Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,102 --> 00:01:00,143
The Beginning of the End
2
00:01:00,143 --> 00:01:00,185
The Beginning of the End
3
00:01:00,185 --> 00:01:00,227
The Beginning of the End
4
00:01:00,227 --> 00:01:00,269
The Beginning of the End
5
00:01:00,269 --> 00:01:00,310
The Beginning of the End
6
00:01:00,310 --> 00:01:02,813
The Beginning of the End
7
00:01:02,813 --> 00:01:02,854
The Beginning of the End
8
00:01:02,854 --> 00:01:02,896
The Beginning of the End
9
00:01:02,896 --> 00:01:02,938
The Beginning of the End
10
00:01:02,938 --> 00:01:02,980
The Beginning of the End
11
00:01:02,980 --> 00:01:03,021
The Beginning of the End
12
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Good morning.
13
00:01:07,359 --> 00:01:08,193
Good morning.
14
00:01:08,694 --> 00:01:09,444
Ouch.
15
00:01:09,945 --> 00:01:10,904
What's the matter?
16
00:01:11,321 --> 00:01:12,823
Oh, it's nothing.
17
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
He fell down, that's all.
18
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
He fellll
19
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
Where from!
20
00:01:18,328 --> 00:01:19,037
From the sky.
21
00:01:20,163 --> 00:01:20,789
The sky?
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
In any case, go ahead and have some breakfast.
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,046
You're on duty at school today, aren't you?
24
00:01:28,463 --> 00:01:29,089
Oh, no!
25
00:01:29,464 --> 00:01:30,591
I'm going be late!
26
00:01:34,553 --> 00:01:36,972
Calm down. If you're this flustered...
27
00:01:41,018 --> 00:01:42,227
Oh, thanks!
28
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
Sorry! No time for breakfast today!
29
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Alice!
30
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Oh, boy.
31
00:01:50,444 --> 00:01:52,654
It's rare for Alice to oversleep.
32
00:01:52,654 --> 00:01:52,696
Feathe, Save The Day, Toscqrg Teq, Rescuey fron, t
33
00:01:52,696 --> 00:01:52,738
Feathe, Save The Dq IZ Toscqrg Te €ar Rescuey fron, the l
34
00:01:52,738 --> 00:01:52,779
Feathe, Save The Day, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Visc
35
00:01:52,779 --> 00:01:52,821
Feathe, Save The Day, Toscqrg Teq, Rescue, frop, the Viscop,
36
00:01:52,821 --> 00:01:52,863
Feathe,, Save The Day, Toscqrg Res, frop, the Viscongg,
37
00:01:52,863 --> 00:01:52,904
Feathe,, Save The Day, Tose: Teq, Rescuey frop, the Visconge,
38
00:01:52,904 --> 00:01:52,946
Feathe, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey frop, the Visconge,
39
00:01:52,946 --> 00:01:52,988
Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey frop, the Visconge,
40
00:01:52,988 --> 00:01:53,030
Feathe,, Save The Dqy, Toscq:g Teq, Rescuey frop, the Viscongg,
41
00:01:53,030 --> 00:01:53,071
Feathe,, Save The Day, Toscq:g Teq, Rescuey frop, the Viscongg,
42
00:01:53,071 --> 00:01:53,113
Feathe,, Save The Day, Toscq:g Teq, Rescuey frop, the Visconge,
43
00:01:53,113 --> 00:01:53,155
Feathe, Save The Day, Ti Oscars Teq, Rescuey fron, the Visco, tes
44
00:01:53,155 --> 00:01:53,196
Feathe, Save The Day, Ti Oscar Teq, Rescuey fron, the Viscongg,
45
00:01:53,196 --> 00:01:53,238
Feathe, Save The Dqy, Ti Oscar Teq, Rescuey fron, the Viscongg,
46
00:01:53,238 --> 00:01:53,280
Feathe, Save The Day, Ti Oscar Teq, Rescuey fron, the Visconge,
47
00:01:53,280 --> 00:01:53,322
Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey fron, the Visconge,
48
00:01:53,322 --> 00:01:53,363
Feathe, Save The Day, Te Oscar Teq, Rescuey fron, the Viscongg,
49
00:01:53,363 --> 00:01:53,405
Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey fron, the Visconge,
50
00:01:53,405 --> 00:01:53,447
Feathe, Save The Day, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Viscongg,
51
00:01:53,447 --> 00:01:53,488
Feathe,, Save The Day, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Visconge,
52
00:01:53,488 --> 00:01:53,530
Feathe,, Save The Day, Tc Oscqrg Teq, Rescuey fron, the Visconge,
53
00:01:53,530 --> 00:01:53,572
Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey frop, the Visconge,
54
00:01:53,572 --> 00:01:53,614
Feathe, Save The Dqy, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Viscongg,
55
00:01:53,614 --> 00:01:53,655
Feathe,, Save The Day, Tosca, Teq, Rescuey frop, the Visconge,
56
00:01:53,655 --> 00:01:53,697
Feathe,, Save The Day, Tc Oscqrg Teq, Rescuey fron, the Visconge,
57
00:01:53,697 --> 00:01:53,739
Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey frop, the Visconge,
58
00:01:53,739 --> 00:01:53,822
Feathe, Save The Day, Te Oscqrg Teq, Rescuey fron, the Visconge,
59
00:01:53,822 --> 00:01:53,864
Feathe, Save The Day, Te Oscars Teq, Rescuey fron, the Visconge,
60
00:01:53,864 --> 00:01:53,905
Feathe, Save The Dqy, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Viscongg,
61
00:01:53,905 --> 00:01:53,947
Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey frop, the Visconge,
62
00:01:53,947 --> 00:01:53,989
Feathe, Save The Day, Te Oscar Teq, Rescuey fron, the Visconge,
63
00:01:53,989 --> 00:01:54,031
"Yherg Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey fron, the Visconge,
64
00:01:54,031 --> 00:01:54,072
¥2ape The Day, Toscqrs Teq, Rescuey fron, the Visconge,
65
00:01:54,072 --> 00:01:54,114
"je Dqy, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Viscongg,
66
00:01:54,114 --> 00:01:54,156
~y! Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Viscongg,
67
00:01:54,156 --> 00:01:54,197
"us Teq, Rescuey fron, the Viscongg,
68
00:01:54,197 --> 00:01:54,239
~ur Rescyey fron, the Viscongg,
69
00:01:54,239 --> 00:01:54,281
Trueq f, — =
om the Vise,
Ne 7
She must have stayed up late.
70
00:01:54,281 --> 00:01:54,323
7M the Yisconge,
She must have stayed up late.
71
00:01:54,323 --> 00:01:54,364
ViSconge, oo
She must have stayed up late.
72
00:01:54,364 --> 00:01:57,159
She must have stayed up late.
73
00:01:59,077 --> 00:01:59,828
I suppose so.
74
00:02:03,749 --> 00:02:04,875
Thanks for breakfast.
75
00:02:04,875 --> 00:02:06,251
Just a moment, Shion.
76
00:02:08,545 --> 00:02:13,091
Are you the leader of the Colored Phantoms?
77
00:02:14,217 --> 00:02:17,137
Why did you interfere with the Beika Hall incident!
78
00:02:17,596 --> 00:02:20,641
I didn't want you to bother people enjoying their meals.
79
00:02:21,016 --> 00:02:22,601
One must conduct themselves with grace.
80
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Grace, huh!
81
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Why did you do if?
82
00:02:26,396 --> 00:02:29,858
Phantom Thieves should always conduct themselves with grace.
83
00:02:30,317 --> 00:02:31,234
I get it.
84
00:02:31,693 --> 00:02:36,156
You put on your little act yesterday to teach me how
a Phantom Thief should act in terms of grace.
85
00:02:37,449 --> 00:02:39,993
Grace! Grace! Grace!
86
00:02:39,993 --> 00:02:41,203
I'm sick of hearing it.
87
00:02:41,662 --> 00:02:45,916
All you've ever taught me are those antiquated notions.
88
00:02:45,916 --> 00:02:48,585
They're useless!
89
00:02:48,585 --> 00:02:49,670
Shion!
90
00:02:50,504 --> 00:02:52,005
Let me ask you something.
91
00:02:52,798 --> 00:02:55,926
What do you think of the Imperial Capital now!
92
00:02:56,968 --> 00:03:00,889
Thieves and Detectives are natural enemies.
93
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
Both sides understand that.
94
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
What's wrong with being unseemly!
95
00:03:05,894 --> 00:03:08,438
You don't understand anything, Shion.
96
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
I don't want to understand.
97
00:03:12,275 --> 00:03:12,901
Shion!
98
00:03:15,028 --> 00:03:16,405
I'm going to school.
99
00:03:16,988 --> 00:03:20,784
I have to play the part of an honor student during the day, after all.
100
00:03:21,535 --> 00:03:22,160
Right!
101
00:03:25,163 --> 00:03:25,997
Dear.
102
00:03:26,665 --> 00:03:30,127
He will certainly understand someday.
103
00:03:30,752 --> 00:03:31,461
I know.
104
00:03:32,337 --> 00:03:34,548
He will learn what it means to be a Phantom Thief,
105
00:03:35,632 --> 00:03:37,843
and what it means to be a Detective.
106
00:03:39,010 --> 00:03:42,389
He will learn how the Imperial Capital should be.
107
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
They're such a pain.
108
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
They're an eyesore.
109
00:03:53,734 --> 00:03:54,901
We shall bring about...
110
00:03:56,111 --> 00:03:57,988
...a new dawn.
111
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Troublesome birds will...
112
00:04:00,365 --> 00:04:02,826
...have their wings clipped and tossed in the trash.
113
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
Checkmate.
114
00:04:06,037 --> 00:04:08,415
I have a plan.
115
00:04:09,708 --> 00:04:15,422
If it succeeds, Violet Shadow will be delighted.
116
00:04:15,881 --> 00:04:16,840
Delighted, you say?
117
00:04:16,840 --> 00:04:18,216
Oh, yes.
118
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
Just you wait, Feathers.
119
00:04:21,344 --> 00:04:23,305
We'll put an end to your Detective game.
120
00:04:25,891 --> 00:04:29,686
I can't believe we're rivals with Milky-san!
121
00:04:29,686 --> 00:04:30,729
Kazumi-chan.
122
00:04:30,729 --> 00:04:32,105
Kazumi-chan!
123
00:04:34,816 --> 00:04:35,859
I don't know!
124
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Class is already over.
125
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
Homeroom is also over.
126
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
What's up!
127
00:04:43,325 --> 00:04:46,203
You slept through class today.
128
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
Oh, right.
129
00:04:48,789 --> 00:04:51,374
So, do you want to have some ice cream on the way home!
130
00:04:51,374 --> 00:04:53,877
They've got a really tasty new flavor!
131
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
Sorry. I'm meeting someone today.
132
00:04:58,548 --> 00:05:00,342
Maybe next time.
133
00:05:00,926 --> 00:05:04,137
She's been acting weird lately.
134
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Maybe she found a boyfriend.
135
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
No way.
136
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
Whoa! That's awesome, Alice!
137
00:05:11,061 --> 00:05:14,314
You can make just about anything!
138
00:05:14,689 --> 00:05:16,149
Oh, you're too kind.
139
00:05:16,149 --> 00:05:19,569
You helped me come up with this design.
140
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
Okay! Let's go!
141
00:05:21,696 --> 00:05:22,697
Go where!
142
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
To the printing shop!
143
00:05:24,783 --> 00:05:26,993
That's why we've been working part-time jobs for this.
144
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Let's get a hundred copies!
145
00:05:29,496 --> 00:05:32,123
You're really fired up about this!
146
00:05:32,123 --> 00:05:35,794
Really? I've fattened up?
147
00:05:35,794 --> 00:05:38,296
The dinner was great at your house yesterday.
148
00:05:38,839 --> 00:05:40,799
That's not what I meant.
149
00:05:41,174 --> 00:05:42,384
What'll I do?
150
00:05:42,384 --> 00:05:44,344
I'd better go on a diet.
151
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
Found you.
152
00:05:47,931 --> 00:05:50,433
Hansel and Gretel have been spotted at point M.
153
00:05:51,101 --> 00:05:53,019
Proceed with plan B-3.
154
00:05:53,770 --> 00:05:54,688
Roger that.
155
00:05:54,688 --> 00:05:56,189
Anything for our Onii-sama.
156
00:05:59,901 --> 00:06:01,403
What was that sound just now!
157
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
It came from the shopping mall!
158
00:06:11,580 --> 00:06:15,750
That's the same kind of smoke from the Beika Hall incident!
159
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
What happened, sir!
160
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
I have no idea.
161
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
The Phantom Thieves did this!
162
00:06:22,382 --> 00:06:23,550
I saw it!
163
00:06:23,550 --> 00:06:26,386
There was a lady wearing a golden mask!
164
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
A golden mask!
165
00:06:29,264 --> 00:06:30,140
It can't bel!
166
00:06:30,140 --> 00:06:31,641
Yellow Black Holel?
167
00:06:32,309 --> 00:06:33,768
She went that way.
168
00:06:34,144 --> 00:06:34,895
Alice.
169
00:06:34,895 --> 00:06:35,562
Right!
170
00:06:41,359 --> 00:06:42,611
I'm home!
171
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
Hey, Alice!
172
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
I bought you some cake!
173
00:06:46,698 --> 00:06:47,782
Alice!
174
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
And to think I spent that money...
175
00:06:58,126 --> 00:06:59,586
Are you making something?
176
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
It's none of your business, Onii-chan!
177
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
Why would she try to hide this from me!
178
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
Did you find anything?
179
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
A diamond!
180
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
She must've dropped it during her escape!
181
00:07:26,655 --> 00:07:27,322
There are more diamonds over there!
182
00:07:31,409 --> 00:07:32,452
I found another one!
183
00:07:32,744 --> 00:07:35,580
They're like her footprint!
184
00:07:35,580 --> 00:07:36,247
Yeah.
185
00:07:37,999 --> 00:07:40,669
Yellow Black Hole's not much to write home about.
186
00:07:44,464 --> 00:07:45,256
You're not getting away!
187
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
Kazumi-chan, no!
188
00:07:52,180 --> 00:07:53,348
Bound Time!
189
00:07:58,770 --> 00:08:02,607
Your trapdoors won't work on us anymore, Yellow Black Hole!
190
00:08:04,734 --> 00:08:06,027
Not bad.
191
00:08:07,404 --> 00:08:11,408
So... I was right. You would make a fine Phantom Thief.
192
00:08:11,408 --> 00:08:13,243
Just get rid of that clumsy oaf.
193
00:08:13,576 --> 00:08:14,995
Why don't you join us!
194
00:08:17,288 --> 00:08:18,123
I refuse!
195
00:08:18,832 --> 00:08:22,085
Sorry. I couldn't control my Toys very well.
196
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
Are you okay!
197
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Y-Yeah.
198
00:08:25,630 --> 00:08:28,133
This time, we won't let you get away!
199
00:08:28,633 --> 00:08:30,010
Ryuuko Komatsu!
200
00:08:30,010 --> 00:08:32,721
I'll never forgive you for passing yourself off as a Detective!
201
00:08:46,026 --> 00:08:48,445
Well? Did you get the data!
202
00:08:48,445 --> 00:08:49,487
Of course.
203
00:08:49,988 --> 00:08:52,991
Now we have nothing to fear from the Feathers.
204
00:08:53,533 --> 00:08:55,326
Are you happy, Onii-sama!
205
00:08:55,994 --> 00:08:58,163
I'm ecstatic.
206
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
That was a Toys!
207
00:09:07,005 --> 00:09:11,843
Why did she quit being a Detective and become a Phantom Thief?
208
00:09:12,260 --> 00:09:16,139
I was once a Detective, and I've admired them.
209
00:09:17,223 --> 00:09:18,767
Then, I realized something.
210
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
There was a mystery I could never solve.
211
00:09:23,021 --> 00:09:24,981
The heart of someone important to her.
212
00:09:25,815 --> 00:09:26,691
What!
213
00:09:26,691 --> 00:09:27,567
What's wrong!
214
00:09:28,526 --> 00:09:30,737
Oh, nothing.
215
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
Well, that's our good deed for the day!
216
00:09:35,825 --> 00:09:38,286
We make a great team!
217
00:09:38,286 --> 00:09:39,162
Yeah.
218
00:09:40,413 --> 00:09:42,749
Enjoy your victory while you can.
219
00:09:43,374 --> 00:09:45,877
Your doom shall come soon enough.
220
00:09:50,423 --> 00:09:51,341
Alice!
221
00:09:53,384 --> 00:09:55,053
Get back.
222
00:10:03,311 --> 00:10:08,608
The girls rely on combining their abilities.
223
00:10:09,651 --> 00:10:11,820
You all had the audacity to do this...
224
00:10:12,529 --> 00:10:14,322
There's nothing to worry about.
225
00:10:14,781 --> 00:10:17,033
This is for our grand revolution.
226
00:10:18,868 --> 00:10:20,537
Look at this, Onii-sama.
227
00:10:20,829 --> 00:10:25,667
Those stupid Feathers fell into our trap without realizing it.
228
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
Aw, man!
229
00:10:29,170 --> 00:10:32,674
We went through all that, and the printing shop was closed.
230
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
Yeah.
231
00:10:36,511 --> 00:10:37,178
Alice.
232
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
Thanks.
233
00:10:40,265 --> 00:10:41,808
Eh! For what!
234
00:10:44,894 --> 00:10:46,771
We'll always be together, right?
235
00:10:47,438 --> 00:10:48,857
Of course we willl
236
00:10:49,190 --> 00:10:52,152
We're Feathers!
237
00:10:53,194 --> 00:10:54,821
Yeah, that's right!
238
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
Why, Alice!
16810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof