Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,062 --> 00:01:02,104
To Become
2
00:01:02,104 --> 00:01:02,145
To Become
3
00:01:02,145 --> 00:01:02,187
To Become
4
00:01:02,187 --> 00:01:02,229
To Become
5
00:01:02,229 --> 00:01:02,271
To Become
6
00:01:02,271 --> 00:01:02,312
To Become
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
To Become
8
00:01:04,773 --> 00:01:04,815
To Become
9
00:01:04,815 --> 00:01:04,856
To Become
10
00:01:04,856 --> 00:01:04,898
To Become
11
00:01:04,898 --> 00:01:04,940
To Become
12
00:01:04,940 --> 00:01:04,982
To Become
13
00:01:04,982 --> 00:01:05,023
10 Become
14
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Milky-san were incredible yesterday.
15
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
Yes.
16
00:01:09,653 --> 00:01:13,574
Isn't that so? I can't believe we got to see them up close!
17
00:01:14,908 --> 00:01:17,744
She found the red Phantom Thief so quickly!
18
00:01:17,744 --> 00:01:19,538
He called himself the Colored Phantom, I believe.
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,957
He hasn't appeared in Yokohama for a long time.
20
00:01:21,957 --> 00:01:24,042
His cronies were there with him.
21
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
Yeah.
22
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
They all escaped in the end.
23
00:01:27,504 --> 00:01:30,465
Milky-san have a lot on their plate.
24
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
They've got to catch seven thieves now.
25
00:01:33,135 --> 00:01:36,221
I wish we could be more like Milky Holmes.
26
00:01:36,221 --> 00:01:37,889
What should we do!
27
00:01:39,725 --> 00:01:45,564
If we were incredible detectives like Milky Holmes,
we'd be able to catch those Phantom Thieves.
28
00:01:46,064 --> 00:01:46,815
But. +e
29
00:01:49,735 --> 00:01:51,320
Why don't we pay them a visit!
30
00:01:53,238 --> 00:01:57,951
The fastest way to become like them would be to ask them directly, right!
31
00:02:04,333 --> 00:02:05,125
Okay!
32
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Sorry, Kazumi-chan.
33
00:02:20,140 --> 00:02:22,726
I wish we didn't have to sneak in like this.
34
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
It's all right.
35
00:02:23,769 --> 00:02:27,731
We'd never see them if we made an appointment.
36
00:02:46,708 --> 00:02:49,461
Which room could Milky-san be in?
37
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
I can't wait to see their room.
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
I bet it's really fashionable!
39
00:02:54,299 --> 00:02:55,717
Oh, go to hell!
40
00:02:56,134 --> 00:02:58,095
That's my line!
41
00:02:58,095 --> 00:02:59,971
Um, I'd also like to-
42
00:03:00,806 --> 00:03:02,557
It appears some people are arguing.
43
00:03:02,557 --> 00:03:03,934
It would be bad if we got caught.
44
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
Why don't we all go together!
45
00:03:06,728 --> 00:03:07,813
Three.
46
00:03:07,813 --> 00:03:08,689
Two.
47
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
One.
48
00:03:11,108 --> 00:03:11,900
Ow-ow-ow.
49
00:03:12,401 --> 00:03:13,360
Huh!
50
00:03:22,744 --> 00:03:24,496
You're finally awake.
51
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
Are you all-
52
00:03:31,503 --> 00:03:33,338
Are you all really Milky-san!
53
00:03:34,548 --> 00:03:35,590
Oh, thank goodness!
54
00:03:35,590 --> 00:03:39,010
We were worried that you might never wake up.
55
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
You shouldn't sleep in the corridor like that.
56
00:03:41,930 --> 00:03:46,017
W-We really wanted to meet you all!
57
00:03:46,393 --> 00:03:49,271
We heard people arguing.
58
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
Oh, I see.
59
00:03:52,816 --> 00:03:55,360
Maybe they came to play a prank on us.
60
00:03:55,360 --> 00:03:55,861
That's so scary.
61
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Oh my! That can't be, Nero-san!
62
00:03:59,698 --> 00:04:00,991
Look who's talking, Cordelia-san!
63
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
Wow...
64
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
They're such aristocrats!
65
00:04:09,541 --> 00:04:12,669
So, why did you come to visit us!
66
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
W-We...
67
00:04:18,300 --> 00:04:20,802
We want to be great detectives like you!
68
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
Like us?
69
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
We want to fight glorious battles like you did last night!
70
00:04:28,059 --> 00:04:31,229
You're so adorable and cool.
71
00:04:31,855 --> 00:04:35,776
Please teach us how to be more like you! We'll do whatever it takes!
72
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
Just do it.
73
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
It's easy.
74
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
If you want to be more like us...
75
00:04:47,037 --> 00:04:48,538
...just do it.
76
00:04:49,080 --> 00:04:50,373
B-But...
77
00:04:50,791 --> 00:04:52,834
You're so special, and-
78
00:04:52,834 --> 00:04:55,504
We don't have our licenses...
79
00:04:55,504 --> 00:04:56,546
That's not important.
80
00:04:56,880 --> 00:04:58,673
Just do what you wish to do.
81
00:04:59,299 --> 00:05:02,052
Pick a name for yourselves, wear a detective's uniform...
82
00:05:02,928 --> 00:05:06,264
If you want to be a detective, just do it!
83
00:05:08,183 --> 00:05:10,602
Thank you so much!
84
00:05:10,602 --> 00:05:11,978
Thank you very much.
85
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
Don't worry about it.
86
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
I hope you'll come to play with us often.
87
00:05:15,774 --> 00:05:16,733
You're always welcome here!
88
00:05:17,442 --> 00:05:18,819
Until next time!
89
00:05:23,698 --> 00:05:26,159
I-I'm exhausted.
90
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
It's hard keeping up our public image.
91
00:05:28,662 --> 00:05:30,455
Why were we laughing like royalty!
92
00:05:33,834 --> 00:05:34,876
Y-Yes!
93
00:05:36,378 --> 00:05:37,045
Um...
94
00:05:37,754 --> 00:05:41,550
We forgot to thank you for saving us yesterday.
95
00:05:41,550 --> 00:05:43,301
You have our deepest gratitude.
96
00:05:43,301 --> 00:05:44,845
D-Don't mention it.
97
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
We were just doing our job.
98
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
Thanks for coming all this way.
99
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
Take care on your way home.
100
00:06:04,531 --> 00:06:07,158
It wasn't a dream, Alice.
101
00:06:07,158 --> 00:06:09,494
Yes. It wasn't a dream!
102
00:06:09,494 --> 00:06:14,416
We can be like Milky Holmes!
103
00:06:20,463 --> 00:06:21,214
Here.
104
00:06:24,843 --> 00:06:26,094
Where'd you get this!
105
00:06:26,970 --> 00:06:31,182
Grandma made it to congratulate me for making
it into the Holmes Detective Academy.
106
00:06:32,017 --> 00:06:34,644
When I told her about you, she made one for you, too.
107
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
Are you sure I can have this!
108
00:06:36,438 --> 00:06:37,147
Of course!
109
00:06:41,109 --> 00:06:42,986
Thank you so much!
110
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
Are you heading home!
111
00:06:46,990 --> 00:06:47,782
Onii-chan!
112
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
G-Good afternoon.
113
00:06:50,660 --> 00:06:52,287
Good afternoon, Kazumi-chan.
114
00:06:53,121 --> 00:06:54,956
Thank you for taking such good care of Alice.
115
00:06:55,373 --> 00:06:56,708
T-That's quite all right.
116
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
It's no big deal.
117
00:06:59,794 --> 00:07:01,379
I'm heading out for a while.
118
00:07:02,714 --> 00:07:04,382
Take your time, Kazumi-chan.
119
00:07:04,382 --> 00:07:05,926
O-Okay!
120
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
As usual, Shion-san is so kind.
121
00:07:11,056 --> 00:07:11,932
You think so!
122
00:07:15,226 --> 00:07:16,102
It's me.
123
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
Violet Shadow!
124
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Please give us permission to strike!
125
00:07:21,983 --> 00:07:26,696
Our revolution will never succeed if we do
not exact revenge upon Milky Holmes!
126
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Do as you wish, my tempestuous young lion.
127
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
But don't expect any help this time around.
128
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
Fine. We don't need any help.
129
00:07:36,289 --> 00:07:39,042
Is that fine, Onii-sama!
130
00:07:39,042 --> 00:07:42,587
This is the best way to gain vengeance upon those detectives.
131
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Are you saying he's outlived his usefulness!
132
00:07:54,808 --> 00:07:55,976
Sorry to keep you waiting!
133
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
What'd you buy!
134
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
Have you thought of a detective name for yourself?
135
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
I can't think of anything good.
136
00:08:08,405 --> 00:08:09,280
What's wrong!
137
00:08:10,031 --> 00:08:11,950
I think I've seen that fellow just now somewhere before.
138
00:08:13,243 --> 00:08:14,119
Don't tell me-
139
00:08:17,080 --> 00:08:17,122
Warning lett ers
140
00:08:17,122 --> 00:08:17,163
Warning let, ra ers
141
00:08:17,163 --> 00:08:17,205
Warming Letters
142
00:08:17,205 --> 00:08:17,247
Warning letter
143
00:08:17,247 --> 00:08:17,288
Warning letter
144
00:08:17,288 --> 00:08:17,330
Warming Letters
145
00:08:17,330 --> 00:08:17,372
Warming ¢ elters
146
00:08:17,372 --> 00:08:17,414
Warming letters
147
00:08:17,414 --> 00:08:17,455
Warning letteys
148
00:08:17,455 --> 00:08:17,497
Warning Let fore
149
00:08:17,497 --> 00:08:17,539
Warning letteys
150
00:08:17,539 --> 00:08:17,580
Warning Letter
151
00:08:17,580 --> 00:08:17,622
Warning Letters
152
00:08:17,622 --> 00:08:17,664
Warning Lette
153
00:08:17,664 --> 00:08:17,706
Warning leltess
154
00:08:17,706 --> 00:08:17,747
Warning letless
155
00:08:17,747 --> 00:08:17,789
Warning Let fers
156
00:08:17,789 --> 00:08:17,831
They'll definitely come here when they read the warning letters.
157
00:08:17,831 --> 00:08:17,872
They'll definitely come here when they read the warning letters.
158
00:08:17,872 --> 00:08:17,914
They'll definitely come here when they read the warning letters.
159
00:08:17,914 --> 00:08:17,956
They'll definitely come here when they read the warning letters.
160
00:08:17,956 --> 00:08:17,998
They'll definitely come here when they read the warning letters.
161
00:08:17,998 --> 00:08:18,039
They'll definitely come here when they read the warning letters.
162
00:08:18,039 --> 00:08:18,081
They'll definitely come here when they read the warning letters.
163
00:08:18,081 --> 00:08:18,123
They'll definitely come here when they read the warning letters.
164
00:08:18,123 --> 00:08:18,164
They'll definitely come here when they read the warning letters.
165
00:08:18,164 --> 00:08:18,206
They'll definitely come here when they read the warning letters.
166
00:08:18,206 --> 00:08:18,248
They'll definitely come here when they read the warning letters.
167
00:08:18,248 --> 00:08:18,289
They'll definitely come here when they read the warning letters.
168
00:08:18,289 --> 00:08:18,331
They'll definitely come here when they read the warning letters.
169
00:08:18,331 --> 00:08:18,373
They'll definitely come here when they read the warning letters.
170
00:08:18,373 --> 00:08:18,415
They'll definitely come here when they read the warning letters.
171
00:08:18,415 --> 00:08:18,456
They'll definitely come here when they read the warning letters.
172
00:08:18,456 --> 00:08:18,498
They'll definitely come here when they read the warning letters.
173
00:08:18,498 --> 00:08:18,540
They'll definitely come here when they read the warning letters.
174
00:08:18,540 --> 00:08:18,581
They'll definitely come here when they read the warning letters.
175
00:08:18,581 --> 00:08:18,623
They'll definitely come here when they read the warning letters.
176
00:08:18,623 --> 00:08:18,665
They'll definitely come here when they read the warning letters.
177
00:08:18,665 --> 00:08:18,707
They'll definitely come here when they read the warning letters.
178
00:08:18,707 --> 00:08:18,748
They'll definitely come here when they read the warning letters.
179
00:08:18,748 --> 00:08:18,790
They'll definitely come here when they read the warning letters.
180
00:08:18,790 --> 00:08:18,832
They'll definitely come here when they read the warning letters.
181
00:08:18,832 --> 00:08:18,873
They'll definitely come here when they read the warning letters.
182
00:08:18,873 --> 00:08:18,915
They'll definitely come here when they read the warning letters.
183
00:08:18,915 --> 00:08:21,876
They'll definitely come here when they read the warning letters.
184
00:08:25,463 --> 00:08:26,214
They're here already!?
185
00:08:26,214 --> 00:08:27,382
Milky Holmes!
186
00:08:28,591 --> 00:08:29,384
Who are you!
187
00:08:31,428 --> 00:08:33,847
Milky-san won't be coming here!
188
00:08:33,847 --> 00:08:36,266
We'll catch you!
189
00:08:37,809 --> 00:08:39,019
Greenhomn detectives, huh?
190
00:08:40,103 --> 00:08:41,855
I won't hold anything back today.
191
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
If you don't leave now...
192
00:08:45,483 --> 00:08:46,735
...you won't escape unharmed.
193
00:08:47,068 --> 00:08:49,320
We've come a long way since yesterday!
194
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
Milky-san told us how to be great detectives!
195
00:08:53,783 --> 00:08:54,993
Oh, really?
196
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
You were just playing detectives yesterday, huh!
197
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
Bring it on!
198
00:09:11,718 --> 00:09:13,887
Those Toys aren't worth shit.
199
00:09:14,763 --> 00:09:15,597
Perfect timing.
200
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
You'll be my hostages.
201
00:09:18,141 --> 00:09:20,393
You'll be perfect bait for Milky Holmes.
202
00:09:21,811 --> 00:09:22,979
You won't beat us that easily!
203
00:09:24,939 --> 00:09:25,648
Kazumi-chan!
204
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Stay back, Alice!
205
00:09:29,611 --> 00:09:31,237
I'll take him down myself!
206
00:09:33,323 --> 00:09:35,533
I won't let you lay a finger on Alice!
207
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
It's useless. Just give it up.
208
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
I don't care!
209
00:09:44,084 --> 00:09:47,212
I'm going to become a great detective like Milky Holmes!
210
00:09:47,712 --> 00:09:48,254
That's why...
211
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
That's why...
212
00:09:50,715 --> 00:09:51,633
Kazumi-chan!
213
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
Where did that light come from?!
214
00:10:08,483 --> 00:10:09,859
You bitches...
215
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
How did you-
216
00:10:12,904 --> 00:10:14,447
We're the Feathers.
217
00:10:14,948 --> 00:10:17,450
We'll protect Yokohama as detectives!
218
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
The Feathers...
219
00:10:21,996 --> 00:10:24,833
How did you use your Toys just now, Kazumi-chan!
220
00:10:26,584 --> 00:10:28,545
I don't really know.
221
00:10:31,047 --> 00:10:32,090
Good for you.
222
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
Kanagay, Police
223
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
I remember him.
224
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
He's the Colored Something-or-other.
225
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
He's the Colored Phantom.
226
00:10:43,351 --> 00:10:44,853
That's not important.
227
00:10:45,353 --> 00:10:48,565
What is he doing lying unconscious here!
228
00:10:48,565 --> 00:10:49,732
Akechi-senpai!
229
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
There's a card...
230
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
p" ud
231
00:10:53,653 --> 00:10:53,736
p" ud
ria
232
00:10:53,736 --> 00:10:53,987
p" ud
233
00:10:56,156 --> 00:10:56,823
oe FH
Fel ye EE
234
00:10:56,823 --> 00:11:00,076
"The Feathers were here"!
16126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof