Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:08,091
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:31,239 --> 00:00:33,325
Buen trabajo, Jimmy.
3
00:00:36,286 --> 00:00:41,041
¿Qué lindo pajarito cenará
primero dentro de ti, hermosa mía?
4
00:00:44,461 --> 00:00:45,713
¡Lo logré!
5
00:00:46,922 --> 00:00:48,632
Mierda.
6
00:01:03,230 --> 00:01:06,025
AVISO DE RECLUTAMIENTO
7
00:01:36,722 --> 00:01:38,766
- Sí, ¡toma!
- ¡Pelea!
8
00:01:38,849 --> 00:01:40,099
¡Tú puedes!
9
00:01:40,183 --> 00:01:42,519
¡Puto cobarde
con tus golpes sorpresa!
10
00:01:42,603 --> 00:01:45,564
¿Qué esperas?
¡Patéale el trasero, Jimmy!
11
00:01:45,647 --> 00:01:46,941
¡Cállate, papá!
12
00:01:47,024 --> 00:01:48,233
Pégale, Bill.
13
00:01:49,317 --> 00:01:51,403
¡Mi asma!
14
00:01:54,573 --> 00:01:56,199
¡Deja a mi hermano en paz!
15
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Ya basta. ¡Suficiente!
16
00:01:58,994 --> 00:02:00,579
¡Qué marica!
17
00:02:00,662 --> 00:02:03,164
¿Necesitabas que tu hermana
te defendiera?
18
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
¡No le pedí ayuda!
19
00:02:05,292 --> 00:02:06,251
¡Qué debilucho!
20
00:02:06,334 --> 00:02:07,419
¡Es un marica!
21
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
¡Marica!
22
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
- ¡Marica!
- ¡Marica!
23
00:02:14,885 --> 00:02:18,221
Señor Murphy,
tiene una cita con el director.
24
00:02:19,056 --> 00:02:20,975
¡Bill saldrá con el Sr. Stoger!
25
00:02:21,058 --> 00:02:22,309
¿Por qué no se casan?
26
00:02:22,392 --> 00:02:24,979
Sí, ¡y tengan un bebé!
27
00:02:26,105 --> 00:02:28,774
Esto no termina aquí.
Iré por ti, Murphy.
28
00:02:31,485 --> 00:02:33,194
SUSPENSIÓN
ALUMNO: BILL MURPHY
29
00:02:35,864 --> 00:02:37,574
¿Por qué tienes esa cara?
30
00:02:37,658 --> 00:02:38,867
Bueno, es que...
31
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
¿Mamá dijo cuándo vendría?
32
00:02:40,577 --> 00:02:44,247
No, tenía que entregar
Plast-A-Ware en Ryetown.
33
00:02:44,331 --> 00:02:47,126
Mierda, ¡otra vez comidas congeladas!
34
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Papá...
35
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
¡Increíble! Lo pasan de nuevo.
36
00:02:53,507 --> 00:02:55,717
- ¿Cómo...
- ...es tan cómoda Mohican?
37
00:02:55,843 --> 00:02:57,469
- ¿Cómo...
- ...fue nombrada
38
00:02:57,552 --> 00:03:00,014
mejor aerolínea
cuatro años seguidos?
39
00:03:00,097 --> 00:03:02,223
- ¿Cómo...?
- No, jefe Pluma de Maíz,
40
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
la pregunta no es "cómo",
sino "cuándo".
41
00:03:04,685 --> 00:03:07,771
¿Cuándo volarás por Mohican?
42
00:03:08,897 --> 00:03:13,443
Mohican Airways:
Para viajar sin "tribu-laciones".
43
00:03:13,527 --> 00:03:15,904
- ¿Una manta?
- ¡No!
44
00:03:15,988 --> 00:03:18,406
Desagradable.
¿Sabes lo ofensivo que es?
45
00:03:18,490 --> 00:03:21,535
Gastan en un aviso
pero no en sus empleados.
46
00:03:21,618 --> 00:03:24,038
¿Entiendes?
¿Qué le dice eso al sindicato?
47
00:03:24,121 --> 00:03:25,246
Bueno...
48
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
Te lo diré.
49
00:03:26,581 --> 00:03:29,877
¡Es un gran "Jódete"
para los que trabajan duro!
50
00:03:30,502 --> 00:03:33,964
Y en el peor momento.
Mañana comienzan las negociaciones.
51
00:03:34,048 --> 00:03:35,423
Van a hacer huelga.
52
00:03:35,507 --> 00:03:38,552
El maldito Pogo querrá
que calme a los del sindicato
53
00:03:38,635 --> 00:03:41,638
¡mientras él se mete otro pastel
en su puta boca!
54
00:03:41,722 --> 00:03:44,474
Mientras tanto,
mi esposa deambula por Ryetown,
55
00:03:44,558 --> 00:03:47,602
vendiendo plástico
a amas de casa empastilladas
56
00:03:47,686 --> 00:03:50,189
- y yo no como hasta...
- Hola.
57
00:03:50,271 --> 00:03:51,773
¡Ahí estás!
58
00:03:54,026 --> 00:03:55,318
Perdón por la demora.
59
00:03:55,402 --> 00:03:58,655
Vivian me envió a ver
a esa clienta de Ryetown, Julie.
60
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
Es la tercera vez esta semana.
61
00:04:01,075 --> 00:04:05,746
Necesitaba dos docenas de mantequilleras.
Nunca compra otra cosa.
62
00:04:05,829 --> 00:04:07,915
Y se queja de que no se apilan.
63
00:04:07,998 --> 00:04:09,750
¿Acaso es mi culpa?
64
00:04:09,833 --> 00:04:11,459
Sí, lo que hay que tolerar.
65
00:04:11,543 --> 00:04:14,088
Bueno... Llegó mamá.
66
00:04:15,172 --> 00:04:18,092
Haré la cena.
¿Carne Salisbury o Mezcla de Cerdo?
67
00:04:18,175 --> 00:04:20,219
- De nuevo esa mierda no.
- ¿Qué?
68
00:04:20,301 --> 00:04:22,429
¡Qué rico!
69
00:04:23,304 --> 00:04:29,186
Y el hombre champiñón usa una corona
de vainas en su corcel buey
70
00:04:29,269 --> 00:04:31,605
En el palacio del gnomo real
71
00:04:32,397 --> 00:04:34,566
La primera canción de Kevin Murphy.
72
00:04:34,649 --> 00:04:37,277
Y en una sola toma.
73
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
¿Qué le pasa?
74
00:04:42,783 --> 00:04:45,326
Peleó con Jimmy Fitzsimmons.
75
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
¡Y habría ganado sin tu ayuda!
76
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
¿Te salvó una niña? Marica.
77
00:04:50,457 --> 00:04:53,668
¡Estoy harto de que todos me digan marica!
78
00:04:53,752 --> 00:04:57,172
Debo decirle a papá
que me suspendieron y hacer que firme.
79
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Me matará.
80
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
Espera, ¿vas a delatarte?
81
00:05:00,842 --> 00:05:01,969
¿No te enseñé nada?
82
00:05:02,052 --> 00:05:03,678
Nunca controlan esas cosas.
83
00:05:03,762 --> 00:05:06,347
Falsifica la firma
y tómate el día libre.
84
00:05:06,431 --> 00:05:09,101
Es fácil decirlo
porque a ti nunca te pasó.
85
00:05:09,184 --> 00:05:12,437
Me suspendieron 37 veces.
86
00:05:12,520 --> 00:05:14,189
Es sistema es un chiste.
87
00:05:14,273 --> 00:05:16,566
Me suspenden porque soy una mierda,
88
00:05:16,650 --> 00:05:19,736
luego me dan un papel
que dice que soy una mierda
89
00:05:19,820 --> 00:05:23,448
¿y debo mostrárselo a mis padres?
¿Por qué mierda lo haría?
90
00:05:23,531 --> 00:05:24,992
¡Soy una mierda!
91
00:05:25,075 --> 00:05:28,495
No entiendo
por qué no llaman a casa y listo.
92
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
Pero hasta que lo hagan...
93
00:05:33,167 --> 00:05:35,169
Toma. Que tengas un lindo día.
94
00:05:37,504 --> 00:05:39,338
Mamá ya volvió. Vamos a cenar.
95
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
¿Qué comeremos?
96
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Comida gratis.
¿De qué te quejas?
97
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
Qué idiota.
98
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Estás en problemas.
99
00:05:50,225 --> 00:05:52,644
Mejor que no les digas a mamá y papá.
100
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Dame un dólar.
101
00:06:05,324 --> 00:06:07,993
Cielos, qué bueno.
Este filete está delicioso.
102
00:06:08,076 --> 00:06:10,578
- Es cerdo.
- Cerdo, ¡mejor aún!
103
00:06:10,662 --> 00:06:13,165
Esto cuesta diez dólares
en un restaurante.
104
00:06:13,248 --> 00:06:16,126
Comemos en bandejas de aluminio
como astronautas.
105
00:06:16,210 --> 00:06:17,376
¿No estuvo bueno?
106
00:06:18,545 --> 00:06:20,379
- Congelado en el medio.
- Basta.
107
00:06:20,463 --> 00:06:23,217
Su madre trabajó todo el día.
Fue una buena comida.
108
00:06:23,300 --> 00:06:25,802
En África hay niños hambrientos
acosados por ñus
109
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
que matarían por esta cosa.
110
00:06:27,386 --> 00:06:29,681
Vamos, esos niños se comerían entre sí.
111
00:06:30,807 --> 00:06:32,142
Gracias.
112
00:06:32,226 --> 00:06:34,602
Lleven los platos...
las bandejas a la basura.
113
00:06:34,686 --> 00:06:36,021
Y no tiren los tenedores.
114
00:06:36,104 --> 00:06:40,734
Bill, ¿serías tan amable
de quitar mi bandeja de la mesa?
115
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
¿Qué les pasa a esos dos?
116
00:06:47,366 --> 00:06:49,450
Él hace los quehaceres de la hermana.
117
00:06:49,534 --> 00:06:52,871
Cuándo le bajarán los testículos
a ese niño. No sonrías.
118
00:06:52,954 --> 00:06:55,665
No sonreí. Así es como me veo siempre.
119
00:06:55,749 --> 00:06:57,542
Tengo ensayo de la banda.
120
00:06:57,625 --> 00:07:01,004
Me escaparé a un reino místico
lejos de aquí.
121
00:07:01,088 --> 00:07:05,092
Acordamos que hoy empezaríamos
a ser más amables con él.
122
00:07:05,175 --> 00:07:08,053
Lo sé, pero Dios mío, es tan difícil.
123
00:07:08,136 --> 00:07:12,266
¿Recuerdas el test?
"¿Es usted un padre maltratador?"
124
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
¿Sabes? Esos malditos hippies
125
00:07:14,684 --> 00:07:17,187
corretean desnudos y se embarran entre sí.
126
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
¿Ellos me dirán cómo ser padre?
127
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
¿Qué tal si se visten primero?
128
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
Frank, concéntrate.
129
00:07:23,151 --> 00:07:26,696
Cuando regrese Kevin,
probaremos con el enfoque nuevo, ¿sí?
130
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
Necesito que me apoyes.
131
00:07:28,407 --> 00:07:31,492
Bien, sí.
132
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
- Kevin...
- Yo no hice nada.
133
00:07:34,246 --> 00:07:38,583
Kevin, sabemos que te has esforzado mucho
en la escuela y eso ha dado sus frutos.
134
00:07:38,666 --> 00:07:41,420
Hijo, ¡has aprobado historia
con la nota mínima!
135
00:07:41,502 --> 00:07:43,755
¡Sí! Sabía que podía sobresalir.
136
00:07:45,257 --> 00:07:47,842
Está muy bien.
Estamos orgullosos de ti.
137
00:07:47,926 --> 00:07:50,804
Y para premiarte,
te regalaremos entradas
138
00:07:50,887 --> 00:07:52,931
para ver a tu banda favorita.
139
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
¿Shire of Frodo?
140
00:07:54,557 --> 00:07:55,809
¡Sí! ¿Qué?
141
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
¿Cómo conseguirán las entradas?
Se agotaron hace semanas.
142
00:07:58,937 --> 00:08:01,856
¿Sí? Frank, tus amigos del sindicato
143
00:08:01,940 --> 00:08:04,067
que podrían tener contactos, ¿no?
144
00:08:04,151 --> 00:08:07,779
Sí, pero...
hay mucha tensión en este momento...
145
00:08:07,862 --> 00:08:09,656
Harían lo que fuera por ti.
146
00:08:09,739 --> 00:08:11,241
Kevin, dalo por hecho.
147
00:08:11,325 --> 00:08:13,952
Tu padre te llevará al concierto.
148
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
Sí, lo haré.
149
00:08:15,578 --> 00:08:19,374
- Vaya, gracias. Genial.
- Buen trabajo.
150
00:08:19,458 --> 00:08:23,044
Acostúmbrense.
Ya verán lo brillante que soy.
151
00:08:26,089 --> 00:08:27,382
Ese era el garaje.
152
00:08:30,385 --> 00:08:34,181
Vaya, un día entero
para hacer lo que quieras.
153
00:08:34,931 --> 00:08:36,975
- ¿Qué harás?
- No lo sé.
154
00:08:37,058 --> 00:08:38,685
Tengo siete horas por delante.
155
00:08:38,768 --> 00:08:41,021
No puedo ir a casa ni tengo dinero.
156
00:08:41,104 --> 00:08:44,899
Creo que me comeré el almuerzo,
cagaré en los bolos y esperaré.
157
00:08:44,983 --> 00:08:47,068
¡Qué envidia!
158
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
¡Disfruta tu día!
159
00:08:50,613 --> 00:08:52,907
- Dame tu sándwich.
- No.
160
00:08:59,080 --> 00:09:00,581
Qué divertido.
161
00:09:09,799 --> 00:09:14,513
Por la presente, convoco
a una negociación entre Mohican Airways
162
00:09:14,595 --> 00:09:18,599
y la Hermandad Internacional
de Despachadores de equipaje, Maleteros,
163
00:09:18,683 --> 00:09:21,728
Changarines de Músicos
y Peones de Circo.
164
00:09:21,811 --> 00:09:23,313
¿Listos para empezar?
165
00:09:23,397 --> 00:09:27,692
Frank Murphy, representante de Mohican,
junto con el vicepresidente Bob...
166
00:09:27,775 --> 00:09:29,403
¡Empiecen con el puto show!
167
00:09:29,486 --> 00:09:31,029
Creo que estamos listos.
168
00:09:31,112 --> 00:09:33,990
Empezará hablando
el presidente del sindicato,
169
00:09:34,074 --> 00:09:37,411
Louis "Ñato" Gagliardi.
170
00:09:37,494 --> 00:09:40,455
Gracias por aceptar venir
al territorio neutral,
171
00:09:40,539 --> 00:09:43,875
el Palacio Familiar de la Pizza
de capitán Chucklecrust,
172
00:09:43,958 --> 00:09:48,296
casualmente propiedad del sindicato
a partir de las 3.30 de la mañana,
173
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
y que, me alegra anunciarles,
174
00:09:50,340 --> 00:09:54,094
será el mejor cabaret de adultos
del distrito aeroportuario.
175
00:09:54,177 --> 00:09:56,012
Los Osos Robot se mantendrán,
176
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
pero harán cosas sexuales entre ellos.
177
00:09:58,806 --> 00:10:01,976
- Le cedo el lugar al delegado sindical.
- Gracias.
178
00:10:02,060 --> 00:10:06,814
Hay cuatro días para lograr un contrato,
y el sindicato negociará de buena fe.
179
00:10:06,898 --> 00:10:11,194
Pero no nos mandonearán.
Lucharemos por nuestra dignidad.
180
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
Como el doctor King,
¡también tenemos un sueño!
181
00:10:14,364 --> 00:10:15,449
Bien dicho.
182
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Han pedido un aumento salarial.
183
00:10:18,034 --> 00:10:22,080
El señor Dunbarton, director ejecutivo,
les hace la siguiente oferta,
184
00:10:22,163 --> 00:10:25,125
que espero que consideren con seriedad.
185
00:10:26,793 --> 00:10:27,961
VÁYANSE A LA MIERDA
186
00:10:29,837 --> 00:10:31,256
La contraoferta.
187
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
TÚ, YO, TU ESPOSA
188
00:10:35,552 --> 00:10:37,887
Excelente trabajo, Sue. Excelente.
189
00:10:37,971 --> 00:10:41,141
Gracias. Fue una semana difícil, pero...
190
00:10:41,224 --> 00:10:43,310
Sí, aún debes ir a Ryetown a llevar
191
00:10:43,393 --> 00:10:45,312
unas mantequilleras para Julie.
192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
No, ya fui ayer.
193
00:10:47,063 --> 00:10:50,691
Lo sé, le gusta juntar porquerías.
¡Mejor para nosotras!
194
00:10:50,775 --> 00:10:53,528
¿Podrías ir? ¿No te molesta?
195
00:10:53,612 --> 00:10:55,280
Gracias.
196
00:10:55,363 --> 00:10:57,157
Sí, me molesta.
197
00:10:57,240 --> 00:10:58,825
Pero no te importa, ¿no?
198
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
¡Perra mandona!
199
00:11:29,356 --> 00:11:35,111
Es cierto que proponemos eliminar
unos pocos puestos de maleteros,
200
00:11:35,195 --> 00:11:39,366
pero eso se debe a la automatización
que se viene nos guste o no.
201
00:11:39,449 --> 00:11:41,993
Y debemos aceptar la innovación.
202
00:11:42,076 --> 00:11:44,287
Miren esta pizza, por ejemplo.
203
00:11:44,371 --> 00:11:47,915
¿Por qué el queso no llega al borde?
A mí me gusta el borde.
204
00:11:47,999 --> 00:11:51,002
Pero es muy divertido llegar al borde.
205
00:11:51,085 --> 00:11:53,171
¿Por qué debe acabarse la diversión?
206
00:11:53,254 --> 00:11:56,591
Si hubiera un modo de inyectarle queso...
207
00:11:56,675 --> 00:11:58,385
¿De qué mierda hablas?
208
00:11:58,468 --> 00:12:01,304
Maldición,
¡hay un tema importante por tratar!
209
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
Horas extras, vacaciones.
210
00:12:03,097 --> 00:12:06,767
¡El día del desfile
debe contarse como día laboral!
211
00:12:06,851 --> 00:12:10,146
Eso es del circo.
Bien, ¿qué les parece este acuerdo?
212
00:12:10,230 --> 00:12:12,440
Aumentamos un dólar por hora
213
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
a cambio de un día menos por enfermedad.
214
00:12:15,776 --> 00:12:18,779
- Sobre mi cadáver.
- Sobre su cadáver.
215
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
- Cállate, Frank.
- Solo hago mi trabajo.
216
00:12:21,366 --> 00:12:25,286
Tu trabajo era que no fuera necesario
negociar con estos burros.
217
00:12:25,370 --> 00:12:28,373
- ¿A quién llamas "burro"?
- Ellos solo dicen...
218
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
¡No hables por mí, traidor!
219
00:12:30,208 --> 00:12:31,543
¡Solo intento ayudar!
220
00:12:31,626 --> 00:12:34,713
No bromeamos, Bob.
Nos largaremos en Navidad.
221
00:12:34,795 --> 00:12:37,756
Si hacen eso,
todos nos quedaremos sin trabajo.
222
00:12:37,840 --> 00:12:41,219
¡Hagamos una fiesta y comamos pizza,
chicos y chicas!
223
00:12:44,472 --> 00:12:47,267
¿Alguien puede callar esa mierda?
224
00:12:47,350 --> 00:12:50,311
¡Nos dijeron que apagarían
a los Osos Robot!
225
00:12:50,395 --> 00:12:53,064
Bien, ¡tranquilos, todos!
226
00:12:53,147 --> 00:12:56,150
¿Para qué mierda vinimos?
227
00:13:01,698 --> 00:13:04,200
No vieron nada.
228
00:13:04,284 --> 00:13:07,912
Creo que es buen momento
para terminar por hoy.
229
00:13:11,458 --> 00:13:13,209
¿Qué pasó ahí adentro?
230
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
¡Yo no vi nada!
231
00:13:19,466 --> 00:13:21,800
- Sue.
- Hola, cariño. ¿Estás bien?
232
00:13:21,884 --> 00:13:25,513
No. La negociación es un desastre.
233
00:13:25,597 --> 00:13:27,223
Se me fue de las manos.
234
00:13:27,307 --> 00:13:30,809
Lo lamento.
¿Conseguiste las entradas para Kevin?
235
00:13:30,893 --> 00:13:32,270
¿Qué? ¡No!
236
00:13:32,353 --> 00:13:35,607
No puedo pedirlas.
Los del sindicato me odian.
237
00:13:35,690 --> 00:13:39,068
- Pero se lo prometimos.
- ¡No puedo! ¿De acuerdo?
238
00:13:39,152 --> 00:13:42,530
¿Y qué banda de mierda
agota sus entradas tan pronto?
239
00:13:42,614 --> 00:13:46,284
Cariño, te juro
que si hubiera otro modo, las conseguiría.
240
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
Tendremos que decirle a Kevin
que no las conseguimos.
241
00:13:50,037 --> 00:13:51,830
Se pondrá tan mal.
242
00:13:59,005 --> 00:14:00,298
Mierda.
243
00:14:03,259 --> 00:14:06,053
Hola, Frank. Vaya, eso es vida.
244
00:14:06,137 --> 00:14:08,973
¡Una fiesta de pizza en medio del día!
245
00:14:09,641 --> 00:14:12,101
Cariño, tengo una idea.
246
00:14:12,935 --> 00:14:14,312
Vic...
247
00:14:15,522 --> 00:14:17,774
¿Aún trabajas en la radio?
248
00:14:17,856 --> 00:14:21,444
Yo no lo llamaría "trabajo",
pero me pagan mucho dinero.
249
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
Por Dios.
250
00:14:24,364 --> 00:14:28,951
Vic, necesito pedirte un favor.
251
00:14:29,828 --> 00:14:33,080
Vamos, mamá. ¿No puedes irte?
252
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
¡Comida!
253
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
¿No tienes frío, Vic?
254
00:14:58,981 --> 00:15:01,609
No, esto me energiza.
255
00:15:03,778 --> 00:15:04,904
Ya llegamos.
256
00:15:04,987 --> 00:15:07,699
Mi pedacito de cielo de rock.
257
00:15:07,782 --> 00:15:10,451
¿Te conté cómo llegué aquí?
Vaya historia.
258
00:15:10,535 --> 00:15:12,579
¿Quién me tocó el trasero?
¿Sasha?
259
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
Estaba escuchando la radio
260
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
y pensé:
"Quiero trabajar en la radio".
261
00:15:18,084 --> 00:15:22,422
Entro y digo:
"Me gusta cómo suenan".
262
00:15:22,505 --> 00:15:24,424
Y me dicen:
"Nos gusta tu look".
263
00:15:24,507 --> 00:15:27,176
Y nunca más me fui. Así funciona, ¿no?
264
00:15:27,260 --> 00:15:28,094
Es como...
265
00:15:28,969 --> 00:15:31,180
¿Cómo se dice?
Algo de yoga y karate.
266
00:15:31,264 --> 00:15:32,891
Es como esa sensación
267
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
de tener un dragón
en tu camiseta, ¿entiendes?
268
00:15:36,394 --> 00:15:37,562
Ahora no, cariño.
269
00:15:38,271 --> 00:15:42,442
Promocionamos el concierto,
así que las entradas deben estar por aquí.
270
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Entradas...
271
00:15:44,360 --> 00:15:47,196
¿No odias que se pierda todo
en el cajón del dinero?
272
00:15:47,280 --> 00:15:50,533
Tendré que comprar otro velero,
¿me entiendes, Frank?
273
00:15:50,617 --> 00:15:51,992
Nunca te entiendo, Vic.
274
00:15:52,076 --> 00:15:55,204
¿Estás mirando eso?
Es Dick Van Dyke, Dick Van Patten,
275
00:15:55,288 --> 00:15:56,623
y mi gran verga.
276
00:15:56,706 --> 00:15:58,082
Muy loco.
277
00:15:58,165 --> 00:16:01,210
Recaudamos mucho dinero
para Jerry's Kids en el picnic.
278
00:16:01,294 --> 00:16:03,463
¡Abracadabra! Mira.
279
00:16:03,546 --> 00:16:04,714
Hay cinco.
280
00:16:04,798 --> 00:16:08,802
Podrán ir los amigos de Kevin,
tú y Suzy Q.
281
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
Le inventé ese apodo a tu esposa.
282
00:16:11,345 --> 00:16:13,890
- Que lo disfrutes, amigo.
- Gracias, Vic.
283
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dije que gracias, Vic!
284
00:16:18,478 --> 00:16:21,021
Debes modular al hablar, hermano.
285
00:16:21,105 --> 00:16:22,899
Rómpela esta noche.
286
00:16:23,316 --> 00:16:25,401
Quiero decir... rompe todo.
287
00:16:32,283 --> 00:16:38,164
Precio al público total
del paquete ganador: ¡314,16 dólares!
288
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
¡ROBA EL BANCO!
289
00:16:42,961 --> 00:16:45,171
Una hora más y estaré a salvo.
290
00:16:50,259 --> 00:16:51,761
Bill Murphy con el disco.
291
00:16:51,845 --> 00:16:54,221
Dispara, ¡y anota!
292
00:17:14,116 --> 00:17:17,829
Por supuesto.
¿Por qué iba a tener un momento para mí?
293
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
Hola, Frank, ¡estoy aquí!
294
00:17:21,875 --> 00:17:25,294
Debo cepillarme los dientes.
Me comí un sándwich de mierda.
295
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
¡Conseguiste las entradas!
296
00:17:28,297 --> 00:17:30,800
Sí. Es hoy, por cierto. ¿Lo sabías?
297
00:17:30,884 --> 00:17:33,344
- ¿Y qué pasa?
- ¡Hoy dan Colt Luger!
298
00:17:33,427 --> 00:17:36,014
Eso pasa.
¡Podría ser el fin de Colt!
299
00:17:36,096 --> 00:17:38,808
Por Dios, es un programa de televisión.
300
00:17:38,892 --> 00:17:41,895
Pues es lo único en la vida
que no me decepciona.
301
00:17:41,978 --> 00:17:43,521
No empieces, Frank.
302
00:17:43,604 --> 00:17:45,314
Tuve un día difícil.
303
00:17:45,398 --> 00:17:48,359
Bienvenida al mundo laboral,
"Srta." Murphy.
304
00:17:48,442 --> 00:17:51,278
Ahí empiezas. ¡Escuchen todos!
305
00:17:51,362 --> 00:17:53,531
¿Ahí empieza qué? ¿La verdad?
306
00:17:53,614 --> 00:17:56,910
- Sabía que no me apoyarías.
- Tengo una hernia por apoyarte,
307
00:17:56,993 --> 00:17:59,370
pero ese trabajo se descontroló.
308
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
¡No te ocupas de tu familia!
309
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Al menos no les grito.
310
00:18:02,790 --> 00:18:06,711
¡Se llaman emociones, Susan!
¿Está bien? Dios, ¡eres tan fría!
311
00:18:06,794 --> 00:18:09,255
¡Como las comidas congeladas
que nos das!
312
00:18:09,338 --> 00:18:11,507
No comí nada decente en semanas.
313
00:18:11,591 --> 00:18:13,509
Hoy fue el peor día de mi vida,
314
00:18:13,593 --> 00:18:16,846
harán huelga,
¡la empresa se irá a pique en Navidad!
315
00:18:16,930 --> 00:18:20,725
Y le besé el culo a Vic
por las entradas para nuestro hijo,
316
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
¡al que hay que tratar
como un copo de nieve!
317
00:18:23,644 --> 00:18:26,647
Tú sabes por qué lo hacemos.
Tú lo sabes.
318
00:18:26,731 --> 00:18:29,567
Dios mío, ¿otra vez con eso?
319
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
¡Kevin estuvo ahí solo dos minutos!
320
00:18:32,403 --> 00:18:37,075
Dos minutos, Frank, ¡en el fondo
de la piscina de un motel!
321
00:18:37,157 --> 00:18:39,702
Sí, dos minutos sin oxígeno
no es lo ideal.
322
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
Los niños se recuperan de todo.
323
00:18:41,871 --> 00:18:44,248
Pierden un brazo en el útero
y les crece.
324
00:18:44,331 --> 00:18:45,833
¿De qué carajo hablas?
325
00:18:45,917 --> 00:18:47,043
Hablo...
326
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
¡Haberse ahogado un poco
no es excusa para ser un idiota
327
00:18:50,421 --> 00:18:51,756
el resto de su puta vida!
328
00:18:51,839 --> 00:18:54,425
¡Se esfuerza mucho!
329
00:18:54,508 --> 00:18:57,011
¡No lo ves
porque estás ocupado gritándole!
330
00:18:57,095 --> 00:19:01,515
Nunca castigas a Bill, ¿no?
¡Nunca es Bill! ¡Siempre es Kevin!
331
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
¡Porque Bill es un marica!
332
00:19:03,309 --> 00:19:05,561
¡Se quiebra con solo mirarlo!
333
00:19:05,645 --> 00:19:08,564
¡Hay que abrazarlo
cuando ve películas de guerra!
334
00:19:08,648 --> 00:19:11,317
¡Todo le da miedo! No sé por qué será.
335
00:19:11,400 --> 00:19:12,986
¿Dices que es mi culpa?
336
00:19:13,069 --> 00:19:15,237
Lo consientes demasiado y lo sabes.
337
00:19:15,321 --> 00:19:17,239
¡Intento hacer feliz a mi familia!
338
00:19:17,323 --> 00:19:20,451
¡Y evito que se maten entre todos!
339
00:19:20,534 --> 00:19:23,079
¡Pues hoy no estaría tan mal!
340
00:19:24,831 --> 00:19:29,251
Eres un ser humano horrible
y despreciable.
341
00:19:29,836 --> 00:19:31,712
Y te estás quedando calvo.
342
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
De acuerdo.
343
00:19:34,966 --> 00:19:37,343
- Tranquila. Me excedí.
- Lo siento.
344
00:19:37,426 --> 00:19:39,386
No debí decir eso, ¿sí?
345
00:19:39,470 --> 00:19:41,514
Siéntate. Vamos.
346
00:19:47,145 --> 00:19:48,938
Hazlo de nuevo.
347
00:19:51,524 --> 00:19:54,610
- Te odio.
- Lo sé.
348
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Ven. Sí.
349
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Cariño.
350
00:20:00,407 --> 00:20:01,951
- Susan.
- ¿Sí?
351
00:20:02,035 --> 00:20:03,285
Sí, vamos.
352
00:20:04,203 --> 00:20:05,496
Vamos.
¿Te quitas eso?
353
00:20:05,579 --> 00:20:07,581
¿Me quitas los calcetines?
354
00:20:07,665 --> 00:20:10,250
Sí, vamos. Déjate uno puesto.
355
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
- ¿Sí?
- Sí, me gusta.
356
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
¡Ah, Frank!
357
00:20:13,129 --> 00:20:14,630
Ah, sí, ¡tócame!
358
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
- Sí, ¿te gusta?
- ¡Sí!
359
00:20:16,632 --> 00:20:18,009
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!
360
00:20:18,092 --> 00:20:19,259
¡Sí!
361
00:20:19,719 --> 00:20:21,345
- ¡Eso es, cariño!
- ¡Frank!
362
00:20:21,428 --> 00:20:24,390
- ¡Sí!
- ¡Frank! ¡Dios mío!
363
00:20:29,979 --> 00:20:31,271
¡Sue!
364
00:20:32,106 --> 00:20:35,943
- ¡Sue! ¡Sí!
- ¡Cariño!
365
00:20:41,699 --> 00:20:45,285
De tu generosidad
por Cristo nuestro Señor, amén.
366
00:20:45,369 --> 00:20:46,495
Amén.
367
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
Alguien tiene hambre.
368
00:20:49,331 --> 00:20:52,626
Sí, hice mucho ejercicio
antes de comer.
369
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
- ¡Mierda! ¡Por Dios!
- ¡Dios mío!
370
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
Qué gusto verlos, Craig, Lawrence.
371
00:20:59,926 --> 00:21:01,969
- Igualmente.
- Hola, señora Murphy.
372
00:21:02,053 --> 00:21:03,345
Ya subimos.
373
00:21:03,429 --> 00:21:06,557
Oye, Kevin, ¡se va el "Frodomóvil"!
374
00:21:07,225 --> 00:21:09,685
¡Mamá! ¡Qué vergüenza!
375
00:21:10,853 --> 00:21:12,897
Jovencito, ¿te quedas al mando?
376
00:21:12,980 --> 00:21:14,356
- Sí.
- Claro que sí.
377
00:21:14,440 --> 00:21:17,443
Sé que lo harás bien,
porque eres un Murphy.
378
00:21:17,526 --> 00:21:18,736
Eres duro como el acero.
379
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
Lo que tú digas.
380
00:21:24,200 --> 00:21:26,326
- ¿Quién eres?
- El alquimista de la Reina
381
00:21:26,410 --> 00:21:28,788
de la portada de Viaje por el río Faedra.
382
00:21:28,913 --> 00:21:30,497
Seguro, Conde Chócula.
383
00:21:30,581 --> 00:21:31,958
Bien, ¡en camino!
384
00:21:33,876 --> 00:21:35,253
Tira eso, Bill, ¿sí?
385
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
¡Y mira Colt Luger por mí!
¡Quiero saber qué sucede!
386
00:21:48,390 --> 00:21:50,309
Vaya, vaya.
387
00:21:50,392 --> 00:21:55,439
El gran Colt Luger
está en mi pequeña iglesia.
388
00:21:55,522 --> 00:21:58,818
No hubiera sabido que el
pastor de Harlem Hill Heights
389
00:21:58,901 --> 00:22:00,987
era un narcotraficante internacional.
390
00:22:01,070 --> 00:22:05,741
El Señor obra de maneras misteriosas,
pero yo no.
391
00:22:05,825 --> 00:22:07,576
- Chupa estas pilas.
- No.
392
00:22:07,660 --> 00:22:11,580
Haz lo que digo, o les diré
a mamá y papá que te suspendieron.
393
00:22:11,664 --> 00:22:13,415
Diles. Me importa muy poco.
394
00:22:13,499 --> 00:22:15,209
No te tengo miedo, Sickle.
395
00:22:15,293 --> 00:22:17,711
Vamos. ¡Obedece, marica!
396
00:22:17,795 --> 00:22:20,006
¡No soy marica!
397
00:22:20,089 --> 00:22:23,467
¡Te odio!
¡Odio a toda esta familia!
398
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
¡Cállate!
399
00:22:25,636 --> 00:22:26,762
¿Adónde vas?
400
00:22:28,973 --> 00:22:31,349
Hola, Billy. ¿Estás enojado?
401
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
¡Regresa, te volviste loco!
402
00:22:44,947 --> 00:22:50,077
¿Listos para la mejor
banda de rock del mundo?
403
00:22:50,161 --> 00:22:53,455
¡Sí!
404
00:22:54,832 --> 00:23:01,672
Pregunté si estaban listos
para la mejor banda de rock del mundo.
405
00:23:01,755 --> 00:23:03,841
¡Yo también!
406
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
Pero primero, Shire of Frodo.
407
00:23:06,677 --> 00:23:09,471
¡S.O.F. es la mejor!
408
00:23:09,555 --> 00:23:14,685
Hace mucho tiempo, en un reino místico
conocido como Bosqueveld,
409
00:23:14,768 --> 00:23:18,772
vivía una tribu de gnomos
conocidos como Los Gentésticos.
410
00:23:22,400 --> 00:23:26,613
El jefe era el Delicado Rey Beladrius...
411
00:23:26,697 --> 00:23:28,490
¿Quién mierda me lanzó eso?
412
00:23:30,034 --> 00:23:32,870
¿Qué hacen?
¡Ni siquiera les dan una oportunidad!
413
00:23:32,953 --> 00:23:35,206
Basta de lanzar basura, ¿sí?
414
00:23:35,289 --> 00:23:38,709
El próximo yanqui de mierda
que lance un maldito...
415
00:23:40,586 --> 00:23:43,047
Billy, ¡lo siento!
¡Regresa a casa!
416
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
¡Déjame en paz!
417
00:23:48,928 --> 00:23:52,765
¡Qué mierda!
¡Ni siquiera empezaron la canción!
418
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
Ahora sí, ¿listos para el rock?
419
00:23:57,144 --> 00:24:01,274
Señoras y señores,
de West Hamptonton, Inglaterra,
420
00:24:01,357 --> 00:24:05,403
¡démosle la bienvenida
a Lifted Riffs!
421
00:24:50,656 --> 00:24:52,116
¡Lo sabía!
422
00:24:55,828 --> 00:24:58,164
¡Ven y pelea conmigo, Jimmy!
423
00:24:58,247 --> 00:24:59,832
- ¡Vamos!
- ¿Billy?
424
00:24:59,915 --> 00:25:01,834
Vete.
¡No necesito tu ayuda!
425
00:25:01,917 --> 00:25:03,419
¿Estás ahí adentro?
426
00:25:07,340 --> 00:25:10,508
¡Ven por mí, Jimmy!
¿Dónde estás?
427
00:25:11,177 --> 00:25:14,305
Te llamaré "Pepino".
428
00:25:14,388 --> 00:25:16,514
¡Aquí estoy, Jimmy!
429
00:25:24,273 --> 00:25:26,775
¡Terminemos con esto, Jimmy!
¡De una vez!
430
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
¿Dónde estás?
431
00:25:36,994 --> 00:25:40,873
- ¡Estos son una verga!
- Sí, pero a las chicas les gusta.
432
00:25:40,956 --> 00:25:42,833
Vamos. Nos vamos.
433
00:25:42,916 --> 00:25:44,877
Te alcanzaremos.
434
00:25:44,960 --> 00:25:45,919
¡Ven por mí!
435
00:25:54,220 --> 00:25:56,096
¿Podemos irnos, por favor?
436
00:25:56,180 --> 00:25:57,390
Un minuto.
437
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
¿Están todos locos?
438
00:26:01,727 --> 00:26:03,312
¡Mierda!
439
00:26:11,111 --> 00:26:12,905
¡Mi fortaleza!
440
00:26:14,781 --> 00:26:17,743
¡Pepino!
441
00:26:19,328 --> 00:26:20,538
Gracias por llevarme.
442
00:26:20,620 --> 00:26:23,581
Aunque solo fue la introducción
de un interludio,
443
00:26:23,665 --> 00:26:25,209
fue genial que me llevaran.
444
00:26:25,292 --> 00:26:27,378
Sí, no siempre somos malos.
445
00:26:27,461 --> 00:26:29,004
¿Qué les pasó esta noche?
446
00:26:29,088 --> 00:26:31,798
Están como felices. Me ponen nervioso.
447
00:26:33,426 --> 00:26:37,346
Ese avión es nuestro, Kevin.
¿Te conté que quería ser piloto?
448
00:26:37,430 --> 00:26:39,432
Me aceptaron en la escuela y todo.
449
00:26:39,515 --> 00:26:42,560
- Así es.
- Genial. ¿Por qué no fuiste?
450
00:26:42,642 --> 00:26:45,771
Conocí a tu mamá y... luego llegaste tú.
451
00:26:45,854 --> 00:26:48,606
Cambiaron los planes.
Formamos una familia.
452
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
Hay altibajos,
a veces no nos llevamos bien,
453
00:26:51,902 --> 00:26:56,198
pero en días como estos,
sé que no cambiaría lo que tengo por...
454
00:26:56,282 --> 00:26:57,741
¡Mierda!
455
00:26:59,617 --> 00:27:00,994
Dios mío.
456
00:27:05,999 --> 00:27:07,876
Hola, mamá. Hola, papá.
457
00:27:10,003 --> 00:27:11,422
Tienen que firmar esto.
458
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
DENUNCIA DE INCENDIO
459
00:27:14,467 --> 00:27:19,888
Y luego Luger le disparó
al negro del garfio. Lo mató.
460
00:27:19,972 --> 00:27:23,934
Luego Luger hizo un bebé
con la mujer que se parece a mi mamá.
461
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
Gracias, amigo.
462
00:27:27,146 --> 00:27:31,817
Luego se acostó sobre ella y pelearon.
Creo que ganó él.
463
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
Pero él hacía ruidos como si perdiera.
464
00:27:34,861 --> 00:27:40,700
Un hombre en una tabla de surf me preguntó
si estaba cansado de la pasta de dientes.
465
00:27:40,784 --> 00:27:46,332
Luego un perro que hablaba me pidió que le
ayudara a detener el raquitismo infantil
466
00:27:46,415 --> 00:27:49,460
y luego volvió Luger y dijo:
467
00:27:49,543 --> 00:27:52,296
"Algunas escenas de la semana que viene".
468
00:27:52,379 --> 00:27:56,216
Y mostraron las escenas.
Estuvieron bastante buenas.
469
00:27:56,300 --> 00:27:59,386
En una, estaba pegándole
a una travesti.
470
00:27:59,470 --> 00:28:02,097
Luego un hombre vestido de traje
471
00:28:02,181 --> 00:28:05,767
dijo que había un gran incendio
en un bosque cercano
472
00:28:05,851 --> 00:28:08,770
y que pasarían la película a las 11.
473
00:28:08,854 --> 00:28:10,564
La película estuvo buena.
35136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof