Original subtitles

Toys. They are miraculous buds that swell from the hearts of the chosen.

It is the age of great Detectives.

The flowers of detectives and phantom thieves are vying for beauty.

However, now idols shine on the national stage.

Idols are now the beautiful blooming flowers.

One such girl lives in Yokohama. This girl possesses the song called the "Song of Miracles".

No, not her.

We're not idols, we're Detectives!

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

The Perfect Fool

Prisoner #813.

You are free to go.

Thank you for your sacrifice.

Everyone...

Lazumi-than's \nnocent

Lazumi-chan's \nnocent

Lazumi-than's innocent

Kazumi-than's innocent

Lazumi-chan's \nnocent

Lazumi-than's \nnocent

Lazumi-chan's \nnocent

We always velieved wn JoWu

We always velieved wn JoWu

We always velieved wn JoWu

We always velieved wn JoWu

We always velieved wn JoWu

We always velieved wn JoWu

We're terribly sorry!

The Kanagawa Police never let criminals escape

The Kanagawa Police never let criminals escape We're sorry we thought you were a Phantom Thief.

The Kanagawa Police never let criminals escape Cordelia.

The Kanagawa Police never let criminals escape

The Kanagawa Police never let criminals escape I'm sorry. I shouldn't have given you to the cops.

The Kanagawa Police never let criminals escape Herc...

The Kanagawa Police never let criminals escape

The Kanagawa Police never let criminals escape I'm sorry! So much happened, and I've forgotten most of it.

The Kanagawa Police never let criminals escape Sher...

The Kanagawa Police never let criminals escape

The Kanagawa Police never let criminals escape Sorry. Alice-chan—

It's no big deal, really.

Can you ever forgive us!

Of course.

By the way, what about Marine-san!

Sorry we took so long.

Did I do something wrong?

Not at all.

There's something we need to check up on.

What are you doing!

The Filament won't come out.

She's an Element!

Why didn't you say so!

Come on out.

You called!

Now, confess to everything!

Um, that's my lunch.

I'm sorry! I did it! I'll tell you what happened! I'll tell you everything!

We'll interview you when we're finished eating.

So, you don't know where are the other Elements!

Why not? You're all monster friends, right!

They're not monsters!

Elements.

But, where did the other Elements go!

Basically, it's like this.

The link keeping them close to Marine was broken.

That's why they scattered.

And the Elements are the key to her Song of Miracles.

I'm not sure.

I've been singing it since I was little.

Since that time, the Elements have also been with me.

Someone must have interfered with them, too.

Really!

We can't live outside humans.

That's why you went inside the Holstein.

Holstein...

The other Elements must have gone into people near Marine.

They'll probably cause trouble because they're worried about her.

Melodia.

In other words, if we can find the people who are holding Marine-chan's Elements...

...we'll get the Elements back, and we'll find the Phantom Thief who stole the Song of Miracles.

Is that about right!

A 3 EN Ny ? x SX NY X 3 S 3 I S SY NN 3 RY

Marine-chan's so cool, even when she can't sing.

I need it for my investigation!

You!

Um...

Your wedding dress was too small!

I've got a lovely pink dress!

Really!

You've got guts, since me, a super-genius with an IQ of 1300, Akechi Kokoro, will—

IQ my foot.

W-Where am I

You like idols, don't you?

You can watch them for the rest of your life.

Stop! That's not me!

I'll set you free.

Just be honest with yourself.

I'm gonna turn into an idol...

We've solved all the mysteries!

You're the culprit!

No, I'm not.

I get it! It was you!

It wasn't mel

You!

You already know what she did. Youl

You already know what she did.

I'm really sorry!

Um, what are you doing!

This should help us find the other fairies.

It's a great strategy!

The stolen Elements should be with people who were close to Marine during the concert when her song was stolen.

They might have flown far away.

I'm not detecting anything.

I thought they'd be like Melodia.

Who else was there at that time!

That's right.

The BKT girls were there, too.

Please bring them all here!

All of them?!

If any of them were jealous of Marine-san's songs,

they might have stolen her music.

That's ridiculous.

We're all good friends!

They're here!

W-We'll be crushed!

It hurts!

How many girls are in BKT?!

They want a million members to join.

They've got 5000 members now.

We can't find the culprit like this!

Leave it to mel

You did it, didn't you?

No!

Did you do if!

Never mind that, Marine.

They want to ask you about their audition.

I'll do everything I can.

They want you to do a voice for a movie.

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I y,

I y,

I 7

I 4

I s

4 &

4 &

7 §

4 §

4 &

4 $

I g

4 g

g g

§ &

§ &

§ &

d &

4 &

7

A monster movie!

They've invested several hundred million in it.

I've never done any dubbing before.

You'll be fine!

Monster VS Detective!

This is the latest in the giant monster series!

Will the monster or the detective win!

I can't believe you're gonna be in it!

I'm behind you all the way!

Can you get me Jiira's autograph?

I'll do what I can.

They want Marine and Senna-chan to audition.

I know this is bad timing, but I quit.

W-What are you saying]!

You're leader of the BKT's top stars!

Why haven't you fired her yet!

Senna-chan.

Marine can't sing anymore, but she's still a great idol!

Do you think a movie will help revive her career as a great idol!

You wish!

I'm sick of standing in her shadow.

Thanks for everything.

Senna-san.

Let her go.

It's her decision.

Can you go in her place, Miki?

Me!

Let's work hard together, Miki-chan.

O-Okay.

Did you do if!

Good work.

Who's next!

Amagi Marine!!

Ill give it everything I've got.

Thanks for working with me.

Well, let's give it a shot.

Hooray! Hooray!

Marine!

That's quite enough.

No one else will bother you.

If there are any other problems, the Elements would probably be behind it.

I did everything I could.

Good work, Marine-san.

Thank you very much.

Who's next!

Who's that!

There you are!

S-She's so radiant!

Who in the world are you!

Who are you!

I'm a gatecrasher.

I'm Hanasaki Mayu!

Hanasaki...

...Mayu!

Mayuge! (Eyebrows)

I hope you enjoy my debut song, "Perfect Love."

Anala dake hilo wa ai mou kawarazu You're the only person I love; that will never change.

Koloba tarazu ne? Serifu no serifu no tamesu no? Are you a bil tongue-tied? Why don't you lry these lines?

Wangan zenbou nazoru hearl teishiki Tracing a path to a heart thal is as vast as the bay

Dokomade yukeru 1 would go anywhere

erculc I Cordelia I Nero -

Hooray!

Great work.

Could that... be an Element?

We found another Element.

That's an Element!

My name is Capriccio!

What are you hiding?

That's not what he meant.

"Capriccio" means music that doesn't have a set tempo.

I knew it! That's an Element!

What are you hiding?

Hanasaki Mayu-chan is way better than Amagi Marine!

No, she's going to be the new Amagi Marine!

Hyper-Marine!

Great Marine!

Amagi Marine!

In terms of technique, style, and intellect, she can do everything better than Marine!

That's because Mayu-chan...

...can sing!

Marine-san works hard even when she can't sing.

Marine-san works hard even when she can't sing.

She Cap Marine-san works hard even when she can't sing.

a Sing Even idols who can't sing are popular.

54 C che ant ¢ ing Even idols who can't sing are popular.

54 eS C ap Even idols who can't sing are popular.

S Zs ) Q 4 ) S 7 Even idols who can't sing are popular.

S Zs ) 5 i S; Even idols who can't sing are popular.

S Zs ) Ss, ♪ S - Cap NG She doesn't need singing'toibe popular!

She WS C an a Sing Zs _ Ss, ♪ S < Cap ine " She doesn't need singing'toibe popular!

S4 She doesn't need singing to be popular!

She Cape She doesn't need singing to be popular!

S4 She doesn't need singing to be popular!

S4 _ ory Sihg She can perform with Jiira!

She can perform with Jiira!

She can perform with Jiira!

She can perform with Jiira!

She can perform with Jiira!

«>>

We can't sing, either.

B-But...

Ill reclaim my Song of Miracles!

That's why we'll find her escaped Elements!

What's that thing that sounds like a timer?

Saved by the bell, Amagi Marine.

We'll let you go for now.

Hanasaki Mayu will beat you at the audition!

Um... Today's the last day of the auditions.

Hanasaki M-Mame!

Hanasaki Amame.

Hanasaki-whatever her name is, Amagi Marine won't lose to her!

Hanasaki Mam—

Ow.

I get it.

Amagi Marine-san will go up against that person tomorrow.

You don't remember!

Your Elements have been with you ever since you were little!

What are your Elements!

There's Melodia, the Harmony twins, Poemi, Shout, Rousing, Rhythmic and...

There's MORE!

There might be 13 or 26 of them.

It makes sense that Capriccio can't remember them all.

No matter how many friends I have, I've always remembered them.

Nero!

I see your point.

I wouldn't want to go back to a place where no one remembers me.

Marine-san.

LN

AN

A EN

x

3 bY - ~

BD S x

EN EY N

NY x N

BN S ] IN ~~

BD S x N Ra

x BR) N EN

aN x 3 A) % 3

N 3 EN N EN

EY R ~ 2 2 EY

N IR 3 N IN RN °

IN) 3 EN Ny PN N N NY

NN 3 ] IN EN 2 X

BN 2x 3 N PN BR I RN

N IR 3 N IN RN 2 RN I

IN) 3 EN Ny PN N N NY 3 ANY

NN 3 3 AL) Ny 2 2 NY 3 ANY

x IN PN SX 2 NN 3 xX

BN I. A) N IN : RN NY Lv RS

NN 3 ] N EN A) ANY SX x

BN 3 A) N PN ] A) Sv S I

BN 2x 3 N PN BR I NN 3 3 x

BN I. A) N IN : RN NY Lv SX E

NN 3 ] N EN A) 3 N X 3 S - ~

NN 3 3 AL) Ny 2 2 NY 3 ANY S 3 SY Q

BN I. A) Ny Q X aN [Lv SX 3 I A}

A 3 ] N EN 2 N A) 3 ANY S 3 2 [LS RY

NN 3 EN IN EN X 2 3 N X 3 I 3 3

NY x % A) Ny EN BR «N [Lv S 3 I S BR Ss

3 3 S EN S SX x 3 N SX 3 X 3 BR 2

IN) 3 EN Ny PN N N NY 3 ANY S 3 I [ BR ) BY

NN 3 ] N EN «x ANY SX 3 2 ANY R ) 3

BN I. A) Ny Q X aN [Lv SX 3 I S BR a) I

BN I. A) N IN : RN NY Lv SX 3 I ANY BR a) x EN

A 3 ] N EN 2 N A) 3 ANY S 3 2 [LS BR ) 3

NY x % A) Ny EN BR A) [Lv S 3 I S BR 3 RY

BN ¥ A) Ny 3 N aN 3 [Lv SX 3 I S BR a) 3 x

BN I. A) N IN : RN NY Lv SX 3 I ANY BR a) 3

NN 3 ] N EN A) ANY SX 3 2 ANY R ) RY

2X N PN SX a NN 3 S S 3 3 BE NN ES

I feel refreshed, like I just went to a karaoke joint!

Shine!

I don't remember what happened yesterday.

Senpai.

It's time for the audition.

Not again!

It's time for the final Monster VS Detective cast audition.

In the red comer, Amagi Marine and Milky Holmes!

In the blue corner, Hanasaki M—

And Capriccio!

Thank you, thank you!

For this battle, whoever holds the microphone at the end wins.

Now! Ready... Fight!

That's not our song!

It's that new song we've only heard once.

You made a song!

Of course not!

We're not idols.

As Milky Holmes, we're Detectives!

Stop talking!

Let's do this!

I'll show you what it means to be an idol!

That stance!

What!

That's an ancient and legendary idol technique.

It's called the Handshake Stance.

It's called the Handshake Stance.

Chez

She can release the power she stored from shaking hands with all her fans!

Take this!

How terrifying!

Oh, dear.

Not bad.

There's a way to counter your Handshake power.

What!!

Milky Flash!

Behold the power of love!

Sweets!

There he is!

The legendary idol technique! Handmade Sweets Present Fist!

ad? Swoels Progen; 2 w The legendary idol technique! Handmade Sweets Present Fist!

Using her own handmade sweets as a gift.

It's a nutritious present filled with passionate love.

I don't really get it, but it sounds powerful.

Don't be scared! Attack!

I'm hungry. I'm hungry.

Vomit! I'm hungry. I'm hungry.

I'm hungry. I'm hungry.

Melted marshmallows!

You're next, Capriccio!

It's sweet.

Please, stop!

I chose him as my partner.

Let him go!

I wasn't strong enough to catch an Element.

Marine-san.

What a twist!

What bad luck!

Sweets! What bad luck!

Cordelia-san!

I don't need love.

Showbusiness is survival of the fittest!

All you need is power!

Might makes right!

Capriccio...

They're worried about you.

You're wrong.

What!

Idols don't need power. They need love.

You're obsessed with love, too!

However, the love of your fans is worthless.

Nol!

You're wrong.

It is my duty to prove it to you!

What on Earth!

The idol's killer move.

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

It's called "The Idol Shoulder Fist"!

lela] Sheuleler Fist It's called "The Idol Shoulder Fist"!

lela] Sheuleler Fst It's called "The Idol Shoulder Fist"!

lela] Sheuleler Fst It's called "The Idol Shoulder Fist"!

lela] Sheuleler Fst It's called "The Idol Shoulder Fist"!

lela] Shevieler Fist It's called "The Idol Shoulder Fist"!

lela] Shevieler Fist It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheouldeRisH It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheouldeRisH It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeRisH It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeRisH It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeRisH It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeyRisH It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeykisH It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeykisH It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeykisH It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeykist It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeykist It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeykist It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeykist It's called "The Idol Shoulder Fist"!

[deliSheuldeykist It's called "The Idol Shoulder Fist"!

IdoliShelildeREiSt

Sheslder. Fes

Ehoalkiep Gos

Ehoalkiep Gos I will take the love of my fans and return it a hundred-fold.

Ehoalkiep Gos

Eola Gas

Eola Gas

Eola Gas

Ehoaltiep Gos

Ehoalkiep Gas

Burn, my Element!

Velen

be Fwy Idol Shoulder Fist!

Idol Shoulder Fist!

She never used her shoulder!

That's the Colored Phantom...

Pichi-Pichi.

You were too fat for your wedding dress!

Not again!

You tried to trick us by wearing that costume!

I never said I was an Element.

That's right.

B-But you looked like an Element!

Why would you make Marine-chan suffer like that?

Were you after Jiira!

I want to find the Phantom Thief who stole your Elements.

The Thief who stole my Elements?

That's right.

If they can steal your Elements, they must be very powerful.

Will you find them first, or will I?

I can't wait.

This fight is not over!

You won't get away!

It exploded!

Where am I!

What am I doing?

I see! Hanasaki Mayu was really Kokoro-chan!

Stop calling me that!

So, this uhh... who's is she!

I won't give up!

I'll reclaim all of my Elements!

That's why I need to be even stronger!

Just wait, Marine-chan.

I'll catch up to you someday!

It's elementary, Jiira-kun.

It's your turn, Marine-chan.

R-Rawr!

Louder!

Rawr!

LOUDER!

RAWRIII

That's a wrap!

NextEpisode

Next Episode We're in the far-away kingdom of Kanotarra to search for Marine's elements!

NextEpisode

Next Episode There must be a lot of tasty things!

NextEpisode

NextEpisode Everyone is curry!

NextEpisode

NextEpisode Next time: "Too Far Away In The Curry Kingdom"

NextEpisode

NextEpisode There's no Indian curry?

NextEpisode