Original subtitles

I remember now.

We should just use this to find Marine-san's Elements.

An Ouija board?

We haven't used one in awhile.

I get it!

We haven't found any in England.

Let's get to it!

Mr. Ouija Board. Mr. Ouija Board.

Please tell us.

Where are Marine-san's Elements!

You don't have to call our ancestors.

They're so annoying.

What's going on!

It's too long!

It's too complicated.

Um, Milky-san.

Maybe it's talking about this.

Maybe it's talking about this.

Maybe it's talking about this.

Maybe it's talking about this.

Maybe it's talking about this.

Maybe it's talking about this.

Maybe it's talking about this.

Maybe it's talking about this.

Maybe it's talking about this.

Giant Casino IsLanp in THe Pacific Ocean

Giant Casino IsLanp in THe PaciFic Ocean Casino Island!

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

The Casino of Love

Thank you so much for taking us on your royal plane.

Don't mention it.

I was invited to the opening ceremony for Casino Island anyway.

I'm looking forward to it.

It's the newest casino in the world built by the Red Queen.

The Red Queen!

Is she famous!

Everyone knows about the strength of her character.

She runs casinos all over the world.

The Casino Island will be her sixth casino.

I see.

You probably aren't interested.

I hope you find your Elements.

Thank you.

But to be honest...

I'm worried about them.

We will soon be arriving at Casino Island.

Nothing beats a good curry!

I'm stuffed.

Huh! Where are we!

Goodness! We came to the Casino Island to find my Elements.

That's right.

Let's give it our best and find those Elements!

Yeah!

Sher!

Sher!

Are you all right?

I-I'm fine!

I'm glad you're all right.

Um, it's good to meet you.

Good morning Good evening Good work How are you? Long time no see Nice to meet you

Hello Good morning Good work How are you? Long time no see Nice to meet you

Hello Good morning Good evening Good work Long time no see Nice to meet you

Hello Good morning Good evening Good work How are you? Long time no see

Hello Good morning Good evening Good work How are you? Nice to meet you

Good morning Good evening Good work How are you? Long time no see Nice to meet you

Hello Good morning Good evening Good work Long time no see Nice to meet you

Hello Good morning Good evening How are you? Long time no see Nice to meet you

Hello Good morning Good work How are you? Long time no see Nice to meet you

Hello Good morning Good evening Good work How are you? Nice to meet you

Hello Good morning Good evening Good work How are you? Long time no see

Hello Good evening Good work How are you? Long time no see Nice to meet you

Hello Good morning Good evening Good work How are you? Long time no see

Hello Good morning Good evening Good work How are you? Long time no see

Good to... meet you.

So, about you... why did you fall from the sky?

I did not fall.

I simply flew.

Where did you fly from!

From my island.

Island?

What's your name!

My name is...

dy.

What!

Gardy!

Ann Gardy-chan!

Nice to meet you, Ann-chan!

I'm Sherlock Shellingford!

Sherlock?

That's a boy's name.

It's a girl's name!

Please call me Sher!

Sher.

We should leave soon.

The opening ceremony is about to begin.

It's so luxurious!

It's wonderful.

It's a Golden Paradise!

Should we have brought Ann-chan along!

We'll be fine!

We're friends now!

Right, Ann-chan!

Friends? I do not understand.

Oh, Ann-chan!

You're so funny!

Good evening, ladies and gentlemen.

I am Scarlett O'hara, the Red Queen.

Today, I would like to welcome you to my newest casino.

Stay as long as you like. Please make yourselves at home.

I wish you the best of luck.

I can feel it.

Luck is being put into motion.

Marine! Marine!

What is it, Melodia?

Why are you all out?

We can feel another of our friends nearby!

Really!

That's great, Mr. Ouija Board!

Thank you, ancestors.

I remembered it.

That's not the point.

N-No way!

Milky-san's Ouija Board actually worked?

The rest will be easy. We just have to find who has the Element.

Let's look for it.

Okay! Let's get started!

Do you have an Element!

You do, don't you!

I hope you have one!

Well?

Do you have one!

Come on, Ann-chan.

What are you doing!

Charging.

You're drinking something?

Not exactly.

We've had no luck so far.

I'm exhausted from asking everyone if they had an Element. We've had no luck so far.

I'm exhausted from asking everyone if they had an Element.

My legs feel like jelly.

This is perfect!

Let's use this and ask Mr. Ouija Board!

Mr. Ouija Board. Mr. Ouija Board.

Please give us a clue!

Black 2!

Is this some kind of clue!

No more bets.

Black 2.

Congratulations.

We can't find any clue.

Do you sense anything, Melodia?

I'm not sure.

I'm sorry.

That's all right. Don't worry about it.

Marine-chan!

Miki-chan!

I'm so happy you came!

I was so nervous!

I can't believe I have to perform on such a huge stage.

I don't know what to do.

I can't give up now.

This will take me one step closer to my dream.

Congratulations.

I know you can be a huge star.

Really!

You really think so!

Of course.

Why don't I cast a spell to make you feel less nervous!

You will?

Please do!

Here goes.

You look weird!

Geez.

You look weird too.

Thank you, Marine-chan.

I don't feel nervous anymore.

I'm glad.

I should go soon.

Please tell me what you think of my stage presence later.

See you later!

Miki-chan's going to be the leading singer on stage.

Ladies and gentlemen!

Please welcome Yokohama's #1 star, Miki Ichimen!

She is the star of our show tonight.

She has a new song for us!

Come on, Miki!

Go for it!

Good evening, everyone!

I'm going to sing my heart out tonight!

I'm so sorry, Miki-chan.

I'm such a horrible girl.

I'm sorry! I'm sorry!

We won't run away!

Milky-san! What's going on!

Marine-chan!

We won! Really!

Eventually, we just kept on losing.

I thought we could borrow some money.

Loan Shark Loan Shark I thought we could borrow some money.

I thought we could borrow some money.

We kept losing, and we couldn't repay our debt!

I thought you were looking for my Element.

I'm sorry! I'm sorry!

Geez!

If you can't pay your debt, you'll have to come with us.

That's right.

You'll have to work it off.

Work it off?

oan Shark

oan Shark Correct.

oan Shark Come with us.

oan Shark Come with us.

Come with us.

No way!

No way!

No way!

No way!

No way!

No way!

I don't wanna work!

Loan Shark I don't wanna work!

Loan Shark Loan Shark I don't wanna work!

Lo. Loan Shark I don't wanna work!

Loan Shark I don't wanna work!

I don't wanna work!

I don't wanna work!

Loan Shark I don't wanna work!

Ann-chan! Run! Save yourself!

P-Please wait!

They're useless as workers!

Hold it.

Black Dealer!

I'll play a game with them.

But—

This is an order that comes directly from Scarlet-sama.

Yes, ma'am.

My name is Noir.

They call me the Black Dealer.

I'm the 2nd most important person in this casino.

I wish to challenge you.

If we win, will you cancel our debt!

No.

If you can beat me...

She's got an Element!

Decrescendo!

Hello, Marine.

Long time no see.

...you can have her back.

But if you lose, I'll take all your Elements.

All right. I accept your challenge!

We'll start with a game of Draw Four.

Do you know how to play poker?

Pome

Of course!

Yes.

Kind of.

Vaguely.

Real poker is played with chips for recreation.

Since you're all beginners, we'll go by the value of the cards.

All right.

That's fine with me.

Here we go. I will deal the cards.

You may exchange as many cards as you like.

What'll it be?

I want three cards.

I'll take two.

T-Three.

I want three cards, too!

Four cards, please.

Then, I will exchange two cards.

Four-of-a-kind.

This beats both a straight and a flush.

It's not easy to outdo this.

Now, show me your hands.

I've got a pair!

Shit! I went for a straight, but I got nothing!

I have three-of-a-kind.

Great work, Herc!

What about you, Cordelia!

I got lots of cute cards.

They're so cute!

You got a flush!

Amagi Marine's all that's left.

She couldn't possibly beat four-of-a-kind.

How's this?

What!!

No good?

That's incredible!

That's a really strong hand!

Marine-san won.

Great work!

How'd you do it!

I wanted to keep my Ace of Spades.

I got four cards, and ended up with this.

How can she be so lucky?

But. +e

The rest of you are disqualified.

Amagi Marine will face off against me in the next game.

It's all or nothing.

Okay.

This time, you can't win with luck alone.

Whoa! The girls are moving!

Is this okay!

Of course!

Come on, Amagi Marine.

Listen to them.

I'm 17!

They all say that they're 17 years old.

Among them, one of them is not actually 17 years old.

Can you guess who that is!

Come on, Amagi Marine.

Answer me!

I'll trust my instinct.

Oh, no! You caught me!

I'm really 16!

I got it right?

I'm lucky I sneezed.

Congratulations, Marine-chan!

You won twice in a row!

Damn you.

How lucky is she?

I won't go easy on you.

Decrescendo!

Okay.

Come here, Marine.

What's going on!

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

I want you to come to my side of the board.

However...

One panel on each column is loose.

Decrescendo!

Just kidding.

If you fall, you lose.

And as promised, I will claim all your Elements.

You can quit now.

You won't lose anything.

But you won't gain anything.

If I win, will you give Decrescendo back to me!

Of course.

I'll do it.

Marine-chan!

Good luck.

Shouldn't she go to the left!

I think she should go right.

Milky-san.

Please let me decide.

That's right.

I've come here because of the choices I made.

I ignored Miki-chan's success.

But nothing's changed.

So why am I...

The fragile panels are set at random.

She should fall soon.

However, all of the panels on the next row are fragile.

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragran Car

Fragrant Car

Fragrant Car

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrang Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragran Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragran Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragran Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragran Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrang Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car If she just walks ahead, she'll fall.

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

Fragrant Car You can't win, Amagi Marine!

I want to see Miki-chan's performance.

If I hurry, I can still make it.

What!!

Marine-chan! You did it!

Congratulations, Marine-san!

It's all thanks to me!

How could I, the Black Dealer, lose three times in a row!

Return Decrescendo to me at once.

I'm in a hurry.

I'm sorry, Marine.

It's all right.

Welcome back, Decrescendo.

I want to see Miki-chan on stage.

Let's hurry!

Okay!

I failed.

I'm terribly sorry.

No, it's alright.

You were no match for her unnatural luck.

You fulfilled your duty.

You're useless to me now.

Go home.

P-Please wait!

This is the only home I have!

I don't want to leave you!

Mother!

MOTHER!

Her show's over.

Now, now. Cheer up.

We'll see her soon enough.

I know we will.

That's right.

Miki-chan's a star now.

Sher.

A-Ann-chan!

What are you doing with those chips?

I won the slot jackpot.

What are you doing!

Now you can repay your debt.

Thank youl!

You saved our lives!

You're so kind!

Ann-chan!

Thank you so much!

Yeah Don't mention it No, thank you Of course 1did Piece of cake You're welcome

Yeah It was nothing No, thank you Of course 1did Piece of cake You're welcome

Yeah It was nothing No, thank you rin Piece of cake S J! ♪ cti Te ♪ welcome Selecting response.

Don't mention it It was nothing No, thank you rin I cake - 1 ♪ You're Selecting response. welcome

Yeah It was nothing No, thank you rin Piece of cake S J! ♪ cti Te ♪ welcome Selecting response.

Yeah Don't mention it No, thank you rin Piece of cake "f I 41 welcome Selecting response.

Yeah Don't mention it It was nothing rin Piece of cake S J! ♪ cti ♪ ♪ welcome Selecting response.

Yeah Don't mention it It was nothing No, thank you Piece of cake "f I 41 welcome Selecting response.

Yeah Don't mention it It was nothing No, thank you rin "f I 41 welcome Selecting response.

Yeah Don't mention it It was nothing No, thank you arin Piece of cake You're af FH; ♪ ♪ welcome Selecting response.

Yeah Don't mention it It was nothing No, thank you rin i= cake Selecting response.

You're welcome.

Ladies and gentlemen.

I have a wonderful show for you.

A show!

Is someone else going to sing!

I need a volunteer,

Amagi Marine-san.

Would you please help me!

Um... What do you want me to do!

You'll see really soon.

Milky-san. What's going on!

What's Marine-chan doing up there!

Um... Well...

Let us begin, everyone!

Target confirmed.

What on Earth!

W-What are you doing?

Marine!

MARINE!

Next Episode Preview

Next Episode Preview An island in the sky.

An ancient civilization.

Next Episode Preview An empty room.

Next Episode Preview It's all so complicated.

Next Episode Preview What's science-fiction!

Next Episode Preview

Next Episode Preview Next week on Milky Holmes: Bonds +1.

Next Episode Preview Milky Holmes is a little fluffy.