Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,060 --> 00:01:00,352
c
A
R
R
1
A
G
E
P
A
T
H
2
00:01:00,352 --> 00:01:00,394
A Ténacious Battle
3
00:01:00,394 --> 00:01:00,435
A Tgnacious Battle
4
00:01:00,435 --> 00:01:00,477
A Tenacious Battle
5
00:01:00,477 --> 00:01:00,519
A Tenacious Battle
6
00:01:00,519 --> 00:01:00,561
C
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
7
00:01:00,561 --> 00:01:00,602
A Tenacious Battle
8
00:01:00,602 --> 00:01:01,353
A Tenacious Battle
9
00:01:01,353 --> 00:01:01,395
A Tenacious Battle
10
00:01:01,395 --> 00:01:01,436
A Tenacious Battle
11
00:01:01,436 --> 00:01:01,478
A Tenacious Battle
12
00:01:01,478 --> 00:01:01,520
A Tenacious Battle
13
00:01:01,520 --> 00:01:01,562
A Tenacious Battle
14
00:01:01,562 --> 00:01:01,603
A Tenacious Battle
15
00:01:01,603 --> 00:01:01,645
A Tenacious Battle
16
00:01:01,645 --> 00:01:01,687
C
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
17
00:01:01,687 --> 00:01:01,728
C
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
18
00:01:01,728 --> 00:01:01,770
C
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
19
00:01:01,770 --> 00:01:01,812
C
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
20
00:01:01,812 --> 00:01:01,853
C
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
21
00:01:01,853 --> 00:01:01,895
Cc
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
22
00:01:01,895 --> 00:01:01,937
A Tenacious Battle
23
00:01:01,937 --> 00:01:01,979
A Tenacious Battle
24
00:01:01,979 --> 00:01:02,020
A Tenacious Battle
25
00:01:02,020 --> 00:01:02,062
Cc
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
26
00:01:02,062 --> 00:01:02,104
A Tenacious Battle
27
00:01:02,104 --> 00:01:02,145
C
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
28
00:01:02,145 --> 00:01:02,187
C
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
29
00:01:02,187 --> 00:01:02,229
C
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
30
00:01:02,229 --> 00:01:02,271
A Tenacious Battle
31
00:01:02,271 --> 00:01:02,312
C
A
R
R
I
A
G
E
A Tenacious Battle
32
00:01:02,312 --> 00:01:02,354
A Tenacious Battle
33
00:01:02,354 --> 00:01:02,396
A Tenacious Battle
34
00:01:02,396 --> 00:01:02,437
A Tenacious Battle
35
00:01:02,437 --> 00:01:02,479
A Tenacious Battle
36
00:01:02,479 --> 00:01:02,521
A Tenacious Battle
37
00:01:02,521 --> 00:01:02,563
A Tenacious Battle
38
00:01:02,563 --> 00:01:02,604
A Tenacious Battle
39
00:01:02,604 --> 00:01:03,063
A Tenacious Battle
40
00:01:03,063 --> 00:01:03,105
A Tenacious Battle
41
00:01:03,105 --> 00:01:03,146
A Tenacious Battle
42
00:01:03,146 --> 00:01:03,188
A Tenacious Battle
43
00:01:03,188 --> 00:01:03,230
A Tenacious Battle
44
00:01:03,230 --> 00:01:03,272
A Ténacious Battle
45
00:01:03,272 --> 00:01:03,480
c
A
R
R
1
A
G
E
P
A
T
H
46
00:01:06,108 --> 00:01:06,984
Tum right!
47
00:01:09,403 --> 00:01:10,737
Let's see...
48
00:01:10,737 --> 00:01:12,573
We need to get on the subway here...
49
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
I said tum RIGHT, not LEFT!
50
00:01:14,366 --> 00:01:15,576
Hey! Are you even listening!!
51
00:01:15,993 --> 00:01:17,286
Look!
52
00:01:22,374 --> 00:01:23,458
It's close.
53
00:01:23,458 --> 00:01:24,251
Over there!
54
00:01:38,473 --> 00:01:40,684
I never go easy on children.
55
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
This is the end of the Feathers.
56
00:01:48,317 --> 00:01:49,067
She found me.
57
00:01:56,950 --> 00:01:57,784
Kazumi-chan!
58
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Are you okay, Kazumi-chan!
59
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
Where are the Colored Phantoms!
60
00:02:08,503 --> 00:02:09,254
They're gone.
61
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
The Phantom Thieves and Feathers are gone.
62
00:02:21,391 --> 00:02:24,519
Milky-san saved us again.
63
00:02:28,023 --> 00:02:30,734
My Toys didn't work.
64
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Why!
65
00:02:40,369 --> 00:02:41,953
She finally came home.
66
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
She appears to be unharmed.
67
00:02:44,206 --> 00:02:45,290
I see.
68
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
However, don't tell Shion.
69
00:02:48,418 --> 00:02:50,796
If he knew what Alice did, he'd-
70
00:02:51,254 --> 00:02:53,215
I know.
71
00:02:55,092 --> 00:02:55,133
oF
72
00:02:55,133 --> 00:02:55,175
oF
73
00:02:55,175 --> 00:02:55,217
oF
74
00:02:55,217 --> 00:02:55,258
oF
75
00:02:55,258 --> 00:02:55,300
oF
76
00:02:55,300 --> 00:02:55,342
oF
77
00:02:55,342 --> 00:02:55,384
oF
78
00:02:55,384 --> 00:02:55,425
wo
79
00:02:55,425 --> 00:02:55,467
wo
80
00:02:55,467 --> 00:02:55,509
wo
81
00:02:55,509 --> 00:02:55,550
wo
82
00:02:55,550 --> 00:02:55,592
wo
83
00:02:55,592 --> 00:02:55,634
wo
84
00:02:55,634 --> 00:02:55,676
wo
85
00:02:55,676 --> 00:02:55,717
wo
86
00:02:55,717 --> 00:02:55,759
oF
87
00:02:55,759 --> 00:02:55,801
wo
88
00:02:55,801 --> 00:02:55,842
oF
89
00:02:55,842 --> 00:02:55,884
wo
90
00:02:55,884 --> 00:02:55,926
oF
91
00:02:55,926 --> 00:02:55,967
wo
92
00:02:55,967 --> 00:02:56,009
oF
93
00:02:56,009 --> 00:02:56,051
wo
94
00:02:56,051 --> 00:02:56,093
wo
95
00:02:56,093 --> 00:02:56,134
wo
96
00:02:56,134 --> 00:02:56,176
wo
97
00:02:56,176 --> 00:02:56,218
wo
98
00:02:56,218 --> 00:02:56,259
wo
99
00:02:56,259 --> 00:02:56,301
wo
100
00:02:56,301 --> 00:02:56,343
oF
101
00:02:56,343 --> 00:02:56,385
oF
102
00:02:56,385 --> 00:02:56,426
oF
103
00:02:56,426 --> 00:02:56,468
oF
104
00:02:56,468 --> 00:02:56,510
oF
105
00:02:56,510 --> 00:02:56,551
oF
106
00:02:56,551 --> 00:02:56,593
oF
107
00:02:56,593 --> 00:02:56,635
wo
108
00:02:56,635 --> 00:02:56,677
wo
109
00:02:56,677 --> 00:02:56,718
wo
110
00:02:56,718 --> 00:02:56,760
wo
111
00:02:56,760 --> 00:02:56,802
wo
112
00:02:56,802 --> 00:02:56,843
wo
113
00:02:56,843 --> 00:02:56,885
wo
114
00:02:56,885 --> 00:02:56,927
wo
115
00:02:56,927 --> 00:02:56,968
oF
116
00:02:56,968 --> 00:02:57,010
wo
117
00:02:57,010 --> 00:02:57,052
oF
118
00:02:57,052 --> 00:02:57,094
wo
119
00:02:57,094 --> 00:02:57,135
oF
120
00:02:57,135 --> 00:02:57,177
wo
121
00:02:57,177 --> 00:02:57,219
oF
122
00:02:57,219 --> 00:02:57,260
wo
123
00:02:57,260 --> 00:02:57,302
wo
124
00:02:57,302 --> 00:02:57,344
wo
125
00:02:57,344 --> 00:02:57,386
wo
126
00:02:57,386 --> 00:02:57,427
wo
127
00:02:57,427 --> 00:02:57,469
wo
128
00:02:57,469 --> 00:02:57,511
wo
129
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
Kazumi-chan!
130
00:03:25,706 --> 00:03:29,418
I don't want to ask Milky Holmes for advice, but...
131
00:03:31,878 --> 00:03:32,587
Huh!
132
00:03:34,423 --> 00:03:36,633
Was that staircase here before!
133
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
Could this be...
134
00:03:53,316 --> 00:03:55,902
...the school's secret library?!
135
00:03:58,780 --> 00:03:59,406
KEEP ouT!
No
sy Nooo
136
00:03:59,489 --> 00:04:00,073
Top,
137
00:04:03,827 --> 00:04:05,996
I've heard stories about this.
138
00:04:06,538 --> 00:04:11,460
Milky Holmes keeps all of their records in a secret room.
139
00:04:21,511 --> 00:04:24,806
Kazumi-chan said she'd wait here for me.
140
00:04:27,893 --> 00:04:30,103
There's no evidence of the trapdoor.
141
00:04:31,271 --> 00:04:33,440
He must've used a Toys!
142
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
You're not allowed to be here!
143
00:04:40,030 --> 00:04:41,490
I-I'm so sorry!
144
00:04:41,490 --> 00:04:44,034
I'm a student at the Detective Academy!
145
00:04:47,037 --> 00:04:48,121
U-Um...
146
00:04:48,622 --> 00:04:50,749
May I ask you something!
147
00:04:50,749 --> 00:04:51,708
What!
148
00:04:52,209 --> 00:04:54,711
Are there any security cameras here!
149
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
No.
150
00:04:55,962 --> 00:04:59,090
She yelled at me because we didn't get any
footage of the Phantom Thief getting aw-
151
00:05:00,967 --> 00:05:01,635
Geez...
152
00:05:02,177 --> 00:05:04,387
You're just a middle-schooler! This is none of your business!
153
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
Thank you very much!
154
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
I had no idea.
155
00:05:19,402 --> 00:05:23,698
Milky Holmes had their Toys stolen from them, too!
156
00:05:27,035 --> 00:05:29,913
Their one precious Toys.
157
00:05:33,083 --> 00:05:34,209
That's right.
158
00:05:34,209 --> 00:05:36,002
Each person can only have one Toys.
159
00:05:36,628 --> 00:05:40,423
The Blue Phantom Thief's Toys lets him create illusions of himself.
160
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
If that's true, then-
161
00:05:44,594 --> 00:05:47,514
Did Ryuuko Komatsu close up her detective business!
162
00:05:48,306 --> 00:05:51,226
It's unfortunate, but it was probably meant to be.
163
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
I'm worried about the Feathers.
164
00:05:53,854 --> 00:05:56,481
I hope they're not doing anything reckless.
165
00:05:56,481 --> 00:05:57,691
"They"
166
00:05:58,233 --> 00:06:00,402
Do you know who they are!
167
00:06:04,614 --> 00:06:07,534
This is how the Colored Phantoms work.
168
00:06:07,951 --> 00:06:10,203
They defeat Detectives one at a time.
169
00:06:10,745 --> 00:06:13,373
They won't be at a stalemate with them for long.
170
00:06:13,373 --> 00:06:13,748
Ryuuko Kematsu
Private Detective
171
00:06:13,748 --> 00:06:13,832
Ryuuko Kematsu
Private Detect
One side or the other will win out in the end.
172
00:06:13,832 --> 00:06:13,915
Ryuuke "ome
Private Detect
One side or the other will win out in the end.
173
00:06:13,915 --> 00:06:13,999
Ryu.
Private Detect
One side or the other will win out in the end.
174
00:06:13,999 --> 00:06:14,416
Ryuuko
Private "
One side or the other will win out in the end.
175
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
One side or the other will win out in the end.
176
00:06:22,591 --> 00:06:24,050
Haven't you given it back to her yet!
177
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
There's something I want to investigate first.
178
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Each person can have only one Toys.
179
00:06:32,434 --> 00:06:35,896
The trapdoor Toys didn't belong to the Blue Phantom!
180
00:06:48,033 --> 00:06:50,201
They've come a long way.
181
00:06:50,952 --> 00:06:51,661
Still...
182
00:06:55,373 --> 00:06:58,168
Bye-bye, my adorable Detectives.
183
00:06:58,627 --> 00:07:00,754
Oh, I get it.
184
00:07:02,088 --> 00:07:04,341
So that's your plan.
185
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
You!
186
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
We're the Feathers!
187
00:07:13,600 --> 00:07:14,684
We're here!
188
00:07:15,393 --> 00:07:17,354
You somehow evaded the trap.
189
00:07:17,354 --> 00:07:18,104
Yes, we did.
190
00:07:21,358 --> 00:07:24,486
Your license is the trigger, right!
191
00:07:25,320 --> 00:07:27,030
No one can have more than one Toys.
192
00:07:27,530 --> 00:07:32,285
We knew that the Blue Phantom Thief already had a replication Toys.
193
00:07:33,578 --> 00:07:36,998
The trapdoor appeared under my feet.
194
00:07:37,624 --> 00:07:41,628
I wondered how you targeted me.
195
00:07:43,755 --> 00:07:46,341
Birds don't fall down trapdoors.
196
00:07:47,258 --> 00:07:48,093
That's right.
197
00:07:49,594 --> 00:07:54,057
I am the Yellow Black Hole, one of the Colored Phantoms.
198
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
A Phantom Thief disguising herself as a Detective!
199
00:07:57,519 --> 00:07:59,938
We won't let you get away with that!
200
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
Arrow Toys!
201
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Violet ordered me to assist you.
202
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
My thanks.
203
00:08:18,957 --> 00:08:20,291
I am the Azure Stream.
204
00:08:20,750 --> 00:08:23,545
Your Toys will not avail you.
205
00:08:25,714 --> 00:08:26,798
You're finished!
206
00:08:28,425 --> 00:08:29,801
Bound Time!
207
00:08:32,512 --> 00:08:33,430
Kazumi-chan!
208
00:08:33,847 --> 00:08:34,806
But-
209
00:08:34,806 --> 00:08:36,182
I'll be fine.
210
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Your Toys is incredibly strong!
211
00:08:41,187 --> 00:08:41,896
I got it!
212
00:08:44,482 --> 00:08:46,151
That won't work on mel
213
00:08:49,154 --> 00:08:50,530
Bound Time!
214
00:08:55,618 --> 00:08:56,703
That happened before that time!
215
00:08:56,703 --> 00:08:58,079
Her arrow grew!!
216
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
I saw him on TV!
217
00:09:13,303 --> 00:09:14,929
He was one of the hosts of the detective talk show!!
218
00:09:16,848 --> 00:09:21,478
Hey, your Toys are better suited for Phantom Thieves than for Detectives.
219
00:09:22,312 --> 00:09:25,106
Why don't you join up with us?
220
00:09:25,482 --> 00:09:26,232
No way.
221
00:09:26,608 --> 00:09:28,359
We're detectives.
222
00:09:28,777 --> 00:09:29,736
I see.
223
00:09:29,736 --> 00:09:30,862
That's too bad.
224
00:09:31,780 --> 00:09:33,615
Let me tell you something.
225
00:09:34,532 --> 00:09:38,703
I was once a Detective, and I've admired them.
226
00:09:39,412 --> 00:09:40,914
Then, I realized something.
227
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
There was a mystery I could never solve.
228
00:09:44,334 --> 00:09:46,169
A mystery you could never solve!
229
00:09:50,381 --> 00:09:51,174
That's right.
230
00:09:51,174 --> 00:09:52,842
I couldn't solve it, no matter how hard I tried.
231
00:10:07,941 --> 00:10:12,529
Your shield is able to amplify my arrow.
232
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
Your Toys is good for more than just defense.
233
00:10:16,366 --> 00:10:17,575
Kazumi-chan.
234
00:10:17,575 --> 00:10:18,910
l...
235
00:10:20,870 --> 00:10:23,832
I've been thinking about it all this time.
236
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
I want to do more than just protect you.
237
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
I want to help you catch Phantom Thieves.
238
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
Why didn't you say anything until now!
239
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
Good question.
240
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
A mystery she could never solve...
241
00:10:39,931 --> 00:10:40,682
Hey...
242
00:10:42,142 --> 00:10:45,353
We're still the Feathers, right!
243
00:10:47,397 --> 00:10:48,106
Of course we are!
244
00:10:53,778 --> 00:10:54,737
We'll always be a team!
14862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof