Original subtitles

Hej, ty!

Nedělej žádné hlouposti a všechno bude v pořádku. Otevři sejf.

Ujišťuji vás, že to nemůžu udělat. Klíč má ředitel.

To nezní dobře. Něco ti řeknu, velmi rychle ztrácím trpělivost.

Otevři to!

Dělej!

Hej, Micku! - Stát!

Co tady děláte? Odsud se nedostanete.

Jste si jistý, soudce?

Co s ním? - Nech ho být.

Jdeme.

Rychle, všichni na koně!

Stůjte!

Je to zbytečné. Nikdy je nedostihneme. Mají příliš velký náskok.

Vrátíme se!

S našimi možnostmi se nám nikdy nepodaří, abychom je dopadli.

Tihle bandité počítají s podporou našich spoluobčanů.

Podpora ze strachu.

Ostatní státy Unie se rozvíjejí a industrializují.

Ale našeho kraje se to netýká...,

...protože je tady plno banditů.

Soudce Grante, máte nějaký návrh na vyřešení?

Možná bychom mohli povolat armádu. - Ne, víme přece, co následuje.

Násilí, odplata a spálená země.

Přítomnost vojska by jen posloužila k pokračování války.

Máte pravdu, pane Davisi.

Slyšel jsem, že ve Washingtonu...,

...vyhlásí všeobecnou amnestii, která naší zemi přinese mír.

Bandity nemůžeme zařadit zpátky do naší společnosti...,

...musí předstoupit před soud za zločiny, které spáchali v době války.

Banda Billa Andersona a jejich vraždy, nelze počítat mezi válečné zločiny.

Ne, pánové, musíme se sami jednou provždy zbavit téhle lůzy.

A vlastním přičiněním.

Slyšel někdo z vás o detektivní agentuře Pinkerton?

Chcete svěřit náš osud do rukou amatérských detektivů?

Nejsou to žádní amatéři.

Pinkerton má poměrně rozsáhlou skupinu detektivů.

Nikdo nezná identitu jejich agentů, takže dosahují výborných výsledků.

Navrhuji ihned zatelegrafovat do New Yorku a informovat ho.

Souhlasíte všichni? - Ano, samozřejmě.

Ano, souhlasím. - Jistě.

Ano. - Dobře, pánové.

Připravíme text telegramu.

Nemusím zdůrazňovat, že odteď musíme všichni držet jazyk za zuby.

To je nezbytná opatrnost.

Čekám už dlouho. Neviděla jsi znamení?

Ano, ale musela jsem počkat. Můj otec nemohl usnout.

Lucy...

Stydím se, Kide, že takhle jednám za jeho zády.

Má jen mě a má mě rád.

Přeje si pro mě významného a bohatého muže.

Ale já miluji tebe.

Pak tedy nechceš žádného boháče.

Kide...

Nikdo tě nemůže nutit k tomu, co děláš. Změň svůj život.

Až si tě lidé budou vážit a nebudeš se muset schovávat, budeme šťastní.

Kdybych jako mladý nemusel bojovat ve válce...

...proti těm zatraceným Seveřanům a nedopustil se žádných zločinů...,

...bylo by všechno jinak a já bych necítil nenávist.

Tohle je moje válka, Lucy.

A není to moje vina, že moji společníci jsou bandité.

Ano, museli se tady zastavit. Podívejte se na stopy.

Směřují všechny stejným směrem.

Jsem rád, že jste mě informoval.

Pokud tyhle stopy vedou k jejich úkrytu, přichystáme Billu Andersonovi rychlý konec.

A dostaneme zpátky své peníze. - Neztrácejme čas. Všichni na koně.

Nedělejte žádný hluk a mějte oči otevřené. Jdeme na to!

Ruce vzhůru! Jste obklíčeni! Slezte z koní! Rychle!

Čekali jsme vaši návštěvu, šerife. A doufal jsem, že přijedou všichni.

Celý Springfield se měl vydat po stopách Billa Andersona.

Ale místo toho je vás jen tucet, jestli dobře počítám.

Víc lidí v Missouri nenašlo odvahu?

Trochu si vás prohlédnu.

To je Jack, švec ve Springfieldu.

Doufám, že se ještě jednou potkáme, Bille.

Toho vezmeme s sebou.

Toho znáš? - To je Joshua, idiot. Toho zná každý.

A tenhle? - Učitel.

Tebe jsem tady nikdy neviděl. - Počkej!

Vezmeme ho také. Svažte ho!

A tenhle? - To je kovář.

Soudce, chcete radu?

Postarejte se, aby od nynějška nikdo nestrkal svůj nos do mých věcí.

Teď se vratťe do města a rychle!

Ať už vás tady víc nevidím! Zmizte!

Vracíme se do srubu.

Moment!

Tak, chlape, co nám povíš? - Už jsem všechno řekl.

Jsem horník a dělám ve Springfieldu teprve týden.

Sám sis o to řekl. Ještě popřemýšlej. Pokračujte!

Je to zbytečné. Mluví pravdu.

A proč bych ti měl věřit?

Pokud by někdo z vás byl Pinkertonův agent, tak by mi to stejně nepřiznal.

Něco ti řeknu, příteli.

Bill Anderson se nikdy nemýlí.

A víš, proč? Nemůžu zbytečně riskovat.

Pověsit!

Zacku, kde je Kid? - Je úplně vyřízený.

Nespal dva dny.

Ale třeba to jen hraje. Možná bysme ho mohli probudit, ne?

Jsme připraveni, Bille.

Dobře...,

...zbývá vám poslední možnost.

Chcete něco říct? - Pověděli jsme pravdu.

O Pinkertonovi nic nevíme. - Dobře.

Jak chcete. Začni!

Je mrtvý. - Šéfe! Výstřel přišel odtamtud.

Zachary, pojď se mnou.

Jestli to byl on, tak nám neunikne.

Počkáme na něj dole. Pojďme.

Ruce vzhůru! - Stůj a nehýbej se!

Žádné triky, je to zbytečné!

Odhoď zbraň na zem! - Chlapi, odveďte ho ke srubu!

Tam už nám řekne, kdo je. - Je to seveřanský oficír.

Předtím než jsem se k vám přidal, zachránil mi v potyčce život.

Já mu dlužím.

Nech ho jít, Bille.

Zbláznil ses?

Kdo dosvědčí, že to není muž, kterého hledáme?

Já. Není to on.

Uděláš, co ti řeknu.

Zabil jednoho z našich mužů. - Ano, ale mě zachránil život.

Vždycky splácím své dluhy. Nech ho jít!

Ještě moment.

Teď jsme vyrovnáni.

Když tak lpíš na svém životě, postarej se, abys mi už víckrát nezkřížil cestu.

Je volný! Nechte ho projít!

Podívej se!

Neměj obavy, Bille. On není ten, koho hledáš.

V každém případě bude lepší, když odsud zmizíme.

Zachary, dej to vědět ostatním.

Co mám udělat s těma dvěma? - Já se o ně postarám.

Jdi.

Pokud se něco nepodnikne, Springfield se stane opuštěným městem.

Šerif shání po celém kraji dobrovolníky, aby mu pomohli dostat Billyho.

Koukni se.

Ne, není mrtvý. - Možná je zraněný.

Necháme ho, ať sleze.

Dobrý den, pánové.

Jsme tady správně ve Springfieldu, že?

Jistě.

Jste v pořádku? - Ano, ano, v pořádku, díky.

Je horko a asi jsem vypil moc piva.

Ale Rebecca už ví, co má dělat.

A teď, co potřebuji, je vychlazené pivo a měkká postel.

Myslím, že se tady zdržím.

Můžu vám koupit drink? - Samozřejmě, pane.

Tome, přivaž koně a dones nahoru pánova zavazadla.

Jak jste říkal, že se jmenujete?

Pokud vím, ještě jsem své jméno neřekl.

Ale vám ho prozradím.

Daniel G. Samuelson.

Jste přítel, a proto mi můžete říkat Dane.

Tak pojď, chlapče. Jdi klidně dovnitř.

Vyberte si místo. Pojďte, chlapi, zvu vás na jedno.

Zdravím tě, příteli.

Máte dost piva na uhašení žízně mé i mých přátel?

Přijíždíte zdaleka? - Ano, z Bostonu.

To je dlouhá cesta. A pořád v sedle?

Ne, poslal jsem Rebeccu vlakem do Jefferson City.

Měl jsem dlouhou chvíli, a tak jsem vyrazil podle svého.

Můj kůň sice nesouhlasil, ale přesvědčil jsem ho.

Máte v úmyslu se tady zdržet déle? Víte, ptám se kvůli pivu.

Ne, pokračuju na západ. Je to tak!

A za pár let se vrátím se spoustou zlata.

Někteří lidé ještě poznají, čeho je Daniel Samuelson schopný.

Když se podívám na vaše oblečení, neřekl bych, že potřebujete peníze.

To, co vidíte, jsou zbytky slavné minulosti.

Přesně tak, pánové.

Stručně řečeno, moje rodina, Samuelson & Samuelson z Bostonu...,

...která obchoduje se železářským zbožím, mě odmítla ubytovat.

Tvrdí, že nic nejsem, jen příživník.

Ale já mám svou hrdost a mým osudem není prodávat klíče.

Dokážu mnohem víc!

Stockwell je zpátky. Stockwell je tady. - Chlapi se vrátili!

Pojď sem. Dej si sklenku vína.

Ticho! Nechte ho mluvit. Řekni nám, co se stalo, Stockwelle?

Bill a jeho lidé nás chtěli pověsit. Mysleli, že jeden z nás je Pinkertonův agent.

Zaslechli jsme výstřel a bandita, který nás měl oběsit, padl mrtvý.

Nastal zmatek a my jsme nechápali, co se děje.

Někdo nás praštil do hlavy, a když jsme se probrali, byli jsme sami.

Podařilo se nám vyvléct z pout, a pak jsme utekli.

Hej, Stockwelle! Rebbecku! Koukni támhle!

Já zírám! To je on. - Kdo? To je kapitán Blyke.

Může být kapitánem. Ale kapitánem na výzvědách.

Viděli jsme ho v Billově srubu. Je to on, kdo předává informace.

Všechno je teď jasné. - Kapitáne!

Je pravda, že jsi dneska ráno byl ve srubu banditů?

Ano.

Všichni toho nechte!

Hlupáku! Nic nevíš! Díky mě jsi naživu!

Víš, kdo zastřelil chlapa, který tě chtěl pověsit?

Byl jsem to já, kdo vám pomohl.

Třásli jste se strachy!

Zachránil jsem vám život! Ale teď si říkám, jestli to stálo za to.

Určitě je tady někdo, kdo banditům poskytuje informace a ochranu.

A brzdí práci justice! Ale tady ho nehledejte.

Musí to být někdo velmi důležitý. Někdo, jehož slovo má ve městě váhu.

Díky. Chtěl bych ale vědět, proč se vměšuješ do věcí, které se tě netýkají?

No, spousta chlapů proti jednomu. To nebylo fér.

Ujišťuji tě, že jsem se tak nepobavil už dlouhou dobu.

No, hlavně, že ses dobře bavil.

Ale teď ti dám radu.

Starej se jen o svoje věci...,

...jestli se chceš domů vrátit zdravý a v pořádku.

To je jen polovina z toho, na čem jsme se dohodli.

Ano. Ale moje peníze, oproti tvým, jsou čisté.

Zkus utrácet peníze ze Springfieldu nebo z Jefferson City.

Corbette...

...ptám se sám sebe, proč ti neudělám díru do hlavy.

To ti mohu říct.

Beze mne by jsi ty a tvoji lidé nepřežili v Missouri ani měsíc.

Nezapomeň na to, Bille.

Beze mě nejste nic, jen hloupí psi, kteří by se roztrhali navzájem.

Nech toho!

Corbett má pravdu a v téhle chvíli ho potřebujeme.

Líbí se mi tady, až na to horko. - No, máme ale výborné pivo.

Na zdraví!

Kdo je ten velmi elegantní gentleman?

Asi máte na mysli soudce Granta?

Springfield je na něj pyšný. Dělá do politiky, a tak by mě nepřekvapilo...,

...kdyby ho příští rok zvolili senátorem.

To by bylo požehnáním pro Missouri.

Hej...,

...tahle mi připadá, že je chloubou Springfieldu.

Hezké děvče! Kdo to je?

Slečna Lucy. A její společník je její otec, major Corbett.

Její otec mě nezajímá. Mohl byste mě představit?

Se starým jsou jen potíže. Je bohatý a ambiciózní, bývalý Jižan.

Vlastní ranč nedaleko města a na každého se dívá povýšeně.

Nemyslím si, že vám bude sympatický.

Říkáte, že je bohatý? No, to je další dobrá vlastnost slečny Lucy.

To je. Ale občas se ptám sám sebe, odkud vlastně jeho peníze pochází.

Neříkal jste, že má ranč? - Právě. Proto si pokládám tuhle otázku.

No, musím jít. Díky za pivo, pane Samuelson.

Děkuji vám.

Jeď rovnou domů. Vrátím se na večeři.

Promluvím si se soudcem Grantem. - Nashledanou, otče.

Sbohem, Lucy!

Mám obavy. Pinkertonův muž by tady už měl být.

Ano, je to zvláštní, že jsme neobdrželi žádnou zprávu.

Myslíte, že přijel potajmu?

Kdo ví. Třeba už je mezi námi.

Je to možné.

Mohu vědět, co tady děláš?

Neříkej, že sis spletl pokoj.

Spletl? - To byl jen nápad.

Ale já mám pro to důvod. Pletu si čísla, když piju.

A co ty?

Zapomínám tváře.

Myslel jsem, že jsi blázen. Teď vidím, že jsi jak štěnice.

Jo, to souhlasí.

Ach, promiň to vyrušení.

To bylo v bitvě u Contreras, kdy mi váš otec zachránil život.

V roce 1847.

Není to tak, majore?

19. srpna. Byli jsme o 20 let mladší, Gonzalezi.

A plní iluzí.

Jaký byl svět tehdy krásný. Lidé uměli držet své slovo.

Starý jih prosperoval a nikoho by nenapadlo...,

...že černoši a běloši si budou rovni.

Prosím tě, otče. Proč vždycky tohle říkáš?

Promiň, děvče, ale pro mě je absurdní...,

...že smýšlíš stejně, jako ti pokrytci ze severu.

Asi získala své vědomosti z knížky Chaloupka strýčka Toma.

Mohu odejít, otče? - Jistě, děvče. Jen jdi.

Dobrou noc, otče.

Dobrou noc, seňore Gonzalezi.

Dobrou noc, Lucy.

No, Gonzalezi, zůstaňte, předám vám peníze.

Je to spousta dolarů, které musím propašovat.

A pokaždé je to čím dál obtížnější. - Ano, ano, já vím.

Jsem si moc dobře vědom potíží.

Proto tohle je poslední zásilka. Další půjde jinou cestou.

Kide, mrzí mě to, ale dneska nemohu zůstat.

Můj otec hostí Mexičana, který k nám každý měsíc chodí.

Nemůžeme takhle pokračovat. Pojeď se mnou, Lucy.

Teď hned a nevracej se už domů.

Každý den může být ten poslední. - Prosím tě, Kide, dej mi čas.

Kide, slibuji ti, že o tom budu přemýšlet.

Jsem ti vděčný, Lucy. - Musím jít.

Vrať se k Pinkertonovi a řekni mu, že už tady je někdo...,

...kdo se zajímá o Billovu bandu a že ten někdo nepotřebuje pomoc.

Neměl jsem v úmyslu ho zastřelit.

Tušil jsem, že jsi blízko a chtěl jsem tě vyprovokovat, aby ses ukázal.

Budeš ještě potřebovat tu fotografii?

Když teď máme stejné záměry, mohli bychom spolupracovat.

Bylo by to lepší, než se vzájemně podezírat.

Souhlasím. Ale ten mladý, Kid, patří mě.

Mám s ním nevyřízený osobní účet.

Ale pokud tě zajímá jen ten mladík...,

...co ti ostatní z bandy?

Chci ho živého. A dokud je s ostatními, nemohu se ho zmocnit.

Pojďme pryč, rychle! - Hej! Okamžik, příteli.

Docela by mě zajímalo, o co tady jde.

Věděl jsi, že spousta peněz, které Bill ukradne, končí v Mexiku?

Ten muž je Mexičan. Může nám leccos prozradit.

Stůj!

Seskoč z koně a drž ruce nahoře!

Co chcete? - Kde máš peníze?

Nevím, o jakých penězích mluvíš? - O těch, co jsi právě dostal.

Jsi blázen! Byl jsem u přítele na večeři.

Tak dobře.

Jak chceš. - Ne, počkej!

Pokud je ti život milý, uděláš, co ti řeknu.

Majore!

Majore Corbette!

Majore Corbette!

Co se stalo? - Něco zlého. Pojďte dolů.

Řekněte mi, co se stalo. - Pojďte sem. Neztrácejte čas!

Marku! Marku!

Jdi do mého pokoje a postav se k oknu.

Něco se přihodilo, šéfe? - Zatím ještě nevím.

Ale je lepší být připravený.

Tak o co jde, Gonzalezi? - Přepadli mě dva muži.

Sebrali mi peníze a donutili mě, abych všechno přiznal.

Kam odjeli? - Směrem k městu.

Říkali, že to ohlásí soudci Grantovi.

Musíme je zastavit. - Na to je příliš pozdě, Corbette!

Ruce vzhůru!

Už jsem slyšel dost, abych vás dostal za mříže.

Ty hnusný špióne!

Otče! Otče!

Dobré ráno, Thomasi.

Vypadáte, jako kdyby jste celou noc nespal, pane Samuelsone.

Nedalo se spát.

Můj soused, kapitán Blyke, chrápe jako stádo bizonů.

Pan Samuelson? Dovolíte otázku?

S potěšením, šerife. Jsem vám k dispozici.

Víte, co se dnes v noci stalo?

Ať to bylo cokoliv, Blykeovo chrápání mi brání, abych si něčeho všimnul.

Dva muži přepadli Corbettův ranč.

Zabili majora a dva jeho muže.

Můj bože! To určitě provedla banda Billa Andersona.

Slyšel jsi to, BIyku? Bandité znova udeřili.

Zabili Corbetta. - O banditech jsem nic neříkal.

Ani jsem se o nich nezmínil. - Nechápu, co se tady děje.

Kapitáne Blyku, pane Samuelsone, jsem nucený vás zatknout.

Budete vyslechnuti před soudem.

Z čeho nás viníte?

Ze zabití majora Corbetta a jeho mužů.

Co tím chcete říct? Děláte si legraci, šerife.

Už jsem říkal, že ani já, ani pan BIyke jsme neodešli z místnosti.

To jste říkal, ale pan Hopkins vás tady viděl při východu slunce.

A dva z Corbettových mužů vás poznali.

Byla to legitimní obrana, šerife.

Nevíte, kdo ve skutečnosti Corbett byl.

Spolupracoval s Billem Andersonem.

Proč důvěřujete cizinci a ne Pinkertenovu agentu.

To stačí.

To on je Pinkertonův agent, ne já.

Takže lovec odměn?

Šakal...

Jsi podvodník! - Ne, podvodník ne.

Ty sám jsi mě označil za agenta.

Chtěl jsem ti udělat radost, tak jsem tě přitom nechal.

Kdybych věděl, kdo opravdu jsi, nespolupracoval bych s tebou!

A nikdy bych se neocitl na tomhle místě!

Dostaneme se ven.

Předpokládejme, že tě budou brát jako skutečného agenta.

Takového jako je Hopkins. Myslíš, že se s ním dohodneš?

Myslíš, že můžeš odevzdat svou čest zabalenou do ozdobného papíru?

Teď můžeš na svou odměnu za Billa zapomenout.

Mizerných 2.000 dolarů, které jsi sebral Mexičanovi.

Říkal jsi, že znáš čísla bankovek.

To je důkaz. Musíme je předat soudci s tím...,

...že se všichni dozvědí, co byl Corbett zač, co říkáš?

To nemá smysl. Kdybychom to udělali hned, možná by nám věřil.

Teď už se nám nepodaří přesvědčit soudce...,

...že jsme Corbetta nezabili a neokradli.

Ten Hopkins...,

...člověk jako on nikdy nedostane Billa a jeho bandu.

Už dvakrát mi zkřížil cestu a pokaždé jsem ho setřásl.

Teď musíme najít způsob, jak se odsud dostat.

Allane, proč si nesedneš?

Až se odsud dostaneme, naše partnerství bude platit dál?

Pořád chceš tu odměnu, Dane?

Nejde jen o ni. Kromě toho, jedná se jen o zanedbatelnou částku.

Mám také profesionální hrdost a nechci být považovaný za vraha.

Chci najít Billa živého a přinutit ho, aby přiznal své zločiny.

Kromě toho mi vyhovuje spolupráce s tebou.

Napřed se musíme odsud dostat.

A to mi nepřijde až tak jednoduché.

Corbett, ten hloupý bastard, ať odpočívá v pekle, měl pravdu.

Ve městě žádné informace nedostaneme.

Nemůžeme podstoupit riziko, a potom nalézt prázdnou kasu.

Už tu není nic, co by se nechalo ukrást. Celý kraj je zruinovaný.

Hoď mi vodu, Bille. - Na Západě tečou peníze jako voda.

Jsou tam rozsáhlé pozemky, spojení obtížné, sem tam ulice...,

...žádné železnice a také žádní Pinkertonovi agenti.

Co víc si může člověk přát?

Stačí říct, šéfe. Máme toho tady plné zuby.

Jedeme na Západ! - Dobře.

Sbalte si věci. Dneska v noci vyrazíme.

Přímou cestou do Kansasu.

Čím míň očí nás uvidí, tím líp.

Šerife! Pojďte sem!

Šerife! Šerife!

Co se děje? Přestaňte dělat takový hluk.

Tak se podívejte!

Na chvíli jsem usnul.

Když jsem se probudil, tak už visel.

Zavolám ostatní. - Ne, počkejte! Myslím, že ještě dýchá.

Odřízneme ho. - Dobře.

Postavte se ke stěně a zvedněte ruce.

Hej, příteli.

Sundej mě dolů. Nebo si myslíš, že je to pohodlné?

Sejdeme se za dvě hodiny v hotelu. - Jsem pro.

Pro pana Hopkinse od Pinkertonovy agentury

Kide! - Lucy!

Kdo jste? - Moje jméno není důležité.

Jděte pryč! Nechci s nikým mluvit.

Jak chcete. Ale nejprve mě musíte vyslechnout.

Máte Kida ráda, ne? A nechcete, aby se mu něco přihodilo.

Je to tak?

Je v nebezpečí? - On je pořád v nebezpečí.

To víte moc dobře. Ale já pro něj můžu něco udělat.

Ale potřebuji vaši pomoc.

Co chcete? - Víte, kde je?

No tak, počkejte!

Odejděte. Nic vám neřeknu.

Chcete ho zabít, abyste dostal odměnu za jeho hlavu.

Ne, nechci ho zabít. Musíte mi věřit.

Jestli Michaela opravdu milujete, musíte mi říct, kde je.

Odkud víte, že jeho skutečné jméno je Michael?

Vím o něm mnohem víc než vy.

Věřte mi.

Není tady. Vydali se na cestu do Kansasu.

Chtějí se dostat až do Colorada.

Díky. Nebudete litovat, že jste mi to řekla.

To doufám.

Tam dole najdeme jídlo a vodu. - To zatracený zvíře už nemůže.

Jsme na cestě nepřetržitě dva dny a dvě noci.

Není pochyb o tom, že tam jsou mormoni. Buďte zticha!

Před nimi byste neměli klít. - Držte hubu zavřenou!

Aspoň nic nepokazíte.

Pán s vámi i s vašimi společníky.

Amen.

Cesta je dlouhá a náročná.

Chcete se k nám posadit?

Děkujeme, pane.

Víte, naše mula se zásobami spadla do propasti.

A když jsem vás uviděl, hned mě napadlo...,

...že je to dar nebes...,

...který mě svedl dohromady s vámi dobrými mormony.

Můžete nám poskytnout vodu a nějaké jídlo?

Máme jen tolik, kolik potřebujeme, abychom došli do Colorada.

Ale pokud chcete zůstat, můžeme se s vámi o trochu podělit.

Jsme vám vděčni.

Nebe se vám odmění za tento dobrý skutek.

Je jasné, že máme před sebou všech sedm banditů.

Nevíme ale, jestli jsou před námi dva nebo tři dny.

Jedna věc je jistá, spěchají.

Dostihneme je.

Allane, na které straně jsi stál v téhle špinavé válce?

Na straně Severu. Moje rodina pochází z Tennessee.

Vše obsadil Jefferson Davis a Konfederace.

Skoro pořád jsem žil na severu. Měl jsem trochu jiné představy.

Můj otec zemřel, aniž by mi něco zanechal.

Zahynul ve válce? - Yankees ho oběsili.

Schoval se na stromě, odkud na ně střílel.

A co ty, kterou stranu jsi podporoval?

Já byl uprostřed. Prodával jsem Seveřanům koně a Jižanům informace.

A to je pro tebe totéž? - Jo, proč ne.

Starosti mi dělá jen Daniel Samuelson.

Slyšel jsem, že váš vůdce založil v Utahu osadu.

Máte tam namířeno? - Tak daleko ne.

Podařilo se nám koupit ranč v blízkosti Puebla, v Coloradu.

Tam máme namířeno, abychom tam založili, s boží pomocí...,

...vlastní osadu. - Bez žen?

Doufáme, že najdeme vhodné dívky a, dá-li Bůh, budou mít potomky.

Amen. Jestli dovolíte, půjdeme si teď odpočinout.

My také. Zítra nás čeká dlouhý den.

Peníze zřejmě budou mít, aby mohli nakoupit osivo a pracovní nástroje.

Hlavně, že mají něco k jídlu a pití.

Na co čekáme? Všechno si vezmeme, i jejich koně.

Nebudou nás moct pronásledovat, i kdyby chtěli. Co říkáš?

Tobě stačil talíř fazolí?

Zachary Hutchinsone, nikdy jsi nebyl schopný vidět dál než na kraj talíře.

Já ale vidím dál. Proto jsem vůdce, což ty nikdy nebudeš.

A teď mě poslouchejte. Mormoni si koupili ranč.

Mají s sebou dokumenty, aby se mohli prokázat.

Mají i kupní smlouvu. Nikdo je tam nezná.

Co může být lepší úkryt než mormonská osada...,

...obdělávání půdy a chov ovcí?

Zbožní farmáři ve dne a banditi v noci.

Bille, budeme je ale muset všechny zabít.

Neříkej mi, že tě ta myšlenka děsí?

Co ty na to, Kide?

S tím nesouhlasím. Nejsem žádný řezník.

Myslím, že už je pozdě na to, abysme brali ohledy.

Tohle se mi nelíbí. Nebudu střílet na tyhle lidi.

Tak si tady zůstaň. Zachary, dej vědět ostatním.

Až uslyšíš střelbu, otoč se a nehýbej se...,

...dokud nebude po všem.

Černá vám nesluší, moji bratři.

Vypadáte jako pohřební průvod.

Divné, tři ohně pro sedm lidí. Třeba se neshodli.

Hej, Dane! Podívej se na tohle.

Zdá se, že došlo k tvrdému boji.

To je osmatřicítka kolt.

Myslíš, že je mezi nimi aspoň jeden věřící? - Nedokážu si to představit. Proč?

Pak musíme vycházet z toho, že se nepohodli. Pojďme!

Všechno vypadá v pořádku, pane Applewoode.

Přeji vám hodně štěstí a prosperity.

Budete se cítit v bezpečí, místní obyvatelé jsou přátelští.

Jsou to dobří lidé. - O tom jsem přesvědčen.

Sbratřování patří mezi pravidla našeho náboženství.

Jestli nemáte nic dalšího... - Ne, ne, ne.

To vaše, s přáním všeho nejlepšího do svého nového domova.

Sbohem a hodně štěstí. - Děkuji a nashledanou, pane notáři.

Sbohem.

Ju...

Juhu!

Ticho, vy hlupáci!

Nezapomeňte, že mormoni jsou slušní a mlčenliví lidé.

Dneska večer pojedeme do města udělat dobrý dojem na sousedy.

Moment, bratři! Nechte mě to vysvětlit!

To bylo nedorozumění.

Zatracení parchanti! Děvky...

Je to všechno tvoje vina, ty hovado! Nikdy se nenaučíš chovat civilizovaně!

Jak jsem mohl tušit... - To byla manželka majitele!

Ty doteď nevíš, že se chováš jako zvíře, když se napiješ?

Nemůžeš zůstat střízlivý?

Whisky chutnala jako petrolej a chtěl dolar za flašku.

No jo! Vracíme se!

Už jsme způsobili problémů až dost.

Proč nepijete mlíko, když nesnášíte alkohol?

A na vaření byste si měli sehnat ženskou!

Můžeme vám nějakou poslat! - A vy jí zaplatíte!

Dobrý den, pánové. Čím vám posloužím?

Dvě piva. Člověk by řekl, že se tu minulou noc něco přihodilo.

Víte, my jsme pohostinní, ale nemáme rádi arogantní lidi.

Cizinci?

Mormonská rodina, která tady nedaleko koupila ranč.

Už se to nebude opakovat.

Dostali lekci a teď vědí, že s námi nejsou žádné žerty.

Viděl jste v minulých dnech i jiné cizince?

Jednoho důstojníka. Minulý týden.

Byl na cestě ke svému pluku do pevnosti Einsdale.

Jmenoval se... Thompson. Jo, přesně tak. Major Thompson.

Jak vidíte, není tady moc živo.

Zdržíte se dlouho ve městě? - Možná do západu slunce.

Zbytek je pro vás. - Díky.

Dane, co budeš dělat? Utratíš peníze z banky ve Springfieldu?

Jo.

Musí být někde mimo město.

Jak si asi obstarávají zásoby?

Jasně, že jo.

Zvláštní náhoda.

To je mormonská kniha. Písmo sekty.

Není to divné?

Mormoni nepoužívají osmatřicítku.

Nanejvýš pár loveckých pušek.

A právě tak málo navštěvují i salon.

Možná, že by nebyl špatný nápad tyhle farmáře navštívit.

Ano.

Blíží se.

Chlapi, máme štěstí. Doprovod tvoří jen jeden muž.

Pánové a dámo...,

...vaše cesta skončila.

Vystupte a bez zbytečných otázek.

Dejte nám své zlaté a stříbrné věci.

Rodinné šperky si můžete ponechat, pokud nejsou cenné.

To jsou divní mormoni. V téhle době ještě spí.

Třeba nejsou doma. Chvíli počkáme.

Pokud se mýlíme, banditi zvýší svůj náskok.

Trochu se porozhlédnu.

Nikdo mě nezná. Nebudou mít podezření.

Kryj mi záda.

Je někdo doma? Je tu někdo?

Co tu křičíte? Kdo jste?

Dobrý den, jsem farmář jako vy a jedu na Západ.

Já a Rebecca máme žízeň. - Ty a kdo?

Rebecca, moje klisna!

Omlouvám se, že jsem vás nepožádal o povolení.

Můžu? - Jistě, napijte se.

Ale pak odejděte. Nepotřebujeme lidi na práci.

Škoda! Rád bych tady zůstal.

Díky za vodu!

Zachary Hutchinson, Billův zástupce. Myslím, že je tam sám.

Co budeme dělat? - Máme několik možností.

Můžeme se vrátit do města a připravit jim překvapení.

Věřím, že občané Puebla by proti tomu nic nenamítali.

To ne, příteli.

Zkus vymyslet něco jiného. Přece se nechceš dělit o odměnu.

Ale nechci podstupovat riziko. - Jo, to máš pravdu.

Můžeme se také ukrýt v domě a počkat, až se vrátí ostatní.

Chci vědět, co máte v úmyslu.

Ruce nahoru!

Zacu, tohodle už jsem viděl.

Jo, je to on. Zrovna tenhle zabil Snakea.

A předtím pomohl Kidovi.

Odvedeme je na ranč. - Proč je nezabijeme rovnou tady?

Bylo by to mnohem jednodušší. - Rozhodování se nás netýká.

Bill se o to postará. Dělejte, vy tam! Pohněte se!

Musíme s sebou hodit. Teď už bysme měli být na ranči a pracovat.

To jsi řekl hezky. Jako kdybychom si doteď jen hráli.

Tak co, už je dost hluboká? - Ne, ještě ne.

Kojoti ucítí pach a začnou hrabat.

Než se Bill vrátí, bude to vyřízené.

To se pravděpodobně prokopeme až do středu Země.

Co tím chceš říct?

Myslíš, že Billa po výslechu pustí?

Ne, to si nemyslím.

Ledaže by se přiznal, co udělal s těmi ubohými mormony.

Co víte? Kdo má naše společníky? Mluvte!

Dane, jak se jmenoval ten major, kterého jsme potkali?

Thompson, ne? - Jo, to byl on.

Stručně řečeno, je tady celá posádka z pevnosti Einsdale.

Být na vašem místě, tak se spakuju a zdrhnu.

Dobrá práce, AIIane.

Musíme to dokončit. Nesmějí je tady najít.

Jeden z těch pěti je tvůj, AIIane. - A další čtyři patří tobě.

Musíme je vylákat ven.

Proč nezkusíme zavolat na ně jménem?

To by nemělo být tak těžké, pokud se nám podaří je znervoznit.

Zase!

Co chtějí těmi výstřely dokázat?

Leze mi to na nervy!

To je přesně to, co chtějí.

Snažte se zůstat v klidu. - To se lehce řekne.

Jak dlouho tady budeme trčet? Dříve nebo později musíme ven.

Nemáme vodu. Nemůžeme tady zůstat!

Později...

...to bude ještě horší.

Určitě povolali lidi z města a ti jsou na cestě k nám.

Musíme pryč! - Bille, nepočkáme na Fattyho a Zacharyho?

Ještě ti nedošlo, že ti dva se už nikdy nevrátí?

Neztrácejme čas.

Vy tři, snažte se je obklíčit. Kid a já odvedeme pozornost.

Běžte. - Dobře.

Pojďme.

Pojď, Kide, snad se nám to podaří.

Jakmile uslyšíš první výstřel, vylezeme z téhle díry, jo?

Bojíš se, Bille?

Jo, mám strach. Strach z toho, čemu nerozumím.

A z lidí, které ani nevidím! - Půjdeš sám.

Já chci vědět, kdo je venku.

Ne, Kide, to nemůžeš udělat!

Poslouchej...,

...oba dva společně musíme ven. Dokážeme to.

To je zbytečné. Já nejdu.

Už je nevidím.

Snaží se nás obklíčit.

Opatrně!

Poslouchej, Kide.

Dej na mě! Víš, že jsem tě vždycky měl rád jako svého syna.

Tohle se mi nelíbí. Pojďme.

Musíš se uklidnit.

Zkus tohle.

Kide, blíží se konec! Cítím to.

Nemůžeme tady zůstat. Nenechají nás jít.

Na to už je příliš pozdě. Neuvědomuješ si, že už jsi stejně mrtvý?

Ne, ne. Nemůžeme zemřít.

Musíme se odsud dostat. Začneme nový život.

Nový život na jiném místě. Prosím, pojď, Kide.

A co naši společníci? - Ti mě nezajímají.

Musíš mi pomoct. Nemůžeš mě tady nechat.

No tak, pomož mi! - Pusť mě, Bille Andersone!

Už dlouho vím, že jsi zbabělec.

Ale teď jsem z tebe přímo znechucený.

Kide!

Kide! Kide!

Ti tři nás už nebudou obtěžovat.

Ty zůstaň tady. Já dostanu Billa.

Vylezte ven, vy bastardi! Neschovávejte se v té díře!

Jsem sám! Sám!

Neboj se, nechci tě zabít!

To by bylo až moc snadné.

Nezměnil ses, AIIane.

Pro tebe je vždycky všechno snadné.

Tak dělej, střílej!

Vystřel konečně! - Ne, Michaeli.

Přišel jsem, abych tě odvedl. A to můžu udělat bez pistole.

Zůstaň stát, AIIane! Nenuť mě, abych to zmáčkl!

Říkal jsem ti, že tě víc nechci vidět! - Teď jsi sám. Co chceš dělat?

Najdeš si jinou bandu vrahů? Myslíš si, že to jsou hrdinové?

Viděl jsi, co to bylo za bastarda, ten tvůj Bill!

Ještě krok a vystřelím!

Přísahám, AIIane! - To je zbytečné.

Vrátíš se se mnou.

Udělej další krok a střílím!

Kide!

Kide...

Je to tak lepší.

Nebylo mi pomoci.

Nemluv, Michaeli.

Teď vím, že tady byl někdo...,

...kdo se o mě staral.

Děkuji, AIIane.

Je mi to líto, AIIane.

Byl to můj bratr.

Slíbil jsem, že ho přivedu zpátky domů.

Tvůj bratr?

Proč jsi mi to neřekl dřív?

Můžeš mi odpustit? - Ano, snad, ale nic neříkej. Jdi pryč.

Sbohem, AIIane.

Z německých titulků volně přeložil jahr, 9/2014.