
162
00:06:20,293 --> 00:06:21,830
هیپوکامپوس: این زئوسه؟
163
00:06:21,930 --> 00:06:24,302
دلیریا: آره، یه جورایی توی وضعیت گیاهی به سر میبره
164
00:06:24,435 --> 00:06:25,838
هیپوکامپوس: اون بخشی از وجودشه که به شکلِ
165
00:06:25,971 --> 00:06:27,742
دلیریا: یه زرافهست، آره. هیپوکامپوس: و اون
166
00:06:27,842 --> 00:06:30,614
دلیریا: تا ابدیت، آره. به نظر من که کاملاً واضحه
167
00:06:30,714 --> 00:06:32,585
خب، حدس میزنم اگه قدرت بینهایت داشته باشی
168
00:06:32,718 --> 00:06:34,321
همش دنبال هیجانهای بزرگتری میگردی
169
00:06:34,455 --> 00:06:36,727
بسیار خب، پس زئوس داره واسه خودش حال میکنه
170
00:06:36,860 --> 00:06:39,198
و تو به بقیهی خدایان گفتی که داره با تو وقت میگذرونه
171
00:06:39,331 --> 00:06:41,335
تا بتونی پُزِ جایگاهت رو بهشون بدی
172
00:06:41,469 --> 00:06:43,975
عجب حرکتِ خفنی برای کسب قدرت بود. دمت گرم
173
00:06:44,075 --> 00:06:45,678
دلیریا: ممنون، ولی مشکل رو میبینی که
174
00:06:45,745 --> 00:06:47,314
اگه اون رو اینطوری ببینن
175
00:06:47,448 --> 00:06:49,185
میفهمن که تمام این مدت بیخودی داشتن خودشون رو برام لوس میکردن
176
00:06:49,318 --> 00:06:50,486
و گول خوردن
177
00:06:50,588 --> 00:06:52,759
ولی چی میشه اگه اون رو اینطوری نبینن؟
178
00:06:52,859 --> 00:06:54,729
میدونی که میتونم از آدما کپی بسازم، درسته؟
179
00:06:54,863 --> 00:06:57,602
دلیریا: چی؟ منظورت همون "هیپو ۲"هایِ لَش و آدمکش هستن؟
180
00:06:57,735 --> 00:07:00,608
هیپوکامپوس: توی آخرین آپدیت یه سری باگها رو برطرف کردم و عملکردش بهتر شده
181
00:07:00,741 --> 00:07:03,212
مثلاً دیگه اونقدرها شورش نمیکنن که همه رو بکشن
182
00:07:03,346 --> 00:07:04,716
حداقل نه به اون شوریِ قبل
183
00:07:04,783 --> 00:07:06,887
و یه دکمهی انهدام هم بهشون اضافه کردم که باعث میشه منفجر بشن
184
00:07:07,020 --> 00:07:09,893
دلیریا: داری میگی شاید بتونی یه کپی از زئوس بسازی؟
185
00:07:10,026 --> 00:07:11,863
هیپوکامپوس: حتماً، و وقتی اونها "زئوس ۲" رو ببینن
186
00:07:11,930 --> 00:07:13,399
و باور کنن که شما دو تا صمیمیترین رفیقهای هم هستین
187
00:07:13,501 --> 00:07:15,203
میتونی دوباره برگردی به اینکه اون احمقها رو
188
00:07:15,336 --> 00:07:16,607
وادار کنی هر کاری میخوای انجام بدن
189
00:07:16,707 --> 00:07:18,275
دلیریا: هیپو، فرشتهی نجات منی
190
00:07:18,409 --> 00:07:22,217
هیپوکامپوس: راستش اگه نسبتی حساب کنی، من بیشتر فرشتهی مرگم
191
00:07:22,351 --> 00:07:24,555
ولی این تعریف رو ازت قبول میکنم
192
00:07:27,027 --> 00:07:29,498
تیرانیس: فکر کنم میتونستیم برگردیم به قصر
193
00:07:29,599 --> 00:07:31,135
و به چند تا کار برسیم
194
00:07:34,643 --> 00:07:36,379
میدونی چیه، احتمالاً از اون موقعیتهاست که
195
00:07:36,479 --> 00:07:37,682
تا میری دستشویی
196
00:07:37,782 --> 00:07:39,384
همون موقع غذا میرسه
197
00:07:39,519 --> 00:07:40,922
بهتره بمونم. استوپندوس: خب، قراره با اینها
198
00:07:41,055 --> 00:07:42,658
تا پای مرگ بجنگیم یا فقط تسلیم میشیم؟
199
00:07:42,758 --> 00:07:44,929
تیرانیس: حداقل نقشهی ما هیچکدوم از اینها نیست
200
00:07:45,063 --> 00:07:47,234
بابا، روت حساب میکنم که با زبونبازی
201
00:07:47,301 --> 00:07:48,637
جلوی این تهاجم رو بگیری
202
00:07:48,771 --> 00:07:50,373
تیموتی: من از واژهی "تهاجم" خوشم نمیاد
203
00:07:50,474 --> 00:07:51,510
تیرانیس: تیموتی: من ترجیح میدم بگم
204
00:07:51,610 --> 00:07:53,112
"خوشامدگوییِ خودجوش"
205
00:07:56,920 --> 00:07:58,924
تیموتی: پادشاه شلوب، باعث افتخاره
206
00:07:59,024 --> 00:08:01,395
چه شهر زیبایی اینجا داری
207
00:08:01,530 --> 00:08:04,402
من تیم... وتی هستم. تیموتیِ شگفتانگیز
208
00:08:04,536 --> 00:08:05,470
تیرانیس: متوجه شدیم
209
00:08:05,538 --> 00:08:07,675
تیموتی: قاعدتاً شما هم تیرانیس و استوپندوس هستین
210
00:08:07,775 --> 00:08:10,781
و ویسرا، معاونِ دوستداشتنی
211
00:08:10,848 --> 00:08:12,384
دوست دارم قبلش قشنگ تحقیق کنم
212
00:08:12,451 --> 00:08:14,255
تیرانیس: که بهتر بتونی غارت و چپاول کنی
213
00:08:14,321 --> 00:08:15,691
تیموتی: اوکی، میفهمم
214
00:08:15,824 --> 00:08:17,427
همهتون نگرانِ اون قضیهی "فاتح" بودنم هستین
215
00:08:17,561 --> 00:08:19,566
قدیما واقعاً یه آدمِ بزنوبریز و بسوزون بودم
216
00:08:19,699 --> 00:08:22,004
تا اینکه یه سری فتوحات توی شرق داشتم
217
00:08:22,137 --> 00:08:23,439
و با مدیتیشن آشنا شدم
218
00:08:23,540 --> 00:08:24,977
استوپندوس: مدیتیشن؟
219
00:08:25,077 --> 00:08:26,679
تیموتی: روزی ۲۰ دقیقه روی یه بالش میشینم
220
00:08:26,780 --> 00:08:28,784
روزی شش بار، و این منو آرومتر
221
00:08:28,851 --> 00:08:30,921
و بهتر از بقیه میکنه
222
00:08:30,988 --> 00:08:33,026
پس به جای انتخاب خشونت
223
00:08:33,159 --> 00:08:35,565
تصمیم گرفتم یه معامله باهاتون بکنم
224
00:08:35,698 --> 00:08:38,303
این شکلِ فعلیِ کراپوپولیسه
225
00:08:38,436 --> 00:08:39,706
تیرانیس: خب، یه جورایی آره
226
00:08:39,840 --> 00:08:42,210
و این هم شکلیه که میتونه بشه
227
00:08:42,310 --> 00:08:45,250
شهروندان
228
00:08:45,350 --> 00:08:47,053
تیرانیس: واسه چی دارید اوه و واه میکنید؟
229
00:08:47,153 --> 00:08:48,322
اینها که فقط چند تا مستطیلان
230
00:08:48,456 --> 00:08:50,327
جاشوا: مستطیلهای قشنگتری از مالِ ما هستن
231
00:08:50,460 --> 00:08:51,863
تیموتی: شما به امپراتوریِ من ملحق میشین
232
00:08:51,997 --> 00:08:54,602
و من شهرتون رو میبرم به آینده
233
00:08:54,736 --> 00:08:56,840
نظرتون دربارهی حمامهای عمومی چیه؟
234
00:08:56,940 --> 00:08:58,744
تیرانیس: ما همین الانش هم حمام عمومی داریم
235
00:08:58,844 --> 00:09:01,315
ویسرا: آره، که بیشترشون هم واسه سکس استفاده میشن
236
00:09:01,415 --> 00:09:03,319
تیموتی: اتاقهای سکسِ عمومی هم خواهیم داشت
237
00:09:03,419 --> 00:09:05,089
"تیمپایِر" به ما اجازه میده بهترین چیزهای
238
00:09:05,156 --> 00:09:08,598
هر شهری رو که فتح میکنیم بگیریم و بیاریم به شهرهای جدید
239
00:09:08,731 --> 00:09:12,337
و یه تجربهی کاربریِ شهریِ یکسان بسازیم
240
00:09:12,470 --> 00:09:14,141
جاشوا: به نظر من که خیلی عالیه
241
00:09:14,274 --> 00:09:15,878
تیرانیس: شوخی میکنید؟ گول این حرفها رو نخورید
242
00:09:15,978 --> 00:09:17,380
این یه تهاجمِ تمامعیاره
243
00:09:17,480 --> 00:09:18,718
نمیتونیم بذاریم این بلا رو سرِ شهرمون بیاره
244
00:09:18,784 --> 00:09:20,320
میریام: چه بلایی؟ اینکه پیشرفتش بده؟
245
00:09:20,420 --> 00:09:22,157
تیرانیس: اینطوری هر چی براش زحمت کشیدیم رو از دست میدیم
246
00:09:22,290 --> 00:09:24,127
کیلی: هوی، چرا اونجا وایسادی ما رو نگاه میکنی؟
247
00:09:24,194 --> 00:09:26,299
تو که دیگه پادشاه نیستی. باید بیای اینجا پیش ما وایسی
248
00:09:26,432 --> 00:09:29,137
شهروندان: تیم! تیم! تیم! تیرانیس: نه، این کار رو نکنید
249
00:09:29,271 --> 00:09:32,711
کیلی: وقتی اینجا میایستی، تو هم باید همین رو بگی
250
00:09:32,778 --> 00:09:34,850
تیرانیس: بابا، تو که نمیذاری این اتفاق بیفته، نه؟
251
00:09:34,916 --> 00:09:38,356
همه: تیم! تیم! تیم! تیم! تیم! تیم
252
00:09:38,489 --> 00:09:39,993
تیم! تیم
253
00:09:40,060 --> 00:09:43,199
آتنا: خب، خب، خب. ببین کی اینجاست
254
00:09:43,266 --> 00:09:44,869
آپولو: و اثری هم از زئوس نمیبینم
255
00:09:44,936 --> 00:09:47,240
هرمس: منم که هیچ ظرف غذایی نمیبینم
256
00:09:47,374 --> 00:09:48,677
دلیرییا: سخت نگیرین
257
00:09:48,777 --> 00:09:50,915
زئوسِ بزرگ رو که میشناسین. همیشه باید با قر و فر وارد بشه
258
00:09:51,048 --> 00:09:52,952
الان پیداش میشه. - آتنا: بهتره که بشه
259
00:09:53,052 --> 00:09:56,259
مگه اینکه کلِ قضیهی «ملکهی الهه و رفیق فابریکِ زئوس بودن»
260
00:09:56,392 --> 00:09:57,662
یه جور کلک و حقه باشه
261
00:09:57,762 --> 00:10:00,166
حقه؟ من و زئوس با هم رفیق فابریکیم
262
00:10:00,232 --> 00:10:02,906
همین چند وقت پیش با هم رفتیم کلاس سفالگری
263
00:10:03,039 --> 00:10:06,212
آپولو: جدی؟ اونوقت تو و زئوس چی ساختین؟
264
00:10:06,279 --> 00:10:07,748
دلیرییا: من یه جای قاشقی ساختم
265
00:10:07,815 --> 00:10:09,686
اونم همهی آدمای اونجا رو کشت و کوره رو حامله کرد
266
00:10:09,786 --> 00:10:11,189
آپولو: آره، این دقیقاً شبیه کارای بابائه
267
00:10:11,322 --> 00:10:13,159
هیپوکامپوس: سلام همگی! ببخشید دیر شد
268
00:10:13,226 --> 00:10:17,636
داشتم پادشاهِ تمام خدایان رو میآوردم
269
00:10:17,702 --> 00:10:20,707
آپولو: اوه، خدای من
270
00:10:21,677 --> 00:10:23,413
زئوس ۲: هو، هو، هو
271
00:10:23,547 --> 00:10:25,851
دلیرییا: «هو، هو، هو»؟
272
00:10:28,957 --> 00:10:30,961
آتنا: یه جوری شدی... متفاوت شدی
273
00:10:31,095 --> 00:10:34,535
آپولو: آره. شبیه باباست، ولی
274
00:10:37,642 --> 00:10:39,412
زئوس ۲: هو، هو، هو
275
00:10:39,546 --> 00:10:40,948
ژامبونِ بیشتر
276
00:10:41,082 --> 00:10:42,919
هرمس: واسه همینه که میگم باید آمارِ دقیق داشته باشیم
277
00:10:42,986 --> 00:10:45,122
میدونستم به اندازهی کافی ژامبون نخریدم
278
00:10:46,125 --> 00:10:48,530
تیموتی: خب، بریم سر اصل مطلب؟
279
00:10:48,597 --> 00:10:50,066
بیایین دربارهی این ادغام صحبت کنیم
280
00:10:50,133 --> 00:10:51,970
تیرانیس: منظورت تسلیمه. - تیموتی: هی پسر
281
00:10:52,104 --> 00:10:54,709
تنها چیزی که میخوام اینه که همه با من به آینده بیان
282
00:10:54,842 --> 00:10:59,084
و در عوض، تنها چیزی که گیرم میاد کنترلِ یه امپراتوریِ بزرگه
283
00:10:59,184 --> 00:11:00,453
یه بازیِ برد-برده
284
00:11:00,554 --> 00:11:01,990
برد-برد نیست. باخت-برده
285
00:11:02,124 --> 00:11:03,827
تیموتی: تای، به نظر آدمِ خیلی خوبی میای
286
00:11:03,894 --> 00:11:05,531
ولی من الان دارم با پادشاه صحبت میکنم
287
00:11:05,665 --> 00:11:09,573
شلاب، شنیدم دوست داری یه پادشاهِ یللیتللی و مفتخور باشی؟
288
00:11:09,706 --> 00:11:10,874
شلاب: نه دقیقاً به همین ترتیب
289
00:11:10,975 --> 00:11:12,978
تیموتی: خب، قشنگیش همینه
290
00:11:13,079 --> 00:11:16,251
میتونی به همون کار ادامه بدی. فقط یه پادشاهِ فرمالیته باشی
291
00:11:16,385 --> 00:11:19,425
توی «تیمپایر» واسه همه کار هست
292
00:11:19,491 --> 00:11:20,828
استوپ، تو چی میخوای؟
293
00:11:20,894 --> 00:11:22,698
من همیشه برای ارتشِ فوقالعادهم به ژنرال نیاز دارم
294
00:11:22,765 --> 00:11:25,737
واو. انگار به جای دو تا کار، فقط یه کاره
295
00:11:25,838 --> 00:11:27,140
من کشاورز هم هستم
296
00:11:27,274 --> 00:11:28,911
تیرانیس: آره، آره. اینو قبلاً حساب کردیم
297
00:11:29,011 --> 00:11:30,346
تیموتی: ویسرا، واسه تو هم جا هست
298
00:11:30,479 --> 00:11:31,883
که توی ساختن تمدنها کمک کنی
299
00:11:32,017 --> 00:11:33,486
تیرانیس: اوم، مطمئنم که همینجا میمونه
300
00:11:33,620 --> 00:11:34,856
ما تازه یه رابطه رو شروع کردیم
301
00:11:34,922 --> 00:11:36,425
من دیگه دختره رو به دست آوردم
302
00:11:36,560 --> 00:11:38,296
منظورم اینه که میدانم هنوز باید با هم حرف بزنیم
303
00:11:38,429 --> 00:11:40,634
ولی خب، واقعاً تو موقعیت بدی اومدی
304
00:11:40,768 --> 00:11:42,470
تیموتی: خیلی خب، فعلاً روش فکر کنین
305
00:11:42,605 --> 00:11:43,874
من توی قایقم منتظرم
306
00:11:44,007 --> 00:11:45,477
تیرانیس: همهتون عقلتونو از دست دادین؟
307
00:11:45,611 --> 00:11:47,047
بابا، میفهمی که پیوستن به تیمپایر
308
00:11:47,147 --> 00:11:49,753
یعنی باید بیخیالِ همهی اختیاراتت به عنوان پادشاه شهر بشی؟
309
00:11:49,853 --> 00:11:51,890
پادشاه بودن خیلی کار سختی بوده
310
00:11:52,023 --> 00:11:54,494
دقیقاً کدوم قسمتش سخت بوده؟
311
00:11:54,629 --> 00:11:55,765
همون قسمتِ کار کردنش
312
00:11:55,898 --> 00:11:57,434
تازه مشکلِ همیشگی رو هم در نظر بگیر
313
00:11:57,535 --> 00:11:59,939
که مردم کفِ اتاقهای سکس میرینن
314
00:12:00,039 --> 00:12:01,743
تیرانیس: اونا دستشوییان
315
00:12:01,809 --> 00:12:02,912
و اون تویی که داری کفِ زمین این کار رو میکنی
316
00:12:03,045 --> 00:12:04,983
و داری کفِ زمین میرینی
317
00:12:06,185 --> 00:12:08,389
خب، انگار من تنها کسی هستم که
318
00:12:08,523 --> 00:12:09,926
هنوز داره مقاومت میکنه
319
00:12:10,059 --> 00:12:12,197
شاید چیزی که داشتم بهش چنگ میزدم، همین الانشم از بین رفته
320
00:12:12,297 --> 00:12:13,934
فکر کنم وقتی این شهر رو راه انداختم، یه جورایی
321
00:12:14,034 --> 00:12:15,771
تنها چیزی که واقعاً دنبالش بودم
322
00:12:15,904 --> 00:12:18,810
استوپندوس: قرار نیست کل ماجرا رو تعریف کنی، درسته؟
323
00:12:18,910 --> 00:12:20,781
دیدی؟ دیدی چه حسی داره؟
324
00:12:20,881 --> 00:12:22,417
۲ زئوس
325
00:12:22,484 --> 00:12:25,758
دلیرییا: این موجود اصلاً شبیه زئوسِ واقعی رفتار نمیکنه
326
00:12:25,825 --> 00:12:27,695
چطوری اینقدر بد درستش کردی؟
327
00:12:27,762 --> 00:12:30,768
هیپوکامپوس: مجبور بودم از هر منبعی که دم دست بود استفاده کنم
328
00:12:30,835 --> 00:12:32,672
دلیرییا: چه منبعی دم دستت بود؟
329
00:12:32,772 --> 00:12:34,542
زئوس ۲: میو
330
00:12:34,642 --> 00:12:35,778
دلیرییا: اوه. - آتنا: همینه
331
00:12:35,844 --> 00:12:37,313
یه جای کارِ بابا میلنگه
332
00:12:37,380 --> 00:12:39,985
هیچکس حق نداره بره تا بفهمیم چرا ترسناک نیست
333
00:12:40,086 --> 00:12:41,923
یا چرا همه رو با صاعقه نمیسوزونه
334
00:12:41,990 --> 00:12:44,060
هرمس: من برگشتم. ژامبونِ بیشتری آوردم
335
00:12:48,904 --> 00:12:50,406
هیپوکامپوس: دکمهی خاموش کردنش توی جیبم بود
336
00:12:50,507 --> 00:12:52,343
دلیرییا: حدس میزدم
337
00:12:52,477 --> 00:12:54,950
تیرانیس: ببخشید، اون علامتهای روی ساختمونا واسه چیه؟
338
00:12:55,083 --> 00:12:57,087
اسکات: اینا چیزایی هستن که قراره دور بریزیم
339
00:12:57,220 --> 00:12:59,693
تیرانیس: انگار همهچیزه. - اسکات: اوه
340
00:12:59,793 --> 00:13:01,094
یعنی، چرا روی چیزایی که نمیخواین دور بریزین
341
00:13:01,228 --> 00:13:02,732
علامت نمیذارین؟
342
00:13:02,832 --> 00:13:06,171
اسکات: ای وای. بچهها، باید از اول شروع کنیم
343
00:13:06,305 --> 00:13:07,575
تیرانیس
344
00:13:07,708 --> 00:13:10,079
ویسرا: پس واقعاً با این قضیه مشکلی نداری؟
345
00:13:10,146 --> 00:13:13,118
نه، ندارم. وقتشه یه چیز جدید رو امتحان کنیم
346
00:13:13,252 --> 00:13:16,593
ویسرا: دربارهی اون... یه چیز دیگه هم هست
347
00:13:16,693 --> 00:13:18,462
فکر کنم منم میخوام با اون برم
348
00:13:18,596 --> 00:13:21,469
خیلی وسوسهبرانگیز به نظر میاد، مگه نه؟
349
00:13:21,570 --> 00:13:22,705
سفر به دور دنیا
350
00:13:22,838 --> 00:13:24,809
و بردن تمدن برای همه
351
00:13:24,876 --> 00:13:27,313
تیرانیس: آره، به قول تو «وسوسهبرانگیزه»
352
00:13:27,447 --> 00:13:28,717
ولی مگه من به دختره نرسیدم؟
353
00:13:28,850 --> 00:13:30,721
دلیرییا: خب، اون دختره یه شغل پیدا کرد
354
00:13:30,854 --> 00:13:32,123
تیرانیس: متاسفم، حدس میزنم دیگه بس باشه
355
00:13:32,257 --> 00:13:33,860
از این حرفایِ «به دختره رسیدم»، هوم؟
356
00:13:33,993 --> 00:13:36,131
نه، میدونی چیه؟ میخوام سه برابر بیشتر روش پافشاری کنم
357
00:13:36,232 --> 00:13:38,002
کاملاً مطمئنم که این از اون موقعیتهاییه که
358
00:13:38,102 --> 00:13:39,605
هر چی بیشتر بشنویش
359
00:13:39,739 --> 00:13:40,875
بیشتر به دلت میشینه
360
00:13:40,975 --> 00:13:42,411
ویسرا: آره، فکر نکنم اینطور باشه
361
00:13:42,545 --> 00:13:45,183
ولی میخواستم بگم اگه واقعاً میتونی «کراپوپولیس» رو رها کنی
362
00:13:45,283 --> 00:13:48,156
خوشحال میشم با من بیای
363
00:13:48,289 --> 00:13:50,828
تیرانیس: شوخی میکنی؟ این شهر دیگه حتی مال منم نیست
364
00:13:50,928 --> 00:13:53,299
منظورم اینه که اگه منو قبول کنی، دوست دارم باهات دور دنیا رو بگردم
365
00:13:53,432 --> 00:13:55,771
و شاید یه شغلی هم واسه خودم توی تیمپایر پیدا کنم
366
00:13:55,871 --> 00:13:58,042
ویسرا: جدی؟ تای
367
00:14:00,881 --> 00:14:02,483
تیرانیس: میشه بهم فقط یه دقیقه وقت بدی
368
00:14:02,618 --> 00:14:03,754
تا خداحافظی کنم؟
369
00:14:03,888 --> 00:14:05,590
ویسرا: البته. راحت باش
370
00:14:06,760 --> 00:14:09,264
خب، خداحافظ «کراپ»
371
00:14:10,500 --> 00:14:11,903
نه، نمیتونم. خداحافظی بی خداحافظی
372
00:14:12,036 --> 00:14:15,009
بعداً توی خلوت خودم بهش فکر میکنم
373
00:14:15,076 --> 00:14:17,648
اوه نه، یه گندِ حسابی زدم
374
00:14:17,782 --> 00:14:21,255
مرد: ایییش! کی توی اتاق سکس این کار رو کرده؟
375
00:14:21,389 --> 00:14:22,524
شلاب: دو تا گند
376
00:14:23,492 --> 00:14:24,394
سه تا
377
00:14:27,066 --> 00:14:29,071
تیموتی: تای، خیلی خوشحالم که میشنوم
378
00:14:29,171 --> 00:14:31,543
تو و ویسرا قراره به خدمهی من ملحق بشین
379
00:14:31,643 --> 00:14:32,679
تیرانیس: نه، من خوشحالم
380
00:14:32,812 --> 00:14:35,049
و دوباره متاسفم که موقع مدیتیشن مزاحمت شدم
381
00:14:35,149 --> 00:14:36,520
تیموتی: ببین، نه، تو متوجه نیستی
382
00:14:36,653 --> 00:14:37,922
اینکه بقیه ببینن داری مدیتیشن میکنی
383
00:14:38,055 --> 00:14:40,293
در واقع بهترین بخشِ مدیتیشنه
384
00:14:40,393 --> 00:14:41,663
اون و آرامشش
385
00:14:41,763 --> 00:14:43,466
تیرانیس: مگه فقط نشستن نیست؟
386
00:14:43,567 --> 00:14:46,071
تیموتی: آره، و من ۲۲ دقیقهی تمام انجامش دادم
387
00:14:46,172 --> 00:14:47,942
الان هر بلایی بخوای میتونی سرم بیاری
388
00:14:48,075 --> 00:14:50,346
واسم مهم نیست. - تیرانیس: بابا
389
00:14:50,479 --> 00:14:53,586
سرباز ۱: مچشو در حال سوراخ کردن بدنهی کشتی گرفتیم
390
00:14:53,653 --> 00:14:55,957
با یه دربازکن بطری. - سرباز ۲: فکر کنم داشت
391
00:14:56,058 --> 00:14:57,494
با بدبختی سعی میکرد یه سوراخ درست کنه
392
00:14:57,628 --> 00:14:59,699
شلاب: به این میگن خرابکاری. - تیرانیس: اما بابا، چرا؟
393
00:14:59,832 --> 00:15:01,736
تو که قبول کردی شهر رو بدی به تیم
394
00:15:01,837 --> 00:15:03,540
ولی دیدم که چقدر واست ارزش داره
395
00:15:03,640 --> 00:15:05,377
این شهر هویتِ توئه
396
00:15:05,443 --> 00:15:06,813
به این میگن تلخ و شیرین
397
00:15:06,913 --> 00:15:08,216
شلاب: من از کجا باید فرقِ
398
00:15:08,316 --> 00:15:09,818
یه قیافهی غمگین رو با اون یکی بفهمم؟
399
00:15:09,952 --> 00:15:11,657
تیرانیس: نمیبینی؟ من به دختره رسیدم
400
00:15:11,723 --> 00:15:12,958
وقتشه که بریم پی زندگیمون
401
00:15:13,059 --> 00:15:14,328
شلاب: چقدر زیبا، پسرم
402
00:15:14,395 --> 00:15:16,800
الان همون قسمتیه که باید بگم «برو پیشش»؟
403
00:15:16,866 --> 00:15:18,369
تیرانیس: آره. - شلاب: برو پیشش
404
00:15:18,469 --> 00:15:20,541
واسه اون قضیهی دربازکن متاسفم
405
00:15:20,608 --> 00:15:21,976
ولی خودت که درک میکنی. عشقِ پدرانه است دیگه
406
00:15:22,110 --> 00:15:24,447
تیموتی: آره، و به نظرم خیلی رمانتیکه
407
00:15:24,549 --> 00:15:25,984
و میدونی چیه؟
408
00:15:26,084 --> 00:15:28,590
یه سوراخِ کوچولو توی قایقم ایجاد کردی، میتونم ازش چشمپوشی کنم
409
00:15:30,961 --> 00:15:32,565
تیرانیس: بابا، تو کشتی رو آتیش زدی؟
410
00:15:32,665 --> 00:15:35,971
شلاب: اوه آره، یادم رفت. من همهی کشتیهای تیم رو آتیش زدم
411
00:15:36,105 --> 00:15:38,644
زیاد روی نقشهی دربازکن حساب نمیکردم
412
00:15:38,777 --> 00:15:41,983
تیموتی: خب، الان دیگه عصبانی شدم. این کلِ ناوگانِ منه
413
00:15:42,116 --> 00:15:43,119
این اصلاً منصفانه نیست
414
00:15:43,252 --> 00:15:44,755
مجبورم تلافی کنم
415
00:15:44,855 --> 00:15:46,726
شاید زندگیمو وقفِ نابودیِ شما کنم
416
00:15:46,826 --> 00:15:48,262
یعنی با خودم در صلحم
417
00:15:48,396 --> 00:15:49,866
ولی قرار نیست یه آدمِ توسریخور باشم
418
00:15:49,999 --> 00:15:52,270
واقعاً خیلی خیلی عصبانیام
419
00:15:52,404 --> 00:15:54,575
شلاب: دیدی؟ هنوزم صدات عصبانی به نظر نمیاد
420
00:15:54,675 --> 00:15:57,380
تیرانیس: خیلی خب، ما واقعاً باید مدیتیشن رو شروع کنیم
421
00:15:57,480 --> 00:15:59,284
آتنا: اون منفجر شد؟
422
00:15:59,417 --> 00:16:01,154
آپولو: آره. یعنی این به معنای مرگشه؟
423
00:16:01,254 --> 00:16:03,059
یعنی ما هم ممکنه منفجر بشیم؟
424
00:16:03,159 --> 00:16:05,163
هیپوکامپوس: خب میدونم این صحنه بد به نظر میاد، ولی
425
00:16:05,296 --> 00:16:07,200
دلیرییا: خدایا، دارن منو میفرستن به «تارتاروس»
426
00:16:07,300 --> 00:16:09,572
و قراره یه مجازاتِ طعنهآمیز و احمقانه نصیبم بشه، مگه نه؟
427
00:16:09,672 --> 00:16:12,243
که خودش طعنهآمیزه، چون من از کنایه بیشتر از هر چیزی بدم میاد
428
00:16:12,310 --> 00:16:14,314
آتنا: خب، نمیدونم ما هم منفجر میشیم یا نه
429
00:16:14,415 --> 00:16:18,657
ولی یه چیز رو خوب میدونم، اونم اینکه بابا دیگه نیست
430
00:16:18,757 --> 00:16:20,761
همگی
431
00:16:20,894 --> 00:16:22,898
هیپوکامپوس: خب، این یه چرخشِ غیرمنتظره بود
432
00:16:23,032 --> 00:16:24,434
دلیرییا: وایسا ببینم، شما خوشحالین؟
433
00:16:24,535 --> 00:16:27,575
آتنا: متاسفم عزیزم، میدونم اون دوستت بود
434
00:16:27,675 --> 00:16:29,779
ولی فکر نکنم کسی اینجا باشه که از اینکه اون الان یه توده گوشته
435
00:16:29,912 --> 00:16:32,317
نفسِ راحت نکشیده باشه
436
00:16:32,451 --> 00:16:34,321
دلیرییا: باورم نمیشه داریم از زیرِ این قضیه قسر در میریم
437
00:16:34,454 --> 00:16:37,059
چی؟ - هرمس: اون نگفت
438
00:16:37,193 --> 00:16:38,597
آپولو: «قسر در میریم»؟
439
00:16:38,730 --> 00:16:41,068
آتنا: حالا که پادشاهِ همهی خدایان مرده
440
00:16:41,201 --> 00:16:42,905
دیگه هیچ قانونی جلودارمون نیست، عوضی
441
00:16:43,038 --> 00:16:44,440
هیپوکامپوس: میخوای چیکار کنی؟
442
00:16:44,575 --> 00:16:47,515
آپولو: فکر کنم سوال اصلی اینه که چیکار قراره نکنیم؟
443
00:16:52,658 --> 00:16:54,327
هیپوکامپوس: باید ما هم...؟
444
00:16:54,460 --> 00:16:56,198
دلیرییا: آره، فکر کنم اونا تا یه مدت قراره فقط بخندن
445
00:16:56,332 --> 00:16:58,971
تیرانیس: خبرای عالی همگی! شهر نجات پیدا کرد
446
00:16:59,071 --> 00:17:00,440
کیلی: از چی؟
447
00:17:00,508 --> 00:17:02,210
از بهبودِ زیرساختهای گسترده؟
448
00:17:02,343 --> 00:17:04,114
تیرانیس: ما به «تیموتیِ شگفتانگیز» ملحق نمیشیم
449
00:17:04,214 --> 00:17:06,084
کراپوپولیس آزاد میمونه
450
00:17:06,218 --> 00:17:07,522
کیلی: از چی؟
451
00:17:07,622 --> 00:17:09,491
از بهبودِ زیرساختهای گسترده؟
452
00:17:09,626 --> 00:17:11,494
تیرانیس: آره، باشه کیلی، همون دفعه اول شنیدیم چی گفتی
453
00:17:11,596 --> 00:17:15,103
میریام: معامله رو به هم زدی؟ - شلاب: نه، من به هم زدم
454
00:17:15,203 --> 00:17:17,040
اسکات: نه، من معامله رو به هم زدم
455
00:17:17,107 --> 00:17:18,610
تیرانیس: اسکات، ما دیگه اون نمایش رو بازی نمیکنیم
456
00:17:18,710 --> 00:17:20,246
معامله به هم خورده، باشه؟ فقط همینو بگیم
457
00:17:20,346 --> 00:17:22,450
کیلی: ولی ما میخواستیم به تیم ملحق بشیم
458
00:17:22,518 --> 00:17:25,724
اون خیلی پولداره و به خاطرِ پولدار بودنش هم خیلی آرومه
459
00:17:25,791 --> 00:17:27,661
جاشوا: وقتی فکر کردیم قراره ساختمونای جدید داشته باشیم
460
00:17:27,761 --> 00:17:30,601
حسابی مست کردیم و قدیمیها رو داغون کردیم
461
00:17:30,668 --> 00:17:33,105
میریام: آره، حسابی اینجا رو به گند کشیدیم
462
00:17:33,205 --> 00:17:34,943
تیرانیس: و درستش میکنیم. مگه نه بابا؟
463
00:17:35,009 --> 00:17:38,282
شلاب: من اصلاً برام اهمیت نداره
464
00:17:38,382 --> 00:17:40,620
ویسرا: اه، چرا داریم همدیگه رو بغل میکنیم؟
465
00:17:41,421 --> 00:17:43,527
اوو خدای من، تو معامله رو به هم زدی
466
00:17:43,660 --> 00:17:45,429
هیپوکامپوس: خب، قبل از اینکه عصبانی بشی
467
00:17:45,530 --> 00:17:47,902
خدایان قطعاً باور کردن که اون زئوس بود
468
00:17:48,002 --> 00:17:49,371
دلیرییا: تا وقتی که منفجر شد
469
00:17:49,505 --> 00:17:51,074
و خدایان عهد بستن که از ما انتقام بگیرن
470
00:17:51,141 --> 00:17:53,111
ولی میتونیم ازش جون سالم به در ببریم، نه؟
471
00:17:53,245 --> 00:17:55,483
دلیرییا: اوه، ابداً. رسماً بدبخت شدیم
472
00:17:55,551 --> 00:17:58,523
واسه همینه که بزرگترین سلاحِ ممکن رو آوردم
473
00:17:58,657 --> 00:18:01,394
هیپوکامپوس: این همون...؟ - دلیرییا: بدنِ بیهوشِ زئوسِ واقعیه
474
00:18:01,529 --> 00:18:03,866
آره، وقتی اون سه تا احمق داشتن به خاطرِ مرگش
475
00:18:04,000 --> 00:18:05,637
رقصِ بریک میکردن، دزدیدمش
476
00:18:05,738 --> 00:18:07,173
از حالتِ زرافه درش آوردم
477
00:18:07,273 --> 00:18:09,010
چون قرار نبود اون موجودِ هیولایی رو با خودم حمل کنم
478
00:18:09,143 --> 00:18:11,549
هیپوکامپوس: اه، ببین لباش چقدر ترک خورده
479
00:18:11,682 --> 00:18:13,452
پس فقط قراره اینجا نگهش داریم
480
00:18:13,553 --> 00:18:15,422
و بعدش همهچی واسمون خوب پیش میره؟
481
00:18:15,523 --> 00:18:19,163
دلیرییا: اوه، اینقدر ایراد نگیر. زئوس الان مالِ ماست
482
00:18:19,297 --> 00:18:20,867
داشتنِ زئوس به نظر چیز خوبی میاد
483
00:18:20,967 --> 00:18:23,740
کلِ نقشهم تا همینجا بود. - هیپوکامپوس: نقشه خوبیه
484
00:18:23,840 --> 00:18:25,143
به زور
485
00:18:25,276 --> 00:18:26,512
تیرانیس: میدونم واسه رفتن با تیم ذوق داشتی، اما
486
00:18:26,579 --> 00:18:28,148
ویسرا: تای، من هنوزم با تیم میرم
487
00:18:28,282 --> 00:18:29,685
تیرانیس: چی؟ - ویسرا: اون هنوز منو میخواد
488
00:18:29,819 --> 00:18:31,556
چون من اون کسی نیستم
489
00:18:31,656 --> 00:18:35,330
که ناوگان و اموالش رو آتیش زد
490
00:18:35,396 --> 00:18:36,599
اوه، خب
491
00:18:36,699 --> 00:18:40,173
و حدس میزنم معلومه که من دیگه دعوت نیستم، پس
492
00:18:40,306 --> 00:18:43,312
ویسرا: متاسفم، تای. من باید ردپای خودمو به جا بذارم
493
00:18:43,412 --> 00:18:45,584
دقیقاً همونطوری که تو با این شهر کردی
494
00:18:45,717 --> 00:18:48,455
بهم بگو، توی این رابطههای بلاتکلیف
495
00:18:48,590 --> 00:18:50,493
تا حالا شده که اولش نشه
496
00:18:50,594 --> 00:18:54,067
ولی یه روزی بالاخره بشه؟
497
00:18:54,200 --> 00:18:55,704
تیرانیس: امیدوارم که اینطور باشه
498
00:18:55,771 --> 00:18:57,307
یعنی، آره، معمولاً توی رابطههای بلاتکلیف
499
00:18:57,407 --> 00:18:58,810
همیشه همینطوری میشه
500
00:18:58,877 --> 00:19:00,714
ویسرا: هی، تیموتی میخواد شماها رو فتح کنه
501
00:19:00,814 --> 00:19:03,285
شاید بهت حمله کنم. تیرانیس: شایدم بذارم این کارو بکنی
502
00:19:03,352 --> 00:19:04,622
شنیدم، حرفم رو پس میگیرم
503
00:19:04,689 --> 00:19:06,191
ویسرا
504
00:19:06,325 --> 00:19:07,794
خیلی خنگی
505
00:19:10,065 --> 00:19:11,468
تیرانیس: خب، فقط میخوام مطمئن شم
506
00:19:11,569 --> 00:19:13,706
که چقدر بدبخت شدیم و دهنمون کاملاً سرویس شده
507
00:19:13,773 --> 00:19:16,478
استوپندوس: منم همینطور. چون رو مقدار دسری که میتونم بخورم تأثیر میذاره
508
00:19:16,612 --> 00:19:18,082
تیرانیس: پس یه حملهی حتمی داریم
509
00:19:18,215 --> 00:19:19,618
از طرف "تیموتیِ شگفتانگیز"
510
00:19:19,718 --> 00:19:22,090
یه جنگ انتقامجویانهی خیلی محتمل هم از طرف خدایان
511
00:19:22,190 --> 00:19:23,793
درسته؟ دلیریا: ردخور نداره
512
00:19:23,860 --> 00:19:25,363
من که میگم تضمینیه
513
00:19:25,496 --> 00:19:28,202
تیرانیس: دختره رو هم که از دست دادم و... چیز دیگهای هم هست؟
514
00:19:28,269 --> 00:19:29,572
شلوب: هیپوکامپوس
515
00:19:29,638 --> 00:19:31,208
میدونستی زئوس تو آزمایشگاهته؟
516
00:19:31,341 --> 00:19:32,945
انگار حسابی شاکیه
517
00:19:36,051 --> 00:19:37,253
زئوس: دلیریا، تو ازم گرفتی
518
00:19:37,353 --> 00:19:39,257
مهمترین چیزِ زندگیم رو
519
00:19:39,357 --> 00:19:41,829
هیپوکامپوس: چی؟ اینکه خودت رو بزنی به کما تا بتونی...؟
520
00:19:41,963 --> 00:19:43,533
زئوس: آره! پس حالا منم میگیرم
521
00:19:43,633 --> 00:19:45,336
مهمترین چیزِ زندگی تو رو
522
00:19:45,403 --> 00:19:47,139
شلوب: زود باش! بهش بگو مهمترین چیز
523
00:19:47,239 --> 00:19:49,979
تو زندگیت اون قاشقه است
524
00:19:50,113 --> 00:19:51,749
نزدیک بود بگیرهها
525
00:19:56,559 --> 00:19:58,428
اوه اوه! بزن به بالههام و بهم بگو "ویلیِ آزاد"
526
00:19:58,495 --> 00:20:00,265
چون این دیگه تهِ خر تو خری بود
527
00:20:00,366 --> 00:20:02,036
اگه تا حالا لنگهشو دیده باشم
528
00:20:02,137 --> 00:20:03,573
دیدی چی شد؟
529
00:20:03,707 --> 00:20:05,276
بیا برگردیم عقب
530
00:20:05,376 --> 00:20:08,248
شلوب نفل شد؟ انگار که شلوب نفل شده
531
00:20:08,382 --> 00:20:11,522
یعنی، اون که نمیتونه نفل بشه. یا شاید بشه؟
532
00:20:11,656 --> 00:20:13,527
تو این برنامه هیچوقت نمیشه مطمئن بود
533
00:20:13,627 --> 00:20:16,164
هر چی باشه "تای" دو فصل پادشاه بود
534
00:20:16,264 --> 00:20:17,668
بعد شلوب رو چپوندن جاش
535
00:20:17,768 --> 00:20:19,404
فکر میکردم قبل از اینکه نوبت پخش
536
00:20:19,505 --> 00:20:20,841
سریال "بابز برگرز" برسه، دوباره برگرده رو تخت
537
00:20:20,941 --> 00:20:22,745
ولی همینجوری ولش کردن و ادامه دادن
538
00:20:22,878 --> 00:20:24,047
مثل من که دنبالت میکنم
539
00:20:24,147 --> 00:20:25,149
و صاف میام تو اتاق خوابت
540
00:20:25,283 --> 00:20:26,519
بدون اینکه خودت بفهمی
541
00:20:26,586 --> 00:20:28,021
وقتی تماشای این قسمت تموم شد
542
00:20:29,424 --> 00:20:31,562
البته تا جایی که تو قراره بفهمی، همچین کاری نمیکنم
543
00:20:31,662 --> 00:20:34,167
در هر صورت، این بچههای "کرپی" تهِ هر قسمتشون از اون "کلیفهنگر"های
544
00:20:34,267 --> 00:20:37,006
تالار آینهی لیتگو-روکر-استالونه تو سال ۱۹۹۳ هم
545
00:20:37,140 --> 00:20:38,543
تعلیقش بیشتره
546
00:20:38,677 --> 00:20:40,780
اون انتقام خشنِ تیمپایر رو دارن
547
00:20:40,847 --> 00:20:44,053
ویسرا هم رفت قاتی خدایانی که از دست دلیریا شاکیان
548
00:20:44,154 --> 00:20:45,690
گرچه اونا هنوز فکر میکنن زئوس منفجر شده
549
00:20:45,824 --> 00:20:47,427
که همین ممکنه حسابی
550
00:20:47,561 --> 00:20:48,930
چوب لای چرخآسیابشون بذاره
551
00:20:50,432 --> 00:20:52,137
و اما در مورد زئوس، نظرتون چیه؟
552
00:20:52,203 --> 00:20:53,673
اون همینجوری بیخیال نمیشه بره پی کارش
553
00:20:53,740 --> 00:20:56,679
حالا که شاکی بیدار شده و شلوب رو کشته
554
00:20:56,746 --> 00:20:59,050
البته اگه واقعاً شلوب رو کشته باشه
555
00:20:59,184 --> 00:21:01,455
واقعاً همینه؟ شلوب رو کشت؟
556
00:21:01,556 --> 00:21:05,062
واسه فهمیدنش، باید تا فصل چهار صبر کنیم
557
00:21:05,196 --> 00:21:06,732
یا شایدم پنج؟ حسابش از دستم در رفته
558
00:21:06,866 --> 00:21:09,303
فکر کنم تا فصل ۱۲ تمدیدش کردن
559
00:21:09,404 --> 00:21:10,707
از این موضوع لجمت میگیره؟
560
00:21:10,840 --> 00:21:13,780
میتونی کل قضیه رو وقتی تو تابوت هستی بهم بگی
561
00:21:13,880 --> 00:21:15,183
همون تابوتی که قراره توش بیدار شی
562
00:21:15,283 --> 00:21:16,586
اون تو ظلماتِ مطلقه
563
00:21:16,719 --> 00:21:18,923
ولی میتونی روم حساب کنی که اونجا کنارتم
564
00:21:19,057 --> 00:21:20,961
سراپا گوش و آمادهی شنیدن
565
00:21:21,061 --> 00:21:22,798
تا وقتی که اکسیژنت تموم شه
566
00:21:24,467 --> 00:21:26,739
خب، من راویِ دیوونهی شمام
567
00:21:26,873 --> 00:21:29,076
و میرم نظراتی که تو ردیت میذارین رو میخونم
568
00:21:29,210 --> 00:21:30,613
پس بچه مثبتی باشین حالا
569
00:21:30,747 --> 00:21:32,551
مرد: چیزی از حرفاش فهمیدی؟
570
00:21:34,955 --> 00:21:36,692
مرد ۲: بنتو
571
00:21:37,692 --> 00:21:44,692
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸57078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof