Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,693 --> 00:01:50,653
Млади господару, морамо брже ходати.
2
00:01:50,904 --> 00:01:52,447
Морамо ускоро стићи у гостионицу.
3
00:01:53,364 --> 00:01:54,457
У реду.
4
00:01:57,243 --> 00:02:00,747
Ово место је напуштено,
сигуран сам да ће бити пљачкаша.
5
00:02:01,456 --> 00:02:04,042
Можда чак и налетимо на духове ноћу.
6
00:02:04,250 --> 00:02:05,259
Духове?
7
00:02:11,800 --> 00:02:14,344
Погледај ту жену... да ли ће скочити?
8
00:02:14,552 --> 00:02:16,137
Идемо да проверимо.
9
00:02:16,346 --> 00:02:17,405
Добро.
10
00:02:27,065 --> 00:02:29,484
Млада дамо, не очајавајте.
11
00:02:29,692 --> 00:02:31,611
Увек постоји излаз.
12
00:02:32,153 --> 00:02:33,021
Тако је.
13
00:02:33,029 --> 00:02:34,739
Не ради глупости.
14
00:02:35,115 --> 00:02:37,117
Не желите се стварно убити.
15
00:02:37,325 --> 00:02:38,384
Размислите.
16
00:02:40,537 --> 00:02:42,247
Идемо, млади господару.
17
00:02:42,705 --> 00:02:45,917
Можда покушава да нађе
жртву због своје патње.
18
00:02:53,424 --> 00:02:54,484
Изгледа као дух.
19
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Млади господару, напред је кућа.
20
00:04:29,045 --> 00:04:30,263
Идемо тражити склониште за вечерас.
21
00:04:30,313 --> 00:04:31,264
Наравно.
22
00:04:56,422 --> 00:04:58,800
Госпођице, у пролазу смо.
23
00:04:59,008 --> 00:05:01,177
Некако смо се изгубили.
24
00:05:01,386 --> 00:05:03,221
Можемо ли вечерас потражити уточиште?
25
00:05:06,099 --> 00:05:08,309
Молим те, останимо.
26
00:05:08,518 --> 00:05:10,812
Налетели смо на духа, знате.
27
00:05:11,521 --> 00:05:13,064
Молимо вас.
28
00:05:16,526 --> 00:05:18,486
Сачекајте овде, прво ћу питати госпођу.
29
00:05:18,695 --> 00:05:19,862
Сачекаћемо.
30
00:05:22,532 --> 00:05:23,533
Држи се.
31
00:05:25,868 --> 00:05:27,036
Госпођо.
32
00:05:28,746 --> 00:05:30,873
Два пролазника.
33
00:05:31,082 --> 00:05:33,001
Желе да остану овде вечерас.
34
00:05:33,960 --> 00:05:35,019
Закључајте врата сада.
35
00:05:35,420 --> 00:05:37,547
Жао ми је због њих.
36
00:05:37,755 --> 00:05:40,258
Рекли су да су налетели на духа.
37
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Иди закључај врата.
38
00:07:36,582 --> 00:07:37,642
Чекај.
39
00:07:39,919 --> 00:07:41,963
Како си могао?
40
00:07:42,213 --> 00:07:44,882
Упадање у собу младе жене?
41
00:07:45,091 --> 00:07:46,142
Недолично је.
42
00:07:46,759 --> 00:07:48,886
Љубазни смо што вас пустимо да останете.
43
00:07:49,095 --> 00:07:53,307
А ти нема тако.
44
00:07:53,641 --> 00:07:55,268
То је неспоразум.
45
00:07:55,768 --> 00:07:56,719
Изађи.
46
00:07:56,769 --> 00:07:57,645
Да.
47
00:08:00,356 --> 00:08:01,441
Врати се.
48
00:08:04,444 --> 00:08:06,904
Ја сам још увек девица.
49
00:08:07,155 --> 00:08:10,408
Сад кад сте ме видели голу.
50
00:08:10,616 --> 00:08:13,035
То ће наштетити мојој репутацији.
51
00:08:25,339 --> 00:08:26,415
Не иди.
52
00:08:27,633 --> 00:08:28,843
Зли сте.
53
00:08:29,010 --> 00:08:31,220
Како си могао ући у женску собу?
54
00:08:31,429 --> 00:08:32,930
Ја...
55
00:08:35,725 --> 00:08:37,852
Госпођо, шта би било.
56
00:08:38,060 --> 00:08:42,273
Ако пристанете на то, можемо,
57
00:08:42,482 --> 00:08:43,608
се венчати.
58
00:08:44,442 --> 00:08:46,736
Моје име је Ние Иунпенг.
59
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
А ви ћете бити госпођа Ние.
60
00:08:54,452 --> 00:08:57,788
Госпођо, ако пристанете на то.
61
00:08:57,997 --> 00:09:00,833
Можемо се венчати.
62
00:09:01,209 --> 00:09:02,243
Заиста?
63
00:09:02,418 --> 00:09:04,879
Одвешћу те сутра код мене кући.
64
00:09:17,934 --> 00:09:21,103
Поклоните се небу и земљи, клекните.
65
00:09:23,856 --> 00:09:33,449
Први лук, други лук, трећи лук.
66
00:09:39,163 --> 00:09:42,792
Затим се поклоните родитељима, клекните.
67
00:09:43,251 --> 00:09:48,798
Први лук, други лук, трећи лук.
68
00:09:49,006 --> 00:09:50,383
Јесте ли видели младу?
69
00:09:50,591 --> 00:09:51,625
Не још.
70
00:09:51,634 --> 00:09:52,927
Поклони се боговима.
71
00:09:59,392 --> 00:10:00,685
Клекни.
72
00:10:04,647 --> 00:10:12,154
Први лук, други лук, трећи лук.
73
00:10:12,405 --> 00:10:15,783
Вероватно је цео дан држи у својој соби.
74
00:10:17,118 --> 00:10:20,413
Мора да је из пристојне породице,
добро је одгајана.
75
00:10:20,913 --> 00:10:22,582
Клањајте се једни другима.
76
00:10:24,959 --> 00:10:35,219
Први лук, други лук, трећи лук.
77
00:10:41,350 --> 00:10:45,938
Новопечени младенци
сада могу ући у свадбену одају.
78
00:11:04,206 --> 00:11:05,991
Иди! Идемо да претражимо свадбену одају.
79
00:11:06,083 --> 00:11:07,543
Драги пријатељи и рођаци.
80
00:11:08,669 --> 00:11:12,048
Њихова је брачна ноћ.
81
00:11:12,256 --> 00:11:13,883
Немојмо их узнемиравати.
82
00:11:14,300 --> 00:11:16,052
Желимо да погледамо младу.
83
00:11:17,094 --> 00:11:19,805
Још нисам видео младу.
84
00:11:20,056 --> 00:11:21,349
Не брини.
85
00:11:21,557 --> 00:11:23,309
Лепа или ружна.
86
00:11:23,517 --> 00:11:25,227
Ускоро ћемо сазнати.
87
00:11:25,436 --> 00:11:27,521
Моћи ћете је ускоро видети.
88
00:11:46,207 --> 00:11:47,833
Јесте ли спремни, Ану?
89
00:11:48,167 --> 00:11:49,585
Пријатељи и родбина чекају.
90
00:11:50,586 --> 00:11:51,879
Једва чекају да те упознају.
91
00:11:52,713 --> 00:11:54,465
Шта није у реду?
92
00:11:54,674 --> 00:11:55,925
Јеси ли добро?
93
00:12:01,222 --> 00:12:02,298
Млади господару.
94
00:12:04,266 --> 00:12:05,284
Шта је?
95
00:12:06,352 --> 00:12:08,062
Твој други ујак и његова супруга су овде.
96
00:12:08,270 --> 00:12:09,605
Желе да упознају младу.
97
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Идите прво, одмах ћу изаћи.
98
00:12:12,525 --> 00:12:13,225
У реду.
99
00:12:13,567 --> 00:12:16,654
Ану, изађи кад будеш спремна.
100
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
Прво ћу их забавити.
101
00:12:28,582 --> 00:12:30,543
Хвала свима што сте дошли.
102
00:12:31,043 --> 00:12:33,671
Девети стриц, г. Ианг, други стриц.
103
00:12:34,755 --> 00:12:37,842
Друга тетка,
госпођа Гуо, шеста тетка, господар Ванг.
104
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
Ма Хан, добро јутро.
105
00:12:42,847 --> 00:12:44,932
Где је твоја жена? Зашто није овде?
106
00:12:45,808 --> 00:12:48,227
Она се спрема, доћи ће.
107
00:12:48,436 --> 00:12:50,271
Посетили сте ме раније.
108
00:12:50,479 --> 00:12:53,274
Требао си је пре упознати са мном.
109
00:12:53,774 --> 00:12:55,735
Нова млада мора да је стидљива.
110
00:12:57,695 --> 00:13:00,656
Чуо сам да је веома лепа.
111
00:13:01,657 --> 00:13:03,659
Баш попут цветајућег цвета.
112
00:13:03,868 --> 00:13:05,661
Да ли се плашиш да ће јој неко нашкодити?
113
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Иди по њу.
114
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
Добро причекајте овде тренутак.
115
00:13:11,125 --> 00:13:12,752
Идем по њу.
116
00:13:39,904 --> 00:13:40,905
Ко је она?
117
00:13:42,323 --> 00:13:43,365
Моја супруга.
118
00:13:43,991 --> 00:13:46,786
Заиста имате среће, Дахуози.
119
00:13:47,787 --> 00:13:50,956
За дебелог и блесавог човека попут њега.
120
00:13:51,165 --> 00:13:53,793
Чудно је да се може оженити
тако лепом девојком.
121
00:13:56,545 --> 00:13:58,839
Зове се Веи Иин-ерх.
122
00:13:59,757 --> 00:14:02,259
Не само да има изглед,
већ је и веома симпатична.
123
00:14:03,844 --> 00:14:06,096
Наша нова млада газдарица је још лепша.
124
00:14:07,723 --> 00:14:10,351
Зове се Фенг Ану, ево и долази.
125
00:14:34,124 --> 00:14:36,210
Зашто сви одлазите?
126
00:14:36,710 --> 00:14:38,128
Вратићемо се ускоро.
127
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
Зар их ниси љубазно поздравила?
128
00:14:51,308 --> 00:14:53,519
Овде сам да се извиним.
129
00:14:53,978 --> 00:14:56,480
Ваша супруга је помало чудна.
130
00:14:56,689 --> 00:14:59,358
Други ујаче и тетка.
131
00:14:59,567 --> 00:15:00,584
Молим вас опрости јој.
132
00:15:00,818 --> 00:15:02,862
Иунпенг, грешиш.
133
00:15:03,070 --> 00:15:05,656
Само смо мислили да је...
134
00:15:05,865 --> 00:15:06,949
Ништа.
135
00:15:07,157 --> 00:15:08,525
Није нам учинила ништа безобразно.
136
00:15:08,576 --> 00:15:10,911
Не познајемо је.
137
00:15:11,120 --> 00:15:13,831
Једноставно нисмо желели
да вас мучимо предуго.
138
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Немам ништа да ти поклоним осим.
139
00:15:18,919 --> 00:15:21,797
овог плашта;
Рекла сам кројачу да ради на њему јуче.
140
00:15:22,047 --> 00:15:24,216
Да ли ти се свиђа?
141
00:15:29,305 --> 00:15:31,181
Пробај.
142
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Добро се уклапа.
143
00:15:43,319 --> 00:15:44,904
Много вам хвала.
144
00:15:45,279 --> 00:15:47,364
Заиста ценим то.
145
00:15:47,823 --> 00:15:50,326
Нема на чему, идите кући сада.
146
00:15:51,368 --> 00:15:53,037
Онда одлазим.
147
00:16:01,670 --> 00:16:05,049
Сашила сам слику
Зхонг Куи-а унутар овог плашта.
148
00:16:05,382 --> 00:16:06,884
Хватач демона?
149
00:16:09,595 --> 00:16:10,829
Ко вам је рекао да то урадите?
150
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
Учио ме учитељ Таиии.
151
00:16:14,433 --> 00:16:16,018
Онај који комуницира са духовима?
152
00:16:18,687 --> 00:16:22,274
Вечерас се неће моћи сакрити.
153
00:16:24,234 --> 00:16:26,111
Женски плач од 'Ванг Цханглинг',
154
00:16:26,320 --> 00:16:28,489
Млада супруга која не зна
ништа од туге; Подвргнуто за,
155
00:16:28,656 --> 00:16:31,450
...
Пролеће, пење се на куле и ужива у погледу,
156
00:16:31,659 --> 00:16:33,619
Одједном види,
157
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
види вијугаве бујне
зелене врбе поред стаза.
158
00:16:42,086 --> 00:16:45,714
Са жаљењем позива свог вољеног
да тражи славу и богатство.
159
00:16:46,090 --> 00:16:47,508
Дај да ме пољуби.
160
00:17:03,148 --> 00:17:04,733
Ану.
161
00:17:05,985 --> 00:17:07,903
Ану.
162
00:17:14,785 --> 00:17:17,788
Ану.
163
00:17:26,338 --> 00:17:27,715
Ану.
164
00:17:34,096 --> 00:17:36,056
Ово је од друге тетке.
165
00:17:36,849 --> 00:17:40,644
Да ли ти се свиђа боја, Ану?
166
00:17:42,438 --> 00:17:43,772
Недостају ти родитељи?
167
00:17:45,024 --> 00:17:47,192
Штета што су преминули.
168
00:17:47,401 --> 00:17:50,237
Иначе бих их замолио да се преселе овде.
169
00:17:51,739 --> 00:17:54,366
Тако да могу да се побринем за њих.
170
00:17:54,950 --> 00:17:55,968
Не прилази ми близу.
171
00:17:56,493 --> 00:18:00,748
Мислим да наша срећа љубавника је изчезла.
172
00:18:01,081 --> 00:18:02,032
О чему говориш?
173
00:18:02,041 --> 00:18:04,668
Остарићемо заједно.
174
00:18:06,628 --> 00:18:09,298
Свет је страшно место.
175
00:18:09,465 --> 00:18:11,216
То сви кажу.
176
00:18:11,425 --> 00:18:12,885
Али како?
177
00:18:15,054 --> 00:18:17,973
Не бојте се, овде сам.
178
00:18:18,724 --> 00:18:19,933
Не брини се ни за шта.
179
00:18:21,810 --> 00:18:25,105
Дођи, Ану.
180
00:18:44,833 --> 00:18:48,796
Волио бих да будемо заувек заједно.
181
00:18:53,258 --> 00:18:55,302
Ти лажеш.
182
00:18:55,594 --> 00:18:57,387
Зашто?
183
00:18:59,598 --> 00:19:05,145
То је једноставно тако.
184
00:19:05,354 --> 00:19:08,607
Схватићеш неки дан.
185
00:19:08,816 --> 00:19:11,985
Молим те, немој ме кривити.
186
00:19:12,194 --> 00:19:14,029
Нисам могла да издржим.
187
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
Реци ми шта те мучи.
188
00:19:18,283 --> 00:19:21,078
То је уобичајена слабост.
189
00:19:21,286 --> 00:19:24,123
Сви имамо мало мржње.
190
00:19:24,623 --> 00:19:27,793
Али кад је у питању
заклети непријатељ родитеља.
191
00:19:28,043 --> 00:19:30,129
За те хладнокрвне убице.
192
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
Заслужују да их било ко убије.
193
00:19:33,924 --> 00:19:37,052
То је управо оно што желим да чујем.
194
00:19:37,970 --> 00:19:38,987
Не мрдај.
195
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
Не прилази ми близу.
196
00:20:32,065 --> 00:20:33,817
Скини плашт.
197
00:20:35,527 --> 00:20:36,395
Зашто?
198
00:20:36,403 --> 00:20:37,571
Само уради.
199
00:20:40,532 --> 00:20:41,617
Баци у башту.
200
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
Шта је било?
201
00:21:10,312 --> 00:21:11,388
Зашто сте га запалили?
202
00:21:11,438 --> 00:21:12,681
И сав тај дим? О чему се ради?
203
00:21:13,023 --> 00:21:14,691
Можда се моја мртва мајка љути.
204
00:21:15,317 --> 00:21:17,986
Требали би да одамо почаст на њеном гробу.
205
00:21:18,779 --> 00:21:20,656
Долазиш ли?
206
00:21:22,950 --> 00:21:24,159
Не, бојим се гробова.
207
00:21:39,508 --> 00:21:42,219
Драга мајко, моја се жена плаши гробница.
208
00:21:42,427 --> 00:21:44,888
Због тога она не може бити овде,
молим те опрости јој.
209
00:21:45,847 --> 00:21:46,840
Таоистички мајстор.
210
00:21:46,890 --> 00:21:48,308
Ја сам мајстор Таиии.
211
00:21:48,684 --> 00:21:52,688
Ја сам стручњак за Фенг Схуи,
дајем предвиђања.
212
00:21:52,896 --> 00:21:55,399
Могу комуницирати са
духовима и ухватити духове.
213
00:21:55,857 --> 00:21:58,443
Ох, астролог... то је задовољство.
214
00:21:59,152 --> 00:22:01,738
Чекајте, подручје
између обрва је замрачено;
215
00:22:01,947 --> 00:22:05,117
... средња линија горње усне
је замагљена и остали знакови.
216
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
Вероватно сте пали за духа.
217
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Дух?
218
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
Не брини.
219
00:22:11,206 --> 00:22:14,209
Молим те дођи код
мене, показаћу ти нешто.
220
00:22:24,928 --> 00:22:25,921
Молимо вас.
221
00:22:25,971 --> 00:22:26,763
Да.
222
00:22:32,269 --> 00:22:33,245
Тата.
223
00:22:35,897 --> 00:22:37,607
Ово је моја ћерка Јинггу.
224
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
Извадите портрет.
225
00:22:42,154 --> 00:22:42,896
Одмах.
226
00:22:44,281 --> 00:22:45,282
Седите, молим.
227
00:22:48,785 --> 00:22:49,819
Молимо вас.
228
00:23:07,596 --> 00:23:09,097
Јесте ли је видели раније?
229
00:23:11,141 --> 00:23:12,392
Личи познато.
230
00:23:14,728 --> 00:23:16,605
Није ли то слика моје жене Ану?
231
00:23:17,647 --> 00:23:20,692
Да, али ова жена,
232
00:23:20,901 --> 00:23:23,278
је умрла пре 20 година.
233
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
Зове се Фенг Аијиао.
234
00:23:27,491 --> 00:23:30,035
Сахрањена је на дивљем гробљу испред.
235
00:23:30,535 --> 00:23:33,872
Изгледају идентично.
236
00:23:34,539 --> 00:23:36,458
Имаш 20 година.
237
00:23:36,666 --> 00:23:38,710
Нећете је моћи препознати.
238
00:23:39,044 --> 00:23:42,214
Али људи мојих година могу је препознати.
239
00:23:42,589 --> 00:23:44,091
Чуо сам да је твоја млада.
240
00:23:44,299 --> 00:23:46,218
Није ни чудо, пре неки дан,
241
00:23:46,426 --> 00:23:47,928
сви су потрчали кад су је видели.
242
00:23:49,429 --> 00:23:53,016
Младићу, иако се не познајемо.
243
00:23:53,225 --> 00:23:55,352
Само желим да те упозорим.
244
00:23:56,228 --> 00:23:59,940
Фенг Аијиао је силована и убијена.
245
00:24:00,148 --> 00:24:03,193
Разбојници су је свукли.
246
00:24:03,443 --> 00:24:04,736
Свукли.
247
00:24:05,529 --> 00:24:06,655
Свукли?
248
00:24:07,072 --> 00:24:10,492
И њени родитељи су били мртви.
249
00:24:10,867 --> 00:24:13,870
Зашто су убијени? Инат?
250
00:24:14,287 --> 00:24:18,125
Нема ината, само су опљачкани и убијени.
251
00:24:20,127 --> 00:24:21,711
Свет је страшно место.
252
00:24:22,504 --> 00:24:26,299
Ти разбојници,
253
00:24:26,675 --> 00:24:29,177
сада су постали богати људи.
254
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
Нико се не усуђује истаћи,
255
00:24:30,887 --> 00:24:32,764
како су стекли своје богатство.
256
00:24:33,181 --> 00:24:36,143
Али нису сви богати људи такви.
257
00:24:36,351 --> 00:24:38,228
То је истина.
258
00:24:38,437 --> 00:24:40,439
Али многи од њих су немилосрдни.
259
00:24:40,647 --> 00:24:41,473
То је истина.
260
00:24:41,481 --> 00:24:43,358
Онда они који су убили
породицу Фенг Аијиаоа.
261
00:24:43,567 --> 00:24:44,617
Ко би то могли бити?
262
00:24:47,779 --> 00:24:51,700
Молим вас поштедите нас.
263
00:24:52,784 --> 00:24:55,036
Молимо вас.
264
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
Молим вас поштедите нас.
265
00:24:59,166 --> 00:25:01,192
Будући да смо стигли овако далеко,
можда и можемо.
266
00:25:13,972 --> 00:25:15,048
Где је та млада жена?
267
00:25:15,849 --> 00:25:16,933
Не иде никуда.
268
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Прилично је атрактивна.
269
00:25:21,688 --> 00:25:22,747
То је истина.
270
00:25:25,650 --> 00:25:26,985
Не...
271
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
Боље да је довршимо,
јер ће у противном бити проблема.
272
00:25:31,406 --> 00:25:32,273
То је истина.
273
00:25:32,282 --> 00:25:33,316
Вас двоје.
274
00:25:36,244 --> 00:25:37,496
Не...
275
00:26:24,626 --> 00:26:26,235
Можете трчати али не можете се сакрити.
276
00:26:48,984 --> 00:26:49,918
Пусти ме.
277
00:26:51,987 --> 00:26:53,405
Пусти ме.
278
00:27:02,622 --> 00:27:05,709
Проклетство!
Нећу те поштедети чак ни ако си мртава.
279
00:27:15,385 --> 00:27:19,431
Прошло је доста времена,
нико се не усуђује да их преда.
280
00:27:19,806 --> 00:27:21,182
Али увек постоји правда природе.
281
00:27:21,391 --> 00:27:23,768
Верујем да ће бити кажњени.
282
00:27:24,978 --> 00:27:28,064
Јингу, дај ми флауту да призовем духове.
283
00:27:36,906 --> 00:27:38,116
Била је овде.
284
00:27:39,951 --> 00:27:41,010
Погледај око себе.
285
00:27:42,495 --> 00:27:44,664
То је флаута која призива духове.
286
00:27:44,873 --> 00:27:47,500
Хтео сам да ти то позајмим.
287
00:27:47,709 --> 00:27:51,254
Привлачи духове.
288
00:28:58,029 --> 00:29:04,661
Дух!
289
00:29:06,454 --> 00:29:10,417
Млади господару, дух!
290
00:29:15,505 --> 00:29:19,801
Видео сам!
291
00:29:20,009 --> 00:29:20,802
Шта?
292
00:29:21,010 --> 00:29:22,011
Женски дух!
293
00:29:22,721 --> 00:29:24,931
Смири се, води ме к њој.
294
00:29:25,390 --> 00:29:28,184
Наравно вани, показаћу вам.
295
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
Ту је сахрањена Фенг Аијиао.
296
00:29:39,821 --> 00:29:41,448
Тај женски дух.
297
00:29:42,574 --> 00:29:43,658
Ја не видим ништа.
298
00:29:45,034 --> 00:29:47,912
Користићу чаробне чаролије да
пошаљем четири стражара подземља,
299
00:29:48,079 --> 00:29:49,372
да је ухватим да ти покажем.
300
00:29:49,998 --> 00:29:51,040
Сакри се.
301
00:29:51,374 --> 00:29:52,408
Пожури.
302
00:30:38,797 --> 00:30:41,216
Заправо би могла побећи
од стражара из подземља.
303
00:30:45,553 --> 00:30:47,305
Мора да је јако моћна.
304
00:30:49,140 --> 00:30:51,643
Да ли је заиста моја жена Фенг Ану?
305
00:30:52,685 --> 00:30:55,730
Апсолутно, ако ми не верујеш.
306
00:30:55,939 --> 00:30:58,983
Није да ти не верујем, али...
307
00:30:59,192 --> 00:31:00,443
Веровали или не.
308
00:31:00,652 --> 00:31:03,196
Боље да те научим
чаролији да одбијеш духове.
309
00:31:03,613 --> 00:31:05,406
Требаће вам пре или касније.
310
00:31:05,657 --> 00:31:07,066
Чаролија која ће да одбије духове?
311
00:31:07,200 --> 00:31:08,743
Запамти то.
312
00:31:09,160 --> 00:31:12,413
Нема катастрофа на небу и земљи;
осигурана до необичног
313
00:31:12,705 --> 00:31:14,891
Сунце, месец и звезде помоћи
ће вам да се реинкарнирате
314
00:31:14,958 --> 00:31:18,503
Брзо уз ветар, врти се около
315
00:31:18,711 --> 00:31:20,755
Нема катастрофа да падне
на небо и земљу и око мене.
316
00:31:22,799 --> 00:31:23,816
Разумем?
317
00:31:24,300 --> 00:31:26,761
Хвала на савету, довиђења.
318
00:31:27,053 --> 00:31:28,388
Чекај.
319
00:31:28,638 --> 00:31:30,890
Ако покаже своје злобно ја
320
00:31:31,099 --> 00:31:33,268
и жестоко вам приђе,
чаролија неће бити довољна.
321
00:31:33,476 --> 00:31:35,603
Постоји још један трик.
322
00:31:38,231 --> 00:31:40,400
Угризите је и пљуните јој крв.
323
00:31:40,608 --> 00:31:42,652
Тада ће дух нестати.
324
00:32:04,007 --> 00:32:05,091
Ану
325
00:32:05,800 --> 00:32:07,135
Ану, то сам ја.
326
00:32:09,387 --> 00:32:11,055
Ану, зашто то радиш
327
00:32:11,306 --> 00:32:12,682
увек спаваш гола?
328
00:32:14,684 --> 00:32:15,810
Па зашто онда
329
00:32:16,019 --> 00:32:17,896
увек гледаш док спавам?
330
00:32:19,397 --> 00:32:22,066
То је моја навика.
331
00:32:23,026 --> 00:32:25,111
Па, ако ти имаш навику.
332
00:32:25,320 --> 00:32:27,196
И ја могу имати навику.
333
00:32:27,405 --> 00:32:28,823
У праву си.
334
00:32:30,950 --> 00:32:32,577
Друга ствар.
335
00:32:33,119 --> 00:32:34,871
Пре него што смо се венчали.
336
00:32:35,079 --> 00:32:37,081
Зашто си,
337
00:32:37,290 --> 00:32:39,834
живела потпуно сама,
338
00:32:40,043 --> 00:32:41,586
усред ничега?
339
00:32:45,256 --> 00:32:48,551
Ако си самохрана девојка,
340
00:32:48,760 --> 00:32:50,094
а ваши родитељи су мртви;
341
00:32:51,471 --> 00:32:53,431
Да ли бисте живели у препуном месту?
342
00:32:53,540 --> 00:32:54,924
Зар се не плашите да вас
могу напасти?
343
00:32:54,933 --> 00:32:56,092
Имате поенту.
344
00:32:58,645 --> 00:32:59,729
Мужу.
345
00:33:01,981 --> 00:33:02,982
Душо!
346
00:33:03,316 --> 00:33:05,610
Зашто ми постављаш
тако чудна питања?
347
00:33:06,069 --> 00:33:09,072
Раније сам налетео на човека
који комуницира са духовима.
348
00:33:09,405 --> 00:33:10,907
Рекао је да си дух.
349
00:33:18,957 --> 00:33:19,999
Да ли му верујеш?
350
00:33:20,249 --> 00:33:21,376
Ја...
351
00:33:44,399 --> 00:33:46,818
Ану, шта радиш овде сама?
352
00:33:47,151 --> 00:33:48,152
Тражио сам те.
353
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Ох, сада се сећам.
354
00:34:00,957 --> 00:34:04,168
Научио ме чаролији,
355
00:34:04,585 --> 00:34:06,462
да се отресем од духова.
356
00:34:08,256 --> 00:34:14,178
Нема катастрофа на небу и на земљи
357
00:34:14,429 --> 00:34:20,184
Нема катастрофа на небу и
земљи; осигурана до необичног
358
00:34:23,438 --> 00:34:24,731
Не могу се сетити остатка.
359
00:34:26,441 --> 00:34:27,567
Ану
360
00:34:31,988 --> 00:34:33,865
Чаролија може да отера духове.
361
00:34:34,073 --> 00:34:35,082
Нема чега да се боиш.
362
00:34:36,325 --> 00:34:38,703
Могу ли бити дух?
363
00:34:41,622 --> 00:34:42,698
Не плаши се.
364
00:34:43,207 --> 00:34:44,667
Имаш сенку.
365
00:34:45,043 --> 00:34:46,836
Али си рекао да,
366
00:34:47,003 --> 00:34:48,796
према мајстору Таииију.
367
00:34:49,005 --> 00:34:52,091
Моћан дух би могао да има сенку.
368
00:34:53,301 --> 00:34:56,596
Да ли би се уплашио да сам заиста дух?
369
00:34:57,180 --> 00:34:59,182
Не, не можеш бити.
370
00:34:59,557 --> 00:35:02,018
Не, не можеш бити.
371
00:35:03,519 --> 00:35:06,898
Ако она није, онда ни моја супруга није.
372
00:35:12,236 --> 00:35:16,115
Ако је она дух, онда је и моја жена.
373
00:35:23,289 --> 00:35:24,499
О чему размишљаш?
374
00:35:24,957 --> 00:35:28,419
Ја мислим...
375
00:35:28,628 --> 00:35:30,046
Ништа.
376
00:35:30,238 --> 00:35:31,572
Дахуози
377
00:35:32,765 --> 00:35:33,708
Моја супруга.
378
00:35:33,758 --> 00:35:34,967
Дахуози
379
00:35:41,516 --> 00:35:44,102
Где идеш?
380
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
Ја...
381
00:35:55,071 --> 00:35:56,197
Шта се догађа?
382
00:35:58,950 --> 00:36:00,284
Зашто буљиш у мене?
383
00:36:01,702 --> 00:36:06,165
Волим те све више сваки дан.
384
00:36:07,792 --> 00:36:08,826
Сачувај ласкање.
385
00:36:10,153 --> 00:36:11,662
Где су млади господар и млада госпођица?
386
00:36:12,421 --> 00:36:13,481
У шуми.
387
00:36:16,175 --> 00:36:17,176
Где идеш?
388
00:36:18,553 --> 00:36:19,603
Желим да идем у град.
389
00:36:20,429 --> 00:36:24,851
Добро, пођи са мном
да купим нешто. Идемо.
390
00:36:30,106 --> 00:36:35,153
Ако је она једна, онда је и моја жена.
391
00:36:41,659 --> 00:36:42,827
Она је дух.
392
00:36:45,788 --> 00:36:48,249
Пожури.
393
00:36:51,294 --> 00:36:52,295
Хајде.
394
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
Долазим.
395
00:37:39,383 --> 00:37:40,676
Зашто свуда видим духове?
396
00:37:56,692 --> 00:37:58,694
Дакле, треба ли вам прорицање судбине?
397
00:37:58,903 --> 00:38:00,154
Седите.
398
00:38:04,408 --> 00:38:05,576
Изговорите симбол.
399
00:38:08,104 --> 00:38:09,155
Али ја сам неписмен.
400
00:38:09,163 --> 00:38:12,083
Само реци било шта.
401
00:38:13,876 --> 00:38:15,670
Може моје име?
402
00:38:16,170 --> 00:38:17,672
Како се зовеш?
403
00:38:17,880 --> 00:38:18,839
Дахуози
404
00:38:19,799 --> 00:38:20,849
То је симбол 'ватре'.
405
00:38:24,095 --> 00:38:27,306
Ватра мора бити елемент
који вам недостаје у животу.
406
00:38:27,515 --> 00:38:31,936
Отуда ваше име.
407
00:38:34,105 --> 00:38:36,565
Сјајно, а ваше презиме?
408
00:38:37,191 --> 00:38:39,193
Схуи
409
00:38:40,736 --> 00:38:42,196
То је симбол 'вода'.
410
00:38:45,116 --> 00:38:48,911
Ох не, сигурно сте уклети.
411
00:38:49,120 --> 00:38:50,746
Уклет?
412
00:38:51,872 --> 00:38:56,585
Вода и ватра у ваше име.
413
00:38:56,794 --> 00:39:01,173
То уопште није добро.
414
00:39:01,674 --> 00:39:03,884
Ватра није довољно јака.
415
00:39:04,093 --> 00:39:06,721
Видећеш духа у сред белог дана.
416
00:39:07,221 --> 00:39:08,389
Видећу духа у сред бела дана?
417
00:39:09,557 --> 00:39:11,851
Тада симбол мора бити „конобар“
уместо „ватра“
418
00:39:12,059 --> 00:39:13,311
Симбол 'конобар'.
419
00:39:29,952 --> 00:39:33,122
Ипак исто,
то је као да виси на језику.
420
00:39:33,497 --> 00:39:34,790
То мора да је дух.
421
00:39:36,459 --> 00:39:37,535
Још увек?
422
00:39:38,586 --> 00:39:40,796
Тада то мора бити симбол "миран".
423
00:39:50,014 --> 00:39:52,308
Симболи 'жито',
'жена' и 'дух' додају у 'веи'.
424
00:39:52,850 --> 00:39:53,851
Веи.
425
00:39:54,060 --> 00:39:56,812
То је презиме моје жене.
426
00:40:02,735 --> 00:40:04,487
Дух те зове.
427
00:40:04,737 --> 00:40:06,364
Шта? Мене зове?
428
00:40:06,572 --> 00:40:09,575
Дахуози
429
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
Где идеш?
430
00:40:12,745 --> 00:40:13,954
Хеј, нисте платили.
431
00:40:14,330 --> 00:40:16,540
Иунпенг, желим разговарати с тобом.
432
00:40:16,749 --> 00:40:17,658
Наравно.
433
00:40:19,168 --> 00:40:21,587
Млади господару, она.
434
00:40:22,296 --> 00:40:24,507
Шта је с тобом?
435
00:40:24,615 --> 00:40:25,916
Сваки пут бежиш када ме видиш.
436
00:40:26,175 --> 00:40:27,426
Јесте ли видео духа?
437
00:40:28,386 --> 00:40:30,429
Поново сте се посвађали?
438
00:40:30,638 --> 00:40:31,422
Не.
439
00:40:31,514 --> 00:40:32,673
Идите кући.
440
00:40:33,682 --> 00:40:34,600
Хајде.
441
00:40:38,396 --> 00:40:41,315
Иунпенг, желим разговарати с тобом.
442
00:40:42,358 --> 00:40:43,776
Идемо на пиће.
443
00:40:43,984 --> 00:40:46,278
Неки други пут.
Моја жена чека.
444
00:40:46,529 --> 00:40:49,198
Морам прво да идем кући.
445
00:40:49,407 --> 00:40:50,533
Збогом.
446
00:40:53,536 --> 00:41:01,252
Фенгфенг, да ли се твој дух вратио?
447
00:41:02,461 --> 00:41:10,052
Фенгфенг, да ли се твој дух вратио?
448
00:42:07,818 --> 00:42:09,361
Дух.
449
00:42:55,699 --> 00:42:58,869
Млади господару?
450
00:43:01,372 --> 00:43:03,707
Учитељ Ванг Цхангсхоу
451
00:43:03,916 --> 00:43:07,461
угушио га је дух, на гробљу.
452
00:43:07,670 --> 00:43:08,679
Знам то.
453
00:43:09,922 --> 00:43:11,048
Мислим да је...
454
00:43:11,257 --> 00:43:13,259
тај дух жене којег смо видели пре неки дан.
455
00:43:13,634 --> 00:43:16,011
Рекли су да се зове Фенг Аијиао
456
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
Престани.
457
00:43:19,098 --> 00:43:21,559
Тако сам чуо.
458
00:43:25,604 --> 00:43:26,647
Одакле ти ово?
459
00:43:28,399 --> 00:43:30,609
Изгледа као флаута за призивање духова.
460
00:43:32,319 --> 00:43:33,412
Шта?
461
00:43:33,988 --> 00:43:35,406
Ово може позвати духове?
462
00:43:37,575 --> 00:43:39,827
Заиста?
463
00:43:51,672 --> 00:43:53,048
Хоћеш ли ухватити духа?
464
00:43:53,966 --> 00:43:55,968
Погледај их.
465
00:43:56,802 --> 00:43:58,470
Гомила јаких момака.
466
00:43:58,804 --> 00:44:01,307
Они су чврсти људи.
467
00:44:01,599 --> 00:44:04,184
Женски дух неће побећи.
468
00:44:05,144 --> 00:44:06,895
Боље је остави на миру.
469
00:44:07,104 --> 00:44:09,815
Она је ипак дух.
470
00:44:10,274 --> 00:44:12,067
Чега се треба бојати?
471
00:44:12,901 --> 00:44:17,281
Људи су страшнији од духова.
472
00:44:17,990 --> 00:44:21,243
Већ је убила Ванг
Цхангсхоу. Ко зна...
473
00:44:22,703 --> 00:44:24,913
Нема доказа да је то урадила.
474
00:44:25,205 --> 00:44:27,833
Зато вечерас,
475
00:44:28,042 --> 00:44:29,960
направићемо заседу око гробља.
476
00:44:30,169 --> 00:44:31,670
И видећемо где тачно,
477
00:44:31,879 --> 00:44:34,840
долази женски дух.
478
00:44:35,049 --> 00:44:36,133
Ако је не можемо ухватити.
479
00:44:36,342 --> 00:44:38,177
Морамо јој изкопати кости, ископати гроб
480
00:44:38,385 --> 00:44:41,305
Кад би се само
Господар Таиии вратио раније.
481
00:44:41,580 --> 00:44:42,631
Нема потребе да га чекамо.
482
00:44:42,640 --> 00:44:44,558
Не плашим се ниједног духа.
483
00:44:44,850 --> 00:44:45,909
Други брат.
484
00:44:46,018 --> 00:44:48,812
Чекат ћемо те на гробу иза поноћи.
485
00:44:53,942 --> 00:44:54,960
У реду.
486
00:45:56,505 --> 00:45:57,840
Тамо.
487
00:46:04,054 --> 00:46:08,392
Учитељу Ние, јеси ли добро?
488
00:46:09,727 --> 00:46:10,728
Да ли сте га видели?
489
00:46:12,312 --> 00:46:14,148
Где? Где?
490
00:46:14,356 --> 00:46:17,276
Тамо, тамо.
491
00:46:30,789 --> 00:46:31,865
То мора да је она.
492
00:46:31,999 --> 00:46:33,333
Види, то је то.
493
00:46:38,005 --> 00:46:39,398
Али нема ни надгробног споменика.
494
00:46:40,215 --> 00:46:43,010
Ово је гробље за безимене.
495
00:46:43,218 --> 00:46:44,970
Знате ли ко је овде сахрањен?
496
00:46:45,220 --> 00:46:46,129
Фенг Аијиао
497
00:46:46,930 --> 00:46:48,682
Учитељу Јин, како знате да је то она?
498
00:46:48,974 --> 00:46:50,142
Учитељ Ние је рекао раније.
499
00:46:51,268 --> 00:46:52,770
Прво отпратите учитеља Ние кући.
500
00:46:56,982 --> 00:46:59,151
Желим да видим колико је моћна.
501
00:47:00,027 --> 00:47:01,820
Хајде, ископај њен гроб.
502
00:47:09,244 --> 00:47:10,262
Пожури.
503
00:47:32,017 --> 00:47:33,560
Нема чак ни ковчега.
504
00:47:34,978 --> 00:47:36,104
Нема ковчега?
505
00:47:38,524 --> 00:47:41,276
Нема ковчега, нема костура.
506
00:47:42,903 --> 00:47:44,780
Њене моћи морају бити изузетно јаке.
507
00:47:46,156 --> 00:47:47,908
Хајде да је ухватимо!
508
00:47:51,245 --> 00:47:52,913
И да је запалимо!
509
00:47:55,707 --> 00:47:58,961
Млада господарице, овде су да те покупе.
510
00:48:10,806 --> 00:48:12,182
Не можеш се сакрити.
511
00:48:12,391 --> 00:48:14,101
Ја...
512
00:48:14,393 --> 00:48:15,769
Хајде ухвати је.
513
00:48:16,520 --> 00:48:17,679
Како је можете киднаповати?
514
00:48:18,105 --> 00:48:19,231
Киднаповати?
515
00:48:20,899 --> 00:48:23,986
Али она је нечовек, она је дух. Иди!
516
00:48:25,112 --> 00:48:27,155
Вежите је.
517
00:48:30,075 --> 00:48:32,744
Идемо.
518
00:48:34,288 --> 00:48:35,789
Не можете то да урадите.
519
00:48:36,123 --> 00:48:38,667
Пусти је!
520
00:48:42,754 --> 00:48:44,089
Она је дух.
521
00:48:45,716 --> 00:48:47,134
Онда моја жена...
522
00:48:48,802 --> 00:48:54,057
Ако је она једна, онда је и моја жена.
523
00:48:55,559 --> 00:48:59,855
Ако је она права, онда је и моја жена.
524
00:49:06,028 --> 00:49:07,696
Иди.
525
00:49:08,113 --> 00:49:10,073
Пожури.
526
00:49:10,532 --> 00:49:11,525
Иди.
527
00:49:11,533 --> 00:49:14,286
Пожури.
528
00:49:18,290 --> 00:49:20,000
Пажња свима.
529
00:49:20,208 --> 00:49:24,004
Женски дух ће бити спаљен
на падини Вангмусхија.
530
00:49:24,212 --> 00:49:26,131
Дођите да видите!
531
00:49:27,925 --> 00:49:28,800
Дахуози
532
00:49:30,260 --> 00:49:32,971
Млади господару, где си био синоћ?
533
00:49:33,205 --> 00:49:34,422
Други ујак је био прогањан синоћ.
534
00:49:34,431 --> 00:49:35,966
Још увек не може разговарати.
535
00:49:35,974 --> 00:49:39,061
Прогањан? И наше место је уклето.
536
00:49:39,311 --> 00:49:41,855
То је глупост.
537
00:49:42,439 --> 00:49:43,565
Није.
538
00:49:43,732 --> 00:49:45,692
Стварно је. Ако ми не верујете.
539
00:49:45,901 --> 00:49:47,945
То је довољно, куда идете?
540
00:49:48,153 --> 00:49:50,489
Да потражим Мајстора Таииија.
541
00:49:50,656 --> 00:49:52,115
Мора да си луд.
542
00:49:52,491 --> 00:49:55,494
Луд?
Кажу да је млада господарица...
543
00:49:55,702 --> 00:49:56,736
Шта са њом?
544
00:49:56,870 --> 00:49:58,789
Да је...
545
00:49:59,164 --> 00:50:00,999
Ухватио ју је господар Јин
546
00:50:01,375 --> 00:50:03,001
Шта?
547
00:50:03,251 --> 00:50:04,786
Инсистирали су на томе да је она дух.
548
00:50:05,045 --> 00:50:07,089
Учитељ Таиии је све измислио.
549
00:50:07,197 --> 00:50:08,290
Морам да се суочим с њим.
550
00:50:09,132 --> 00:50:10,192
Пожури.
551
00:50:11,226 --> 00:50:12,085
Колико далеко?
552
00:50:12,094 --> 00:50:13,637
Само преко брда.
553
00:50:13,871 --> 00:50:14,646
Стварно је ухватио?
554
00:50:14,654 --> 00:50:15,655
Спалиће је.
555
00:50:18,475 --> 00:50:20,060
Видите?
556
00:50:30,278 --> 00:50:32,114
Пожури.
557
00:50:50,257 --> 00:50:51,174
Ако је не спалимо.
558
00:50:51,383 --> 00:50:53,343
Могла би да вам узме душе.
559
00:50:53,552 --> 00:50:54,377
Тако је.
560
00:50:54,428 --> 00:50:58,974
Спалите је!
561
00:50:59,182 --> 00:51:01,852
Време је, ујаче Јанг.
562
00:51:02,269 --> 00:51:05,522
Сељанима понестаје стрпљења.
563
00:51:06,398 --> 00:51:07,733
Требали бисмо сачекати Иунпенг.
564
00:51:08,233 --> 00:51:09,735
Прво бисмо требали разговарати с њим.
565
00:51:10,360 --> 00:51:11,737
Мислим да то није потребно.
566
00:51:12,612 --> 00:51:13,655
Погледај.
567
00:51:15,782 --> 00:51:20,120
Каменујте је до смрти.
568
00:51:20,328 --> 00:51:21,913
Престаните.
569
00:51:32,132 --> 00:51:35,343
Г. Ианг, ако је не спалимо,
570
00:51:35,552 --> 00:51:37,012
биће каменована у комаде.
571
00:51:38,263 --> 00:51:40,307
Престаните, сви.
572
00:51:40,515 --> 00:51:43,685
Затражићу савет бога Ерланг-а.
573
00:51:43,894 --> 00:51:44,978
Тада ћемо одлучити.
574
00:51:45,687 --> 00:51:47,064
Клекните, сви.
575
00:51:56,323 --> 00:52:00,160
Боже Ерланг,
тражимо твоје натприродне моћи
576
00:52:00,368 --> 00:52:03,622
Животи наших сељана су
у опасности због духова.
577
00:52:03,830 --> 00:52:06,374
Ухватили смо Фенг Аијиао-а,
578
00:52:06,583 --> 00:52:08,460
и планирамо да је спалимо.
579
00:52:08,668 --> 00:52:10,754
Тако да ће ово село поново
бити сигурно и мирно.
580
00:52:10,962 --> 00:52:12,297
Уз ваш пристанак, наше село,
581
00:52:12,547 --> 00:52:16,134
саградиће храм Богу Ерлангу
као захвалност.
582
00:52:16,468 --> 00:52:18,261
Молим вас дајте нам савет, Боже Ерланг.
583
00:52:18,637 --> 00:52:20,722
Боже Ерланг, молим те саветуј нас.
584
00:52:33,318 --> 00:52:37,239
Овај женски дух има снажне моћи.
585
00:52:37,447 --> 00:52:39,407
Ако је не спалимо током дана,
586
00:52:39,658 --> 00:52:42,119
постаће све жешћа ноћу.
587
00:52:42,327 --> 00:52:45,247
Спалите је!
588
00:52:46,039 --> 00:52:48,083
Да ли сте чули?
589
00:52:48,291 --> 00:52:50,836
Бог Ерланг је рекао да је спалимо.
590
00:52:51,044 --> 00:52:54,756
Спалите је!
591
00:53:01,596 --> 00:53:04,808
Чекај, не можеш је запалити.
592
00:53:05,016 --> 00:53:06,184
Не!
593
00:53:06,393 --> 00:53:08,937
Како си могао да испланираш
спаљивање моје жене?
594
00:53:09,271 --> 00:53:11,690
Иунпенг, ако је не спалимо,
595
00:53:11,898 --> 00:53:14,192
сви ће бити у опасности.
596
00:53:16,111 --> 00:53:17,170
О чему говориш?
597
00:53:17,654 --> 00:53:20,031
Она није твоја супруга Фенг Ану.
598
00:53:20,240 --> 00:53:22,200
Мртва је 20 година.
599
00:53:22,450 --> 00:53:24,619
Она је Фенг Аијиао
600
00:53:24,953 --> 00:53:27,330
Не мислим тако,
духови немају сенке.
601
00:53:27,956 --> 00:53:29,524
Њене моћи морају бити изузетно јаке.
602
00:53:31,168 --> 00:53:33,420
Г. Ианг, девети стрицу.
603
00:53:33,628 --> 00:53:34,796
Будите фер.
604
00:53:35,172 --> 00:53:36,798
Како је можете живу запалити?
605
00:53:37,048 --> 00:53:37,974
То је сурово.
606
00:53:38,508 --> 00:53:39,551
Добро онда.
607
00:53:39,885 --> 00:53:43,013
Хајде поново да питамо Бога Ерланг-а.
608
00:53:50,145 --> 00:53:51,396
Боже Ерланг.
609
00:53:51,646 --> 00:53:53,899
Да ли да погубимо ову жену?
610
00:53:54,107 --> 00:53:55,817
Молим за савет.
611
00:53:56,193 --> 00:53:57,694
Иако божји млинови мељу полако,
612
00:53:57,944 --> 00:53:59,988
ипак мељу прилично ситно.
613
00:54:05,660 --> 00:54:07,078
Да ли су сви чули?
614
00:54:07,329 --> 00:54:10,040
Иако божји млинови мељу полако,
615
00:54:10,248 --> 00:54:12,167
ипак мељу прилично ситно.
616
00:54:29,142 --> 00:54:32,312
Ово је мач од брескве,
може отерати духове.
617
00:54:32,520 --> 00:54:34,522
Поставите га поред кревета.
618
00:54:34,731 --> 00:54:37,025
Тада дух не може да вам се приближи.
619
00:54:37,234 --> 00:54:38,268
Хвала вам.
620
00:54:47,202 --> 00:54:48,912
Мој отац ће се вратити сутра.
621
00:54:49,120 --> 00:54:51,915
Ако постоји нешто друго,
можете га потражити.
622
00:54:52,165 --> 00:54:53,216
Хвала вам.
623
00:55:17,983 --> 00:55:19,818
Дух мора да је јак.
624
00:56:07,532 --> 00:56:09,284
Види ово.
625
00:56:23,590 --> 00:56:25,091
Дахуози, помери се.
626
00:56:31,723 --> 00:56:34,559
Недостајао си ми.
627
00:56:43,360 --> 00:56:44,736
Кога је брига да ли је дух или не!
628
00:56:47,364 --> 00:56:49,824
И мени си недостајала, Иин-ерх.
629
00:57:03,088 --> 00:57:05,006
Желим да.
630
00:57:06,174 --> 00:57:07,342
Заборави!
631
00:57:07,717 --> 00:57:09,344
Само иди на спавање.
632
00:57:10,512 --> 00:57:11,679
Иин-ерх.
633
00:57:24,859 --> 00:57:25,985
Ану?
634
00:57:48,299 --> 00:57:50,552
Дух.
635
00:57:50,760 --> 00:57:52,804
Дух је ту да захтева мој живот.
636
00:57:54,055 --> 00:57:55,056
Тата.
637
00:57:55,265 --> 00:57:56,299
Шта није уреду са тобом?
638
00:57:56,307 --> 00:57:57,600
Тата.
639
00:57:59,252 --> 00:58:00,203
Шта се догађа?
640
00:58:00,311 --> 00:58:01,479
Други брате, снаха.
641
00:58:04,649 --> 00:58:05,817
Јеси ли је видео?
642
00:58:07,110 --> 00:58:08,361
Јесте ли видели женског духа?
643
00:58:08,570 --> 00:58:11,197
Је ли то твоја нећака Фенг Ану?
644
00:58:12,866 --> 00:58:15,160
Само нам реци да је то она.
645
00:58:15,410 --> 00:58:16,753
Тада ћемо знати шта да радимо.
646
00:58:16,786 --> 00:58:18,571
У супротном,
биће још више изван контроле.
647
00:58:41,060 --> 00:58:42,604
Други брате.
648
00:58:45,190 --> 00:58:46,316
Ево је.
649
00:58:47,025 --> 00:58:48,318
Тата.
650
00:58:49,235 --> 00:58:53,156
Разбојници!
Сви сте хладнокрвне убице.
651
00:58:53,364 --> 00:58:56,784
Јесте ли заборавили шта се
догодило пре 20 година?
652
00:58:56,993 --> 00:58:59,454
Има одмазде.
653
00:58:59,662 --> 00:59:04,834
Време је за наплату.
654
00:59:05,043 --> 00:59:11,716
Карма.
655
00:59:13,968 --> 00:59:14,969
Господару Ние.
656
00:59:15,178 --> 00:59:18,473
Госпођице Фенг,
знам да је он крив.
657
00:59:18,681 --> 00:59:20,683
Али погледај га... у старости.
658
00:59:20,892 --> 00:59:22,852
Молим те поштеди га.
659
00:59:23,061 --> 00:59:24,479
Карма.
660
00:59:24,687 --> 00:59:26,981
Молим те поштеди га.
661
00:59:27,732 --> 00:59:30,193
Господару Ние.
662
00:59:31,069 --> 00:59:35,490
Не желим да идем.
663
00:59:37,242 --> 00:59:38,660
Тата.
664
00:59:40,328 --> 00:59:42,205
Оче моје деце.
665
00:59:42,580 --> 00:59:43,581
Други брате.
666
00:59:43,790 --> 00:59:45,291
Тата.
667
01:00:51,190 --> 01:00:54,110
Молим те поштеди ме драга.
668
01:00:54,319 --> 01:00:56,279
Молим те поштеди ме драга.
669
01:01:02,869 --> 01:01:05,705
Да те поштедим од чега?
670
01:01:05,997 --> 01:01:10,209
Поштеди ме.
671
01:01:12,128 --> 01:01:15,798
Имао сам ноћну мору.
672
01:01:16,716 --> 01:01:17,717
Какву мору?
673
01:01:22,597 --> 01:01:24,015
Невеста из пакла.
674
01:01:30,396 --> 01:01:33,816
Нема везе, само спавај.
675
01:01:56,214 --> 01:02:00,134
Млади господару!
676
01:02:00,468 --> 01:02:02,261
Ваш рођак је овде да
објави ујакову смрт.
677
01:02:08,476 --> 01:02:10,144
Рођаче, иди кући.
678
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
Доћи ћу касније.
679
01:02:29,622 --> 01:02:31,416
То је стварно она.
680
01:02:31,916 --> 01:02:33,376
Шта онда?
681
01:02:34,001 --> 01:02:36,754
Не брините,
мој отац ће се вратити вечерас.
682
01:02:36,963 --> 01:02:38,506
Само га сачекајте овде.
683
01:02:39,006 --> 01:02:41,092
Никад нисам помислио!
684
01:02:46,013 --> 01:02:48,558
Не брините, она неће доћи овде.
685
01:02:49,267 --> 01:02:51,269
Погледај нас!
Сви млади и снажни.
686
01:02:53,813 --> 01:02:56,482
Ко је то?
687
01:03:06,784 --> 01:03:09,537
Нико није овде,
не замишљајте ствари.
688
01:03:10,455 --> 01:03:13,833
Врата су затворена, како сте ушли?
689
01:03:14,917 --> 01:03:16,794
Нико није овде.
690
01:03:17,628 --> 01:03:19,255
Шта то причаш?
691
01:03:19,464 --> 01:03:22,550
Хоћеш да одем?
692
01:03:23,718 --> 01:03:25,178
Где да одем?
693
01:03:26,804 --> 01:03:30,099
У пакао?
694
01:03:32,018 --> 01:03:34,729
Лу-шан
695
01:03:45,281 --> 01:04:00,046
- Господару Јин... - Лу-шан “.
696
01:04:00,254 --> 01:04:01,672
Не брините, мадам.
697
01:04:01,881 --> 01:04:03,749
Духови се плаше ватре,
сигуран сам да је нема.
698
01:04:03,800 --> 01:04:04,875
Баш тако.
699
01:05:29,260 --> 01:05:30,553
Не могу га више чекати.
700
01:05:30,928 --> 01:05:32,096
Сачекајте још мало.
701
01:05:32,346 --> 01:05:35,057
Обично се враћа касно у ноћ.
702
01:05:35,433 --> 01:05:38,603
Не, моја жена ће бити сумњичава
ако се вратим прекасно кући.
703
01:05:40,771 --> 01:05:42,273
Ако сазна да знате...
704
01:05:42,481 --> 01:05:44,859
она је ипак запоседнута!
705
01:05:45,067 --> 01:05:46,694
Неће вам дозволити да побегнете.
706
01:05:48,112 --> 01:05:49,113
Боље да се вратим назад.
707
01:05:49,322 --> 01:05:50,331
Чекај.
708
01:05:51,490 --> 01:05:54,192
Дозволите ми да вам дам неколико
амајлија да бисте отерали духове.
709
01:05:57,204 --> 01:05:58,539
Задржите ово код себе.
710
01:05:58,748 --> 01:06:00,750
Не провоцирајте је.
711
01:06:01,167 --> 01:06:02,919
Не дај Боже, ако се ишта деси,
712
01:06:03,127 --> 01:06:05,922
залепите их на врата и зидове.
713
01:06:06,130 --> 01:06:08,215
Прогутајте једну.
714
01:06:08,424 --> 01:06:10,009
Онда ти се неће приближити.
715
01:06:13,846 --> 01:06:15,056
Али запамтите;
716
01:06:15,264 --> 01:06:17,433
Она није ту да вам тражи освету.
717
01:06:17,642 --> 01:06:19,810
Не провоцирајте је.
718
01:06:20,019 --> 01:06:21,078
Разумем.
719
01:06:25,650 --> 01:06:31,572
Ану!
720
01:06:52,843 --> 01:06:53,861
Драги.
721
01:06:54,845 --> 01:06:56,055
Зашто касниш кући?
722
01:07:00,518 --> 01:07:02,436
Где си био?
723
01:07:02,937 --> 01:07:05,314
Раније сам срео два пријатеља.
724
01:07:08,075 --> 01:07:09,476
Позајмио сам нешто новца
од једног од њих.
725
01:07:09,485 --> 01:07:11,028
И хтео сам да вратим.
Неће ни да чује.
726
01:07:11,237 --> 01:07:12,571
И свратио ме на вечеру.
727
01:07:12,780 --> 01:07:14,740
Имали смо храну и пиће.
728
01:07:14,949 --> 01:07:18,202
Можете ли веровати у ово?
729
01:07:26,585 --> 01:07:28,504
Његова жена је врло симпатична.
730
01:07:28,713 --> 01:07:30,548
Сва та јела.
731
01:07:31,799 --> 01:07:33,759
Мислио сам да нисам у његовој кући.
732
01:07:33,968 --> 01:07:35,094
У чајници.
733
01:07:35,428 --> 01:07:38,514
Не... Не кажем да нам се
придружила његова супруга.
734
01:07:40,099 --> 01:07:42,852
Мислио сам да сам отишао
у његову кућу у посету.
735
01:07:54,739 --> 01:07:56,615
Ану, не брини.
736
01:07:56,824 --> 01:07:58,868
И даље те волим, Ану.
737
01:08:02,413 --> 01:08:03,497
Драги.
738
01:08:05,332 --> 01:08:08,878
Ану.
739
01:08:12,631 --> 01:08:14,508
Драги.
740
01:08:22,391 --> 01:08:23,434
Што је вруће.
741
01:08:25,936 --> 01:08:27,438
Што је вруће.
742
01:08:30,191 --> 01:08:31,400
Не расклапај.
743
01:08:32,610 --> 01:08:35,780
Што да не? Али ја се знојим.
744
01:08:38,365 --> 01:08:40,034
Шта није уреду са тобом?
745
01:08:40,451 --> 01:08:41,510
Дај ми лепезу.
746
01:08:42,578 --> 01:08:43,704
Али вруће је.
747
01:08:44,455 --> 01:08:45,431
Немој.
748
01:08:45,498 --> 01:08:49,543
Добро, нећу.
749
01:08:53,255 --> 01:08:55,508
Идемо на спавање.
750
01:08:56,300 --> 01:09:01,180
Само напред, долазим за минут.
751
01:09:28,457 --> 01:09:32,503
Нема чега да се плашиш;
Опремљен сам чак и ако је дух.
752
01:09:40,636 --> 01:09:42,847
Учитељ Таиии ме научио чаролију.
753
01:09:43,055 --> 01:09:47,810
Нема катастрофа на небу и на земљи.
754
01:09:49,937 --> 01:09:52,314
Ану, ти.
755
01:09:53,065 --> 01:09:55,192
Како си ушла?
756
01:09:55,526 --> 01:09:57,736
Врата и прозори су били закључани.
757
01:09:58,028 --> 01:09:59,738
Зашто не можеш заспати?
758
01:10:03,117 --> 01:10:04,193
Шта радиш?
759
01:10:04,451 --> 01:10:05,744
Дај ми лепезу.
760
01:10:06,412 --> 01:10:07,446
Лепезу?
761
01:10:08,497 --> 01:10:11,167
Жедан сам, донеси ми шољу чаја.
762
01:10:11,375 --> 01:10:13,085
Даћу ти лепезу касније.
763
01:11:26,367 --> 01:11:29,036
Ево ти чаја, драги.
764
01:11:29,245 --> 01:11:30,287
Зашто не отвориш врата?
765
01:11:30,496 --> 01:11:37,503
Нема катастрофа на небу и на земљи.
766
01:11:42,258 --> 01:11:43,467
Драги.
767
01:11:44,218 --> 01:11:47,012
Волимо се, молим вас,
не слушајте туђе глупости.
768
01:11:48,055 --> 01:11:49,807
Овде сам да вам служим.
769
01:11:50,266 --> 01:11:52,559
Погледај ме, драги.
770
01:11:52,768 --> 01:11:56,480
Ја сам Ану, она коју највише волите.
771
01:11:56,772 --> 01:12:00,317
Молим те, погледај ме.
772
01:12:00,526 --> 01:12:01,860
Само један поглед.
773
01:12:08,993 --> 01:12:11,787
Молим те отвори врата.
774
01:12:11,996 --> 01:12:14,373
Тако да можемо проводити време заједно.
775
01:12:24,216 --> 01:12:26,719
Ви нисте Ану, ви сте Фенг Аијиао.
776
01:12:26,927 --> 01:12:33,600
Фенг Аијиао.
777
01:12:38,355 --> 01:12:44,445
Врховна Мајко Божја.
778
01:12:44,653 --> 01:12:53,329
Абракадабра
779
01:13:58,018 --> 01:13:59,770
Ану, ти.
780
01:14:09,696 --> 01:14:14,952
Ану.
781
01:14:17,162 --> 01:14:18,372
Драги.
782
01:14:22,835 --> 01:14:27,214
Иако сам опседнута.
783
01:14:27,423 --> 01:14:30,134
Али никад те нисам повредила.
784
01:14:30,384 --> 01:14:33,387
Ипак смо муж и жена.
785
01:14:33,595 --> 01:14:35,013
Зашто ме повређујеш?
786
01:14:35,222 --> 01:14:38,016
Ану, само ми реци шта могу учинити за тебе.
787
01:14:38,225 --> 01:14:38,934
Ја ћу ти помоћи.
788
01:14:39,435 --> 01:14:42,646
Запалите лепезу.
789
01:14:43,063 --> 01:14:44,565
Зашто?
790
01:14:48,068 --> 01:14:49,194
Само је запали.
791
01:14:56,618 --> 01:14:57,995
Пожури.
792
01:15:04,751 --> 01:15:13,243
То боли...
793
01:15:16,096 --> 01:15:17,097
Лу-шан...
794
01:15:17,347 --> 01:15:20,017
Учитељу Јин.
795
01:15:22,186 --> 01:15:25,814
Хвала на свему, драги.
796
01:15:26,023 --> 01:15:29,276
Спремна сам да будем ваш роб
у мом следећем животу.
797
01:15:35,365 --> 01:15:36,158
Помери се.
798
01:15:36,783 --> 01:15:38,494
Не...
799
01:16:01,475 --> 01:16:02,851
Ану.
800
01:16:03,060 --> 01:16:04,119
Таоистичка свештенице.
801
01:16:05,854 --> 01:16:07,147
Хајде.
802
01:16:23,413 --> 01:16:24,581
Ану.
803
01:16:25,958 --> 01:16:28,335
Угризи се, хајде.
804
01:16:40,180 --> 01:16:41,306
Ниси дух.
805
01:16:41,774 --> 01:16:42,591
Она није дух.
806
01:16:42,599 --> 01:16:43,550
Наравно да не!
807
01:16:43,642 --> 01:16:45,051
Како сте упознали женског духа?
808
01:16:46,228 --> 01:16:47,229
Као и они.
809
01:16:47,437 --> 01:16:48,605
Упознали смо је у планинама.
810
01:17:09,042 --> 01:17:10,419
Ану.
811
01:17:35,485 --> 01:17:37,279
Ану.
812
01:17:55,797 --> 01:17:57,382
Зли душе, не можеш се сакрити.
813
01:18:00,636 --> 01:18:03,221
Ану.
814
01:18:10,520 --> 01:18:12,522
Види, то је Фенг Ану.
815
01:18:12,731 --> 01:18:13,649
Ану?
816
01:18:14,483 --> 01:18:17,194
Она је Фенг Аијиао од пре двадесет година.
817
01:18:17,611 --> 01:18:18,737
Драга жено.
818
01:18:34,461 --> 01:18:37,047
Ану и дух који није
могао почивати у миру.
819
01:18:37,255 --> 01:18:39,800
Она је мртва, шта је са мном?
820
01:18:45,263 --> 01:18:47,641
Бако, знам овог човека.
821
01:18:48,767 --> 01:18:50,602
Мислим да сам удата за њега.
822
01:18:55,643 --> 01:18:59,097
Превод:
БКовач
65832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof