Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,394 --> 00:01:02,062
I am the Innocent Fallen Angel.
2
00:01:03,355 --> 00:01:05,023
I am the Darkside Revolution.
3
00:01:06,233 --> 00:01:06,275
We ll Always be Together
4
00:01:06,275 --> 00:01:06,316
We I Always be Together
5
00:01:06,316 --> 00:01:06,358
We I Always be Together
6
00:01:06,358 --> 00:01:06,400
We ll Always be Together
7
00:01:06,400 --> 00:01:06,441
We ll Always be Together
8
00:01:06,441 --> 00:01:06,483
We ll Always be Together
9
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
We ll Always be Together
10
00:01:08,443 --> 00:01:08,944
We'll Always be Together
Those names sound awfully violent.
11
00:01:08,944 --> 00:01:08,986
Those names sound awfully violent.
12
00:01:08,986 --> 00:01:09,027
Those names sound awfully violent.
13
00:01:09,027 --> 00:01:09,069
Those names sound awfully violent.
14
00:01:09,069 --> 00:01:09,111
Those names sound awfully violent.
15
00:01:09,111 --> 00:01:09,152
Those names sound awfully violent.
16
00:01:09,152 --> 00:01:10,821
Those names sound awfully violent.
17
00:01:10,821 --> 00:01:12,906
How about Angel-chan and Dark-Revo-chan?
18
00:01:13,073 --> 00:01:13,699
Hell no.
19
00:01:15,701 --> 00:01:17,578
That's because Onii-sama gave us these names.
20
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
They're very precious to us.
21
00:01:19,454 --> 00:01:20,914
Right, Onii-sama!
22
00:01:21,456 --> 00:01:22,332
Yeah.
23
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
Give me two names!
24
00:01:25,085 --> 00:01:26,211
Pretty please!
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,838
I want something that suits an eighth-grade student!
26
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
Something for an eighth-grade student!
27
00:01:29,923 --> 00:01:30,841
Well...
28
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
Our plan was perfect.
29
00:01:33,969 --> 00:01:36,763
Violet Shadow had no choice but to recruit his little sister.
30
00:01:37,014 --> 00:01:38,849
It was the only way to proceed without hurting her.
31
00:01:39,266 --> 00:01:40,559
That was how it was supposed to work.
32
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
Everything was going according to plan.
33
00:01:42,811 --> 00:01:46,064
We'll be much stronger with her on our side.
34
00:01:46,064 --> 00:01:46,815
I'll do it!
35
00:01:50,068 --> 00:01:52,404
I'll become a Phantom Thief!
36
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Please take me with you!
37
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Please!
38
00:01:58,619 --> 00:01:59,119
Um...
39
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
What are you saying, Kazu-
40
00:02:00,579 --> 00:02:02,164
I mean, The Feathers!
41
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
That's right. Kazu-
42
00:02:03,332 --> 00:02:05,542
I mean, The Feathers are supposed to be Detectives!
43
00:02:14,635 --> 00:02:16,053
Now's our chance!
44
00:02:16,053 --> 00:02:17,304
R-Right.
45
00:02:20,182 --> 00:02:20,932
Kazumi-chan!
46
00:02:23,894 --> 00:02:26,104
Why are you doing this, Kazumi-chan!
47
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
Kazumi-chan!
48
00:02:31,526 --> 00:02:32,402
Then why...!
49
00:02:32,778 --> 00:02:34,863
Play with us, Onii-samal
50
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
Teach me how to be a Phantom Thief!
51
00:02:35,906 --> 00:02:37,407
How did we get ourselves into this mess?
Teach me how to be a Phantom Thief!
52
00:02:37,407 --> 00:02:37,783
How did we get ourselves into this mess?
Play with us!
53
00:02:37,783 --> 00:02:38,408
Play with us!
54
00:02:38,408 --> 00:02:39,117
Teach me!
55
00:02:39,117 --> 00:02:39,951
Play with us!
56
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
Teach me!
57
00:02:40,952 --> 00:02:41,620
Hey...
58
00:02:42,496 --> 00:02:44,456
What are you hiding from us?
59
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
I don't know what you mean.
60
00:02:49,628 --> 00:02:53,548
Maybe I always wanted to be a Phantom Thief, even though I didn't realize it.
61
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
Show me how determined you really are!
62
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Don't do it, Kazumi-chan.
63
00:03:30,961 --> 00:03:33,004
This can't be happening.
64
00:03:48,979 --> 00:03:52,441
Did Father know about Onii-chan's identity?
65
00:04:19,676 --> 00:04:20,552
What's this!
66
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
I never knew this room was back here.
67
00:04:37,527 --> 00:04:40,447
- g
g
z
3
g
<
a
[=]
2
2
3
2
7
68
00:04:45,410 --> 00:04:46,995
The Visconte's treasures...
69
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
l...
70
00:04:57,172 --> 00:04:59,591
Kazumi-chan must have realized it, too.
71
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
That I'm a daughter of Phantom Thieves.
72
00:05:03,887 --> 00:05:06,932
That's why we can't work together anymore.
73
00:05:07,682 --> 00:05:08,600
Kazumi-chan!
74
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
Kazumi-chan! Kazumi-chan!
75
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Kazumi-chan!
76
00:05:30,914 --> 00:05:30,956
This just arrived.
77
00:05:30,956 --> 00:05:30,997
This just arrived.
78
00:05:30,997 --> 00:05:31,039
This just arrived.
79
00:05:31,039 --> 00:05:31,081
This just arrived.
80
00:05:31,081 --> 00:05:31,122
This just arrived.
81
00:05:31,122 --> 00:05:31,164
This just arrived.
82
00:05:31,164 --> 00:05:31,206
This just arrived.
83
00:05:31,206 --> 00:05:31,248
This just arrived.
84
00:05:31,248 --> 00:05:31,289
This just arrived.
85
00:05:31,289 --> 00:05:31,331
This just arrived.
86
00:05:31,331 --> 00:05:31,373
This just arrived.
87
00:05:31,373 --> 00:05:31,414
This just arrived.
88
00:05:31,414 --> 00:05:31,456
This just arrived.
89
00:05:31,456 --> 00:05:31,498
This just arrived.
90
00:05:31,498 --> 00:05:31,540
This just arrived.
91
00:05:31,540 --> 00:05:31,581
This just arrived.
92
00:05:31,581 --> 00:05:31,623
This just arrived.
93
00:05:31,623 --> 00:05:31,665
This just arrived.
94
00:05:31,665 --> 00:05:31,706
This just arrived.
95
00:05:31,706 --> 00:05:31,748
This just arrived.
96
00:05:31,748 --> 00:05:31,790
This just arrived.
97
00:05:31,790 --> 00:05:31,832
This just arrived.
98
00:05:31,832 --> 00:05:31,873
This just arrived.
99
00:05:31,873 --> 00:05:31,915
This just arrived.
100
00:05:31,915 --> 00:05:31,957
This just arrived.
101
00:05:31,957 --> 00:05:31,998
This just arrived.
102
00:05:31,998 --> 00:05:32,040
This just arrived.
103
00:05:32,040 --> 00:05:32,082
This just arrived.
104
00:05:32,082 --> 00:05:32,123
This just arrived.
105
00:05:32,123 --> 00:05:32,165
This just arrived.
106
00:05:32,165 --> 00:05:32,207
This just arrived.
107
00:05:32,207 --> 00:05:32,249
This just arrived.
108
00:05:32,249 --> 00:05:32,290
This just arrived.
109
00:05:32,290 --> 00:05:32,332
This just arrived.
110
00:05:32,332 --> 00:05:32,374
This just arrived.
111
00:05:32,374 --> 00:05:32,415
This just arrived.
112
00:05:32,916 --> 00:05:36,169
I never thought that Kazumi-chan would challenge us like this.
113
00:05:36,169 --> 00:05:39,172
She wouldn't become a Phantom Thief without a good reason.
114
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Maybe she wants to be stronger?
115
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Here we are.
116
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
The Detective's Treasure Museum.
117
00:05:50,433 --> 00:05:52,561
Their security systems are peerless.
118
00:05:53,228 --> 00:05:54,312
I'll do it.
119
00:06:03,154 --> 00:06:04,114
Very good!
120
00:06:04,114 --> 00:06:07,409
Your Toys complements our arsenal perfectly.
121
00:06:07,409 --> 00:06:08,410
Let's go!
122
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
R-Right!
123
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
This is Kobayashi Opera's detective cap.
124
00:06:18,086 --> 00:06:19,880
Quite rare, wouldn't you say!
125
00:06:20,297 --> 00:06:23,425
If you can steal it, you will have proven yourself as a true Phantom Thief.
126
00:06:23,758 --> 00:06:24,426
Yes. I'll do it.
127
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
I've decided to be a Phantom Thief.
128
00:06:31,057 --> 00:06:33,101
It's my destiny to become a Phantom Thief.
129
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
I'm not like Alice.
130
00:06:46,072 --> 00:06:46,781
I can't...
131
00:06:47,824 --> 00:06:48,617
I can't do it!
132
00:06:49,534 --> 00:06:50,493
I just can't do it, no matter what!
133
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
I knew you weren't cut out for this.
134
00:06:54,581 --> 00:06:57,334
You never really wanted to be a Phantom Thief.
135
00:06:58,084 --> 00:07:00,337
You just wanted to leave your friend.
136
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
My friend!
137
00:07:02,172 --> 00:07:03,298
Alice!
138
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
How can you say that!
139
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
Fukei-san!
140
00:07:10,263 --> 00:07:12,349
She possesses a formidable Toys.
141
00:07:12,349 --> 00:07:15,143
She's rescued you every time you've gotten yourself into trouble.
142
00:07:15,936 --> 00:07:19,856
If you accept that fact, you'll end up hating her.
143
00:07:20,190 --> 00:07:22,275
That's why you left her.
144
00:07:23,443 --> 00:07:26,196
That's why you insisted on becoming a Phantom Thief.
145
00:07:26,780 --> 00:07:30,450
In any case, I don't need you for my plans.
146
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Hold it right there!
147
00:07:33,745 --> 00:07:35,413
Milky Holmes-san!
148
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
It's time for the two groups to confront each other.
149
00:07:38,375 --> 00:07:40,251
You're Kokoro-chan's subordinate!
150
00:07:41,086 --> 00:07:43,880
I'm Totsugawa Keiko, a proud Koutsuka police officer!
151
00:07:47,509 --> 00:07:48,718
H-Huh!
152
00:07:48,718 --> 00:07:50,387
What are we doing here!
153
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
We're here to settle things with the Phantom Thief Kazumi!
154
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
A confrontation with Milky Holmes-san!
155
00:07:56,393 --> 00:07:59,980
You want a stronger Toys for your Detective work.
156
00:08:00,313 --> 00:08:03,400
We're going to give you some intensive training!
157
00:08:04,192 --> 00:08:05,068
What are you-
158
00:08:05,485 --> 00:08:07,278
We won't hold anything back!
159
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
You won't get away!
160
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Oh no you don't!
161
00:08:21,793 --> 00:08:23,878
We're just getting started.
162
00:08:23,878 --> 00:08:25,839
It's not easy for us.
163
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Let's show her what we can really do!
164
00:08:37,392 --> 00:08:38,143
Alice!
165
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
Are you all right, Kazumi-chan!
166
00:08:40,520 --> 00:08:41,229
You idiot!
167
00:08:41,229 --> 00:08:43,273
If you hurt Milky Holmes-san, they'll-
168
00:08:44,232 --> 00:08:47,152
Kazumi-chan, I'll become a Phantom Thief too.
169
00:08:48,278 --> 00:08:51,156
You became a Phantom Thief because of me, didn't you!
170
00:08:51,406 --> 00:08:53,158
I know all about my family.
171
00:08:53,491 --> 00:08:54,451
Your family?
172
00:08:54,451 --> 00:08:55,368
What do you mean!
173
00:08:55,869 --> 00:08:58,663
You don't hate me!
174
00:08:58,955 --> 00:08:59,873
Of course I don't!
175
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
Thank goodness.
176
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
I'm still going to be a Phantom Thief.
177
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
But why!
178
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
You always wanted to be a Detective!
179
00:09:13,553 --> 00:09:18,308
I went to the Detectives' Academy because
I couldn't bear being away from you.
180
00:09:18,683 --> 00:09:21,186
I don't care if we're Detectives or Phantom Thieves.
181
00:09:21,186 --> 00:09:23,146
I just want to be with you!
182
00:09:26,066 --> 00:09:26,900
So that's why...
183
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
Detectives and Phantom Thieves are very different.
184
00:09:31,196 --> 00:09:33,490
Alice is always cheerful and optimistic.
185
00:09:33,782 --> 00:09:34,365
She's so pretty.
186
00:09:34,824 --> 00:09:37,160
She's as energetic as a young kitten.
187
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
I can't let her become a Phantom Thief.
188
00:09:41,081 --> 00:09:42,373
That's why I...
189
00:09:43,166 --> 00:09:43,917
Alice.
190
00:09:45,168 --> 00:09:46,920
You should become a Detective.
191
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
Save as many people as you can.
192
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
You're strong enough.
193
00:09:51,299 --> 00:09:53,635
Will you become a Detective too?
194
00:09:54,177 --> 00:09:55,011
l...
195
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
I always wanted to be a Detective.
196
00:09:57,680 --> 00:09:58,598
It was my dream.
197
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
But things are different now.
198
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
I don't want to hurt Alice.
199
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
I want to always protect her.
200
00:10:16,199 --> 00:10:17,492
I'll become a Detective!
201
00:10:19,410 --> 00:10:20,495
I'm so happy to hear that!
202
00:10:22,122 --> 00:10:22,789
Yeah...
203
00:10:28,837 --> 00:10:30,213
This way, Senpai!
204
00:10:31,548 --> 00:10:35,301
I never thought we'd train with Kazumi-chan like that.
205
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
Goodness! Who was the one that started it in the first place!
206
00:10:37,637 --> 00:10:41,599
However, the Feathers have a very powerful bond with each other.
207
00:10:41,599 --> 00:10:44,269
It's all thanks to us!
208
00:10:50,316 --> 00:10:51,151
Alice!
209
00:10:51,860 --> 00:10:52,652
What's this!
210
00:10:58,700 --> 00:10:59,367
Right!
13954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof