Original subtitles

Млади господару, морамо брже ходати.

Морамо ускоро стићи у гостионицу.

У реду.

Ово место је напуштено, сигуран сам да ће бити пљачкаша.

Можда чак и налетимо на духове ноћу.

Духове?

Погледај ту жену... да ли ће скочити?

Идемо да проверимо.

Добро.

Млада дамо, не очајавајте.

Увек постоји излаз.

Тако је.

Не ради глупости.

Не желите се стварно убити.

Размислите.

Идемо, млади господару.

Можда покушава да нађе жртву због своје патње.

Изгледа као дух.

Млади господару, напред је кућа.

Идемо тражити склониште за вечерас.

Наравно.

Госпођице, у пролазу смо.

Некако смо се изгубили.

Можемо ли вечерас потражити уточиште?

Молим те, останимо.

Налетели смо на духа, знате.

Молимо вас.

Сачекајте овде, прво ћу питати госпођу.

Сачекаћемо.

Држи се.

Госпођо.

Два пролазника.

Желе да остану овде вечерас.

Закључајте врата сада.

Жао ми је због њих.

Рекли су да су налетели на духа.

Иди закључај врата.

Чекај.

Како си могао?

Упадање у собу младе жене?

Недолично је.

Љубазни смо што вас пустимо да останете.

А ти нема тако.

То је неспоразум.

Изађи.

Да.

Врати се.

Ја сам још увек девица.

Сад кад сте ме видели голу.

То ће наштетити мојој репутацији.

Не иди.

Зли сте.

Како си могао ући у женску собу?

Ја...

Госпођо, шта би било.

Ако пристанете на то, можемо,

се венчати.

Моје име је Ние Иунпенг.

А ви ћете бити госпођа Ние.

Госпођо, ако пристанете на то.

Можемо се венчати.

Заиста?

Одвешћу те сутра код мене кући.

Поклоните се небу и земљи, клекните.

Први лук, други лук, трећи лук.

Затим се поклоните родитељима, клекните.

Први лук, други лук, трећи лук.

Јесте ли видели младу?

Не још.

Поклони се боговима.

Клекни.

Први лук, други лук, трећи лук.

Вероватно је цео дан држи у својој соби.

Мора да је из пристојне породице, добро је одгајана.

Клањајте се једни другима.

Први лук, други лук, трећи лук.

Новопечени младенци сада могу ући у свадбену одају.

Иди! Идемо да претражимо свадбену одају.

Драги пријатељи и рођаци.

Њихова је брачна ноћ.

Немојмо их узнемиравати.

Желимо да погледамо младу.

Још нисам видео младу.

Не брини.

Лепа или ружна.

Ускоро ћемо сазнати.

Моћи ћете је ускоро видети.

Јесте ли спремни, Ану?

Пријатељи и родбина чекају.

Једва чекају да те упознају.

Шта није у реду?

Јеси ли добро?

Млади господару.

Шта је?

Твој други ујак и његова супруга су овде.

Желе да упознају младу.

Идите прво, одмах ћу изаћи.

У реду.

Ану, изађи кад будеш спремна.

Прво ћу их забавити.

Хвала свима што сте дошли.

Девети стриц, г. Ианг, други стриц.

Друга тетка, госпођа Гуо, шеста тетка, господар Ванг.

Ма Хан, добро јутро.

Где је твоја жена? Зашто није овде?

Она се спрема, доћи ће.

Посетили сте ме раније.

Требао си је пре упознати са мном.

Нова млада мора да је стидљива.

Чуо сам да је веома лепа.

Баш попут цветајућег цвета.

Да ли се плашиш да ће јој неко нашкодити?

Иди по њу.

Добро причекајте овде тренутак.

Идем по њу.

Ко је она?

Моја супруга.

Заиста имате среће, Дахуози.

За дебелог и блесавог човека попут њега.

Чудно је да се може оженити тако лепом девојком.

Зове се Веи Иин-ерх.

Не само да има изглед, већ је и веома симпатична.

Наша нова млада газдарица је још лепша.

Зове се Фенг Ану, ево и долази.

Зашто сви одлазите?

Вратићемо се ускоро.

Зар их ниси љубазно поздравила?

Овде сам да се извиним.

Ваша супруга је помало чудна.

Други ујаче и тетка.

Молим вас опрости јој.

Иунпенг, грешиш.

Само смо мислили да је...

Ништа.

Није нам учинила ништа безобразно.

Не познајемо је.

Једноставно нисмо желели да вас мучимо предуго.

Немам ништа да ти поклоним осим.

овог плашта; Рекла сам кројачу да ради на њему јуче.

Да ли ти се свиђа?

Пробај.

Добро се уклапа.

Много вам хвала.

Заиста ценим то.

Нема на чему, идите кући сада.

Онда одлазим.

Сашила сам слику Зхонг Куи-а унутар овог плашта.

Хватач демона?

Ко вам је рекао да то урадите?

Учио ме учитељ Таиии.

Онај који комуницира са духовима?

Вечерас се неће моћи сакрити.

Женски плач од 'Ванг Цханглинг',

Млада супруга која не зна ништа од туге; Подвргнуто за,

... Пролеће, пење се на куле и ужива у погледу,

Одједном види,

види вијугаве бујне зелене врбе поред стаза.

Са жаљењем позива свог вољеног да тражи славу и богатство.

Дај да ме пољуби.

Ану.

Ану.

Ану.

Ану.

Ово је од друге тетке.

Да ли ти се свиђа боја, Ану?

Недостају ти родитељи?

Штета што су преминули.

Иначе бих их замолио да се преселе овде.

Тако да могу да се побринем за њих.

Не прилази ми близу.

Мислим да наша срећа љубавника је изчезла.

О чему говориш?

Остарићемо заједно.

Свет је страшно место.

То сви кажу.

Али како?

Не бојте се, овде сам.

Не брини се ни за шта.

Дођи, Ану.

Волио бих да будемо заувек заједно.

Ти лажеш.

Зашто?

То је једноставно тако.

Схватићеш неки дан.

Молим те, немој ме кривити.

Нисам могла да издржим.

Реци ми шта те мучи.

То је уобичајена слабост.

Сви имамо мало мржње.

Али кад је у питању заклети непријатељ родитеља.

За те хладнокрвне убице.

Заслужују да их било ко убије.

То је управо оно што желим да чујем.

Не мрдај.

Не прилази ми близу.

Скини плашт.

Зашто?

Само уради.

Баци у башту.

Шта је било?

Зашто сте га запалили?

И сав тај дим? О чему се ради?

Можда се моја мртва мајка љути.

Требали би да одамо почаст на њеном гробу.

Долазиш ли?

Не, бојим се гробова.

Драга мајко, моја се жена плаши гробница.

Због тога она не може бити овде, молим те опрости јој.

Таоистички мајстор.

Ја сам мајстор Таиии.

Ја сам стручњак за Фенг Схуи, дајем предвиђања.

Могу комуницирати са духовима и ухватити духове.

Ох, астролог... то је задовољство.

Чекајте, подручје између обрва је замрачено;

... средња линија горње усне је замагљена и остали знакови.

Вероватно сте пали за духа.

Дух?

Не брини.

Молим те дођи код мене, показаћу ти нешто.

Молимо вас.

Да.

Тата.

Ово је моја ћерка Јинггу.

Извадите портрет.

Одмах.

Седите, молим.

Молимо вас.

Јесте ли је видели раније?

Личи познато.

Није ли то слика моје жене Ану?

Да, али ова жена,

је умрла пре 20 година.

Зове се Фенг Аијиао.

Сахрањена је на дивљем гробљу испред.

Изгледају идентично.

Имаш 20 година.

Нећете је моћи препознати.

Али људи мојих година могу је препознати.

Чуо сам да је твоја млада.

Није ни чудо, пре неки дан,

сви су потрчали кад су је видели.

Младићу, иако се не познајемо.

Само желим да те упозорим.

Фенг Аијиао је силована и убијена.

Разбојници су је свукли.

Свукли.

Свукли?

И њени родитељи су били мртви.

Зашто су убијени? Инат?

Нема ината, само су опљачкани и убијени.

Свет је страшно место.

Ти разбојници,

сада су постали богати људи.

Нико се не усуђује истаћи,

како су стекли своје богатство.

Али нису сви богати људи такви.

То је истина.

Али многи од њих су немилосрдни.

То је истина.

Онда они који су убили породицу Фенг Аијиаоа.

Ко би то могли бити?

Молим вас поштедите нас.

Молимо вас.

Молим вас поштедите нас.

Будући да смо стигли овако далеко, можда и можемо.

Где је та млада жена?

Не иде никуда.

Прилично је атрактивна.

То је истина.

Не...

Боље да је довршимо, јер ће у противном бити проблема.

То је истина.

Вас двоје.

Не...

Можете трчати али не можете се сакрити.

Пусти ме.

Пусти ме.

Проклетство! Нећу те поштедети чак ни ако си мртава.

Прошло је доста времена, нико се не усуђује да их преда.

Али увек постоји правда природе.

Верујем да ће бити кажњени.

Јингу, дај ми флауту да призовем духове.

Била је овде.

Погледај око себе.

То је флаута која призива духове.

Хтео сам да ти то позајмим.

Привлачи духове.

Дух!

Млади господару, дух!

Видео сам!

Шта?

Женски дух!

Смири се, води ме к њој.

Наравно вани, показаћу вам.

Ту је сахрањена Фенг Аијиао.

Тај женски дух.

Ја не видим ништа.

Користићу чаробне чаролије да пошаљем четири стражара подземља,

да је ухватим да ти покажем.

Сакри се.

Пожури.

Заправо би могла побећи од стражара из подземља.

Мора да је јако моћна.

Да ли је заиста моја жена Фенг Ану?

Апсолутно, ако ми не верујеш.

Није да ти не верујем, али...

Веровали или не.

Боље да те научим чаролији да одбијеш духове.

Требаће вам пре или касније.

Чаролија која ће да одбије духове?

Запамти то.

Нема катастрофа на небу и земљи; осигурана до необичног

Сунце, месец и звезде помоћи ће вам да се реинкарнирате

Брзо уз ветар, врти се около

Нема катастрофа да падне на небо и земљу и око мене.

Разумем?

Хвала на савету, довиђења.

Чекај.

Ако покаже своје злобно ја

и жестоко вам приђе, чаролија неће бити довољна.

Постоји још један трик.

Угризите је и пљуните јој крв.

Тада ће дух нестати.

Ану

Ану, то сам ја.

Ану, зашто то радиш

увек спаваш гола?

Па зашто онда

увек гледаш док спавам?

То је моја навика.

Па, ако ти имаш навику.

И ја могу имати навику.

У праву си.

Друга ствар.

Пре него што смо се венчали.

Зашто си,

живела потпуно сама,

усред ничега?

Ако си самохрана девојка,

а ваши родитељи су мртви;

Да ли бисте живели у препуном месту?

Зар се не плашите да вас могу напасти?

Имате поенту.

Мужу.

Душо!

Зашто ми постављаш тако чудна питања?

Раније сам налетео на човека који комуницира са духовима.

Рекао је да си дух.

Да ли му верујеш?

Ја...

Ану, шта радиш овде сама?

Тражио сам те.

Ох, сада се сећам.

Научио ме чаролији,

да се отресем од духова.

Нема катастрофа на небу и на земљи

Нема катастрофа на небу и земљи; осигурана до необичног

Не могу се сетити остатка.

Ану

Чаролија може да отера духове.

Нема чега да се боиш.

Могу ли бити дух?

Не плаши се.

Имаш сенку.

Али си рекао да,

према мајстору Таииију.

Моћан дух би могао да има сенку.

Да ли би се уплашио да сам заиста дух?

Не, не можеш бити.

Не, не можеш бити.

Ако она није, онда ни моја супруга није.

Ако је она дух, онда је и моја жена.

О чему размишљаш?

Ја мислим...

Ништа.

Дахуози

Моја супруга.

Дахуози

Где идеш?

Ја...

Шта се догађа?

Зашто буљиш у мене?

Волим те све више сваки дан.

Сачувај ласкање.

Где су млади господар и млада госпођица?

У шуми.

Где идеш?

Желим да идем у град.

Добро, пођи са мном да купим нешто. Идемо.

Ако је она једна, онда је и моја жена.

Она је дух.

Пожури.

Хајде.

Долазим.

Зашто свуда видим духове?

Дакле, треба ли вам прорицање судбине?

Седите.

Изговорите симбол.

Али ја сам неписмен.

Само реци било шта.

Може моје име?

Како се зовеш?

Дахуози

То је симбол 'ватре'.

Ватра мора бити елемент који вам недостаје у животу.

Отуда ваше име.

Сјајно, а ваше презиме?

Схуи

То је симбол 'вода'.

Ох не, сигурно сте уклети.

Уклет?

Вода и ватра у ваше име.

То уопште није добро.

Ватра није довољно јака.

Видећеш духа у сред белог дана.

Видећу духа у сред бела дана?

Тада симбол мора бити „конобар“ уместо „ватра“

Симбол 'конобар'.

Ипак исто, то је као да виси на језику.

То мора да је дух.

Још увек?

Тада то мора бити симбол "миран".

Симболи 'жито', 'жена' и 'дух' додају у 'веи'.

Веи.

То је презиме моје жене.

Дух те зове.

Шта? Мене зове?

Дахуози

Где идеш?

Хеј, нисте платили.

Иунпенг, желим разговарати с тобом.

Наравно.

Млади господару, она.

Шта је с тобом?

Сваки пут бежиш када ме видиш.

Јесте ли видео духа?

Поново сте се посвађали?

Не.

Идите кући.

Хајде.

Иунпенг, желим разговарати с тобом.

Идемо на пиће.

Неки други пут. Моја жена чека.

Морам прво да идем кући.

Збогом.

Фенгфенг, да ли се твој дух вратио?

Фенгфенг, да ли се твој дух вратио?

Дух.

Млади господару?

Учитељ Ванг Цхангсхоу

угушио га је дух, на гробљу.

Знам то.

Мислим да је...

тај дух жене којег смо видели пре неки дан.

Рекли су да се зове Фенг Аијиао

Престани.

Тако сам чуо.

Одакле ти ово?

Изгледа као флаута за призивање духова.

Шта?

Ово може позвати духове?

Заиста?

Хоћеш ли ухватити духа?

Погледај их.

Гомила јаких момака.

Они су чврсти људи.

Женски дух неће побећи.

Боље је остави на миру.

Она је ипак дух.

Чега се треба бојати?

Људи су страшнији од духова.

Већ је убила Ванг Цхангсхоу. Ко зна...

Нема доказа да је то урадила.

Зато вечерас,

направићемо заседу око гробља.

И видећемо где тачно,

долази женски дух.

Ако је не можемо ухватити.

Морамо јој изкопати кости, ископати гроб

Кад би се само Господар Таиии вратио раније.

Нема потребе да га чекамо.

Не плашим се ниједног духа.

Други брат.

Чекат ћемо те на гробу иза поноћи.

У реду.

Тамо.

Учитељу Ние, јеси ли добро?

Да ли сте га видели?

Где? Где?

Тамо, тамо.

То мора да је она.

Види, то је то.

Али нема ни надгробног споменика.

Ово је гробље за безимене.

Знате ли ко је овде сахрањен?

Фенг Аијиао

Учитељу Јин, како знате да је то она?

Учитељ Ние је рекао раније.

Прво отпратите учитеља Ние кући.

Желим да видим колико је моћна.

Хајде, ископај њен гроб.

Пожури.

Нема чак ни ковчега.

Нема ковчега?

Нема ковчега, нема костура.

Њене моћи морају бити изузетно јаке.

Хајде да је ухватимо!

И да је запалимо!

Млада господарице, овде су да те покупе.

Не можеш се сакрити.

Ја...

Хајде ухвати је.

Како је можете киднаповати?

Киднаповати?

Али она је нечовек, она је дух. Иди!

Вежите је.

Идемо.

Не можете то да урадите.

Пусти је!

Она је дух.

Онда моја жена...

Ако је она једна, онда је и моја жена.

Ако је она права, онда је и моја жена.

Иди.

Пожури.

Иди.

Пожури.

Пажња свима.

Женски дух ће бити спаљен на падини Вангмусхија.

Дођите да видите!

Дахуози

Млади господару, где си био синоћ?

Други ујак је био прогањан синоћ.

Још увек не може разговарати.

Прогањан? И наше место је уклето.

То је глупост.

Није.

Стварно је. Ако ми не верујете.

То је довољно, куда идете?

Да потражим Мајстора Таииија.

Мора да си луд.

Луд? Кажу да је млада господарица...

Шта са њом?

Да је...

Ухватио ју је господар Јин

Шта?

Инсистирали су на томе да је она дух.

Учитељ Таиии је све измислио.

Морам да се суочим с њим.

Пожури.

Колико далеко?

Само преко брда.

Стварно је ухватио?

Спалиће је.

Видите?

Пожури.

Ако је не спалимо.

Могла би да вам узме душе.

Тако је.

Спалите је!

Време је, ујаче Јанг.

Сељанима понестаје стрпљења.

Требали бисмо сачекати Иунпенг.

Прво бисмо требали разговарати с њим.

Мислим да то није потребно.

Погледај.

Каменујте је до смрти.

Престаните.

Г. Ианг, ако је не спалимо,

биће каменована у комаде.

Престаните, сви.

Затражићу савет бога Ерланг-а.

Тада ћемо одлучити.

Клекните, сви.

Боже Ерланг, тражимо твоје натприродне моћи

Животи наших сељана су у опасности због духова.

Ухватили смо Фенг Аијиао-а,

и планирамо да је спалимо.

Тако да ће ово село поново бити сигурно и мирно.

Уз ваш пристанак, наше село,

саградиће храм Богу Ерлангу као захвалност.

Молим вас дајте нам савет, Боже Ерланг.

Боже Ерланг, молим те саветуј нас.

Овај женски дух има снажне моћи.

Ако је не спалимо током дана,

постаће све жешћа ноћу.

Спалите је!

Да ли сте чули?

Бог Ерланг је рекао да је спалимо.

Спалите је!

Чекај, не можеш је запалити.

Не!

Како си могао да испланираш спаљивање моје жене?

Иунпенг, ако је не спалимо,

сви ће бити у опасности.

О чему говориш?

Она није твоја супруга Фенг Ану.

Мртва је 20 година.

Она је Фенг Аијиао

Не мислим тако, духови немају сенке.

Њене моћи морају бити изузетно јаке.

Г. Ианг, девети стрицу.

Будите фер.

Како је можете живу запалити?

То је сурово.

Добро онда.

Хајде поново да питамо Бога Ерланг-а.

Боже Ерланг.

Да ли да погубимо ову жену?

Молим за савет.

Иако божји млинови мељу полако,

ипак мељу прилично ситно.

Да ли су сви чули?

Иако божји млинови мељу полако,

ипак мељу прилично ситно.

Ово је мач од брескве, може отерати духове.

Поставите га поред кревета.

Тада дух не може да вам се приближи.

Хвала вам.

Мој отац ће се вратити сутра.

Ако постоји нешто друго, можете га потражити.

Хвала вам.

Дух мора да је јак.

Види ово.

Дахуози, помери се.

Недостајао си ми.

Кога је брига да ли је дух или не!

И мени си недостајала, Иин-ерх.

Желим да.

Заборави!

Само иди на спавање.

Иин-ерх.

Ану?

Дух.

Дух је ту да захтева мој живот.

Тата.

Шта није уреду са тобом?

Тата.

Шта се догађа?

Други брате, снаха.

Јеси ли је видео?

Јесте ли видели женског духа?

Је ли то твоја нећака Фенг Ану?

Само нам реци да је то она.

Тада ћемо знати шта да радимо.

У супротном, биће још више изван контроле.

Други брате.

Ево је.

Тата.

Разбојници! Сви сте хладнокрвне убице.

Јесте ли заборавили шта се догодило пре 20 година?

Има одмазде.

Време је за наплату.

Карма.

Господару Ние.

Госпођице Фенг, знам да је он крив.

Али погледај га... у старости.

Молим те поштеди га.

Карма.

Молим те поштеди га.

Господару Ние.

Не желим да идем.

Тата.

Оче моје деце.

Други брате.

Тата.

Молим те поштеди ме драга.

Молим те поштеди ме драга.

Да те поштедим од чега?

Поштеди ме.

Имао сам ноћну мору.

Какву мору?

Невеста из пакла.

Нема везе, само спавај.

Млади господару!

Ваш рођак је овде да објави ујакову смрт.

Рођаче, иди кући.

Доћи ћу касније.

То је стварно она.

Шта онда?

Не брините, мој отац ће се вратити вечерас.

Само га сачекајте овде.

Никад нисам помислио!

Не брините, она неће доћи овде.

Погледај нас! Сви млади и снажни.

Ко је то?

Нико није овде, не замишљајте ствари.

Врата су затворена, како сте ушли?

Нико није овде.

Шта то причаш?

Хоћеш да одем?

Где да одем?

У пакао?

Лу-шан

- Господару Јин... - Лу-шан “.

Не брините, мадам.

Духови се плаше ватре, сигуран сам да је нема.

Баш тако.

Не могу га више чекати.

Сачекајте још мало.

Обично се враћа касно у ноћ.

Не, моја жена ће бити сумњичава ако се вратим прекасно кући.

Ако сазна да знате...

она је ипак запоседнута!

Неће вам дозволити да побегнете.

Боље да се вратим назад.

Чекај.

Дозволите ми да вам дам неколико амајлија да бисте отерали духове.

Задржите ово код себе.

Не провоцирајте је.

Не дај Боже, ако се ишта деси,

залепите их на врата и зидове.

Прогутајте једну.

Онда ти се неће приближити.

Али запамтите;

Она није ту да вам тражи освету.

Не провоцирајте је.

Разумем.

Ану!

Драги.

Зашто касниш кући?

Где си био?

Раније сам срео два пријатеља.

Позајмио сам нешто новца од једног од њих.

И хтео сам да вратим. Неће ни да чује.

И свратио ме на вечеру.

Имали смо храну и пиће.

Можете ли веровати у ово?

Његова жена је врло симпатична.

Сва та јела.

Мислио сам да нисам у његовој кући.

У чајници.

Не... Не кажем да нам се придружила његова супруга.

Мислио сам да сам отишао у његову кућу у посету.

Ану, не брини.

И даље те волим, Ану.

Драги.

Ану.

Драги.

Што је вруће.

Што је вруће.

Не расклапај.

Што да не? Али ја се знојим.

Шта није уреду са тобом?

Дај ми лепезу.

Али вруће је.

Немој.

Добро, нећу.

Идемо на спавање.

Само напред, долазим за минут.

Нема чега да се плашиш; Опремљен сам чак и ако је дух.

Учитељ Таиии ме научио чаролију.

Нема катастрофа на небу и на земљи.

Ану, ти.

Како си ушла?

Врата и прозори су били закључани.

Зашто не можеш заспати?

Шта радиш?

Дај ми лепезу.

Лепезу?

Жедан сам, донеси ми шољу чаја.

Даћу ти лепезу касније.

Ево ти чаја, драги.

Зашто не отвориш врата?

Нема катастрофа на небу и на земљи.

Драги.

Волимо се, молим вас, не слушајте туђе глупости.

Овде сам да вам служим.

Погледај ме, драги.

Ја сам Ану, она коју највише волите.

Молим те, погледај ме.

Само један поглед.

Молим те отвори врата.

Тако да можемо проводити време заједно.

Ви нисте Ану, ви сте Фенг Аијиао.

Фенг Аијиао.

Врховна Мајко Божја.

Абракадабра

Ану, ти.

Ану.

Драги.

Иако сам опседнута.

Али никад те нисам повредила.

Ипак смо муж и жена.

Зашто ме повређујеш?

Ану, само ми реци шта могу учинити за тебе.

Ја ћу ти помоћи.

Запалите лепезу.

Зашто?

Само је запали.

Пожури.

То боли...

Лу-шан...

Учитељу Јин.

Хвала на свему, драги.

Спремна сам да будем ваш роб у мом следећем животу.

Помери се.

Не...

Ану.

Таоистичка свештенице.

Хајде.

Ану.

Угризи се, хајде.

Ниси дух.

Она није дух.

Наравно да не!

Како сте упознали женског духа?

Као и они.

Упознали смо је у планинама.

Ану.

Ану.

Зли душе, не можеш се сакрити.

Ану.

Види, то је Фенг Ану.

Ану?

Она је Фенг Аијиао од пре двадесет година.

Драга жено.

Ану и дух који није могао почивати у миру.

Она је мртва, шта је са мном?

Бако, знам овог човека.

Мислим да сам удата за њега.

Превод: БКовач