Original subtitles

Hojo Miki-san, BKT's most popular idol, has just arrived!

She just performed live on Casino Island!

Miki-chan! How are you feeling?

They're so mean.

Marine's right behind her.

I know.

So many people are waiting for Marine-san to perform again.

That's right!

We're all on your side, Marine-chan!

Back then, Miki-chan used her Toys and took Ohada-san's Element.

Maybe Miki-chan is...

The Singing Phantom Thief is here!

Look.

y dmmosinity I

This is live footage from BKT's surveillance cameras.

Did she steal songs from other idols?

She couldn't show herself while we were there.

Of course not.

Miki-chan couldn't possibly be the Singing Phantom Thief.

MARINE!

There's a new song ready for you!

We'll start your revival right now!

Yeah!

—A o o Cy , S [J Z. ES 2 2 2 3 Z 2 2

\

A Singing Phantom Thief showed up!

A Singing Phantom Thief showed up!

A Singing Phantom Thief showed up!

A Singing Phantom Thief showed up!

A Singing Phantom Thief showed up!

A Singing Phantom Thief showed up!

The Vessel of Love A Singing Phantom Thief showed up!?

The Vessel of Love A Singing Phantom Thief showed up!?

The Vessel of Love A Singing Phantom Thief showed up!?

The Vessel of Love A Singing Phantom Thief showed up?

The Vessel of Love A Singing Phantom Thief showed up?

The Vessel of Love A Singing Phantom Thief showed up!?

The Vessel of Love A Singing Phantom Thief showed up!

The Vessel of Love Why does the media know things the police don't!

The Vessel of Love Why does the media know things the police don't!

The Vessel of Love Why does the media know things the police don't!

The Vessel of Love Why does the media know things the police don't!

The Vessel of Love Why does the media know things the police don't!

Why does the media know things the police don't!

The Vessel of Love Why does the media know things the police don't!

Why does the media know things the police don't!

Why does the media know things the police don't!

Why does the media know things the police don't!

Why does the media know things the police don't!

Why does the media know things the police don't!

Why does the media know things the police don't!

Those entertainment gossip shows are really something.

That's not important right now!

Start looking into it!

Find out who had Toys during the concert at Casino Island!

Well? Isn't it wonderful?

You've got most of your Elements back.

I'm sure it'll help you get your Song of Miracles back.

You think so too, right, Milky-san!

Huh! What did you say!

Isn't that right!

Y-Yes, ma'am!

See!

I know they want what's best for me.

But. Lad

I can't do anything until I get my Song of Miracles back.

I know how you feel, but...

Sorry.

Marine.

Miss Producer!

We'll go with her.

C'mon!

My mother wrote the Song of Miracles.

She sang it to me as a lullaby.

I changed it to my Miracle Song.

She passed away when I was six,

but she still lives in me as the song.

The song has many memories of my mother.

The Song of Miracles is why I became a singer.

It's very important to me.

I see.

That's why you can't sing until you get it back.

I might be a failure as a singer because of my willfulness on this.

But. Lad

That's not true.

A painter that I knew once told me something.

You paint with your heart, not your skills.

I'm sure songs are no different.

You can't sing well unless you sing from the heart.

Yes! That's right!

I'm sure your producer understands.

Thank you, everyone.

We'll help you get your Song of Miracles back.

Leave it to us!

What should we do now!

U-Unm...

Well...

I know!

Let's look around the places Marine-chan went with her mom!

That makes sense!

We might find something useful.

Places I went with my mom...

We're here!

My father died soon after I was born.

My mother raised me by herself.

It wasn't easy, but I was always happy.

That was because Mother always sang that song for me.

Marine!

Is that really you, Marine!

Y-Yes.

Is that your mother?

She looks just like her.

I could tell right away!

They have the same eyes.

Do you have a little brother for her!

Or a little sister?

She's the landlord!

They're tearing it down soon.

No one lives here anymore.

Take a look inside if you like.

Thank you very much.

I want some onions, Mother.

All right.

It's all clean, Mother.

Hey, Mother.

Sing that song for me.

Yes. Of course, Marine.

Marine-chan.

Check this out!

What's wrong!

This looks like a clue.

Where!

Scribbles?

Marine was pretty naughty when she was little.

I didn't draw that!

Let me see.

Marg,

May,

Ag. NTP )

Ad. Yeo

Mar, a

Mar, Ce. ,

Mette.

Ma, Cw, ,

Marie

Mey, en.

Wain. el

Th Fata. ~ Of

Ag. That'sédd.. a SFA

That'ad: TA

Ag "cs

That 468d, ]

Mea. or That's

Me, That's 68d, A nN

That's 68d. oA .

Ag, - 1 re M That Sod,

Ad, - --1 0 y - That's odd; ♪

Marge That's odd.

ig That's odd. Cho,

Mey, That' solic bas

Mas, That's adic, 4s

Thats odicZ,

Mar, That's odd. "le

Mer, - -.,; That's odd, Chg 4s

Mey, That's edi CZ That's odd. "Us

Mey, That's ol. That's odd. "gy

Mey, Ca Zz That's odd. Chg 4

May, Cw. , That's odd. Chg 4

May, Cw. , That's odd. Chg 4

as, That's big sodd. "44 #

as, That's a fs odd. "4g #

May, I Cn, Why would she call herself 'Matine-chan'?

Mar; Heo ♪ Why would she call herself Mafine-chan't

Ade, Yiu Fa cs Why would she call herself "Maine-chan"?

Ade, Yiu Fa c/ Why would she call herself "Méfifie-chan"?

Ade, iu Cu cs Why would she call herself "Mdfifse-chan"t

Ag, fe. Cc ♪ Why would she call herself "Mfifte-chan't

Mey; "hea c/ Why would she call herself "Miffte-chan"t

Mey; (#4 a cs Why would she call herself "Mfifie-chan"?

Ad, Yiu Fa Cs Why would she call herself "Muffle-chan"t

Ade, Yiu Fa c/ Why would she call herself 'Maffte-chant

Ag, Yiu Fa c/ Why would she call herself 'Matfie-chan't

Ade, iu Cu cs Why would she call herself Maide-chan't

Ad, Z Ee ♪ I 1 he call herseli Noro. curt Why would she call herself "Maririe-chan"?!

Ad, Yiu Ee ♪ I 1 she call herself "M-Zle.chart Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ad, < Cue / J Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ad, Yiu Fa cs I I . "gy Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Yiu Fa C/ I "La Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, iu Ca cs bs Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Z Ca cs 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ad, F (4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ad, F (#4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ade, Yiu a cs 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Yiu a cs Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Yiu a C/ bay Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Z Ca cs 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, F (4 Esa ♪ 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ade, Yiu a cs 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ade, Yiu a cs 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ade, Yiu a cs 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Yiu a C/ bay Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, iu Ca cs 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, F (4 Esa ♪ 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, F (4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ad, F (#4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ade, Yiu a cs 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Yiu Fa C/ bay Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, iu Ca cs bas Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, iu Ca cs 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, F (4 Esa ♪ 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, F (4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ade, Yiu a cs 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Me, Yiu a cs Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Yiu Fa C/ bay Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, iu Ca cs 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, F (4 Esa ♪ 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ade, F (#4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ad, F (#4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ade, Yiu a cs 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Yiu a C/ bay Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, iu Ca cs bas Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, F (4 Esa ♪ 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, F (4 Esa ♪ 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ad, F (4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ade, Yiu a cs 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Yiu a C/ bay Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, iu Ca cs bas Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, iu Ca cs bas Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, iu Ca cs 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ad, F (4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ade, Yiu a cs 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Me, Yiu a cs Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Yiu a C/ bay Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, iu Ca cs bas Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, Z Ca cs 4g, Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ag, F (4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

Ad, F (#4 Esa ♪ 4g Why would she call herself "Marine-chan"?!

There's something hidden behind the box.

L-Let's take a look.

What is if!

Mik; Mire,

Mk; Margy ch,

Mik; Mire,

Mik; Mire,

Mik; Marg, eg

Mik; Metipen,.,

Mk; Mays

Mik; As...

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Mik;

Aik;

Adik; Miki... chan?

AAik; Miki... chan?

Ahk; Miki... chan?

Adik; Miki... chan?

Adik; Miki... chan?

Ahk; Miki... chan?

Adik; Miki... chan?

Adik; Miki... chan?

AAik; Miki... chan?

Adik; Miki... chan?

Adik; Miki... chan?

Adik; Miki... chan?

Ahk; Miki... chan?

Ahk; Miki... chan?

AAik; Miki... chan?

Adik; Miki... chan?

Adik; Miki... chan?

Adik; Miki... chan?

Ahk; Miki... chan!

Mik; Miki... chan!

Adik; Miki... chan? FV ILL

Ahk; Miki... chan!

Adik; Miki... chan!

Ahk; Miki... chan!

Ahik; Miki... chan!

Adik; Miki... chan!

AAik; Miki... chan!

Ahk; Miki... chan!

AAik; Miki... chan!

Ahk; Miki... chan!

Aik; Miki... chan!

Ahik; Miki... chan!

AAik; Miki... chan!

AAik; Miki... chan!

Adik; Miki... chan!

Adik; Miki... chan!

Ahk; Miki... chan!

Adik; Miki... chan!

Mik;

Aik;

Mik;

Aik;

Aik;

Mik;

Aik;

Mik;

Aik;

Aik;

Aik;

Aik;

Mik;

Aik;

Aik;

Mik;

Mik;

Mik;

Come play with me, Marine-chan.

Okay! Let's play!

Welcome.

Say, will you sing for me!

Of course.

You two really love that song.

Yeah!

That's right.

How could I have forgotten?

Miki-chan and I were always together.

We listened to Mother sing all the time.

I see.

You two were childhood friends?

I have to see Miki-chan.

—I - ] ) py c [=3 c o ZI - } c ~ © o > [=g - ] 3 - . 7) o w

Nothing! Nothing! I

Nothing! Nothing! Nothing!

Oh, geez!

Why did so many people have Toys at Casino Island?

You're the one who wanted to look into them.

Speaking of which, why aren't any of the other officers helping!

They're too busy.

Huh!

wo we ws

wo we . 53

ao we ws

wo we ws"

ao we as' o¥

wo' we Joy o¥

ao we ws

wo we ws"

wo we nL

wo we . 53

ao we ws

ao we ws"

ao we os' o¥

wo we as' o¥

wo we ws"

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

Hojo Miki.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

She's got Toys.

Her Toys...

Let me see.

Give it!

Hold on. This is...

Today, we have BKT's No. 1 star, Hojo Miki-san!

Thanks for having me!

I'm starving!

When's the next train coming!

Not for 90 minutes.

Thanks for waiting!

I got lunch at the station.

Hooray!

I want fried pork, eel and miso!

Marine's first.

ka

Reet o hon

Reet he,

Ket; c hey

Ket; he,

Keer, oh,

Reet o hon

Ket; he,

Reet he,

haz, ) the, It's from Kazumi-chan.

Kee,: Mig - It's from Kazumi-chan.

Kae, mi, - It's from Kazumi-chan.

Kee, ) Mg - It's from Kazumi-chan.

Kaz, Mg, hy It's from Kazumi-chan.

Kz, ) Mi, hy It's from Kazumi-chan.

Ko, ) i. - It's from Kazumi-chan.

Kaz, Mg, - It's from Kazumi-chan.

Kae, Mig, - It's from Kazumi-chan.

Kee, ) Mg - It's from Kazumi-chan.

Kaz, Mg, - It's from Kazumi-chan.

Kaz, Mig - It's from Kazumi-chan.

Kaz, Mig - It's from Kazumi-chan.

Hello?

Sher-san! Is Marine there!

Bad news!

Tum on the TV right now!

Miki-chan's on TV?

I've decided to go independent.

I'm going to sing a song that's very important to me.

It's my Song of Miracles.

a gration

Sramion Hey! Taxi!

Hey! Taxi!

a gration

This isn't real. Good kids (and adults), please don't try this at home.

I never saw it coming. This isn't real. Good kids (and adults), please don't try this at home.

Why would Miki make an announcement like that without telling us? This isn't real. Good kids (and adults), please don't try this at home.

No.

You can't come in right now.

Why not!

Miki-san's performance is coming up.

That's a huge barrier.

We won't let you stop us!

Go for it!

No! Stop that!

Marine-chan! Now!

Gol!

Thanks, everyone!

Sorry, Manager!

You should have told me she was with you!

Lemon tea with honey, please.

Marine-chan.

I know what you want to say.

You had a different surname, so I had no idea.

It was you, wasn't it!

We played together all the time when we were kids.

You finally remembered!

Why didn't you say anything!

You were a huge star. I couldn't bring myself to say anything.

But it's all right. That's because you'll forgive me, won't you!

For singing our Song of Miracles.

It doesn't belong just to you.

It belongs to both of us.

So if you can't sing it...

I can't sing it because you stole it.

Miki-chan, you're the Singing Phantom Thief, aren't you!

Don't be ridiculous.

I saw it.

You used your Toys to take the Element from Ohada-san.

You used that power to steal my Elements.

Isn't that right!

That's right.

So you saw it.

I've got no choice!

I have the Toys of Separation!

I can take things apart!

Everyone!

Now you're back where you started!

Don't worry.

I'll keep your precious Song of Miracles alive.

It's time for our final song of the day.

It's finally time for Hojo Miki-chan to take the stage!

Thank you.

I'll sing a song, from my heart, that will—

Hold it right there!

You're under arrest, you Singing Phantom Thief!

You shouldn't interrupt a live broadcast.

Please stop that, Miki-chan!

That's far enough!

Give yourself up!

The Song of Miracles belongs to Marine-san.

Oh dear.

Just lie down and watch.

Not so fast!

Marine-chan's Elements!

Elements! What's the meaning of this!

Come with us, Miki!

What's going on!

I stole them from you!

You broke the bonds...

...between Marine and us once.

Marine...

...believes in us.

That's why we came back to her!

You'll never destroy the bonds she revived!

That's right, Baby!

You've got my last Element.

Right, Miki-chan!

What are you saying!

She's the Singing Phantom Thief!

She finally showed her true self.

Please wait.

Something's not right.

W-What's going on!

That's an Element.

That Element must have been controlling Miki-chan.

It seems different from the other ones.

I am Amore.

I won't run or hide.

I can feel it.

I can't sing my Miracle Song because you hid it.

Correct.

I am the core of the Miracle Song itself.

It started when you were reunited with Miki-chan.

Because she held memories of the Miracle Song inside her,

I was able to go inside her.

I controlled her during the live show,

used her Toys to steal all your Elements.

Then, Miki wasn't the real Singing Phantom Thief?

It was Amore-san!

But... why!

You must have realized it.

The Song of Miracles was holding you back.

No matter what other songs you sung, the Song of Miracles was always with you.

You thought you couldn't sing without the Miracle Song,

and that held back your potential as a singer.

As long as you had that song, you couldn't overcome the wall in front of you.

I wanted to set you free from all that suffering, Marine.

You shouldn't sing your Miracle Song anymore.

Please, wait!

You're wrong, Amore-san!

Marine lost all her Elements, but she never gave up and got them back!

That's right! She felt like giving up, but she kept trying!

She never lost hope.

She was born talented.

All that awaits her now is more suffering.

It's not about hope or giving up.

Then...

...dll she has to do is overcome it!

Marine-chan can do it!

She's much stronger than you think!

We can tell!

Deep within my heart...

...lies a tiny seed.

A seed called Hope.

Long ago, it became my reason for living.

That's her Song of Miracles!

You can sing your Song of Miracles without me!

I heard what Milky-san said.

I felt like I could sing it now.

Thanks to Mother and everyone else, you all have helped me become a little stronger.

I have friends who will always be there for me.

It's not just my Song of Miracles anymore.

It belongs to everyone who loves it.

I want to keep singing my Song of Miracles.

Will you sing it with me, Miki-chan!

Of course.

Thank you, Marine.

You've really grown up, Marine.

I hope you'll all keep watching over her.

Don't forget.

Love is always with you.

Thanks, Mother.

Okay, everyone.

This song makes me feel warm and fuzzy inside.

I feel like I've forgotten something important.

I wonder...

I love live concerts.

I feel like we could sing it.

No way.

We're not idols.

That's right! We're Detectives!

Next Episode Preview

Next Episode Preview What's a Detective Opera!

Next Episode Preview It's an opera, so we have to go all out!

Next Episode Preview It's the final episode, so let's give it all we've got!

Next Episode Preview

Next Episode Preview Next week on Milky Holmes: The Beginning of the Opera!

Next Episode Preview

Next Episode Preview That doesn't make any sense.