Original subtitles

Señorita Wi.

Hola.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Tenía un compromiso laboral.

Si ya comiste, ¿quieres que tomemos un té?

Yo…

De acuerdo.

Los acompaño.

Yo también.

Yo también voy.

Sentémonos aquí.

Por aquí.

Hoy es un día precioso.

- ¿Qué quiere beber? - Un Americano helado.

- Yo quiero un Americano caliente. - ¿Y usted, señor?

Tomará té de menta.

No bebes café por la tarde, ¿no?

Sí, quiero un té de menta.

De acuerdo.

Voy a pedir.

- No, yo. - Voy yo.

Estaría incómoda si su jefe la acompañara.

- Ve, ahora. - Claro.

Iré yo en su lugar.

Espere.

Estaría incómoda con un actor.

Iré sola.

Te la di en bandeja de plata. ¿Algo más?

Pero dijo que ir con un actor sería incómodo.

Ve ahora.

Bueno.

- Cuidado. - Muchas gracias.

Su té, señor Lee.

¿Yo primero?

Gracias.

Gracias.

El día está estupendo.

Lo ha dicho muchas veces.

Estas flores se llaman anémonas.

Oí que simbolizan el amor imposible.

Y huelen…

deliciosamente dulces.

Muy dulces.

¿Cómo sabes esas cosas?

A Kang Pil-gu le gustan las flores.

Hay que ser muy fan para saber eso sobre él.

Jefa.

Por favor, cuide bien de la Srta. Wi.

Por supuesto.

Cuidaré bien de la Srta. Wi.

¿No ganaste el premio al Periodista Coreano del Año?

Estoy seguro de que estarás bien sin la ayuda de nadie.

- ¿Verdad? - Sí, claro.

¡Onion!

Jefa, ¿también usa Onion?

Claro. Es imprescindible si tienes hijos.

La necesitas para comprar y vender libros o juguetes en buen estado.

¿Qué es esto de "Onion"?

Yo he usado Onion.

Srta. Wi, ¿la ha usado antes?

Lo uso bastante.

¿Y su última compra?

Bueno, me regalaron un televisor

- y compré cosas que necesitaba. - Sí.

¿Y qué es Onion, exactamente?

Una aplicación de artículos usados.

Un mercado en línea.

Ya veo.

Usted no lo sabe porque nació en una cuna de oro.

Hay muchas aplicaciones.

He oído que la gente también se conoce en aplicaciones de citas.

Algunos se conocen ahí, tienen citas e incluso se casan.

Es como tener

un amigo por correspondencia de la era moderna.

Algunos son idiotas

que juegan con tus emociones.

Incluso tras verse en persona.

En Internet es peor.

No deberíamos conocer gente de forma anónima.

Tiene razón.

Concuerdo.

No estoy de acuerdo. Hay gente rara en todas partes.

No puede suponer que solo existen en las aplicaciones.

¿No cree que algunas de esas personas

pueden tener razones que no pueden compartir?

¿No?

Claro.

Supongo que la gente casada que se registra y finge ser soltera

no podría contar su historia.

No, incluso en esas aplicaciones,

es posible que a una persona

le guste mucho alguien.

¿No concuerda?

- Muévete. - No, ve tú.

¿Por qué yo?

Ay, es Kang Pil-gu.

- ¡Kang Pil-gu! - Quiero una foto.

- Lo siento. - ¿Una foto?

- Sí, vengan. - Soy muy fan.

Amo su programa.

- ¿Me da un autógrafo también? - Sí.

Es un momento histórico.

Uno, dos, tres.

Qué gran foto.

Srta. Wi, si va a la oficina, ¿viene conmigo?

- Yo… - ¿No tienes pendientes en Gangnam?

Sí.

Yo sí acepto el aventón.

Yo voy a Gangnam,

así que puedo llevarla.

No, está bien.

- Sí. - No, gracias.

No hace falta.

EPISODIO 11

¿Por qué conduces?

No pensé que quisieras

volver a conducir.

No puedo dejarlo por un accidente.

Sí, puedes.

Yo conduciré por ti.

Lim Hyeon-jun y Wi Jeong-sin

se ven bien juntos.

¿Estás diciendo que a la Srta. Wi

le gusta Lim Hyeon-jun?

No lo investigué tanto.

Le preguntaré.

Olvídalo.

No te molestes.

¿Por qué el Sr. Lee se te insinúa todo el rato?

¿Insinuarse?

¿Por qué le faltas al respeto así?

¿Estás de su parte?

No lo estoy.

Pudiste decir: "Creo que le gustas".

¿Dijo que le gustabas?

¿Te confesó lo que sentía o algo?

No exageres.

Lo hizo. Sé que así fue.

¿Y lo correspondiste?

¿Qué te pasa?

Lim Hyeon-jun, ¿te gusto?

Me gusta otra persona.

Y aún no lo he superado.

¿Hay otro hombre?

¿Cómo que "otro"?

Vaya, sin duda eres una mujer complicada.

Muy complicada.

¿De qué hablas?

¿A dónde vas?

¿Por qué te bajaste?

¿Qué?

La gente te reconoce. Vuelve al auto.

Si me reconocen, que así sea. ¿A quién le importa?

¿Te preocupan los rumores?

Nunca dije eso.

Que se extienda un rumor.

¿No puedo tener citas?

Pero ¡no estamos saliendo!

Como sea, ¿a quién verás hoy?

¿Un actor, un cantante?

Si es un actor, puedo ayudarte.

No es un actor.

Gracias por traerme. Adiós.

Espera.

Srta. Wi…

Cielos.

- ¡Soy su fan! - ¡Yo igual!

¡Esto es increíble!

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

- ¡Lo amamos! - ¡Lo amamos!

- ¡Lo amo! - ¡Gracias!

Quiero un BMT italiano de 15 cm

- tal como viene. - Claro.

Por cierto, ¿está la dueña aquí?

Ella salió un momento.

Ya veo. Gracias.

Ya comí, pero me comería esto.

Está muy rico.

Hola.

Está muy rico.

Me alegra oírlo. ¿Qué la trae por aquí?

Vine a preguntarle algo.

Recuerdo que los padres del Sr. Woo Young-suk fallecieron,

pero él tenía un hermano mayor vivo.

- Así es. - ¿Siguen en contacto?

No, apenas.

Hablamos en el aniversario de fallecimiento.

Pero nos apoyó cuando teníamos problemas.

Parece que el hermano es rico.

Nuestra situación financiera era similar,

pero su restaurante despegó y le va bien.

Aún no he ido.

¿Sabe dónde está su restaurante?

RESTAURANTE JY

¿Tiene un lugar así en Gangnam?

Hola.

Tengo una pregunta rápida

sobre ese restaurante en Cheongdam, cerca de la intersección.

¿Cuánto vale?

- ¿El edificio del reloj? - Sí.

Vale unos 40 000 millones de wones, como mínimo.

¿Dijo 40 000 millones?

Sí.

CERTIFICADO DE REGISTRO DE LA PROPIEDAD

SOLICITUD DE REVISIÓN

¿Qué?

REGISTRO DE HIPOTECA

HIPOTECA INCLUIDA COMO ELEMENTO 3 LIBERADA

Compró el edificio en efectivo,

sin pedir un préstamo.

LEE DAE-HO, GIGANTE DEL ENTRETENIMIENTO

Quizá no lo sabes, porque eras nueva,

pero en su momento se decía

que Lee Dae-ho le dio tierras a Ha bajo otro nombre.

Lee Dae-ho compró terrenos para Ha a nombre de otra persona,

pero Ha Gee-wan no tiene ningún activo.

Su ayudante en ese momento murió

y el hermano mayor del ayudante se volvió muy rico.

¿Qué está pasando?

- ¿Sr. Lim? - ¿Sí?

Director Bak.

¿De dónde vienes?

Entremos.

¿Qué lo trae por mi estudio?

No mucho.

Estaba por el barrio, así que decidí pasar.

¿Quiere un té?

No, estoy bien.

Verás, me preguntaba

si podrías editar un poco la parte en la que Kang Pil-gu

se vuelve corrupto.

¿Leyó los episodios nueve y diez?

Sí, episodios nueve y diez.

Qué divertidos. Un gran trabajo.

- Genial. - Me alegra oírlo.

Quedan dos episodios y se acabó.

Bueno, antes de que termine…

Cierto.

Ya se programó la conferencia.

¿Ya fijaron una fecha?

¿Para la conferencia?

Sí.

Espera, ¿vas a ir?

¿Qué?

Claro, soy el director.

Vamos, ¡piénsalo!

¡Estarán todos los periodistas!

¡No podemos decirles que no vayan! ¿Qué haremos?

Sí, ellos…

¡La Srta. Wi!

¡Sí! Amigo, ¿qué hacemos?

- Pues… - ¡Señor Drama!

- Sí. - Sí.

Claro.

- Sí. - Tengo una pregunta, Señor Drama.

¿Quién es el verdadero Señor Drama?

¡No!

Sr. Lim, ¿qué hacemos? Necesitamos un plan.

¡Claro que necesitamos uno!

Rápido, piensa.

¡Tengo una idea!

¿Qué tal si celebramos la conferencia

en línea?

Oye, buena idea.

Como si no fueran a verme.

Los periodistas la verán y escribirán en tiempo real.

Entonces, no funcionará.

¿Qué tal esto?

Un disfraz de anciano otra vez.

¡Gran idea!

No puedo, Sr. Hwang.

¡Eso no es algo que se deba repetir!

Entonces, ¿qué debemos hacer?

Byeong-gi, eres guionista.

Seguro se te ocurrirá una idea brillante.

¡Piensa en algo!

Escribir guiones es difícil.

¿Por qué debo preocuparme por esto también?

¿Cómo me metí en este lío?

Byeong-gi, puedes hacerlo.

Solo piensa en algo.

¿Qué tal algo de gemelos?

¿Qué?

Le dije que me llamaba Bak Jun-gi en la Torre N de Seúl.

Bak Byeong-gi y Bak Jun-gi.

Si me atrapan, diré que es mi gemelo.

Suena bien, ¿no?

¡Eso es, director Bak!

¡Eres un gran genio!

- ¿Verdad? - ¡Sí!

¡Lo tenemos!

¡Oigan!

Si hacen eso, ambos terminarán en las noticias.

¿Y las consecuencias?

Es periodista.

Si te metes con ella, ¡te destruirá!

Es un buen punto.

Sí. Creo que perdí la cabeza por un segundo.

No funcionará, señor Lim.

¿Y qué se supone que hagamos?

Director Bak.

¿Qué?

A primera vista,

la fama puede parecer algo bueno,

pero una vez que te vuelves conocido,

tu vida privada se acaba.

Sabes de lo que hablo.

Si salgo, no puedo disfrutar de una comida en paz.

¿Qué tiene que ver eso con la conferencia?

Solo digo que es mejor ser rico que ser famoso.

Déjate de rodeos y habla claro.

No quieres que él vaya.

No, no es eso.

Solo digo que, en vez de ser algo famoso,

mantener una imagen misteriosa

y seguir siendo un director genial y oculto

puede ser una opción para ti.

Sr. Lim, eres muy egoísta.

¿Bloquearías mi carrera por tu vida amorosa?

No quiero tener que ser un director desconocido.

¿Quién dijo algo de bloquear tu carrera?

No me entendiste.

Espera.

¿Y si no hacemos ninguna conferencia?

¿Qué?

Rezo para que no sea así.

¿Por qué tenemos que hacerlo?

No pasa nada si no la hacemos.

Estas flores se llaman anémonas.

Oí que simbolizan el amor imposible.

Y huelen deliciosamente dulces.

¿Qué hago aquí?

¿Qué?

¿Qué diablos fue ese sueño?

¿Por qué soñaría eso?

Qué extraño.

Lim Hyeon-jun, ¿te gusto?

Cuidaré bien de la Srta. Wi.

¿Te preocupan los rumores?

Que se extienda un rumor.

¿No puedo tener citas?

Y huelen deliciosamente dulces.

Qué tarde es.

Vaya, qué almuerzo tan abundante.

Hay pollo, arroz y ensalada.

Muy completo.

Está muy rico.

Sí, tendré más cuidado.

Bueno, adiós.

¿Hasta cuándo durará esto?

¿Qué pasa?

Escribí sobre el precio de las fotos de ídolos y dicen que arruino su imagen.

Es su truco el que arruinó su imagen pública, no yo.

Al menos RR. PP. te habla bien.

Hace poco escribí sobre un drama y recibí mensajes de odio de los fanes,

llenos de palabrotas.

Los insultos vienen con esta industria.

Que te insulten es una cosa.

Pero cuando escribo sobre escándalos o suicidios,

me sorprende cómo lo describo como si no fuera gran cosa.

Bueno, si te resulta tan difícil, podrías cambiar de departamento o medio.

¿Por qué quedarte?

De niño, amaba ver películas y series.

Disfrutar de un buen contenido como espectador

no es lo mismo que adentrarse en ese mundo como reportero.

Aunque parezca que escribimos sobre chismes,

hay famosos que nos agradecen.

Esa gratitud nos mantiene en esto.

Podría hacerte la misma pregunta.

Pensé que te irías.

Bueno, yo…

No estoy segura.

¿Qué dijiste?

Lo que digo es

que, en vez de enviar a la Srta. Wi a la conferencia,

¿le importaría enviar a otro periodista?

¿Me hizo venir para preguntarme eso?

Las circunstancias cambiaron.

Cuando pide un favor,

primero debe explicar las circunstancias.

¿Por qué tan estricta?

Piense cuán grave será

para que yo, Lim Hyeon-jun, pida este favor en persona.

No hay por qué alterarse.

Solo explíqueme

para que tenga sentido.

Bueno, pasó algo.

Es demasiado complicado…

Es difícil de explicar.

La verdad es…

Parece listo para enviar.

Genial. Gracias.

Oí que te va genial en la sección de Espectáculos.

Se corrió la voz.

Al fin y al cabo, soy excepcional.

¿Qué te trae por aquí de repente?

No estás aquí para que vuelva a la sección de Política,

¿o sí?

De hecho, sí.

¿En serio? ¿Vuelvo a Política?

Sí.

Pero, primero,

tienes que destruir todos los videos que tienes.

Nunca existieron.

¿Cómo dice?

- Onion. - ¡Onion!

- Onion. - ¡Onion!

Ese Onion.

Sí.

Entonces, la aplicación de venta que dijo que había usado…

Sí, así es.

Le vendí una arrocera a la señorita Wi.

La Srta. Wi parecía extrañamente emocionada ese día porque…

Sí. Ella fue para verse conmigo,

pero no me vio a mí.

Mandé a otro en mi lugar.

No puedo creer que hiciera eso en Onion.

Dios mío.

¿En serio?

Es una pena lo de su difícil situación,

pero es imposible.

Más allá de si la Srta. Wi va a la conferencia,

verá las fotos tomadas ahí.

¿Y qué se supone que haga?

Usted y yo acordamos trabajar juntos,

así que debería sugerir una solución para semejante crisis.

¿Y si la Srta. Wi descubre que le mentí?

Con su personalidad, no lo tolerará. Jurará no volver a verme.

Si lo descubren ocultando esta situación,

será peor.

Solo diga la verdad.

¿Por qué dice cosas que no ayudan?

¡No es una solución!

Quisiera seguir

en Deportes Eunseong un tiempo.

¿Rechazas el periodismo de investigación?

Pero ¿por qué?

No me digas que sigues con el caso.

No, no es eso.

La sección de Espectáculos me gusta y ha sido muy gratificante.

¿Gratificante? Oye, te obligan a escribir entre 30 y 40 artículos al día.

A veces es una dosis de realidad.

Aunque olviden rápido mis artículos,

hay lectores ahí afuera

que los disfrutan.

Me siento más en paz que cuando trabajaba en Política.

Así que me quedaré.

Agradezco la oferta.

Lo siento, jefe.

- ¿Sí? - Hola, señor. Soy yo.

No creo que logremos que la Srta. Wi vuelva.

¿Por qué? ¿Rechazó la oferta?

Sí, señor.

Lo siento, señor.

Encárgate de la periodista.

Evita que cause más problemas.

Sí, señor. Entendido.

Voy a perder la cabeza.

¿Y si acabo pagando las consecuencias?

¡Maldita Wi Jeong-sin!

Esta ropa no es realmente mi estilo.

Vayamos a ese lugar.

- ¿Aquel? - Sí.

PRECIO: 1 860 000 WONES

Un millón ocho…

Jeong-sin, todo es demasiado caro.

Mejor vámonos.

Oye, no seas cobarde y elige uno.

Mira el precio antes de decirme eso.

Elige uno mientras lo ofrezco. Es una oportunidad única.

Entonces, ¿esta?

- ¿Esta? - Sí.

Veamos.

- Se ve bien. - Y es el tamaño ideal.

La querías.

- ¿Puedo pagar en 12 cuotas? - Sí.

Muchas gracias.

Te gastaste el sueldo de un mes.

¿No pasa nada?

No. Por eso te la compré.

Siempre que gasto dinero me regañas. ¿Por qué derrochar hoy?

No es que no quisiera comprarte ropa y zapatos bonitos en lugares así.

No tenemos padres ni familiares que nos den dinero.

No quiero pedirle ayuda a nadie,

así que solo debo gastar menos.

¡Pórtate bien, mocoso!

Sí, señora.

Toma, bebe algo.

- Salud. - Salud.

Siento que ayer eras un niño.

Ahora míranos, bebiendo juntos. Qué conmovedor.

Por Dios, no seas tan dramática.

¿Recuerdas que yo estaba en el último año del instituto

cuando empezaste primaria?

Fue muy difícil para mí.

Aun así, entré a la Universidad Hankuk. ¿No te enorgullece tu hermana mayor?

Vaya, siempre logras presumir de ti misma.

- La conferencia es mañana, ¿no? - Sí.

¿Vas a ir?

No formo parte de eso.

- Me pregunto cuándo podré ir. - Aprende de mí y esfuérzate.

Y llegará tu día.

Claro.

¿Y qué pasó con ese chico con el que estabas coqueteando?

¿Qué dices?

¿Te acuerdas de aquel tipo que te pasó el gimbap?

¿Por qué dices "tipo"?

¡Es el presidente de nuestra empresa!

¿El presidente?

¿Ese chico joven y guapo es el presidente? Santo cielo.

Debes tener suerte con los chicos. Jeong-sin, haz que funcione esta vez.

A ese tipo le gustas.

Estoy seguro.

No es así. ¡Come!

¿Por qué siempre me pegas?

¿No tengo una oportunidad?

Olvídate de ese hombre y sal conmigo.

Estoy justo acá contigo.

Siempre he estado para ti.

Y aún estoy esperándote.

Me invitaste a tomar el té.

Eso me da mala espina.

Quería devolverle su paraguas.

Lo usé como excusa para verlo

porque necesito decirle algo.

Sr. Lee, no puedo corresponderle.

Ya me lo esperaba de camino aquí.

Lo lamento.

Creo que debería tomarse un momento

para pensar en lo que siente.

¿De verdad le gustaba yo?

¿O era alguien

a quien le recordaba?

Creo que debería tomarse un momento para pensar en lo que siente.

¿De verdad le gustaba yo?

¿O era alguien

a quien le recordaba?

Siempre sentí

que buscaba a otra persona en mí.

Al final de su mirada,

siempre estaba la jefa.

Como si ella…

fuera una niña

que no logra olvidar.

Es una pena lo de su difícil situación,

pero es imposible.

Más allá de si la Srta. Wi va a la conferencia,

verá las fotos tomadas ahí.

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU 5

CONFERENCIA

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU 5

UN ABISMO EN EL LÍMITE DE LA JUSTICIA. ¿SERÁ CORRUPCIÓN O ENCUBRIMIENTO?

SIEMPRE APOYAREMOS AL ACTOR LIM HYEON-JUN

¡Hermano!

¡Está aquí! ¡La Srta. Wi está aquí!

¡Estamos en un gran lío!

¡Le dije muchas veces que no enviara a la Srta. Wi!

Ahora no. No puedes rendirte.

Otro ataque de pánico, no.

¿Por qué no me da otro?

No quise decir eso.

En serio, ¿por qué no viene Byeong-gi?

¿Qué hacemos?

Hola.

- ¡Director Bak! - ¡Byeong-gi!

¡Vino la Srta. Wi!

¿Qué hacemos?

Me vestí diferente a cuando vi a la Srta. Wi.

¿Será suficiente?

Sí.

No sospechó nada cuando la vi. No es observadora.

- Pero… - No caerá en la trampa.

Director Bak, ¿qué ocurre?

Estoy bien.

Sr. Lim, tenemos que irnos ya.

Me voy a volver loco.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué más podemos hacer? Vamos.

- ¡En serio, no puedo con esto! - Ay.

Oye, ¡qué gran idea!

Dios mío.

- ¿Byeong-gi? - ¡Director Bak!

Sudoración fría.

Oye, ¿qué sucede?

- ¿Dónde duele? - No…

Muy bien, es hora de las fotos.

"Dicen que no puedes cambiar a las personas. Pero yo sí puedo".

Nadie interpreta esta frase mejor que el propio actor.

El protagonista de Buen detective Kang Pil-gu,

¡el actor Lim Hyeon-jun!

Suba al escenario.

Hola.

- ¡Por favor, mire aquí! - ¡Aquí!

Gracias por venir.

Vaya, hay flashes por doquier.

Sr. Lim, se ve increíble hoy.

Siga así y mire al frente.

A la izquierda, derecha.

Sr. Lim, ¿puede levantar más la mano y hacer un corazón?

Claro.

Muy bien.

- ¡Genial! - ¡Mire aquí, por favor!

Veremos fotos geniales.

- ¡Por aquí, por favor! - ¡Mire aquí!

- ¡Aquí! - Un corazón con la mano derecha.

- ¡Por favor, mire aquí! - ¡Aquí!

¡Muy bien!

Vaya, es el mejor complaciendo a los fanes.

Estuvo genial. Gracias.

¿Podría esperar un momento?

Continuaremos las fotos con la Srta. Gwon Se-na,

que se unió en la quinta temporada.

Srta. Gwon Se-na, venga.

¡Por favor, aquí!

¡Está preciosa!

¡Miren todos esos flashes!

¡Haga un corazón!

- ¡Por favor! - ¡Mire aquí!

Probemos con otras poses.

Tiene una sonrisa encantadora.

Mire a las cámaras.

Nos está haciendo todo tipo de corazones.

No más fotos individuales.

Ahora pasaremos a las fotos en conjunto.

Bien.

Asegúrate de tomar una buena foto. Acércate.

- ¡Acérquense más! - ¡Más juntos!

Están muy separados. Por favor, acérquense.

- ¿Sí? - Sí, por favor.

¡Miren aquí!

¿Qué tal un corazón con las manos?

Aquí hay un corazón.

Un corazón.

Un corazón.

Queremos más corazones divertidos.

Es un corazón.

Un corazón.

- Sí. - Un corazón.

Un corazón.

"LIM HYEON-JUN: SONRISA CÁLIDA DETRÁS DE OJOS FRÍOS"

Nunca vi ese corazón.

- ¡Por aquí! - ¡A la derecha!

"LIM HYEON-JUN RECHAZA EL CORAZÓN DE GWON SE-NA"

¡Muchas gracias!

Primero quisiera disculparme con los periodistas.

El director Bak Byeong-gi, que asistiría hoy,

no ha podido acompañarnos por motivos de salud.

Agradecemos su comprensión.

- Le dio una fuerte indigestión. - Ya veo.

Cambiemos de tema

- y entrevistemos a los actores. - Sí.

Hay muchos periodistas.

Levanten la mano si tienen alguna pregunta y los actores les responderán.

La de la camisa celeste.

Srta. Gwon Se-na, ¿qué podemos esperar de la quinta temporada?

Bueno, a diferencia de Pil-gu,

I-su busca pruebas sólidas durante una investigación,

y nunca están de acuerdo.

Su colaboración y la química que tienen al resolver casos

es algo digno de ver.

Ya queremos ver esa química.

¿Qué diferencia a la quinta temporada de las anteriores de Kang Pil-gu?

En esta temporada, serán testigos de la caída de Pil-gu como corrupto

y del atormentado lado humano de Kang Pil-gu.

No se pierdan el drama para ver todo esto.

Una pregunta para el Sr. Lim.

Oí que abrió el set de Kang Pil-gu 5 exclusivamente para Deportes Eunseong.

- ¿Es verdad? - ¿Es verdad?

¿Qué? ¿Por qué solo para Deportes Eunseong?

Qué injusto.

¿Y nosotros?

No, claro que no.

Creo que ha habido un malentendido.

Lo que sucedió fue que habíamos planeado darle

acceso individual a nuestro set a cada medio de comunicación.

Claro.

- Así es. - Así que lo dejamos a la suerte.

Y Deportes Eunseong resultó ser el primer elegido.

Vaya, tienen mucha suerte.

Planeamos invitar a todos los periodistas

antes de terminar el rodaje de la serie.

Le agradeceríamos que esperaran un poco más.

Así que iban a invitar a todos.

Sí.

Sí, tengan paciencia. Respondamos más preguntas.

¿Por allá atrás?

Es para el Sr. Lim y la Srta. Gwon.

¿Hay un romance entre ustedes en la quinta temporada?

- No… - ¡Tendrán que verla!

Supongo que al principio no hay nada,

pero ¿más adelante?

- No… - Muchos fanes

han sentido curiosidad por la vida romántica de Kang Pil-gu.

El guionista está trabajando en un guion que satisfará las expectativas de todos,

así que estén atentos.

¿Por fin veremos a Kang Pil-gu en una relación sentimental?

Pues…

¡Usted, periodista Wi Jeong-sin de Deportes Eunseong!

- ¿Yo? - Sí.

Levantó la mano así.

¿Cuál es su pregunta?

Bueno,

no me interesa el romance de Kang Pil-gu.

Me gustaría saber cómo interpretó tanto al Kang Pil-gu honesto

como al detective corrupto, un personaje tan bueno como malo.

Pregunto por el esfuerzo que le supuso esa dualidad.

Gracias.

Como dije antes,

podrán ser testigos del atormentado lado humano de Pil-gu.

¿Hola?

Hola, Srta. Wi Jeong-sin.

Hola, Sr. Kim Dong-jun.

¿Cómo le va?

Llamo para darle una primicia.

¿Una primicia?

Trabajo en un nuevo proyecto.

Le dije que la contactaría a usted primero, ¿recuerda?

¿Así que está cumpliendo su promesa?

Muchas gracias.

Ansío la entrevista exclusiva.

Por supuesto. Soy experta en entrevistas.

Claro.

Mi representante la contactará con la hora y el lugar.

Gracias. Estaré esperando.

Adiós.

No podemos evitar el aumento de los costos,

pero una estructura transparente podría resolver el problema.

Suena bien.

Jefa, lo siguiente…

Un momento.

Sí, hola.

¿Disculpe?

¿Qué tan grave es?

¿En qué hospital?

Sí.

Diablos.

Vayamos en mi auto.

No puedes conducir así.

¿Cómo se llama?

Jae-ha.

Yun Jae-ha.

Creo que debería tomarse un momento para pensar en lo que siente.

Al final de su mirada,

siempre estaba la jefa.

¿Sí?

Ay, director Bak.

Debes haber estado bajo mucho estrés.

¿Qué dijo el médico?

Son retortijones y agotamiento.

Un poco de suero y el día libre.

- Vaya. - ¿Cómo estuvo la conferencia?

Sí, gracias a ti… No, no quise decir eso.

Salió bastante bien.

- Supongo que fue gracias a mí. - Vamos.

Gracias a mi oportuno colapso,

escapaste de una crisis.

Vamos, no digas eso. Me estás haciendo sentir mal.

Señor Lim.

¿Sí? ¿Qué pasa?

No puedo seguir escondiéndome así.

Sí, lo sé.

Hoy tuvimos suerte…

No sé si yo le llamaría "suerte".

Como sea, hoy estuvo bien porque me pasó esto.

Pero no hay garantías. Yo podría salir en el detrás de cámaras.

Estoy de acuerdo.

No estaba seguro de si debía contárselo,

pero creo que es mejor que lo sepa.

¿Qué sucede?

A la Srta. Wi…

¿Sí?

No creo que usted le guste en verdad.

¿Qué?

A decir verdad, ella me dijo algo la noche en que la conocí.

Me enamoré

del justiciero Kang Pil-gu,

no del actor Lim Hyeon-jun.

No de Lim Hyeon-jun, sino de Kang Pil-gu.

Dijo que solo le gustaba Kang Pil-gu,

el personaje que creé.

No…

No, eso no es posible.

Ha estado muy estresado porque lo ven a usted y a Kang Pil-gu

como la misma persona.

Creo que la Sra. Wi también se confundió por un momento.

Le gustaba Kang Pil-gu como fan,

pero sentía algo romántico por el Señor Drama.

Eso pienso.

¿Y yo qué?

¿Solo le gustaba Kang Pil-gu…

…y Señor Drama de Onion?

¿No sentía nada por Lim Hyeon-jun?

Puede que sea difícil de aceptar,

pero eso es lo que parece.

¿Te gusta Lim Hyeon-jun?

Sí.

Por primera vez en la vida,

me gusta alguien

incondicionalmente.

Es muy buena onda.

Es varonil

pero encantador.

Se puede ser viejo y buena onda.

Cada uno tiene su propio encanto según su edad.

Creo que la Sra. Wi también se confundió por un momento.

Le gustaba Kang Pil-gu como fan,

pero sentía algo romántico por el Señor Drama.

Eso pienso.

¡Eso no es cierto!

¡A Wi Jeong-sin le gusté yo!

No tengo dudas.

¡No cumpliré los caprichos de un cuarentón con complejo de diva!

Los problemas empiezan cuando te consideras especial.

Puedo destruirte con nada más que una pluma.

No quiero

tu disculpa.

¿Me equivoqué?

Me gusta otra persona.

Y aún no lo he superado.

No sé.

- Oye, Su-ji. - ¿Sí?

¿Qué quieren las mujeres?

Es muy complicado.

Aquí tienes la canción que pediste.

¿Cómo dices?

"HOMBRE DESAGRADABLE"

ME HICISTE LLORAR COMO UNA TRISTE CANCIÓN Y ME ABANDONASTE

La letra encaja a la perfección.

¿EL ARREPENTIMIENTO ME DEJÓ MORETONES EN EL CORAZÓN?

SOLO ME DISTE DOLOR Y ME DEJASTE

TE DI MI CORAZÓN, MI AMOR, TODO

AHORA TE VAS, CUAL EXTRAÑO

Llévate el dolor del adiós…

Oh

Desalmada

ONION: PRODUCTOS EXCELENTES A UN PRECIO EXCELENTE

ONION - REGISTRARSE

NOMBRE DE USUARIO

DESALMADO

NOMBRE DE USUARIO AMOR DESALMADO

¡BIENVENIDO!

¿Cómo encuentro a Alma Presente?

¡Onion!

¿Un extintor?

ALMA PRESENTE EXTINTOR COMO NUEVO

¿Un extintor? ¿De dónde saca estas cosas?

Claro, el extintor.

Sí, el extintor.

Me pregunto si sigue disponible.

EXTINTOR

ARTÍCULOS USADOS EN VENTA

ALMA PRESENTE

¡Aquí está!

¡La encontré!

Te encontré, Alma Presente.

ALMA PRESENTE

ARTÍCULOS A LA VENTA DE ALMA PRESENTE

ARROCERA INTELIGENTE

¿Por qué la vende?

Se ve delicioso.

¡Onion!

AMOR DESALMADO

¿La olla sigue disponible?

¡Onion!

Sí, lo está.

¿La arrocera…?

¿La olla arrocera funciona bien?

Sí, funciona bien.

Por curiosidad,

si funciona bien,

¿por qué la vendes?

¿Qué te importa?

¿Qué pregunta es esa?

Somos solo dos, así que es muy grande para nosotros.

No nos sirve.

¿"No nos sirve"?

¿No sirve en tu casa?

Aun así, ¿no es mejor tener

una linda y grande?

¿En serio? ¿Y por qué no la compras?

De acuerdo.

Para cerrar el trato, te descuento 10 000 wones.

Gracias.

¿Podría recogerla mañana por la tarde?

Sí, está bien.

Puedo dejarla en la puerta.

No.

Quiero comprarla en persona.

Vaya, qué fastidio.

Dime una hora y un lugar que te sirva.

Creo que la Sra. Wi también se confundió por un momento.

Le gustaba Kang Pil-gu como fan,

pero sentía algo romántico por el Señor Drama.

- Eso pienso. - Sr. Lim.

- ¿Sí? - Hay que prepararse.

Claro.

Bueno.

- Oye, Su-ji. - ¿Sí?

Voy a salir.

Cuídate.

¿Cuál es mi horóscopo para hoy?

Tu horóscopo dice que tendrás un día tranquilo.

Pero pueden surgir eventos inesperados

y deberás afrontarlos con calma.

Claro, con calma.

No puedo seguir escondiéndome así.

Solo diga la verdad.

- Oye, Su-ji. - ¿Sí?

¿Puedes darme palabras de ánimo?

No puedes predecir el resultado,

pero no te arrepentirás si das lo mejor de ti.

Vaya, más comentarios sin sentido.

Pero me siento animado.

Gracias por el cumplido.

Lim Hyeon-jun, ¿te gusto?

Adiós, viejo.

Apenas la usamos, ¿por qué la vendes?

Es muy grande.

No necesitamos una tan grande.

No es que cocinemos mucho.

¿Y por qué la compraste?

¡Supongo que no lo pensé bien!

Oye.

¿Usarías las zapatillas que te regaló tu exnovia?

Sí. Las zapatillas no tienen la culpa.

Pero ¿cómo?

La recordarías cada vez que las usaras.

Es humano olvidar.

Al principio es difícil, pero se supera.

Los malos sentimientos pasan, los objetos son para siempre.

A veces eres inteligente.

- ¡Quítate! - Claro.

Llueve. ¿Quieres que vaya yo?

Olvídalo.

¿Por qué tarda tanto? Llueve.

ESTACIÓN SEONGIL

Estoy aquí. ¿Te retrasaste?

- ¿Alma Presente? - ¿Qué?

¿Qué está pasando?

- Para Onion, ¿no? - ¿Qué?

Vendiste la arrocera.

Espera, ¿cómo lo sabes?

- ¿Por qué la vendes? - ¿Qué?

¿La vendes porque no te fue bien con Señor Drama?

No sabes qué está pasando, ¿verdad?

Ese era yo,

el Señor Drama.

Yo era el Señor Drama,

y el Señor Drama

era yo.

Preguntaste si me gustabas.

Sí.

Me gustas.

GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU PARTICIPACIÓN

¿Cómo pudo pasar algo así?

¿Cómo puede ser una coincidencia?

Tómate tu tiempo, piénsalo.

Puedo esperar cuanto necesites.

Nunca me había sentido tan idiota.

Desde ahora, te enviaré mensajes en vez de usar Onion.

Dulces sueños.

Me gustas.

Me molesta mucho el engaño,

pero ¡solo pienso en él!

PERIODISTA WI JEONG-SIN

¿Hola?

Quiero verte.

¿Qué?

Subtítulos: Tamara Aranco