Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,524 --> 00:01:05,566
Bicycles Permitteg
2
00:01:05,566 --> 00:01:05,607
Bicycles Permitteg
3
00:01:05,607 --> 00:01:05,649
Old Lady
A Mysteri
4
00:01:05,649 --> 00:01:05,691
Old Lady
A Mysteri
5
00:01:05,691 --> 00:01:05,732
Old Lady
A Myste:
6
00:01:05,732 --> 00:01:05,774
Old Lady
A Myste:
7
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
Old Lady
A Myster
8
00:01:08,277 --> 00:01:08,318
Old Lady
A Myste:
9
00:01:08,318 --> 00:01:08,360
Old Lady
A Myste
10
00:01:08,360 --> 00:01:08,402
Old Lady
A Mysteric
11
00:01:08,402 --> 00:01:08,443
Bicycles Permits,
12
00:01:08,443 --> 00:01:08,485
Bicycles Permitteg
13
00:01:08,485 --> 00:01:09,987
Bicycles Permitteg
14
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
She's been on the bus all day again.
15
00:01:15,284 --> 00:01:17,828
Doesn't she know that variety's the spice of life!
16
00:01:18,954 --> 00:01:23,292
We've been shadowing her for five days now.
17
00:01:23,959 --> 00:01:27,546
That day, Kazumi-chan and I were working at our part-time jobs.
18
00:01:27,921 --> 00:01:30,757
It's for the purpose of looking out for activities as part of being the Feathers.
19
00:01:31,300 --> 00:01:32,884
All done!
20
00:01:33,302 --> 00:01:34,970
How are things on your end, Alice!
21
00:01:37,014 --> 00:01:38,682
Hey, Alice!
22
00:01:39,016 --> 00:01:41,184
What's the deal? You still have so many of them!
23
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
The pancake restaurant's open!
24
00:01:47,065 --> 00:01:48,358
Fresh and hot off of the pan!
25
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
Hi there!
26
00:01:50,527 --> 00:01:54,573
My cousin says their pancakes are delicious!
27
00:01:55,574 --> 00:01:57,117
She's there again today.
28
00:01:57,117 --> 00:01:58,285
Did you say something?
29
00:01:58,910 --> 00:01:59,870
Kazumi-chan!
30
00:01:59,870 --> 00:02:00,954
My fliers...
31
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
I took care of your half.
32
00:02:03,582 --> 00:02:04,833
S-Sorry!
33
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
No worries!
34
00:02:06,585 --> 00:02:08,128
So, what were you looking at!
35
00:02:09,463 --> 00:02:10,005
Well...
36
00:02:11,340 --> 00:02:13,592
Ever since we started giving out fliers,
37
00:02:13,592 --> 00:02:16,094
an old lady's been in that restaurant every day.
38
00:02:17,054 --> 00:02:17,804
What about her!
39
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
She's been sitting in the same seat.
40
00:02:19,973 --> 00:02:23,644
I think she's staring at something on the street.
41
00:02:24,019 --> 00:02:28,231
She gets on a bus for the Imperial Palace after a while.
42
00:02:28,607 --> 00:02:31,276
I've heard that's perfectly normal.
43
00:02:31,860 --> 00:02:34,446
However, she stays on the bus for one whole circuit of the route,
44
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
and gets off again right here.
45
00:02:36,323 --> 00:02:38,241
She does that every day.
46
00:02:38,700 --> 00:02:42,329
Based on the time it takes her, I don't think she gets off along the way.
47
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
She just rides the bus every day!
48
00:02:46,375 --> 00:02:47,209
Yeah.
49
00:02:48,418 --> 00:02:56,468
As for that red-colored drink, she always orders
the same drink, but she doesn't take a sip.
50
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
It's been bugging me lately.
51
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
You're right. It's certainly suspicious.
52
00:03:00,764 --> 00:03:06,019
Maybe she's a Phantom Thief who's planning something sinister on the bus!
53
00:03:06,019 --> 00:03:09,106
That drink must be a code of some kind!
54
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
I don't think so.
55
00:03:12,359 --> 00:03:13,944
Thanks for coming.
56
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
Thank you, ma'am.
57
00:03:21,118 --> 00:03:22,244
Come on, Alice!
58
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
We have to follow her!
59
00:03:24,621 --> 00:03:25,539
Let's get on the bus!
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,207
B-But...
61
00:03:27,207 --> 00:03:29,418
We can't leave a mystery unsolved!
62
00:03:29,710 --> 00:03:31,878
We're detectives!
63
00:03:34,089 --> 00:03:36,174
We've been tailing her for five days now.
64
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
I don't think she'll be doing anything different today.
65
00:03:39,052 --> 00:03:42,389
Sometimes she stops by the cafe several times.
66
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
She didn't take the bus two days ago.
67
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
Maybe this is just how she's killing time.
68
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
My instinct's telling me something's up!
69
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Thank you for riding with us today.
70
00:04:00,157 --> 00:04:01,575
She didn't stay on for a full circuit today!
71
00:04:01,575 --> 00:04:02,784
She's finally made her move!
72
00:04:02,784 --> 00:04:03,326
C'mon!
73
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
Thank you very much.
74
00:04:05,412 --> 00:04:07,164
Thank you for your patronage.
75
00:04:08,623 --> 00:04:09,541
C'mon, Alice!
76
00:04:09,541 --> 00:04:10,292
Hurry!
77
00:04:10,292 --> 00:04:11,877
Where's my card!
78
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Thank you very much!
79
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
Thank you very much!
80
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
Take care, now.
81
00:04:26,933 --> 00:04:34,775
You two! Did you follow me knowing that
I am Kawashima Yoshie, a national spy!
82
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
I'm only joking.
83
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
W-We're terribly sorry.
84
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
That's quite all right.
85
00:04:48,413 --> 00:04:52,626
Tailing a suspect is part of training for a student in a detective academy.
86
00:04:52,626 --> 00:04:55,962
Uhh... is that why you got off the bus early!
87
00:04:56,546 --> 00:04:57,255
Precisely.
88
00:04:57,255 --> 00:04:59,716
I wanted to surprise you.
89
00:04:59,716 --> 00:05:00,884
My apologies.
90
00:05:02,385 --> 00:05:04,179
May I ask you something!
91
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Why do you take the bus tour every day?
92
00:05:07,557 --> 00:05:08,266
Oh, dear.
93
00:05:08,266 --> 00:05:11,186
It wouldn't be any fun to just tell you the answer all of a sudden.
94
00:05:11,186 --> 00:05:14,648
You're going to be super sleuths in the future, after all.
95
00:05:15,398 --> 00:05:16,650
I see your point.
96
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
However, I'll give you a hint.
97
00:05:19,778 --> 00:05:23,949
The owner of the cafe asks me the same question every day.
98
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
Every day, I give her the same answer.
99
00:05:27,285 --> 00:05:32,415
"I get on the bus to see someone."
100
00:05:33,250 --> 00:05:36,753
But you never see anyone on the bus or talk to anyone on the bus.
101
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
That's the only hint I'll give you.
102
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
You'll have to figure out the rest on your own.
103
00:05:40,799 --> 00:05:42,008
O-Okay.
104
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Uhh... please tell us one more thing!
105
00:05:44,344 --> 00:05:46,888
Why don't you drink anything at the cafe!
106
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
Oh, the cocktail?
107
00:05:50,392 --> 00:05:52,686
There's no mystery behind it.
108
00:05:53,520 --> 00:05:57,399
I started going to that cafe about a month ago.
109
00:05:57,399 --> 00:06:03,071
I always order a non-alcoholic Shirley Temple.
110
00:06:03,071 --> 00:06:08,118
I love the lemon flavor.
111
00:06:08,118 --> 00:06:11,788
One day, they decided to use ginger ale instead.
112
00:06:12,455 --> 00:06:18,420
I wanted to ask her why, but she seemed such a stubborn lady.
113
00:06:19,254 --> 00:06:22,549
I took a sip today to see whether they had decided to use lemons again.
114
00:06:22,549 --> 00:06:24,885
I was disappointed yet again.
115
00:06:24,885 --> 00:06:28,054
That's why I go there every day.
116
00:06:29,306 --> 00:06:32,225
You should just tell her how upset you are!
117
00:06:34,311 --> 00:06:35,520
You're right.
118
00:06:35,520 --> 00:06:37,731
I should just be honest with her.
119
00:06:40,025 --> 00:06:43,361
The crime took place the next day.
120
00:06:44,321 --> 00:06:46,031
Kazumi-chan!
121
00:06:46,448 --> 00:06:48,491
Well, I figured it out!
122
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
I know who she's meeting on the bus!
123
00:06:51,912 --> 00:06:52,996
Kazumi-chan!
124
00:06:56,499 --> 00:06:58,460
Something's not right.
125
00:06:59,544 --> 00:07:01,588
Because the cafe is closed today!
126
00:07:02,964 --> 00:07:03,715
No.
127
00:07:03,715 --> 00:07:05,759
Oh, how I've missed you!
128
00:07:05,759 --> 00:07:07,510
Oh, how I wanted to embrace you.
129
00:07:07,510 --> 00:07:09,054
How many years has it been!
130
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
She wanted to talk to...
131
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
...the owner of the cafe!
132
00:07:15,268 --> 00:07:16,478
I knew that something's not right!
133
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
I'm going after them!
134
00:07:17,812 --> 00:07:18,730
I'll be back soon.
135
00:07:18,730 --> 00:07:19,731
Wait here for me.
136
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
Kazumi-chan!?
137
00:07:22,984 --> 00:07:23,735
Wait!
138
00:07:24,319 --> 00:07:24,861
Oh, my.
139
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
We met in the park yesterday.
140
00:07:26,279 --> 00:07:29,240
Who's that person!
141
00:07:29,658 --> 00:07:34,454
Oh, I met him on the bus.
142
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
I wanted to talk to him, but I couldn't bring myself to do it.
143
00:07:37,832 --> 00:07:40,085
My name is Bunayashiki Tou.
144
00:07:44,422 --> 00:07:46,091
He's my son.
145
00:07:46,591 --> 00:07:50,345
I put him out for adoption when he was a wee babe.
146
00:07:50,345 --> 00:07:52,931
I resolved to do whatever it took to find him.
147
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
I'm so happy we found each other.
148
00:07:56,309 --> 00:07:58,812
We have so much to talk about, Mother.
149
00:07:58,812 --> 00:08:00,605
Please give us some time alone.
150
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Your Toys is an appearance changing Toys!
151
00:08:08,196 --> 00:08:10,907
Nijuuri-sensei told me.
152
00:08:11,366 --> 00:08:17,455
Your Toys lets you deceive anyone when you introduce yourself to them!
153
00:08:18,248 --> 00:08:21,459
That's how you took the cafe owner's place!
154
00:08:21,793 --> 00:08:24,045
That's why the cocktails flavor changed!
155
00:08:26,047 --> 00:08:29,009
Right now, you're pretending to be her son!
156
00:08:29,009 --> 00:08:30,885
You can't fool me!
157
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
You're such a pain.
158
00:08:34,472 --> 00:08:37,517
I finally managed to fool her into believing that I'm her son.
159
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
I was going to use this opportunity to steal her fortune!
160
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
I knew you were a Phantom Thief!
161
00:08:46,943 --> 00:08:47,861
I'm going to catch youl!
162
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
If you're going to catch me...
163
00:08:53,575 --> 00:08:55,035
...then you're welcome to try!
164
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
Hold it!
165
00:08:58,204 --> 00:08:59,831
What a boring Toys.
166
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
Nol!
167
00:09:10,800 --> 00:09:11,843
Kazumi-chan!
168
00:09:14,763 --> 00:09:16,681
Take this!
169
00:09:26,900 --> 00:09:29,235
She's been swindling people for months.
170
00:09:29,235 --> 00:09:30,070
La Lunar.
171
00:09:30,070 --> 00:09:30,528
La Lunar.
172
00:09:30,528 --> 00:09:30,570
§
173
00:09:30,570 --> 00:09:30,612
§
174
00:09:30,612 --> 00:09:30,653
§
175
00:09:30,653 --> 00:09:30,695
\
¥
176
00:09:32,489 --> 00:09:34,866
The Feathers helped us out again.
177
00:09:36,367 --> 00:09:39,329
Who are these Feathers!
178
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Good question.
179
00:09:41,331 --> 00:09:44,042
My memory's not what it used to be.
180
00:09:48,421 --> 00:09:48,922
§ToF
181
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
tof
Another case closed.
182
00:09:51,049 --> 00:09:52,133
Yeah.
183
00:09:53,384 --> 00:09:59,307
I can't believe the bus driver turned out to be her son!
184
00:09:59,390 --> 00:10:00,350
Yeah.
185
00:10:00,350 --> 00:10:05,230
She was waiting for him to drive by the cafe every day.
186
00:10:06,064 --> 00:10:09,400
Why was she doing that every day for a month!
187
00:10:09,859 --> 00:10:13,905
If she hadn't said anything to him, we wouldn't
have caught the Phantom Thief.
188
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
She hasn't seen him for many years.
189
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
She needed to prepare herself emotionally.
190
00:10:22,122 --> 00:10:23,081
I see.
191
00:10:24,040 --> 00:10:25,792
I guess she's ready now.
192
00:10:26,251 --> 00:10:27,043
Yeah.
193
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
I'm sure she is!
194
00:10:30,588 --> 00:10:32,215
Excuse me, sir.
195
00:10:32,215 --> 00:10:32,924
Yes!
196
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
I mean, Bunayashiki Tou-san.
197
00:10:35,135 --> 00:10:35,718
Yes, ma'am!
198
00:10:36,094 --> 00:10:37,470
Forgive my rudeness.
199
00:10:37,470 --> 00:10:40,974
Could you meet me after your shift!
200
00:10:43,476 --> 00:10:45,728
You must have something important to talk about.
201
00:10:48,898 --> 00:10:48,940
hy
202
00:10:48,940 --> 00:10:48,982
Fanny
203
00:10:48,982 --> 00:10:49,023
[ny
204
00:10:49,023 --> 00:10:49,065
Bi
205
00:10:49,065 --> 00:10:49,107
hy
206
00:10:49,107 --> 00:10:49,149
Be }
207
00:10:49,149 --> 00:10:49,190
hy
208
00:10:49,190 --> 00:10:49,232
isin
209
00:10:49,232 --> 00:10:49,274
girs
210
00:10:49,274 --> 00:10:49,315
- r
211
00:10:49,315 --> 00:10:49,357
gy
212
00:10:49,357 --> 00:10:49,399
ors
213
00:10:49,399 --> 00:10:49,440
Eg
214
00:10:49,440 --> 00:10:49,482
orn
215
00:10:49,482 --> 00:10:49,524
Eg
216
00:10:49,524 --> 00:10:49,566
orn
217
00:10:49,566 --> 00:10:49,607
orn
218
00:10:49,607 --> 00:10:49,649
orn
219
00:10:49,649 --> 00:10:49,691
ord
220
00:10:49,691 --> 00:10:49,732
Corned
221
00:10:49,732 --> 00:10:49,774
Eg
222
00:10:49,774 --> 00:10:49,816
Bicycles Perpjtgo,
223
00:10:49,816 --> 00:10:49,858
Bicycles Permitteq
224
00:10:49,858 --> 00:10:49,899
Bicycles Permitte
225
00:10:49,899 --> 00:10:49,941
Bicycles Permitte
226
00:10:49,941 --> 00:10:49,983
Bicycles Permitteg
227
00:10:49,983 --> 00:10:50,024
Bicycles Permitteg
228
00:10:50,024 --> 00:10:50,066
Bicycle Permitteg
229
00:10:50,066 --> 00:10:50,108
Bicycles Permitteg
230
00:10:50,108 --> 00:10:50,150
Bicycles Permitteg
231
00:10:50,150 --> 00:10:50,567
Bicycles Permitteg
232
00:10:50,567 --> 00:10:52,360
Bicycles Permittog
And that was how we resolved a slightly unusual case.
233
00:10:52,360 --> 00:10:56,322
And that was how we resolved a slightly unusual case.
15436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof