Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:06,632
Toys. They are miraculous buds that swell from the hearts of the chosen.
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,634
It is the age of great Detectives.
3
00:00:09,384 --> 00:00:15,307
The flowers of detectives and phantom thieves are vying for beauty.
4
00:00:16,517 --> 00:00:19,811
However, now idols shine on the national stage.
5
00:00:20,687 --> 00:00:24,066
Idols are now the beautiful blooming flowers.
6
00:00:25,108 --> 00:00:30,113
One such girl lives in Yokohama. This girl possesses
the song called the "Song of Miracles".
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,407
No, not her.
8
00:00:33,325 --> 00:00:39,456
We're not idols, we're Detectives!
9
00:02:12,132 --> 00:02:12,174
The Perfect Fool
10
00:02:12,174 --> 00:02:12,215
The Perfect Fool
11
00:02:12,215 --> 00:02:12,257
The Perfect Fool
12
00:02:12,257 --> 00:02:12,299
The Perfect Fool
13
00:02:12,299 --> 00:02:12,341
The Perfect Fool
14
00:02:12,341 --> 00:02:12,382
The Perfect Fool
15
00:02:12,382 --> 00:02:12,424
The Perfect Fool
16
00:02:12,424 --> 00:02:12,466
The Perfect Fool
17
00:02:12,466 --> 00:02:12,507
The Perfect Fool
18
00:02:12,507 --> 00:02:12,549
The Perfect Fool
19
00:02:12,549 --> 00:02:12,591
The Perfect Fool
20
00:02:12,591 --> 00:02:12,633
The Perfect Fool
21
00:02:12,633 --> 00:02:15,093
The Perfect Fool
22
00:02:15,093 --> 00:02:15,135
The Perfect Fool
23
00:02:15,135 --> 00:02:15,177
The Perfect Fool
24
00:02:15,177 --> 00:02:15,218
The Perfect Fool
25
00:02:15,218 --> 00:02:15,260
The Perfect Fool
26
00:02:15,260 --> 00:02:15,302
The Perfect Fool
27
00:02:15,302 --> 00:02:15,344
The Perfect Fool
28
00:02:15,344 --> 00:02:15,385
The Perfect Fool
29
00:02:15,385 --> 00:02:15,427
The Perfect Fool
30
00:02:15,427 --> 00:02:15,469
The Perfect Fool
31
00:02:15,469 --> 00:02:15,510
The Perfect Fool
32
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
Prisoner #813.
33
00:02:25,020 --> 00:02:25,771
You are free to go.
34
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Thank you for your sacrifice.
35
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
Everyone...
36
00:02:46,708 --> 00:02:46,750
Lazumi-than's \nnocent
37
00:02:46,750 --> 00:02:46,792
Lazumi-chan's \nnocent
38
00:02:46,792 --> 00:02:46,833
Lazumi-than's innocent
39
00:02:46,833 --> 00:02:46,875
Kazumi-than's innocent
40
00:02:46,875 --> 00:02:46,917
Lazumi-chan's \nnocent
41
00:02:46,917 --> 00:02:46,958
Lazumi-than's \nnocent
42
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
Lazumi-chan's \nnocent
43
00:02:48,126 --> 00:02:48,168
We always velieved wn JoWu
44
00:02:48,168 --> 00:02:48,210
We always velieved wn JoWu
45
00:02:48,210 --> 00:02:48,251
We always velieved wn JoWu
46
00:02:48,251 --> 00:02:48,293
We always velieved wn JoWu
47
00:02:48,293 --> 00:02:48,335
We always velieved wn JoWu
48
00:02:48,335 --> 00:02:49,544
We always velieved wn JoWu
49
00:02:49,961 --> 00:02:52,964
We're terribly sorry!
50
00:02:53,507 --> 00:02:54,341
The Kanagawa Police never let criminals escape
51
00:02:54,341 --> 00:02:57,886
The Kanagawa Police never let criminals escape
We're sorry we thought you were a Phantom Thief.
52
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
The Kanagawa Police never let criminals escape
Cordelia.
53
00:02:59,304 --> 00:02:59,971
The Kanagawa Police never let criminals escape
54
00:02:59,971 --> 00:03:02,516
The Kanagawa Police never let criminals escape
I'm sorry. I shouldn't have given you to the cops.
55
00:03:02,516 --> 00:03:03,934
The Kanagawa Police never let criminals escape
Herc...
56
00:03:03,934 --> 00:03:04,267
The Kanagawa Police never let criminals escape
57
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
The Kanagawa Police never let criminals escape
I'm sorry! So much happened, and I've forgotten most of it.
58
00:03:07,562 --> 00:03:08,689
The Kanagawa Police never let criminals escape
Sher...
59
00:03:08,689 --> 00:03:09,272
The Kanagawa Police never let criminals escape
60
00:03:09,272 --> 00:03:11,483
The Kanagawa Police never let criminals escape
Sorry. Alice-chan—
61
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
It's no big deal, really.
62
00:03:15,404 --> 00:03:17,072
Can you ever forgive us!
63
00:03:17,072 --> 00:03:18,073
Of course.
64
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
By the way, what about Marine-san!
65
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Sorry we took so long.
66
00:03:30,627 --> 00:03:32,504
Did I do something wrong?
67
00:03:32,713 --> 00:03:33,463
Not at all.
68
00:03:33,463 --> 00:03:36,174
There's something we need to check up on.
69
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
What are you doing!
70
00:03:43,890 --> 00:03:45,726
The Filament won't come out.
71
00:03:45,726 --> 00:03:46,518
She's an Element!
72
00:03:47,144 --> 00:03:49,020
Why didn't you say so!
73
00:03:49,396 --> 00:03:49,855
Come on out.
74
00:03:52,858 --> 00:03:54,526
You called!
75
00:03:56,862 --> 00:03:59,281
Now, confess to everything!
76
00:04:05,078 --> 00:04:09,040
Um, that's my lunch.
77
00:04:13,628 --> 00:04:16,798
I'm sorry! I did it! I'll tell you what happened! I'll tell you everything!
78
00:04:17,132 --> 00:04:19,217
We'll interview you when we're finished eating.
79
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
So, you don't know where are the other Elements!
80
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
Why not? You're all monster friends, right!
81
00:04:28,185 --> 00:04:29,686
They're not monsters!
82
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
Elements.
83
00:04:30,937 --> 00:04:34,566
But, where did the other Elements go!
84
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
Basically, it's like this.
85
00:04:40,113 --> 00:04:44,326
The link keeping them close to Marine was broken.
86
00:04:44,326 --> 00:04:47,579
That's why they scattered.
87
00:04:48,371 --> 00:04:52,209
And the Elements are the key to her Song of Miracles.
88
00:04:52,209 --> 00:04:53,627
I'm not sure.
89
00:04:53,627 --> 00:04:56,421
I've been singing it since I was little.
90
00:04:56,421 --> 00:05:01,551
Since that time, the Elements have also been with me.
91
00:05:01,551 --> 00:05:06,515
Someone must have interfered with them, too.
92
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Really!
93
00:05:07,933 --> 00:05:11,353
We can't live outside humans.
94
00:05:11,895 --> 00:05:14,314
That's why you went inside the Holstein.
95
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
Holstein...
96
00:05:20,403 --> 00:05:24,407
The other Elements must have gone into people near Marine.
97
00:05:25,075 --> 00:05:27,327
They'll probably cause trouble because they're worried about her.
98
00:05:28,912 --> 00:05:29,996
Melodia.
99
00:05:29,996 --> 00:05:34,209
In other words, if we can find the people who
are holding Marine-chan's Elements...
100
00:05:34,209 --> 00:05:38,630
...we'll get the Elements back, and we'll find the
Phantom Thief who stole the Song of Miracles.
101
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Is that about right!
102
00:05:40,048 --> 00:05:41,967
A
3
EN
Ny
?
x
SX
NY
X
3
S
3
I
S
SY
NN
3
RY
103
00:05:47,472 --> 00:05:51,393
Marine-chan's so cool, even when she can't sing.
104
00:05:53,311 --> 00:05:56,690
I need it for my investigation!
105
00:05:56,857 --> 00:05:58,525
You!
106
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
Um...
107
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
Your wedding dress was too small!
108
00:06:01,987 --> 00:06:03,363
I've got a lovely pink dress!
109
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
Really!
110
00:06:05,407 --> 00:06:09,828
You've got guts, since me, a super-genius with
an IQ of 1300, Akechi Kokoro, will—
111
00:06:10,412 --> 00:06:13,164
IQ my foot.
112
00:06:17,961 --> 00:06:19,212
W-Where am I
113
00:06:22,841 --> 00:06:24,551
You like idols, don't you?
114
00:06:24,551 --> 00:06:26,887
You can watch them for the rest of your life.
115
00:06:31,182 --> 00:06:34,144
Stop! That's not me!
116
00:06:34,978 --> 00:06:38,815
I'll set you free.
117
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
Just be honest with yourself.
118
00:06:40,942 --> 00:06:44,529
I'm gonna turn into an idol...
119
00:06:45,113 --> 00:06:46,948
We've solved all the mysteries!
120
00:06:47,532 --> 00:06:48,909
You're the culprit!
121
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
No, I'm not.
122
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
I get it! It was you!
123
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
It wasn't mel
124
00:06:53,246 --> 00:06:54,122
You!
125
00:06:54,122 --> 00:06:55,040
You already know what she did.
Youl
126
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
You already know what she did.
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
I'm really sorry!
128
00:06:57,959 --> 00:07:00,045
Um, what are you doing!
129
00:07:00,045 --> 00:07:03,381
This should help us find the other fairies.
130
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
It's a great strategy!
131
00:07:05,383 --> 00:07:10,013
The stolen Elements should be with people who were close
to Marine during the concert when her song was stolen.
132
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
They might have flown far away.
133
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
I'm not detecting anything.
134
00:07:18,021 --> 00:07:20,565
I thought they'd be like Melodia.
135
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Who else was there at that time!
136
00:07:23,360 --> 00:07:24,277
That's right.
137
00:07:24,861 --> 00:07:26,738
The BKT girls were there, too.
138
00:07:27,364 --> 00:07:28,406
Please bring them all here!
139
00:07:28,823 --> 00:07:29,324
All of them?!
140
00:07:29,950 --> 00:07:32,744
If any of them were jealous of Marine-san's songs,
141
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
they might have stolen her music.
142
00:07:34,746 --> 00:07:36,164
That's ridiculous.
143
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
We're all good friends!
144
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
They're here!
145
00:07:49,177 --> 00:07:50,303
W-We'll be crushed!
146
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
It hurts!
147
00:07:51,429 --> 00:07:54,265
How many girls are in BKT?!
148
00:07:54,265 --> 00:07:57,102
They want a million members to join.
149
00:07:57,102 --> 00:08:01,272
They've got 5000 members now.
150
00:08:01,856 --> 00:08:04,943
We can't find the culprit like this!
151
00:08:05,193 --> 00:08:06,486
Leave it to mel
152
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
You did it, didn't you?
153
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
No!
154
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
Did you do if!
155
00:08:11,157 --> 00:08:12,951
Never mind that, Marine.
156
00:08:12,951 --> 00:08:15,328
They want to ask you about their audition.
157
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
I'll do everything I can.
158
00:08:20,041 --> 00:08:22,085
They want you to do a voice for a movie.
159
00:08:22,085 --> 00:08:22,127
I
I
160
00:08:22,127 --> 00:08:22,168
I
I
161
00:08:22,168 --> 00:08:22,210
I
I
162
00:08:22,210 --> 00:08:22,252
I
I
163
00:08:22,252 --> 00:08:22,293
I
I
164
00:08:22,293 --> 00:08:22,335
I
I
165
00:08:22,335 --> 00:08:22,377
I
I
166
00:08:22,377 --> 00:08:22,419
I
I
167
00:08:22,419 --> 00:08:22,460
I
I
168
00:08:22,460 --> 00:08:22,502
I
I
169
00:08:22,502 --> 00:08:22,544
I
I
170
00:08:22,544 --> 00:08:22,585
I
I
171
00:08:22,585 --> 00:08:22,627
I
I
172
00:08:22,627 --> 00:08:22,669
I
I
173
00:08:22,669 --> 00:08:22,711
I
I
174
00:08:22,711 --> 00:08:22,752
I
I
175
00:08:22,752 --> 00:08:22,794
I
I
176
00:08:22,794 --> 00:08:22,836
I
I
177
00:08:22,836 --> 00:08:22,877
I
I
178
00:08:22,877 --> 00:08:22,919
I
I
179
00:08:22,919 --> 00:08:22,961
I
I
180
00:08:22,961 --> 00:08:23,003
I
I
181
00:08:23,003 --> 00:08:23,044
I
I
182
00:08:23,044 --> 00:08:23,086
I
I
183
00:08:23,086 --> 00:08:23,128
I
I
184
00:08:23,128 --> 00:08:23,169
I
I
185
00:08:23,169 --> 00:08:23,211
I
I
186
00:08:23,211 --> 00:08:23,253
I
I
187
00:08:23,253 --> 00:08:23,294
I
I
188
00:08:23,294 --> 00:08:23,336
I
I
189
00:08:23,336 --> 00:08:23,378
I
I
190
00:08:23,378 --> 00:08:23,420
I
I
191
00:08:23,420 --> 00:08:23,461
I
I
192
00:08:23,461 --> 00:08:23,503
I
I
193
00:08:23,503 --> 00:08:23,545
I
I
194
00:08:23,545 --> 00:08:23,586
I
I
195
00:08:23,586 --> 00:08:23,628
I
I
196
00:08:23,628 --> 00:08:23,670
I
I
197
00:08:23,670 --> 00:08:23,712
I
I
198
00:08:23,712 --> 00:08:23,753
I
y,
199
00:08:23,753 --> 00:08:23,795
I
y,
200
00:08:23,795 --> 00:08:23,837
I
7
201
00:08:23,837 --> 00:08:23,878
I
4
202
00:08:23,878 --> 00:08:23,920
I
s
203
00:08:23,920 --> 00:08:23,962
4
&
204
00:08:23,962 --> 00:08:24,004
4
&
205
00:08:24,004 --> 00:08:24,045
7
§
206
00:08:24,045 --> 00:08:24,087
4
§
207
00:08:24,087 --> 00:08:24,129
4
&
208
00:08:24,129 --> 00:08:24,170
4
$
209
00:08:24,170 --> 00:08:24,212
I
g
210
00:08:24,212 --> 00:08:24,254
4
g
211
00:08:24,254 --> 00:08:24,295
g
g
212
00:08:24,295 --> 00:08:24,337
§
&
213
00:08:24,337 --> 00:08:24,379
§
&
214
00:08:24,379 --> 00:08:24,421
§
&
215
00:08:24,421 --> 00:08:24,462
d
&
216
00:08:24,462 --> 00:08:24,504
4
&
217
00:08:24,504 --> 00:08:24,546
7
218
00:08:25,130 --> 00:08:27,173
A monster movie!
219
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
They've invested several hundred million in it.
220
00:08:30,343 --> 00:08:33,513
I've never done any dubbing before.
221
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
You'll be fine!
222
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Monster VS Detective!
223
00:08:36,850 --> 00:08:39,894
This is the latest in the giant monster series!
224
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Will the monster or the detective win!
225
00:08:41,896 --> 00:08:44,149
I can't believe you're gonna be in it!
226
00:08:44,149 --> 00:08:46,317
I'm behind you all the way!
227
00:08:46,317 --> 00:08:48,987
Can you get me Jiira's autograph?
228
00:08:49,821 --> 00:08:50,864
I'll do what I can.
229
00:08:51,448 --> 00:08:54,993
They want Marine and Senna-chan to audition.
230
00:08:55,827 --> 00:08:58,705
I know this is bad timing, but I quit.
231
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
W-What are you saying]!
232
00:09:01,750 --> 00:09:03,668
You're leader of the BKT's top stars!
233
00:09:04,044 --> 00:09:06,671
Why haven't you fired her yet!
234
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Senna-chan.
235
00:09:08,465 --> 00:09:14,012
Marine can't sing anymore, but she's still a great idol!
236
00:09:14,429 --> 00:09:20,560
Do you think a movie will help revive her career as a great idol!
237
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
You wish!
238
00:09:22,729 --> 00:09:25,190
I'm sick of standing in her shadow.
239
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Thanks for everything.
240
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Senna-san.
241
00:09:30,236 --> 00:09:31,071
Let her go.
242
00:09:31,071 --> 00:09:32,822
It's her decision.
243
00:09:33,281 --> 00:09:35,742
Can you go in her place, Miki?
244
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
Me!
245
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
Let's work hard together, Miki-chan.
246
00:09:41,164 --> 00:09:42,582
O-Okay.
247
00:09:43,541 --> 00:09:47,212
Did you do if!
248
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Good work.
249
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
Who's next!
250
00:10:06,648 --> 00:10:07,732
Amagi Marine!!
251
00:10:08,608 --> 00:10:09,984
Ill give it everything I've got.
252
00:10:09,984 --> 00:10:11,653
Thanks for working with me.
253
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Well, let's give it a shot.
254
00:10:14,739 --> 00:10:16,533
Hooray! Hooray!
255
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
Marine!
256
00:10:18,159 --> 00:10:19,911
That's quite enough.
257
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
No one else will bother you.
258
00:10:22,413 --> 00:10:26,084
If there are any other problems, the Elements would probably be behind it.
259
00:10:28,878 --> 00:10:32,173
I did everything I could.
260
00:10:32,549 --> 00:10:35,093
Good work, Marine-san.
261
00:10:35,093 --> 00:10:36,511
Thank you very much.
262
00:10:36,511 --> 00:10:38,138
Who's next!
263
00:10:44,060 --> 00:10:44,686
Who's that!
264
00:10:44,978 --> 00:10:45,895
There you are!
265
00:10:48,398 --> 00:10:49,607
S-She's so radiant!
266
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
Who in the world are you!
267
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Who are you!
268
00:10:52,735 --> 00:10:54,571
I'm a gatecrasher.
269
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
I'm Hanasaki Mayu!
270
00:10:56,739 --> 00:10:58,408
Hanasaki...
271
00:10:58,825 --> 00:10:59,576
...Mayu!
272
00:10:59,576 --> 00:11:01,119
Mayuge! (Eyebrows)
273
00:11:01,119 --> 00:11:06,082
I hope you enjoy my debut song, "Perfect Love."
274
00:11:06,457 --> 00:11:11,754
Anala dake hilo wa ai mou kawarazu
You're the only person I love; that will never change.
275
00:11:12,046 --> 00:11:17,260
Koloba tarazu ne? Serifu no serifu no tamesu no?
Are you a bil tongue-tied? Why don't you lry these lines?
276
00:11:17,427 --> 00:11:23,057
Wangan zenbou nazoru hearl teishiki
Tracing a path to a heart thal is as vast as the bay
277
00:11:23,266 --> 00:11:26,936
Dokomade yukeru
1 would go anywhere
278
00:11:30,982 --> 00:11:31,024
erculc I Cordelia I Nero -
279
00:11:32,609 --> 00:11:33,860
Hooray!
280
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Great work.
281
00:11:35,820 --> 00:11:38,448
Could that... be an Element?
282
00:11:39,616 --> 00:11:42,076
We found another Element.
283
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
That's an Element!
284
00:11:46,247 --> 00:11:47,999
My name is Capriccio!
285
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
What are you hiding?
286
00:11:49,751 --> 00:11:51,961
That's not what he meant.
287
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
"Capriccio" means music that doesn't have a set tempo.
288
00:11:53,963 --> 00:11:55,340
I knew it! That's an Element!
289
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
What are you hiding?
290
00:11:57,258 --> 00:12:00,678
Hanasaki Mayu-chan is way better than Amagi Marine!
291
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
No, she's going to be the new Amagi Marine!
292
00:12:04,057 --> 00:12:05,683
Hyper-Marine!
293
00:12:05,683 --> 00:12:07,018
Great Marine!
294
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
Amagi Marine!
295
00:12:10,772 --> 00:12:16,152
In terms of technique, style, and intellect, she
can do everything better than Marine!
296
00:12:16,152 --> 00:12:17,737
That's because Mayu-chan...
297
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
...can sing!
298
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
Marine-san works hard even when she can't sing.
299
00:12:24,410 --> 00:12:24,494
Marine-san works hard even when she can't sing.
300
00:12:24,494 --> 00:12:24,577
She Cap
Marine-san works hard even when she can't sing.
301
00:12:24,577 --> 00:12:24,661
a Sing
Even idols who can't sing are popular.
302
00:12:24,661 --> 00:12:24,744
54
C che
ant ¢ ing
Even idols who can't sing are popular.
303
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
54
eS
C ap
Even idols who can't sing are popular.
304
00:12:26,829 --> 00:12:26,913
S
Zs )
Q
4 )
S 7
Even idols who can't sing are popular.
305
00:12:26,913 --> 00:12:27,038
S
Zs )
5 i
S;
Even idols who can't sing are popular.
306
00:12:27,038 --> 00:12:28,915
S
Zs )
Ss, ♪
S
- Cap NG
She doesn't need singing'toibe popular!
307
00:12:28,915 --> 00:12:28,998
She
WS
C an a Sing Zs _
Ss, ♪
S
< Cap ine "
She doesn't need singing'toibe popular!
308
00:12:28,998 --> 00:12:29,082
S4
She doesn't need singing to be popular!
309
00:12:29,082 --> 00:12:29,207
She
Cape
She doesn't need singing to be popular!
310
00:12:29,207 --> 00:12:29,249
S4
She doesn't need singing to be popular!
311
00:12:29,249 --> 00:12:30,124
S4
_ ory Sihg
She can perform with Jiira!
312
00:12:30,124 --> 00:12:30,708
She can perform with Jiira!
313
00:12:30,708 --> 00:12:30,792
She can perform with Jiira!
314
00:12:30,792 --> 00:12:30,875
She can perform with Jiira!
315
00:12:30,875 --> 00:12:30,917
She can perform with Jiira!
316
00:12:30,959 --> 00:12:31,042
«>>
317
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
We can't sing, either.
318
00:12:33,795 --> 00:12:35,463
B-But...
319
00:12:36,047 --> 00:12:39,467
Ill reclaim my Song of Miracles!
320
00:12:39,467 --> 00:12:43,930
That's why we'll find her escaped Elements!
321
00:12:47,225 --> 00:12:49,978
What's that thing that sounds like a timer?
322
00:12:50,979 --> 00:12:53,314
Saved by the bell, Amagi Marine.
323
00:12:53,314 --> 00:12:54,941
We'll let you go for now.
324
00:12:54,941 --> 00:13:00,655
Hanasaki Mayu will beat you at the audition!
325
00:13:01,489 --> 00:13:04,909
Um... Today's the last day of the auditions.
326
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
Hanasaki M-Mame!
327
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
Hanasaki Amame.
328
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
Hanasaki-whatever her name is, Amagi Marine won't lose to her!
329
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
Hanasaki Mam—
330
00:13:13,042 --> 00:13:13,710
Ow.
331
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
I get it.
332
00:13:14,794 --> 00:13:19,841
Amagi Marine-san will go up against that person tomorrow.
333
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
You don't remember!
334
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Your Elements have been with you ever since you were little!
335
00:13:30,810 --> 00:13:33,479
What are your Elements!
336
00:13:33,563 --> 00:13:39,694
There's Melodia, the Harmony twins, Poemi,
Shout, Rousing, Rhythmic and...
337
00:13:39,694 --> 00:13:40,486
There's MORE!
338
00:13:41,154 --> 00:13:45,366
There might be 13 or 26 of them.
339
00:13:45,783 --> 00:13:50,705
It makes sense that Capriccio can't remember them all.
340
00:13:50,705 --> 00:13:54,292
No matter how many friends I have, I've always remembered them.
341
00:13:54,292 --> 00:13:55,168
Nero!
342
00:13:55,793 --> 00:13:57,587
I see your point.
343
00:13:59,005 --> 00:14:04,052
I wouldn't want to go back to a place where no one remembers me.
344
00:14:04,761 --> 00:14:06,054
Marine-san.
345
00:14:10,641 --> 00:14:10,683
LN
346
00:14:10,683 --> 00:14:10,725
AN
347
00:14:10,725 --> 00:14:10,767
A
EN
348
00:14:10,767 --> 00:14:10,808
x
349
00:14:10,808 --> 00:14:10,850
3
bY
- ~
350
00:14:10,850 --> 00:14:10,892
BD
S
x
351
00:14:10,892 --> 00:14:10,933
EN
EY
<
N
352
00:14:10,933 --> 00:14:10,975
NY
x
N
353
00:14:10,975 --> 00:14:11,017
BN
S
]
IN
~~
354
00:14:11,017 --> 00:14:11,059
BD
S
x
N
Ra
355
00:14:11,059 --> 00:14:11,100
x
BR)
N
EN
356
00:14:11,100 --> 00:14:11,142
aN
x
3
A)
%
3
357
00:14:11,142 --> 00:14:11,184
N
3
EN
N
EN
<
358
00:14:11,184 --> 00:14:11,225
EY
R
~
2
2
EY
359
00:14:11,225 --> 00:14:11,267
N
IR
3
<
N
IN
RN
°
360
00:14:11,267 --> 00:14:11,309
IN)
3
EN
Ny
PN
N
N
NY
361
00:14:11,309 --> 00:14:11,351
NN
3
]
IN
EN
2
X
362
00:14:11,351 --> 00:14:11,392
BN
2x
3
N
PN
BR
I
RN
363
00:14:11,392 --> 00:14:11,434
N
IR
3
<
N
IN
RN
2
RN
I
364
00:14:11,434 --> 00:14:11,476
IN)
3
EN
Ny
PN
N
N
NY
3
ANY
365
00:14:11,476 --> 00:14:11,517
NN
3
3
AL)
Ny
2
2
NY
3
ANY
366
00:14:11,517 --> 00:14:11,559
x
<
IN
PN
SX
2
NN
3
xX
367
00:14:11,559 --> 00:14:11,601
BN
I.
A)
N
IN
:
RN
NY
Lv
RS
368
00:14:11,601 --> 00:14:11,642
NN
3
]
N
EN
A)
ANY
SX
x
369
00:14:11,642 --> 00:14:11,684
BN
3
A)
N
PN
]
A)
Sv
S
I
370
00:14:11,684 --> 00:14:11,726
BN
2x
3
N
PN
BR
I
NN
3
3
x
371
00:14:11,726 --> 00:14:11,768
BN
I.
A)
N
IN
:
RN
NY
Lv
SX
E
372
00:14:11,768 --> 00:14:11,809
NN
3
]
N
EN
A)
3
N
X
3
S
- ~
373
00:14:11,809 --> 00:14:11,851
NN
3
3
AL)
Ny
2
2
NY
3
ANY
S
3
SY
Q
374
00:14:11,851 --> 00:14:11,893
BN
I.
A)
Ny
Q
X
aN
[Lv
SX
3
I
A}
375
00:14:11,893 --> 00:14:11,934
A
3
]
N
EN
2
N
A)
3
ANY
S
3
2
[LS
RY
376
00:14:11,934 --> 00:14:11,976
NN
3
EN
IN
EN
X
2
3
N
X
3
I
3
3
377
00:14:11,976 --> 00:14:12,018
NY
x
%
A)
Ny
EN
BR
«N
[Lv
S
3
I
S
BR
Ss
378
00:14:12,018 --> 00:14:12,060
3
3
S
EN
S
SX
x
3
N
SX
3
X
3
BR
2
379
00:14:12,060 --> 00:14:12,101
IN)
3
EN
Ny
PN
N
N
NY
3
ANY
S
3
I
[
BR
)
BY
380
00:14:12,101 --> 00:14:12,143
NN
3
]
N
EN
«x
ANY
SX
3
2
ANY
R
)
3
381
00:14:12,143 --> 00:14:12,185
BN
I.
A)
Ny
Q
X
aN
[Lv
SX
3
I
S
BR
a)
I
382
00:14:12,185 --> 00:14:12,226
BN
I.
A)
N
IN
:
RN
NY
Lv
SX
3
I
ANY
BR
a)
x
EN
383
00:14:12,226 --> 00:14:12,268
A
3
]
N
EN
2
N
A)
3
ANY
S
3
2
[LS
BR
)
3
384
00:14:12,268 --> 00:14:12,310
NY
x
%
A)
Ny
EN
BR
A)
[Lv
S
3
I
S
BR
3
RY
385
00:14:12,310 --> 00:14:12,352
BN
¥
A)
Ny
3
N
aN
3
[Lv
SX
3
I
S
BR
a)
3
x
386
00:14:12,352 --> 00:14:12,393
BN
I.
A)
N
IN
:
RN
NY
Lv
SX
3
I
ANY
BR
a)
3
387
00:14:12,393 --> 00:14:12,435
NN
3
]
N
EN
A)
ANY
SX
3
2
ANY
R
)
RY
388
00:14:12,435 --> 00:14:12,477
2X
<
N
PN
SX
a
NN
3
S
S
3
3
BE
NN
ES
389
00:14:13,144 --> 00:14:17,273
I feel refreshed, like I just went to a karaoke joint!
390
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Shine!
391
00:14:19,192 --> 00:14:21,277
I don't remember what happened yesterday.
392
00:14:21,277 --> 00:14:22,236
Senpai.
393
00:14:23,071 --> 00:14:25,782
It's time for the audition.
394
00:14:27,909 --> 00:14:29,202
Not again!
395
00:14:37,585 --> 00:14:45,051
It's time for the final Monster VS Detective cast audition.
396
00:14:45,968 --> 00:14:54,977
In the red comer, Amagi Marine and Milky Holmes!
397
00:14:56,604 --> 00:15:00,358
In the blue corner, Hanasaki M—
398
00:15:00,942 --> 00:15:05,905
And Capriccio!
399
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Thank you, thank you!
400
00:15:11,160 --> 00:15:15,289
For this battle, whoever holds the microphone at the end wins.
401
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
Now! Ready... Fight!
402
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
That's not our song!
403
00:15:26,008 --> 00:15:29,595
It's that new song we've only heard once.
404
00:15:30,638 --> 00:15:32,974
You made a song!
405
00:15:37,437 --> 00:15:38,771
Of course not!
406
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
We're not idols.
407
00:15:40,898 --> 00:15:44,610
As Milky Holmes, we're Detectives!
408
00:15:44,610 --> 00:15:46,696
Stop talking!
409
00:15:46,696 --> 00:15:48,364
Let's do this!
410
00:15:50,241 --> 00:15:53,494
I'll show you what it means to be an idol!
411
00:15:56,622 --> 00:15:57,874
That stance!
412
00:15:57,874 --> 00:15:58,291
What!
413
00:15:58,708 --> 00:16:01,836
That's an ancient and legendary idol technique.
414
00:16:01,836 --> 00:16:03,004
It's called the Handshake Stance.
415
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
It's called the Handshake Stance.
416
00:16:04,589 --> 00:16:05,423
Chez
417
00:16:05,423 --> 00:16:10,803
She can release the power she stored from shaking hands with all her fans!
418
00:16:11,512 --> 00:16:13,431
Take this!
419
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
How terrifying!
420
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
Oh, dear.
421
00:16:34,827 --> 00:16:36,370
Not bad.
422
00:16:37,830 --> 00:16:42,627
There's a way to counter your Handshake power.
423
00:16:43,753 --> 00:16:44,337
What!!
424
00:16:47,632 --> 00:16:51,802
Milky Flash!
425
00:16:52,470 --> 00:16:54,555
Behold the power of love!
426
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
Sweets!
427
00:16:58,142 --> 00:16:59,810
There he is!
428
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
The legendary idol technique! Handmade Sweets Present Fist!
429
00:17:00,978 --> 00:17:03,481
ad? Swoels Progen; 2
w
The legendary idol technique! Handmade Sweets Present Fist!
430
00:17:04,732 --> 00:17:07,777
Using her own handmade sweets as a gift.
431
00:17:07,777 --> 00:17:11,697
It's a nutritious present filled with passionate love.
432
00:17:11,697 --> 00:17:14,825
I don't really get it, but it sounds powerful.
433
00:17:15,576 --> 00:17:17,912
Don't be scared! Attack!
434
00:17:19,121 --> 00:17:23,000
I'm hungry. I'm hungry.
435
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
Vomit!
I'm hungry. I'm hungry.
436
00:17:24,126 --> 00:17:24,752
I'm hungry. I'm hungry.
437
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
Melted marshmallows!
438
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
You're next, Capriccio!
439
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
It's sweet.
440
00:17:36,180 --> 00:17:37,557
Please, stop!
441
00:17:42,436 --> 00:17:45,356
I chose him as my partner.
442
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Let him go!
443
00:17:47,275 --> 00:17:52,071
I wasn't strong enough to catch an Element.
444
00:17:52,738 --> 00:17:54,198
Marine-san.
445
00:17:54,949 --> 00:17:56,951
What a twist!
446
00:17:56,951 --> 00:17:57,660
What bad luck!
447
00:17:57,660 --> 00:17:58,911
Sweets!
What bad luck!
448
00:17:59,704 --> 00:18:00,538
Cordelia-san!
449
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
I don't need love.
450
00:18:05,835 --> 00:18:08,421
Showbusiness is survival of the fittest!
451
00:18:08,421 --> 00:18:09,714
All you need is power!
452
00:18:10,673 --> 00:18:13,467
Might makes right!
453
00:18:13,968 --> 00:18:15,303
Capriccio...
454
00:18:19,098 --> 00:18:21,559
They're worried about you.
455
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
You're wrong.
456
00:18:27,064 --> 00:18:28,441
What!
457
00:18:28,441 --> 00:18:32,361
Idols don't need power. They need love.
458
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
You're obsessed with love, too!
459
00:18:35,156 --> 00:18:37,491
However, the love of your fans is worthless.
460
00:18:37,491 --> 00:18:38,576
Nol!
461
00:18:39,118 --> 00:18:40,745
You're wrong.
462
00:18:42,079 --> 00:18:45,750
It is my duty to prove it to you!
463
00:18:48,336 --> 00:18:49,795
What on Earth!
464
00:18:49,795 --> 00:18:53,174
The idol's killer move.
465
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
466
00:18:54,842 --> 00:18:55,051
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
467
00:18:55,051 --> 00:18:55,092
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
468
00:18:55,092 --> 00:18:55,134
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
469
00:18:55,134 --> 00:18:55,176
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
470
00:18:55,176 --> 00:18:55,217
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
471
00:18:55,217 --> 00:18:55,259
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
472
00:18:55,259 --> 00:18:55,301
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
473
00:18:55,301 --> 00:18:55,343
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
474
00:18:55,343 --> 00:18:55,384
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
475
00:18:55,384 --> 00:18:55,426
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
476
00:18:55,426 --> 00:18:55,468
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
477
00:18:55,468 --> 00:18:55,509
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
478
00:18:55,509 --> 00:18:55,551
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
479
00:18:55,551 --> 00:18:55,593
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
480
00:18:55,593 --> 00:18:55,635
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
481
00:18:55,635 --> 00:18:55,676
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
482
00:18:55,676 --> 00:18:55,718
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
483
00:18:55,718 --> 00:18:55,760
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
484
00:18:55,760 --> 00:18:55,801
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
485
00:18:55,801 --> 00:18:55,843
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
486
00:18:55,843 --> 00:18:55,885
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
487
00:18:55,885 --> 00:18:55,926
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
488
00:18:55,926 --> 00:18:55,968
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
489
00:18:55,968 --> 00:18:56,010
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
490
00:18:56,010 --> 00:18:56,052
lela] Sheuleler Fist
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
491
00:18:56,052 --> 00:18:56,093
lela] Sheuleler Fst
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
492
00:18:56,093 --> 00:18:56,135
lela] Sheuleler Fst
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
493
00:18:56,135 --> 00:18:56,177
lela] Sheuleler Fst
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
494
00:18:56,177 --> 00:18:56,218
lela] Shevieler Fist
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
495
00:18:56,218 --> 00:18:56,260
lela] Shevieler Fist
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
496
00:18:56,260 --> 00:18:56,302
[deliSheouldeRisH
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
497
00:18:56,302 --> 00:18:56,344
[deliSheouldeRisH
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
498
00:18:56,344 --> 00:18:56,385
[deliSheuldeRisH
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
499
00:18:56,385 --> 00:18:56,427
[deliSheuldeRisH
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
500
00:18:56,427 --> 00:18:56,469
[deliSheuldeRisH
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
501
00:18:56,469 --> 00:18:56,510
[deliSheuldeyRisH
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
502
00:18:56,510 --> 00:18:56,552
[deliSheuldeykisH
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
503
00:18:56,552 --> 00:18:56,594
[deliSheuldeykisH
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
504
00:18:56,594 --> 00:18:56,636
[deliSheuldeykisH
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
505
00:18:56,636 --> 00:18:56,677
[deliSheuldeykist
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
506
00:18:56,677 --> 00:18:56,719
[deliSheuldeykist
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
507
00:18:56,719 --> 00:18:56,761
[deliSheuldeykist
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
508
00:18:56,761 --> 00:18:56,802
[deliSheuldeykist
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
509
00:18:56,802 --> 00:18:57,428
[deliSheuldeykist
It's called "The Idol Shoulder Fist"!
510
00:18:57,428 --> 00:18:58,179
IdoliShelildeREiSt
511
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
Sheslder. Fes
512
00:18:59,680 --> 00:19:00,097
Ehoalkiep Gos
513
00:19:00,097 --> 00:19:05,227
Ehoalkiep Gos
I will take the love of my fans and return it a hundred-fold.
514
00:19:05,227 --> 00:19:05,645
Ehoalkiep Gos
515
00:19:05,645 --> 00:19:05,686
Eola Gas
516
00:19:05,686 --> 00:19:05,728
Eola Gas
517
00:19:05,728 --> 00:19:05,770
Eola Gas
518
00:19:05,770 --> 00:19:05,811
Ehoaltiep Gos
519
00:19:05,811 --> 00:19:05,853
Ehoalkiep Gas
520
00:19:07,563 --> 00:19:10,107
Burn, my Element!
521
00:19:10,775 --> 00:19:10,900
Velen
522
00:19:10,900 --> 00:19:11,776
be Fwy
Idol Shoulder Fist!
523
00:19:11,776 --> 00:19:15,196
Idol Shoulder Fist!
524
00:19:20,034 --> 00:19:22,995
She never used her shoulder!
525
00:19:23,371 --> 00:19:25,456
That's the Colored Phantom...
526
00:19:25,456 --> 00:19:26,415
Pichi-Pichi.
527
00:19:26,415 --> 00:19:28,084
You were too fat for your wedding dress!
528
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
Not again!
529
00:19:30,544 --> 00:19:32,838
You tried to trick us by wearing that costume!
530
00:19:32,838 --> 00:19:36,217
I never said I was an Element.
531
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
That's right.
532
00:19:37,885 --> 00:19:40,179
B-But you looked like an Element!
533
00:19:40,179 --> 00:19:43,683
Why would you make Marine-chan suffer like that?
534
00:19:43,683 --> 00:19:45,184
Were you after Jiira!
535
00:19:45,643 --> 00:19:49,480
I want to find the Phantom Thief who stole your Elements.
536
00:19:49,480 --> 00:19:51,482
The Thief who stole my Elements?
537
00:19:51,482 --> 00:19:52,608
That's right.
538
00:19:52,608 --> 00:19:57,446
If they can steal your Elements, they must be very powerful.
539
00:19:57,905 --> 00:20:02,618
Will you find them first, or will I?
540
00:20:02,618 --> 00:20:03,327
I can't wait.
541
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
This fight is not over!
542
00:20:05,329 --> 00:20:09,208
You won't get away!
543
00:20:19,719 --> 00:20:22,555
It exploded!
544
00:20:26,142 --> 00:20:27,351
Where am I!
545
00:20:28,018 --> 00:20:28,978
What am I doing?
546
00:20:29,311 --> 00:20:33,065
I see! Hanasaki Mayu was really Kokoro-chan!
547
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
Stop calling me that!
548
00:20:34,775 --> 00:20:37,111
So, this uhh... who's is she!
549
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
I won't give up!
550
00:20:57,548 --> 00:21:00,009
I'll reclaim all of my Elements!
551
00:21:00,009 --> 00:21:05,055
That's why I need to be even stronger!
552
00:21:18,903 --> 00:21:20,446
Just wait, Marine-chan.
553
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
I'll catch up to you someday!
554
00:21:27,036 --> 00:21:29,622
It's elementary, Jiira-kun.
555
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
It's your turn, Marine-chan.
556
00:21:35,920 --> 00:21:38,589
R-Rawr!
557
00:21:38,589 --> 00:21:39,381
Louder!
558
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Rawr!
559
00:21:41,759 --> 00:21:43,177
LOUDER!
560
00:21:47,264 --> 00:21:51,060
RAWRIII
561
00:21:52,061 --> 00:21:53,437
That's a wrap!
562
00:23:25,154 --> 00:23:25,779
NextEpisode
563
00:23:25,779 --> 00:23:29,283
Next Episode
We're in the far-away kingdom of Kanotarra
to search for Marine's elements!
564
00:23:29,283 --> 00:23:29,617
NextEpisode
565
00:23:29,617 --> 00:23:31,785
Next Episode
There must be a lot of tasty things!
566
00:23:31,785 --> 00:23:32,036
NextEpisode
567
00:23:32,036 --> 00:23:33,787
NextEpisode
Everyone is curry!
568
00:23:33,787 --> 00:23:34,580
NextEpisode
569
00:23:34,580 --> 00:23:37,458
NextEpisode
Next time: "Too Far Away In The Curry Kingdom"
570
00:23:37,458 --> 00:23:37,750
NextEpisode
571
00:23:37,750 --> 00:23:40,002
NextEpisode
There's no Indian curry?
572
00:23:40,002 --> 00:23:40,169
NextEpisode
38784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof