Original subtitles

I made it!

I'll eat it!

It's three times spicier than your average curry!

You've invented a new curry!

Cut!

Marine-chan, please be more enthusiastic when you eat the curry.

Yes, sir!

You're doing great, Miki-chan.

Thanks!

I made it!

I'll eat it!

Cut!

Yes, sir.

I made it!

I'll eat it!

Let's stop here for today, Marine-chan.

Yes, sir.

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

The Curry Kingdom is Too Far Away

C'mon, cheer up.

Everyone has their bad days.

If you're not enjoying it, it's probably because the curry's lousy.

You're probably right.

Let's try some ourselves.

It's not horrible.

It's missing something.

I can't tell whether it's good or not.

It needs something more.

Fish paste!

Honey!

Coffee!

Udon...

Fish paste!

Honey!

Coffee!

Udon...

Fish paste!

Honey!

Coffee!

Udon...

They're really fired up!

We'll take you to lots of shrines this week.

That should help.

Shrines!

If you don't want to, I won't force you.

No, I'll do it.

I'll work hard!

Why did you have her take this job?

No matter how hard it gets, Marine never gives up.

So...

I'm not doing this because she's in trouble.

I want to do everything I can to help her.

7) . ♪ e 3 LS) Ss < 5S x Vn. @ ~ ~~, A ♪ '© 5) ♪ % 5 PI) ♪

N \ S 8 >

rake a look around

I understand why she took me to all those shrines.

I need to trust people more!

She's so bright!

I've made up my mind.

I'll travel west.

West!

The world's ultimate shrine lies beside the sunset.

The Kingdom of Kanotarra is there.

I'll get the Gratefulness Sutra!

This wasn't quite what we had in mind.

Are you sure!

You don't have to come with me.

It's the least we can do!

Of course!

Guide world Tour Of...course.

Of course we willl

Protecting you is part of our job as Detectives!

Thanks. I appreciate it.

If we don't hurry, we'll miss our flight.

We'll be fine.

It's only 3pm.

Our flight's not until 1pm.

Oh, we've got ten hours left.

I'm so sorry!

I completely forgot!

You're useless!

We'll have to perform an inspection.

What are you hiding under your shirt!

Are you trying to smuggle dangerous items!

Is it a bomb made of plastic explosives?

Nol!

Flight 7082 to Kanotarra will be departing shortly.

We walked so far, but we couldn't find anything.

Where are we!

Look over there!

A bus stop!

There's a bus.

Hurry!

The bus left.

When's the next bus!

One bus a day!

Hang in there, girls.

Easier said than done.

I can hardly walk.

I don't even know where we are.

I give up.

Hang in there!

You'll be glad once we're through this!

This isn't a game.

We don't even know where we're going.

I don't get it.

I'm thirsty.

Don't step on that part, Sher.

Uh-oh.

Cordelia-san!

Thanks, Sher!

You can take a picture if you like.

We don't have time for that.

Mahilda-san!

It's already evening.

I've got so much money I can't count it all.

I'm so embarrassed.

Ave they really Detectives?

We've got reception here!

Miki-chan.

How are you doing, Marine-chan!

It's really hard for us.

We're on stage recording a song.

I know it must be hard for you, but hang in there!

I'm rooting for you!

Miki-chan.

I wish you were here.

It's so pretty.

Harumi...

Whoa! What's this?

It's huge.

Why don't they have any legs?

Ave they just decorations?

Marine-san! Wait!

What's the matter?

What's her problem!

She's rich. We wouldn't understand.

This is the West Pole.

This is where the sun sets.

Kanotarra.

Everyone looks so depressed.

Look! Cows!

This is Kanotarra.

Our cows are sacred.

Who's this guy!

If we were playing an RPG, we'd see lots of guys like him.

Old Tour Guide has appeared If we were playing an RPG, we'd see lots of guys like him.

Ladies!

I have a question for you.

Do you like curry!

I love curry!

We mix all our spices together in perfect harmony.

Curry is the perfect drink!

I hope you will try our curry sometime!

Our curry is heavenly!

What was that?

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack { I I I Co I I I

Listen to his explanation Attack { I I I Co I I I

Listen to his explanation Attack He look EE EE A a:

Listen to his explanation Attack He looks I. A a:

Listen to his explanation Attack He looks I ~~ I. + I A a:

Listen to his explanation Attack He looks li = I. + I A a:

Listen to his explanation Attack He looks lik ~~ I. + I A a:

Listen to his explanation Attack He looks like ~~ I + I A a:

Listen to his explanation Attack He looks like h =~ I + A a:

Listen to his explanation Attack He looks like he. I + I A a:

Listen to his explanation Attack He looks like he' I + I A a:

Listen to his explanation Attack He looks like he's I + A a:

Listen to his explanation Attack He looks like he's a + A a:

Listen to his explanation Attack He looks like he's ab «I A a:

Listen to his explanation Attack He looks like he's abo A a:

Listen to his explanation Attack He looks like he's abou A a:

Listen to his explanation Attack He looks like he's about A a:

Listen to his explanation He looks like he's about t A a:

Listen to his explanation He looks like he's about to A a:

Listen to his explanation He looks like he's about to e I I ON

Listen to his explanation Attack He looks like he's about to ex I I RR I

Listen to his explanation He looks like he's about to exp RR I

Listen to his explanation He looks like he's about to expl I 1

Listen to his explanation He looks like he's about to expla

Listen to his explanation He looks like he's about to explai I

Listen to his explanation He looks like he's about to explain I

Listen to his explanation Attack He looks like he's about to explain s I

Listen to his explanation Attack He looks like he's about to explain so I

Listen to his explanation Attack He looks like he's about to explain som I

Listen to his explanation Attack He looks like he's about to explain some

Listen to his explanation Attack He looks like he's about to explain somet

Listen to his explanation He looks like he's about to explain someth

Listen to his explanation He looks like he's about to explain somethi

Listen to his explanation He looks like he's about to explain somethin

Listen to his explanation He looks like he's about to explain something.

Listen to his explanation He looks like he's about to explain something.

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack But he's surround

Listen to his explanation Attack But he's surrounde

Listen to his explanation Attack But he's surrounded.

Listen to his explanation Attack But he's surrounded.

Listen to his explanation Attack But he's surrounded.

Our king is obsessed with curry.

However, he's gotten worse lately. He ordered everyone to make delicious curry.

If we cannot satisfy him with the curry we make, he imposes an exorbitant tax of either 500%, 1000%, even 2000%.

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack

Listen to his explanation Attack That's why we...

Listen to his explanation Attack That's why we...

Listen to his explanation Attack That's why we...

Listen to his explanation That's why we...

Listen to his explanation That's why we...

Listen to his explanation That's I That's why we...

Listen to his explanation That's w That's why we...

Listen to his explanation That's wh That's why we...

Listen to his explanation That's why That's why we...

Listen to his explanation That's why w That's why we...

Listen to his explanation That's why we That's why we...

Listen to his explanation That's why we. That's why we...

Listen to his explanation That's why we.. That's why we...

Listen to his explanation That's why we... That's why we...

Run away Listen to his explanation That's why we... That's why we...

Listen to his explanation That's why we... That's why we...

Run away Listen to his explanation That's why we... That's why we...

Listen to his explanation That's why we... That's why we...

Milky Holmes a = = I I. y

Milky Holmes and . I I y

Milky Holmes and M I y

Milky Holmes and Mar y

Milky Holmes and Mari y

Milky Holmes and Marin y

Milky Holmes and Marine P

Milky Holmes and Marine ra

Milky Holmes and Marine ran a

Milky Holmes and Marine ran aw

Milky Holmes and Marine ran awa

Milky Holmes and Marine ran away.

Now we don't have to worry about him.

Why are we at a restaurant?

Calm down.

We can't investigate on empty stomachs!

Did you know?!

Curry is meant to be eaten with our hands.

Really!

But only your right hand.

What about our left hand!

Thanks for waiting!

Baked curry is served!

This is...

...incredibly...

If we touch this...

Um, lL...

Go ahead!

Come on, Cordelia!

Show us how to do it.

Don't worry about me!

We insist!

Don't be shy!

Go ahead, Marine!

She spilled it!

We can still eat it!

What a waste!

It's still hot!

Ready, go!

It's hot, but good.

It's so spicy!

It's hot.

That's enough!

I didn't come here to watch you fool around!

I'll go and look for the Gratefulness Sutra by myself!

Marine-san.

There's still some left.

Let's eat it!

We mustn't waste it.

Marine-san! Wait!

Huh!

Where'd she go!

We lost our client.

Good grief!

Super sleuths my foot!

They're so irresponsible!

I'll have to do this myself!

You I ro I EE A

You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to f I Coa he You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to fi SE EE FE You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to fin Coo he You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find Cl SRE You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find + 1 SRE You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find th I SRE You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the I SRE You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the 6 = Cl You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the 6r SR You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gra = Cl You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Grat SR You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Grate Cl You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratef SR You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratefu SR You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Grateful SRE You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratefuln SR You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratefulne = I You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratefulnes = I You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratefulness . I You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratefulness S I You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratefulness Su I You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratefulness Sut You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratefulness Sutr You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find the Gratefulness Sutra? You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find a Gratefulness Sutra!

You want to find a Gratefulness Sutra!

It's at the palace.

It's TREN It's at the palace.

It's a SEE FE It's at the palace.

It'sat It's at the palace.

It'satt It's at the palace.

It'satth It's at the palace.

It's at the It's at the palace.

It's at the p I It's at the palace.

It's at the pa It's at the palace.

It's at the pal It's at the palace.

It's at the pala It's at the palace.

It's at the palac It's at the palace.

It's at the palace It's at the palace.

It's at the palace. It's at the palace.

It's at the palace.

It's at the palace.

It's at the palace.

It's at the palace.

It's at the palace.

There are rumors that Phantom Thieves are after it.

HEE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

IE I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

IE I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are 1 I NEE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rr 1 I NEE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are ru + + 1 NEE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

I [I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumo ~~ HEN There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumor I 1 HEN There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors =~ 1 HEN There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors + = + 1 I [I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors th + 1 I I [I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors tha «1 I NEE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that (1 I IE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that P (1 I HEE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Ph 1 I IE I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Pha «1 I NEE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phan + 1 I NEE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phant «1 I IE I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phanto 1 I IE I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom 1 I IE I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom T I I [A I I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thi I [A I I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thi I IE I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thie I NEE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thiev IE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieve IE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves IE There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves ar I I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves are I I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves are a I I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves are af I I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves are aft I I There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves are afte There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves are after There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves are after i There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves are after it There are rumors that Phantom Thieves are after it.

There are rumors that Phantom Thieves are after it. There are rumors that Phantom Thieves are after it.

The palace.

Hey, youl

Wait, please!

There must be some mistake!

Thanks for coming, Marine.

The Phantom Thieves are trying to steal the Gratefulness Sutra!

The security's not very tight.

Now's our chance!

They don't know we're just a diversion.

Sorry, but we're not Phantom Thieves.

We're the Feathers!

U-Um...

We...

Good grief!

How did Marine managed to get caught!

Wait.

That way!

This is it!

Welcome, my uninvited guests.

You're...

You're looking for her, aren't you?

Marine-san!

Everyone! What are you doing here!

Marine-san.

We're here to rescue you.

Why else would we be here!

Why! I abandoned you.

Well, we can't abandon you!

That's right!

We're...

...0n a journey together!

We're friends...

...aren't wel

Everyone...

In any case, give Marine-chan back to us!

Very well.

But only if you can defeat me in a curry contest.

Harmony!

Come with us, Marine!

The rules are simple.

Whoever can make the better-tasting curry will win.

I will be the judge.

Let us begin.

It's time for the Curry Contest!

Let's get the ingredients!

Carrots!

Onions!

Curry mix!

Curry mix!

Curry mix!

Udon...

What about the potatoes!

We don't need it.

It's so chunky.

I don't know why.

All we need now is meat!

We've gotta have beef!

© elif @ Mrerryany We've gotta have beef!

eee wef @ nepnorg:

Warigalmonnee) What'll we do!

lease Waitdn moment What'll we do?

What'll we do!

L-Let's use mutton.

S-Sheep are the best!

Look!

That's the ultimate ingredient.

The plate's made of porcelain!

That's incredible!

We can't let them beat us!

Let's work together and make an even better curry!

Okay!

We have to make a comeback!

Here they come!

That's...

...a potato!

It's angry that we rejected it.

It'll destroy the stage if we don't do something.

What can we do!

Nothing.

What now!

I'll handle it.

Herc!

It's just a potato!

I'll stop it!

I can't stop crying!

It smells delicious!

All done!

They look equally appetizing.

Curry is all about flavor and fragrance.

I'll try Harmony's seafood curry first.

Oh, my!

I can taste the entire ocean from just one bite!

It's so flavorful!

He's impressed.

The girls don't have a chance.

Now for the mutton curry.

I will announce my decision.

Milky Holmes is victorious!

Hey! Prince!

You're behind everything aren't you?

He's not!

When we tried to go back to Marine...

...we couldn't,

We were attracted to his power.

They liked the Prince's passion for curry.

His feelings were too strong, and they went berserk.

Why couldn't you come back to me?

Have a taste.

I'm sure you'll understand.

What on Earth!

They worked so hard for me.

There's something else I can't put my finger on.

I see.

They are my friends. They'd never give up on me.

They're so strong.

I'll move forward with my friends.

Welcome home, Harmony.

It was hard getting there, but we can get back in a few hours.

He's so magnanimous, lending us his jet.

The Elements twisted his heart.

Yeah.

We never got to thank him.

Are you sure about this!

Yes.

I learned something more important.

More important!

Okay! The four of us should work together hard and find more Elements!

Onel

Twol

Three!

Four!

Onel

Twol

Three!

Four!

Onel

Twol

Three!

Four!

Onel

Huh!

Next Episode

Next Episode Lost in the silent forest, we stand over a paradise.

Next Episode Is that Sakiko Land!

Next Episode

Next Episode Next week on Milky Holmes: I'll Give It A Shot

Next Episode

Next Episode We're Detectives.

Next Episode