Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,200 --> 00:02:29,123
Jeste li ikada razmišljali o sredstvima za čišćenje prozora?
2
00:02:29,320 --> 00:02:31,971
Oni provode svoje dane
gledajući stotine malih kutija,
3
00:02:32,160 --> 00:02:35,562
mnogi od njih koji imaju ljude.
AH vrste ljudi.
4
00:02:36,680 --> 00:02:40,082
To je moć!
Šta je s tim, ha? Oo?
5
00:02:40,280 --> 00:02:41,930
Malo Steve McQueen, zar ne?
6
00:02:42,720 --> 00:02:45,246
Nije ni čudo što ptice polude za tim.
7
00:02:45,440 --> 00:02:47,602
Omiljeni komad opreme
Bijela najlonska majica kratkih rukava.
8
00:02:47,800 --> 00:02:51,122
Jer kada ga pokvasite, možete
pritisni ga uz prozor.
9
00:02:51,320 --> 00:02:52,890
A onda im uputite mali osmijeh.
10
00:02:54,400 --> 00:02:57,483
Pa, dobro za stare.
Neka bude Dan sjećanja.
11
00:02:57,680 --> 00:02:59,091
[Ja]
12
00:02:59,560 --> 00:03:02,643
Ipak, ne možeš očekivati da ćeš ići na kahlicu.
prvog dana, možeš li?
13
00:03:08,960 --> 00:03:12,487
Policajac, policajac, mnogo toga, ha?
Kakva fabrička boja!
14
00:03:14,000 --> 00:03:17,402
Ona je očigledno nasilnica.
zbog moje vrste životinjskog magnetizma.
15
00:03:17,600 --> 00:03:19,284
[USTA]
Ućuti!
16
00:03:21,360 --> 00:03:23,647
Ups! Izgubio/la sam ravnotežu.
17
00:03:25,480 --> 00:03:27,164
Ja i baza.
18
00:03:29,360 --> 00:03:30,964
[Ja]
19
00:03:40,080 --> 00:03:42,970
Neke od stvari koje vidite
su pravo obrazovanje.
20
00:03:45,200 --> 00:03:48,727
Mislim, samo pogledajte taj tuš!
Inače, veliki su za svoje godine.
21
00:03:48,920 --> 00:03:50,524
Oni su također Mg za moje godine.
22
00:03:58,920 --> 00:04:00,445
[greška]
[lomljenje stakla]
23
00:04:04,160 --> 00:04:05,969
[Ja]
24
00:04:07,360 --> 00:04:10,842
Ali ovo nije ni nalik onome što sam vidio/la
u prodavnici niz glavnu ulicu.
25
00:04:17,400 --> 00:04:21,166
Počelo je s malim dijelom
uklanjanje prozora.
26
00:04:27,000 --> 00:04:30,971
Ne branim tvoj rad na ovom tekstu.
, ti, ali ne ti koji se petljaš sa svojim poslom!
27
00:04:47,280 --> 00:04:49,647
Kakav đavolski način
započeti novu karijeru.
28
00:04:49,840 --> 00:04:52,684
Tačno na tvojim leđima,
Buljim u tipove hlače.
29
00:04:53,560 --> 00:04:57,724
I ova ptica doleti. Da nije bilo
Ne, možda bih ga odmah uključio/uključila.
30
00:04:58,920 --> 00:05:02,561
Jer se probudila duboko ukorijenjena
osjećaji osjetljivosti i delikatnosti
31
00:05:02,760 --> 00:05:05,604
Nisam nikad znao/la!
Nisam znao/la da to smijem reći.
32
00:05:06,440 --> 00:05:10,081
U stvari, jedan pogled na Elizabeth
i osjećao sam se kao prijatelj! olovnih gaćica.
33
00:05:11,080 --> 00:05:14,402
Bila je tip djevojke o kojoj kažeš:
„Molim vas, mogu li dobiti jednu?“ prije nego što joj ju je dao.
34
00:05:14,600 --> 00:05:15,965
Mislim da je to mapa.
35
00:05:16,800 --> 00:05:21,647
Jer mi je Sid obećao dio prodaje.
od svih novih kupaca. Cori
36
00:05:21,840 --> 00:05:24,446
Ne bi mi smetalo.
mjesto njegovog djelovanja.
37
00:05:26,680 --> 00:05:28,603
Šta pokušavaš da uradiš, glupa mama?
38
00:05:28,800 --> 00:05:31,849
Jedan razbijeni prozor,
saobraćajni policajac
39
00:05:32,040 --> 00:05:36,045
Prijeti tužbom, a sada i tebi,
Reci mi da si izgubio gumu.
40
00:05:36,240 --> 00:05:38,129
Stavio sam to ispod hrpe.
I to je to: još jedna stvar.
41
00:05:38,320 --> 00:05:40,049
Plaćam ti.
da očistim prozore.
42
00:05:40,240 --> 00:05:44,689
Ako želiš da se spustiš na pod i pogledaš ispod
suknju, to radiš u slobodno vrijeme, zar ne?
43
00:05:44,880 --> 00:05:47,451
Ali rekao sam vam, to je bio šok.
Gasili su ga na prozoru.
44
00:05:47,640 --> 00:05:50,166
Dakle? Imaš li
pauza za saksofon ili tako nešto?
45
00:05:50,360 --> 00:05:52,089
Ho, ali mislio sam
Imala je tri kašnjenja.
46
00:05:53,080 --> 00:05:58,120
Slušaj, momče, u našem poslu
Morate biti imuni na šokove,
47
00:05:58,320 --> 00:06:02,291
posebno s jastucima,
trostruki ili jednostruki.
48
00:06:02,480 --> 00:06:05,290
Sve dok
Jesu li kupci zadovoljni...?
49
00:06:06,600 --> 00:06:08,967
oni hrlng U novom.
50
00:06:09,160 --> 00:06:11,891
Hej, nisam baš sasvim
nokaut jutros.
51
00:06:12,080 --> 00:06:15,687
Fantastično lice, fantastično tijelo,
zaostajanje: do pazuha.
52
00:06:15,880 --> 00:06:17,848
Šta je s njenim prozorima?
Prozori?
53
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
Oh, dao sam joj kartu.
54
00:06:19,560 --> 00:06:22,086
To: nije dobro
Samo ćaskam sa Dolly, djevojko.
55
00:06:22,280 --> 00:06:25,090
Moraš pomazati i staru vješticu.
Sukob.
56
00:06:25,600 --> 00:06:29,571
To: Raquel Walch ne radi sve
za tebe, znaš.
57
00:06:29,760 --> 00:06:31,000
[AUTOMATSKI PRISTUPI]
58
00:06:32,680 --> 00:06:34,728
Kriste, šta također?
Jesi li to uradio/uradila?
59
00:06:36,560 --> 00:06:40,531
Zdravo. Dok smo se dopisivali, samo sam htio/htjela
Doći ću da vidim jesi li dobro.
60
00:06:40,720 --> 00:06:42,961
Padaš: ponekad možeš:
imaju odložene efekte.
61
00:06:43,160 --> 00:06:45,288
O da. Mislim, ne!
62
00:06:45,480 --> 00:06:47,289
Hvala,
Dobro sam.
63
00:06:47,480 --> 00:06:50,962
Flna. Zid, moram.
A sada da se posvetimo patroli. Laku noć.
64
00:06:52,680 --> 00:06:55,251
Šta je sve to?
To je bila ona.
65
00:06:55,440 --> 00:06:57,886
SZO?
O, Bože moj, rekla sam ti.
66
00:06:58,080 --> 00:07:02,085
Jesi li lud/a,
Pokušavaš li razgovarati sa ženskom pahuljicom?
67
00:07:02,280 --> 00:07:05,648
Nisam znao ko je ona. Ali me nije briga, Sld.
Oh, zar nije fantastična?
68
00:07:05,840 --> 00:07:07,524
O, da, izabrali ste.
Prava riječ, momče.
69
00:07:07,720 --> 00:07:09,210
Šta ne bih uradio za nju?
70
00:07:09,400 --> 00:07:12,210
Zid, više me brine šta
Ne bih to uradio za svoje mušterije.
71
00:07:13,200 --> 00:07:14,565
Šta misliš, ha?
72
00:07:14,760 --> 00:07:19,926
Mislim, moram biti siguran, ako postoji
neka užasna ponuda: iscijediti kamilicu,
73
00:07:20,120 --> 00:07:22,361
Ne ideš.
vuci svoje ljestve okolo!
74
00:07:25,400 --> 00:07:27,528
Isuse, svako bi pomislio
da sam prokleti vlrglnl.
75
00:07:27,720 --> 00:07:29,370
Da. I tako: Rosla.
76
00:07:30,000 --> 00:07:31,764
Šta: ona zna, ha?
77
00:07:31,960 --> 00:07:33,724
Sestra: uvijek znaj.
78
00:07:34,760 --> 00:07:39,084
Ne znam o čemu pričaš.
Žao mi je, to je to.
79
00:07:39,280 --> 00:07:41,282
Preuzimanje vršite.
dio mlina.
80
00:07:44,720 --> 00:07:48,725
Mislim, s obzirom da je Roele trudna, imam osjećaj kao da je...
Sve što trebam učiniti je da to na neko vrijeme zaustavim.
81
00:07:48,920 --> 00:07:50,001
Čišćenje prozora?
82
00:07:50,200 --> 00:07:51,884
Ne čistiš,
Čuvaš!
83
00:07:52,080 --> 00:07:54,128
Servis, održavanje,
zadovoljnih kupaca.
84
00:07:54,320 --> 00:07:55,970
A. Bilo šta.
Mogu li, Sld?
85
00:07:56,160 --> 00:07:59,164
Da, zid, to je to: šta nije u redu, mama.
Možeš li?
86
00:07:59,360 --> 00:08:00,725
O, to je super, Sldl.
87
00:08:00,960 --> 00:08:03,247
Nikad se 'ne budi iz kome'.
Jesi li ikada bio na tome?
88
00:08:03,440 --> 00:08:04,441
Naravno da jesam!
89
00:08:04,640 --> 00:08:08,486
Da? Ne vjerujem da bi.
mogao je staviti rese u kantu za vatru bez uputa.
90
00:08:08,680 --> 00:08:09,761
To je smiješno, Sld.
91
00:08:10,240 --> 00:08:14,609
U redu je, Tlmmo. Poslije večere,
Ti i mama izlazite.
92
00:08:14,800 --> 00:08:15,881
Zašto?
93
00:08:16,120 --> 00:08:17,929
Da postanete profesionalni
mišljenje.
94
00:08:19,200 --> 00:08:22,329
Tim: Imaj na umu da mi se nije svidjelo.
admii ii, ali Sid je bio u pravu.
95
00:08:22,520 --> 00:08:26,081
Moj seksualni život je bio podjednako senzacionalan.
kao i konkretna kontracepcija.
96
00:08:26,280 --> 00:08:30,444
U stvari, mogao bih sebe opisati kao
hodajuća reakcija na kontracepciju.
97
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
Ja to ne radim!
98
00:08:32,400 --> 00:08:36,121
Samo ja, to je to: i dalje dobra konzervirana hrana
Poljubac, dobra budala i laku noć.
99
00:08:36,320 --> 00:08:37,810
Prvo Novo Meksiko! Sid.
100
00:08:38,000 --> 00:08:40,651
Mislim, zaista je to zaslužio.
Kraljičina nagrada za industriju.
101
00:08:46,880 --> 00:08:49,690
Bože moj. Ne znam zašto si star
radi u prostoru za izgubljeno i nađeno, ispred toaleta.
102
00:08:49,880 --> 00:08:51,530
Možda samo: zid se pomiče
kao zec!
103
00:08:51,720 --> 00:08:52,846
Tata radi na tome.
104
00:08:53,120 --> 00:08:54,804
Ne bih ga htio ubiti.
ništa vrijedno.
105
00:08:55,000 --> 00:08:57,082
ŽENA: Jesi li to ti?
Da, mama.
106
00:08:57,680 --> 00:08:59,682
Kako je sve prošlo, draga/dragi?
O, u redu je, mama.
107
00:09:00,440 --> 00:09:03,171
Moglo bi se reći da je to bio veliki dan.
u historiji britanskog pranja prozora.
108
00:09:03,360 --> 00:09:06,648
O, tačno. Rosla je mogla
Teško da želite biti hakovani.
109
00:09:06,840 --> 00:09:08,171
O, i to je u redu.
110
00:09:08,360 --> 00:09:11,842
Da, sanjala je o
tu čokoladnu tortu cijeli dan.
111
00:09:13,040 --> 00:09:15,441
O, Sidney,
Nisi li zaboravio/la?
112
00:09:15,640 --> 00:09:18,530
Rekla ti je da žudi
za čokoladnu tortu.
113
00:09:18,720 --> 00:09:20,051
Da, zid, znam.
Žao mi je. Zaboravio/la sam.
114
00:09:20,240 --> 00:09:21,571
ROSI: Sidney!
Zeko, ljubavi moja!
115
00:09:22,600 --> 00:09:26,082
Ah! I kako je?
Majko Zemlja večeras, šta?
116
00:09:26,280 --> 00:09:28,328
Umirem od gladi.
O, zaboravio/la sam.
117
00:09:29,600 --> 00:09:30,761
Neki.
118
00:09:30,960 --> 00:09:34,089
Izvini, ljubavi, okliznuo sam se. Idem po dlnnar.
Dionica je rekla: Da.
119
00:09:34,280 --> 00:09:38,285
Jedna stvar. Molim vas.
uradi jednu malu stvar.
120
00:09:39,400 --> 00:09:43,530
Žao mi je, Rosla, ljubavi moja. To nije tako.
Sveti. Idem sada.
121
00:09:43,720 --> 00:09:44,846
Ne želim to sada!
122
00:09:45,040 --> 00:09:46,769
U redu, neću.
A sada idi po to!
123
00:09:46,960 --> 00:09:50,009
Rosla, sve što želim uraditi
Ja: Činim te sretnom.
124
00:09:50,200 --> 00:09:53,044
Onda odustani.
Roslal
125
00:09:54,480 --> 00:09:58,451
Da, uh... Pa, mislim da ću se oprati.
prije nego što lopov svraka dođe kući.
126
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Tlmmy, neću te pustiti da odeš,
Ilka tako kaže.
127
00:10:00,840 --> 00:10:03,525
Tvoj otac nikad ne uzima:
bilo šta što ko želi.
128
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
Čak ni mi.
129
00:10:05,160 --> 00:10:07,083
[ROSIE JECA]
130
00:10:12,760 --> 00:10:14,728
To: Upravo sam ga isjeckao vilicom
krompir.
131
00:10:16,200 --> 00:10:21,525
Rosie, draga, rekla sam da mi je žao, ali s Timmyjem
i uz sve to, danas sam imao mnogo toga na umu.
132
00:10:21,720 --> 00:10:23,961
Oh, hoću, ali. I ne.
samo na tvoj milion.
133
00:10:24,160 --> 00:10:25,286
Ne radi to, Ilka.
134
00:10:25,480 --> 00:10:27,130
Prijatelj: donesi to.
i ti okolo, znaš.
135
00:10:27,320 --> 00:10:30,688
Nemaju mnogo tvojih činova,
ali ne baš toliko vas.
136
00:10:30,880 --> 00:10:33,645
Rosla, jednom:
Moram biti društven/a.
137
00:10:33,840 --> 00:10:36,047
Nemoj misliti da pijem Ilku.
sve te šoljice čaja, zar ne?
138
00:10:36,240 --> 00:10:39,164
To je dio kolekcije.
čovječanstvo, Rosls.
139
00:10:39,840 --> 00:10:41,808
Radim sve.
za tebe, ljubavi moja.
140
00:10:44,280 --> 00:10:46,601
O, u redu. Oprostit ću ti.
141
00:10:46,800 --> 00:10:47,961
To je osmijeh.
142
00:10:48,800 --> 00:10:51,565
Ali pogledajte, jer,
Sidney Noggatt,
143
00:10:51,760 --> 00:10:56,049
nelegitiman
i ja ću to zaustaviti.
144
00:10:57,080 --> 00:10:58,969
[ZVONO NA VRATIMA]
145
00:11:01,080 --> 00:11:02,161
Ne odgovaraj na to.
146
00:11:02,360 --> 00:11:03,964
Vjerovatno jesu.
koma oko nekog broja.
147
00:11:04,160 --> 00:11:05,127
Zar ne funkcioniše?
148
00:11:05,320 --> 00:11:07,687
Tata neće platiti rate.
Ha, ne mogu nabaviti farbu.
149
00:11:07,880 --> 00:11:10,486
Stalno govorim, hm,
To je crno-bijeli sat!
150
00:11:10,680 --> 00:11:11,761
To sam ja: Tata.
151
00:11:11,960 --> 00:11:13,769
Dakle, šta se desilo?
sa hl: ključem?
152
00:11:13,960 --> 00:11:15,644
Ima pune ruke posla.
153
00:11:16,080 --> 00:11:18,970
Bože moj. Još šarenih sranja.
154
00:11:19,440 --> 00:11:21,124
[ZVONO NA VRATIMA]
155
00:11:26,840 --> 00:11:28,569
Hera!
156
00:11:30,000 --> 00:11:31,889
Harpuniram,
tebi?
157
00:11:32,080 --> 00:11:33,366
Ha, dovraga, ha.
158
00:11:40,880 --> 00:11:42,405
Bože moj.
159
00:11:45,280 --> 00:11:48,887
Ostao je u Pullman Expressu.
Pogledaj NLCA kroz vatru, hoćeš li?
160
00:11:49,080 --> 00:11:51,731
Pogledaj šeširdžiju na Tomu.
Ko te je pitao za mišljenje?
161
00:11:51,920 --> 00:11:53,570
Ne počinjite, vas dvoje.
162
00:11:53,760 --> 00:11:56,969
Čekaj! Imam prave zečeve!
"Kao običan krijumčar"
163
00:11:57,160 --> 00:11:59,162
Najam? Čak ni
Naš čistač prozora ne vrijedi toga.
164
00:11:59,360 --> 00:12:02,807
Gotov sam, tata. Rekao sam ti.
Zašto nam ne popravi prozore?
165
00:12:03,000 --> 00:12:06,721
svjetlo. Morao je nositi tvoj posao kući.
To samo uzrokuje: probleme.
166
00:12:06,920 --> 00:12:10,447
Ne možeš to sama očistiti, Ilka, i
Psihijatar nikad ne liječi :hl: tvoju vlastitu porodicu.
167
00:12:10,640 --> 00:12:12,369
Ne miješam se.
u tvojim poslovima,
168
00:12:12,560 --> 00:12:14,562
Zato ne pokušavaj podići mamu
Šta da radim sa svojim mjesecom?
169
00:12:16,040 --> 00:12:18,520
Hajde, tata.
Samo sam se šalio/la.
170
00:12:18,720 --> 00:12:20,688
Mislim da: odlično.
A šta je s tobom?
171
00:12:20,880 --> 00:12:22,962
Naravno. Zvat ćemo HLM.
Klarens.
172
00:12:23,160 --> 00:12:24,127
Clarence?
173
00:12:24,880 --> 00:12:28,202
Dobro veče, Clarence.
Šta misliš o tati?
174
00:12:28,800 --> 00:12:34,489
'Mislim da ha': glupi stari glt. Misliš
ha': glupi stari glt? To je smiješno--
175
00:12:34,680 --> 00:12:37,650
Wall, još uvijek mislim da jesi
samo loš ološ.
176
00:12:37,840 --> 00:12:39,330
[BROJ]
177
00:12:39,520 --> 00:12:43,570
Hej, hej. Tvoj tata se nije žalio na to.
Reci da ti je žao, tata.
178
00:12:43,760 --> 00:12:46,161
U redu je. Žao mi je.
179
00:12:46,640 --> 00:12:48,642
Ha uh!
ha': izvini, Rush.
180
00:12:48,840 --> 00:12:50,171
To: nije HLML
181
00:12:50,880 --> 00:12:53,724
Wall, žao mi je.
To: ne ti!
182
00:12:53,920 --> 00:12:55,331
Zid, šta sam ja: To, dragi/draga?
183
00:12:55,520 --> 00:12:57,966
Ta prokleta stvar
laje na mene!
184
00:12:58,880 --> 00:13:00,882
Nemoj to raditi!
Slomit ćeš rogove!
185
00:13:03,400 --> 00:13:05,846
TIIIIIIY: Da, ali šta je ovo?
'stručno mišljenje'?
186
00:13:06,040 --> 00:13:07,804
Nećeš valjda povesti mamu?
doktor?
187
00:13:08,000 --> 00:13:09,047
[sunce se SMIJE]
188
00:13:09,240 --> 00:13:11,242
Lil nije doktorica,
ali ona je definitivno specijalista.
189
00:13:11,440 --> 00:13:12,521
Ko je LII?
190
00:13:12,720 --> 00:13:16,281
Moje vary povezivanje je uklonjeno prije drugog
rođak Llly Lamour.
191
00:13:16,480 --> 00:13:19,450
Najveća senzacija
Na suncu se nalazi prirodni plin.
192
00:13:19,640 --> 00:13:22,484
[SVIRA BURLESKA MUZIKA]
193
00:13:39,000 --> 00:13:41,241
[NEČUJAN DIJALOG]
194
00:14:23,560 --> 00:14:26,245
[NAVIJANJE I ŠAPUTANJE]
195
00:14:39,600 --> 00:14:41,409
ŽENA:
Ne mogu ga uhvatiti s desne strane.
196
00:14:43,000 --> 00:14:44,490
Kakva Ilka?
radiš večeras?
197
00:14:44,680 --> 00:14:46,967
Četiri muškarca i pas. Oh!
198
00:14:49,080 --> 00:14:52,129
Nadam se da niko nije nepristojan!
Veče, pueeycatel
199
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
Zdravo, dragi/draga.
Kako si?
200
00:14:55,000 --> 00:14:58,561
Dobra predstava večeras, djevojke.
Zdravo, ljubavi, kako si? Zdravo, Illinois.
201
00:14:58,760 --> 00:15:01,001
A šta dugujemo?
ova kraljevska moć?
202
00:15:01,200 --> 00:15:02,281
Trebam pomoć, Illinois.
203
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
Šta? Jesi li ti?
iscrpljen/a?
204
00:15:04,360 --> 00:15:05,771
Ne, ne mama.
205
00:15:05,960 --> 00:15:08,486
Hvala: Ja: Za porodicu. Želim
da pojedem svoj tanjir Tlmmyja.
206
00:15:08,680 --> 00:15:09,681
Molim te, Sld--.
207
00:15:09,880 --> 00:15:10,847
Bok, Timmy.
Zdravo.
208
00:15:11,040 --> 00:15:12,849
ČOVJEK [PREKO PUTA]:
Lutke, molim vas. Lutke.
209
00:15:13,040 --> 00:15:14,121
Dakle, šta je to?
problem?
210
00:15:14,320 --> 00:15:16,766
Pa, postojala je mala praznina.
kod Timmyja: obrazovanje.
211
00:15:16,960 --> 00:15:18,530
Da, ali ja ne želim.
zec da ga napuni.
212
00:15:18,720 --> 00:15:20,051
Ti nisi lovac,
je li tako?
213
00:15:20,240 --> 00:15:21,207
Naravno da nisam pogrbljen/a.
214
00:15:21,400 --> 00:15:23,767
Između tebe i mene, on je
Bio sam zadivljen kako je to izgledalo!
215
00:15:23,960 --> 00:15:25,610
Ha: ha, sada?
Molim te, Sid--
216
00:15:25,800 --> 00:15:28,167
Zide, napij se.
i budi visok. Uradiću bilo šta s tim.
217
00:15:28,360 --> 00:15:31,762
Oh, LII, Illinois.
Ti si lutka.
218
00:15:31,960 --> 00:15:33,166
Rekao je
kopije.
219
00:15:33,360 --> 00:15:37,001
Sld, gdje ideš?
Sld, gdje ideš?!
220
00:15:37,200 --> 00:15:40,044
Daj mi malo.
čokoladni fudge.
221
00:15:47,800 --> 00:15:51,964
Opusti se, Timmy.
Ne. Opusti se!
222
00:15:52,160 --> 00:15:53,525
Ne mogu.
Hakovaće ga za minut.
223
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
Ne dugo
a: ta muzika svira.
224
00:16:11,000 --> 00:16:12,923
Uh!
I: je li mi ruka hladna?
225
00:16:13,120 --> 00:16:16,761
Uh, ne,
baš kao i ti-- Aahl
226
00:16:17,160 --> 00:16:18,491
Zid, zdravo.
227
00:16:25,360 --> 00:16:26,521
Ostavio/la si majku.
228
00:16:26,720 --> 00:16:28,529
Oh, ja-- žao mi je.
229
00:16:28,720 --> 00:16:30,609
Imaš problem.
230
00:16:30,800 --> 00:16:32,689
Da, da,
to': šta je to bilo, da.
231
00:16:32,880 --> 00:16:34,848
[nabrajanje]
232
00:16:38,120 --> 00:16:39,565
Ne stojimo baš najbolje,
je li tako?
233
00:16:39,760 --> 00:16:41,285
br.
234
00:16:42,360 --> 00:16:44,681
Bi li pomoglo ako bih nosio/la
Oprema za krotitelja idiota?
235
00:16:45,520 --> 00:16:46,931
Ne. Ne znam.
Šta je s mamom?
236
00:16:48,000 --> 00:16:49,001
Wall, nije mama.
237
00:16:53,480 --> 00:16:54,811
ooh...
238
00:16:56,120 --> 00:16:57,326
ooh...
239
00:16:59,600 --> 00:17:00,567
DO!
240
00:17:00,840 --> 00:17:02,365
A sada, to: šeširdžija.
241
00:17:02,560 --> 00:17:03,686
O! O! O! O! O! O! O!
242
00:17:06,960 --> 00:17:09,884
[PLACANJE I VRISAK]
243
00:17:11,120 --> 00:17:12,849
O...o
244
00:17:13,040 --> 00:17:16,601
O, to je bila šala.
To je bila apsolutno šala.
245
00:17:17,760 --> 00:17:20,240
Drago mi je što sam te upoznao, Timmy. Ali postoji
nešto što biste trebali znati.
246
00:17:20,440 --> 00:17:21,601
I?
247
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Kukam, ne želim da pretjeruješ.
sa svim ovim glupostima.
248
00:17:24,880 --> 00:17:26,166
Šta ti misliš?
249
00:17:26,400 --> 00:17:28,528
Ti samo
pojeo mi je tregere.
250
00:17:30,840 --> 00:17:33,002
[Ja]
251
00:17:50,200 --> 00:17:52,965
Još jedna luda noć,
strastveni neuspjeh.
252
00:17:53,160 --> 00:17:55,049
Ah, to i malo fetiša.
253
00:17:55,240 --> 00:17:57,846
Mislim, zamisli, reci
nekome: "Žao mi je, ljubavi,"
254
00:17:58,040 --> 00:18:00,964
Mogu se poistovjetiti samo ako nosiš
gumene čizme i plinsku masku.
255
00:18:01,840 --> 00:18:04,366
I također, biste li imali nešto protiv ako
Imam li pero u sebi?
256
00:18:06,000 --> 00:18:11,086
Nikada sebe nisam smatrao/la neprirodnim/om.
Prokleta nesreća, da, ali ne i neprirodna.
257
00:18:12,080 --> 00:18:14,924
"Timothy je užasno zbunjen"
kada je u pitanju seks."
258
00:18:17,400 --> 00:18:20,165
SIDNEY: Hare: sav današnji posao. Ja sam
Često počinjem s drugom šansom.
259
00:18:20,360 --> 00:18:21,441
Šta je LII?
260
00:18:21,640 --> 00:18:23,961
Ha! Nećeš to dobiti.
Ne zovi me više bolesnom, ne. Ako ona ne kaže: ti prvi.
261
00:18:24,160 --> 00:18:27,050
Gospođa Jacqueline Brown.
Oh, 47 Lyndhurst.
262
00:18:27,240 --> 00:18:29,925
U redu, Plavobradi.
Ona je pomalo nimfomanka.
263
00:18:30,120 --> 00:18:34,045
A ako navratite tamo, možete i kupiti
rezač slanine i piće "Vienna boys Cholr".
264
00:18:44,080 --> 00:18:47,766
[GRMLJA]
265
00:18:53,360 --> 00:18:57,081
Hajde, sine, skini to.
Zec, hajde.
266
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Dobro jutro
, Jacqul.
267
00:19:05,600 --> 00:19:06,567
Povredili ste se.
268
00:19:06,760 --> 00:19:08,569
Žao mi je, ljubavi. Morao sam.
promijeniti raspored.
269
00:19:08,760 --> 00:19:10,569
Barem hoćeš
završiti to prije utrke.
270
00:19:13,440 --> 00:19:14,771
Oh, predstavljam
neki novi asistenti.
271
00:19:14,960 --> 00:19:16,405
Zdravo, kada
Je li vam bila potrebna pomoć?
272
00:19:16,600 --> 00:19:18,364
Wall, znaš kakav si.
Trebate se proširiti.
273
00:19:18,560 --> 00:19:19,766
I je li ovo
ekspanzija?
274
00:19:19,960 --> 00:19:22,122
Da. Imam novog prijatelja, Timmyja.
Ne želim se petljati s tobom, Timmy.
275
00:19:22,320 --> 00:19:24,482
I ja također.
Još nije imao mnogo iskustva.
276
00:19:24,680 --> 00:19:27,411
Ali ja to dozvoljavam.
da osjetim svoju okolinu.
277
00:19:27,600 --> 00:19:29,602
sa malo razumijevanja
za kupce.
278
00:19:29,800 --> 00:19:31,529
Ti si uvijek
bio je oprezan, Sld.
279
00:19:31,720 --> 00:19:33,848
Da. Pa,
onda ću nastaviti s tim.
280
00:19:34,040 --> 00:19:35,166
Ne bi li te trebao ponovo nazvati?
?
281
00:19:35,360 --> 00:19:38,682
O, naravno. Doći ću.
i izlaziti s vremena na vrijeme.
282
00:19:39,120 --> 00:19:40,406
Dobar posao, Tlmmo.
283
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
Je li to tačno?
Svjetlo.
284
00:19:42,240 --> 00:19:43,207
[poziv]
285
00:19:43,400 --> 00:19:46,006
To ti neće trebati unutra.
Sobe su prilično male.
286
00:19:46,200 --> 00:19:47,884
O, da, naravno.
Oprostite, gospođo.
287
00:19:56,560 --> 00:19:58,324
[RUSKA GROMNJA]
288
00:20:02,480 --> 00:20:06,565
Oh, to je: tako skromno danas.
Zar ti ne odgovara?
289
00:20:08,080 --> 00:20:10,367
JACQUI: Znojiš se.
.
290
00:20:11,000 --> 00:20:12,365
Da, jesam, malo, da.
291
00:20:12,960 --> 00:20:15,884
Šta kažete na hladno piće?
Malo čaja ili kafe?
292
00:20:16,080 --> 00:20:17,206
O, lako je meni.
293
00:20:17,880 --> 00:20:19,689
Ne bih to rekao/mislio.
294
00:20:20,240 --> 00:20:22,766
Uh-- Zid, Coca-Cola,
Ako će ga piti, da.
295
00:20:23,400 --> 00:20:25,528
Stiže Coca-Cola.
296
00:20:32,880 --> 00:20:36,362
Da, pa, mislim.
da je bolje da to uradim.
297
00:20:36,560 --> 00:20:37,971
Zašto žurba?
298
00:20:38,160 --> 00:20:41,130
Ciljate li na najbrže?
čistač prozora na Zapadu?
299
00:20:41,320 --> 00:20:42,481
Ne, samo sam mislio--
300
00:20:42,680 --> 00:20:45,968
Slušaj, samo se smiri.
i prvo popij svoje piće.
301
00:20:46,160 --> 00:20:47,491
O, u redu.
302
00:20:50,520 --> 00:20:53,524
Nadam se da ne.
Tako žuriš sa svime.
303
00:21:03,920 --> 00:21:06,730
Neću te zadržavati. Moram.
pazi na svoju figuru.
304
00:21:07,360 --> 00:21:08,725
Treba ti to.
puno društva.
305
00:21:08,920 --> 00:21:11,048
O, nisam ja.
Ti, ti si još jedan Sld.
306
00:21:11,240 --> 00:21:12,287
Oh, šta, kakva prostitutka.
307
00:21:12,480 --> 00:21:14,244
Jeste li oženjeni/udata?
Šališ se.
308
00:21:14,800 --> 00:21:15,767
od?
309
00:21:15,960 --> 00:21:17,564
Mm-hmm. On je u inostranstvu.
zbog usluga.
310
00:21:17,760 --> 00:21:18,841
O, šta on to smjera?
311
00:21:19,080 --> 00:21:20,764
Bilo šta što se kreće.
312
00:21:21,480 --> 00:21:25,371
Ne, nepristojan/na sam. On: Ti
To je od Mornarice, tako da ne možete kriviti HLM.
313
00:21:26,600 --> 00:21:27,567
Ili nas.
314
00:21:27,760 --> 00:21:29,364
[OKRUTNO]
315
00:21:29,960 --> 00:21:32,122
O, Bože, brzo, prozor!
Jedan je iznad lakta.
316
00:21:32,320 --> 00:21:33,287
svjetlo
317
00:21:44,600 --> 00:21:47,046
Ne brini,
Uskoro ćemo to riješiti-- Oh!
318
00:21:53,560 --> 00:21:56,928
Oh, žao mi je. Bojim se.
Vjerujem da sam stvorio čovjeka.
319
00:21:57,120 --> 00:21:58,281
Već?
320
00:21:58,480 --> 00:22:00,801
I,
Uznemirili ste nas... Oh!
321
00:22:06,840 --> 00:22:08,524
[Ja]
322
00:22:30,320 --> 00:22:31,970
[ZVEČKANJE KAMENA]
323
00:22:54,920 --> 00:22:56,922
[POVLAČENJE MJEHURIĆA]
324
00:22:57,640 --> 00:23:00,246
[OTVORENI GUTLJAJ]
325
00:23:04,840 --> 00:23:08,970
ALELUJA
ZBORSKA IGRA]
326
00:23:14,320 --> 00:23:17,688
Pa, Jacqui
Ona me je sigurno naučila kako da budem čista.
327
00:23:18,120 --> 00:23:20,487
Znam šta misle.
pod visokokvalitetnim deterdžentom.
328
00:23:21,320 --> 00:23:23,607
Pričamo o mekim rukama.
i zauvijek pušite balone!
329
00:23:24,200 --> 00:23:27,568
I mene je nečemu naučio:
Vožnja bicikla je jednostavno jednostavna.
330
00:23:27,760 --> 00:23:30,684
Kad jednom shvatiš da možeš ostati budan,
Nema problema.
331
00:23:31,360 --> 00:23:35,126
U stvari, baš tada i tamo, mogao sam pokušati
osvojiti Tour de France, sa svim plasmanima i svim ostalim.
332
00:23:35,480 --> 00:23:37,562
[Ja]
333
00:23:47,000 --> 00:23:47,967
Zdravo.
O, odlično.
334
00:23:48,160 --> 00:23:50,083
Je li to teško?
Da, s vremena na vrijeme, da.
335
00:23:50,280 --> 00:23:51,964
Šeširdžijo, prestani.
O, u redu.
336
00:23:53,480 --> 00:23:54,527
Žao mi je, druže.
337
00:23:54,720 --> 00:23:56,131
[LOMLJENO STAKLO]
338
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
Bože moj.
339
00:24:02,360 --> 00:24:04,089
Kakva prokleta šala,
Misliš li da si glup/a?
340
00:24:04,280 --> 00:24:05,406
Potpuna katastrofa, iskreno.
341
00:24:05,600 --> 00:24:06,965
Wall, želim tvoje ime.
i adresu.
342
00:24:07,160 --> 00:24:08,446
Pada dovoljno kiše, da.
343
00:24:08,640 --> 00:24:10,324
I ja ih čistim.
344
00:24:10,520 --> 00:24:12,170
Molim vas, morate se odmaknuti.
s puta.
345
00:24:12,360 --> 00:24:13,646
O, u redu.
346
00:24:13,840 --> 00:24:16,127
Jeste li dobro, gospodine/gospođo?
Ne, hvala.
347
00:24:19,880 --> 00:24:21,166
Žao mi je zbog toga.
348
00:24:21,360 --> 00:24:23,727
Bojim se da ću morati.
dobiti pravne informacije.
349
00:24:23,920 --> 00:24:25,524
Odlično.
Napraviti?
350
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Tlmmy.
Šta?
351
00:24:27,720 --> 00:24:29,051
Je li to tvoje?
352
00:24:30,080 --> 00:24:33,971
Mislim, ne mogu proći kroz LLFA.
Zovem te WPC 49, mogu li?
353
00:24:34,160 --> 00:24:36,561
Radlatt. Elizabeth Radlatt.
Adresa?
354
00:24:36,760 --> 00:24:38,171
Scruggs Lana, 63.
355
00:24:39,320 --> 00:24:41,448
Uh... ideš
Ideš li večeras u kino?
356
00:24:42,720 --> 00:24:44,131
Pokušavaš li se vratiti?
357
00:24:45,120 --> 00:24:46,246
Da.
358
00:24:47,800 --> 00:24:49,768
Onda prihvatam.
359
00:24:49,960 --> 00:24:52,281
[VICTION]
Idi!
360
00:24:52,480 --> 00:24:54,130
[Ja]
361
00:24:54,320 --> 00:24:55,765
Kakav dan!
362
00:24:56,000 --> 00:24:59,482
Sa ovakvim sranjem, možda čak i ja
dvije povratne karte za pilote kamikaze.
363
00:25:00,160 --> 00:25:02,845
Teško da bih kleknuo pred sljedećim klijentom,
Illsom: Prendergastom.
364
00:25:03,040 --> 00:25:05,202
Novi kupac,
pa je Sld rekao da se malo opustimo.
365
00:25:07,560 --> 00:25:08,766
Tužno?
Tužno.
366
00:25:10,400 --> 00:25:13,244
Hvala ti. Za madrac.
To je tako teško.
367
00:25:13,440 --> 00:25:14,965
Bit će još teže.
ako smo u tome.
368
00:25:15,160 --> 00:25:17,208
Sad mogu završiti.
kućne poslove prije nego što izađem.
369
00:25:17,800 --> 00:25:20,007
Bojim se da svaki dan
da ostane s određenom težinom.
370
00:25:20,200 --> 00:25:22,407
Ah, zid, moja tetka želi ići.
s Litavcem.
371
00:25:22,800 --> 00:25:23,767
[čujemo]
372
00:25:24,160 --> 00:25:26,128
O ne.
Koža mi se ljuštila.
373
00:25:26,560 --> 00:25:29,086
Znaš li ko si?
Humphrey Bogart.
374
00:25:29,280 --> 00:25:30,884
Oh, uzimaš ga.
Čir.
375
00:25:31,080 --> 00:25:32,286
Ne, to: tvoje tijelo.
376
00:25:33,480 --> 00:25:34,686
Nisi povrijedio moje tijelo.
377
00:25:34,880 --> 00:25:36,689
Mislim na način na koji hodaš.
378
00:25:44,880 --> 00:25:49,090
Misliš kako je držao Lauren?
Bacall u epizodi "Da Have and Lo Hame Not"?
379
00:25:49,560 --> 00:25:52,211
'Ako nešto želiš,
zvižduk.
380
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
[LOŠE ZVIŽDANJE]
381
00:25:55,520 --> 00:25:57,363
Možeš napuniti svoju kantu.
tamo.
382
00:25:59,200 --> 00:26:00,281
Da, gospođo.
383
00:26:01,000 --> 00:26:03,241
[VESELO ZVIŽDANJE]
384
00:26:04,440 --> 00:26:07,523
Jeste li ljubitelj filma?
Nemam sve stare stvari na svom računu.
385
00:26:07,720 --> 00:26:10,121
Zid, idem: mnogo toga je moguće
kada ne predajem.
386
00:26:10,320 --> 00:26:11,606
TIMI:
Odmakni se. Šta predaješ?
387
00:26:11,800 --> 00:26:12,767
biologija-
388
00:26:12,960 --> 00:26:14,724
Ooh! Volio bih da sam u tvom klanu.
389
00:26:14,920 --> 00:26:18,208
Ne moraš biti galantan.
Ne bih to rekao da nisam to mislio.
390
00:26:18,400 --> 00:26:21,324
Zapravo, malo si
poput Marilyn Monroe.
391
00:26:21,520 --> 00:26:24,171
U ovim naočalama? Novo
Ti uzmi Mikija.
392
00:26:24,360 --> 00:26:26,408
Ho, stvarno. U tom filmu
gdje je bila kratkovida.
393
00:26:26,600 --> 00:26:28,125
Kako se udati za milionera.
Ja.
394
00:26:30,680 --> 00:26:33,047
Smatram te privlačnom,
Bolest: Rano ujutro,
395
00:26:33,240 --> 00:26:35,971
i želim te upoznati. Dustin
Hoffman na maturi.
396
00:26:37,080 --> 00:26:38,605
Bila je to gospođa Robinson.
397
00:26:40,160 --> 00:26:41,571
tako?
398
00:26:44,320 --> 00:26:47,563
Ne znam kako da ovo izrazim. Kukam,
Prilično sam stidljiv/a i jedva te poznajem.
399
00:26:47,760 --> 00:26:49,808
Ne brini, ljubavi,
Daleko sam ispred tebe.
400
00:26:50,000 --> 00:26:52,241
Zar ne bi bilo moguće kad bi se mogao savijati?
u kupatilu?
401
00:26:53,680 --> 00:26:54,681
Isprati?
402
00:26:54,880 --> 00:26:56,928
Ne bih volio da tako misliš.
Iskoristio sam priliku,
403
00:26:57,120 --> 00:26:59,441
ali ponekad: funkcioniše:
a ponekad: Ne funkcioniše.
404
00:27:00,480 --> 00:27:03,689
... Od.
Hvala vam.
405
00:27:03,880 --> 00:27:04,961
Pokušat ću.
406
00:27:05,160 --> 00:27:07,447
U međuvremenu, ako ne znate,
Spremit ću se.
407
00:27:09,160 --> 00:27:12,164
Pa, ovo je bila zagonetka.
i bez greške.
408
00:27:12,360 --> 00:27:13,725
Pripremiti se za šta?
409
00:27:14,760 --> 00:27:17,127
Osjetio bih takvo lajanje kao
puca u Markersima,
410
00:27:17,320 --> 00:27:19,368
samo da je pronađem
obučena za kupovinu.
411
00:27:19,760 --> 00:27:22,001
Opet sam zbunjen/a.
412
00:27:22,840 --> 00:27:24,808
Ptice nisu smiješne životinje, znaš.
413
00:27:25,000 --> 00:27:30,404
U jednom trenutku ti kažu "Ne, ne, ne možeš."
Onda odjednom: "Da, moraš, podrugljiva budalo."
414
00:27:30,600 --> 00:27:32,568
[WC ISPIRI]
415
00:27:38,800 --> 00:27:41,406
Treba li sada biti u redu?
Ja, uh--
416
00:27:41,600 --> 00:27:42,806
[KLASIČNA MUZIKA SVIRA NA RADIJU]
417
00:27:43,040 --> 00:27:45,850
Uh... Morao sam se prilagoditi.
jaja.
418
00:27:46,080 --> 00:27:47,809
Volio bih da sam pametan.
svojim rukama.
419
00:27:51,080 --> 00:27:52,969
Mogli biste, kada
bila bi šala.
420
00:27:53,760 --> 00:27:55,888
Ne, ne, ne možeš.
To jest: zločesto.
421
00:27:56,080 --> 00:27:57,969
Usput: i ovo je
Lauren Bacall aald.
422
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
[SA AMERIČKIM NAGLASKOM] Želim
da poljubim tvoje prelijepe grudi.
423
00:28:09,440 --> 00:28:12,444
To je Clark Gable u filmu Rod Dust.
Nikad nisam saznao/la.
424
00:28:13,080 --> 00:28:15,242
[S AMERIČKIM NAGLASKOM] Jer Jean
Harlow nije bila: lijepa i: tvoja.
425
00:28:16,920 --> 00:28:20,049
Ne možeš dugo ostati, znaš.
Njen otac je u komi za vrijeme ručka.
426
00:28:20,240 --> 00:28:22,766
Onda što prije stignemo tamo
za Alamo, to bolje!
427
00:28:22,960 --> 00:28:24,405
Džon Vejn.
428
00:28:28,680 --> 00:28:30,728
Prava hrabrost.
429
00:28:36,880 --> 00:28:38,370
[Sunce u POJASU]
430
00:28:44,080 --> 00:28:45,764
On: sad postaje nestašan.
431
00:28:46,560 --> 00:28:48,483
Nestašan i nestrpljiv.
432
00:28:51,000 --> 00:28:52,001
[scmmas]
433
00:28:52,200 --> 00:28:53,884
Šta je - J?
O!
434
00:28:54,080 --> 00:28:57,527
Makaze. Školarci imaju
Imaš li makaze?
435
00:28:58,480 --> 00:28:59,970
To je to: sve je u redu. Uradio sam to.
436
00:29:00,160 --> 00:29:01,491
Dobro.
437
00:29:03,160 --> 00:29:04,764
U redu,
sada: skini to.
438
00:29:04,960 --> 00:29:06,689
Ne, ona to ne želi.
Ona je stidljiva.
439
00:29:08,760 --> 00:29:11,604
Ispod zeca. To je: nlcar.
O, svjetlo.
440
00:29:17,640 --> 00:29:19,768
Šta, šta, hm: Moram
Prvo, dozvolite mi da je pozdravim.
441
00:29:19,960 --> 00:29:21,246
Oh-.
442
00:29:23,560 --> 00:29:26,962
TIMI:
Knjiga. Knjiga.
443
00:29:27,160 --> 00:29:29,527
O, da, o,
njena Ilka: ovo.
444
00:29:30,720 --> 00:29:32,324
L: I da li uživa u tome?
445
00:29:32,520 --> 00:29:33,487
[TIMMI mrmlja]
446
00:29:33,680 --> 00:29:35,808
Mmm. Razgovaraj s njom.
Razgovaraj s njom.
447
00:29:36,000 --> 00:29:37,570
[TRIIIIIIY JEVI]
448
00:29:38,040 --> 00:29:40,247
Ne mogu
Više, Walte.
449
00:29:40,440 --> 00:29:41,407
[podnevne peći]
450
00:29:41,600 --> 00:29:42,965
ČOVJEK:
Čarls?
451
00:29:48,800 --> 00:29:50,370
ČOVJEK:
Jesi li gore?
452
00:29:50,560 --> 00:29:52,449
Upravo završavam tepih.
U redu je s tobom.
453
00:29:52,640 --> 00:29:54,210
ČOVJEK:
Pomoći ću ti.
454
00:29:54,400 --> 00:29:55,401
Gdje su mi gaćice?
455
00:29:55,600 --> 00:29:57,204
Uništavaš si pantalone.
Prestani dolaziti.
456
00:29:58,960 --> 00:30:01,201
BB! Knjiga! Knjiga!
457
00:30:09,960 --> 00:30:11,121
Uh!
458
00:30:17,560 --> 00:30:18,641
Ima li kožu?
459
00:30:23,280 --> 00:30:25,965
Zdravo. Pustili su me.
ujutro. Oh.
460
00:30:27,120 --> 00:30:28,884
Sutra.
Sutra.
461
00:30:29,560 --> 00:30:33,610
Zid, to: To, ali. Ne brini se zbog
plaćanje. Mi ćemo se pobrinuti za račun.
462
00:30:33,800 --> 00:30:34,961
Hvala vam.
463
00:30:36,680 --> 00:30:38,648
Odličan način
za čišćenje prozora.
464
00:30:38,840 --> 00:30:40,365
Oh, pasti će u komu
i proći će rutom kasnije.
465
00:30:40,560 --> 00:30:42,324
Ne, mislim da jesam.
Čistio ih je u donjem rublju.
466
00:30:42,520 --> 00:30:43,487
Gaćice?
467
00:30:43,680 --> 00:30:46,445
[kultura]
468
00:30:55,880 --> 00:30:57,291
TIMI:
Kako je to?
469
00:30:57,480 --> 00:30:58,447
Prokleto divno.
470
00:30:58,640 --> 00:31:02,440
Prokletstvo, to je strašno. Samo se nadam
da to neće uticati na bebu, to je sve.
471
00:31:03,040 --> 00:31:04,166
Veče, sve.
472
00:31:06,560 --> 00:31:09,643
Eto tako! Pretpostavljam da ne.
Zaboravio/la si ovaj put?
473
00:31:10,160 --> 00:31:12,970
Oh, dobar si prema mami.
Ali ja nisam dobra osoba.
474
00:31:13,160 --> 00:31:14,321
Ananas?
475
00:31:14,520 --> 00:31:16,522
Nikad milion.
Važno je: misao.
476
00:31:16,720 --> 00:31:18,404
Rosla,
Jasno si rekao/rekla--
477
00:31:18,600 --> 00:31:20,568
G. LEA: Centar za Smo.
TIIIIIIY: Da, jeste.
478
00:31:21,640 --> 00:31:22,801
Bože moj.
479
00:31:23,520 --> 00:31:25,010
Znaš šta?
Možeš to, zar ne?
480
00:31:25,200 --> 00:31:26,247
Sld, mogu li te zamoliti za uslugu?
za uslugu?
481
00:31:26,440 --> 00:31:28,283
Zavisi.
Harry, kako je bilo danas?
482
00:31:28,480 --> 00:31:30,130
Oh, bio bi
Ponosni na nas, Sld.
483
00:31:31,000 --> 00:31:32,889
Mogu li večeras posuditi minivan?
Zašto?
484
00:31:33,080 --> 00:31:35,890
Imam veoma poseban sastanak.
Ne s jednim od mojih klijenata?
485
00:31:36,080 --> 00:31:37,206
Naravno da ne.
486
00:31:37,400 --> 00:31:38,890
Jer to bi bilo
krajnje neetično.
487
00:31:39,600 --> 00:31:41,443
Ara čistač prozora: izbrisan?
488
00:31:42,640 --> 00:31:43,926
ti nas,
Ona nije na dužnosti večeras i--
489
00:31:44,120 --> 00:31:46,646
Čekaj. Van dužnosti? Misliš
na Fanny the Fuzz?
490
00:31:47,600 --> 00:31:49,250
Njeno ime je: Elizabeta.
491
00:31:49,440 --> 00:31:51,408
Nije me briga ako je:
Šerlok Holms.
492
00:31:51,600 --> 00:31:53,170
Ne možeš je uhvatiti čak ni sa
hakirani zec.
493
00:31:53,360 --> 00:31:55,966
Zašto da ne? Ona je NLCA djevojka.
Djevojka iz NLCA?! Ona je policajka!
494
00:31:56,160 --> 00:31:57,605
Ne znam zašto.
Ne mogu joj reći za hakovanje.
495
00:31:57,800 --> 00:32:00,690
Zbog većine ovoga, idemo
vjerovatno na njenom prvom, to jest: zašto.
496
00:32:01,800 --> 00:32:03,564
Šta smo sada?
da se raspravljamo o tome?
497
00:32:03,760 --> 00:32:05,205
Timmy: Ušao sam.
u problemima sa zakonom.
498
00:32:05,400 --> 00:32:07,528
Timmy, šta si uradio?
Ništa, mama.
499
00:32:07,720 --> 00:32:10,405
Samo zato što imam sastanak sa
djevojka koja je policajka.
500
00:32:10,600 --> 00:32:12,762
Policajka? Oh...
501
00:32:12,960 --> 00:32:15,770
Ona je odlična, mama.
Inteligentan, dobro građen.
502
00:32:15,960 --> 00:32:18,531
O, da. Sve je nestalo.
unakrsno ispitivanje.
503
00:32:18,720 --> 00:32:21,007
Svi se možete opustiti,
jer ga ne vraćam.
504
00:32:21,200 --> 00:32:24,727
O, mislim da je to mudro, draga.
Ne želimo renovirati.
505
00:32:26,000 --> 00:32:29,163
O, i ne želim to za hranu.
U redu je.
506
00:32:29,760 --> 00:32:32,969
Onda uzmi svoju kantu.
Ne bi trebalo biti u zecu.
507
00:32:34,000 --> 00:32:35,650
Halo, šta je ovo?
508
00:32:36,280 --> 00:32:38,487
Pa, po sjećanju, rekao bih
bile su gaćice.
509
00:32:40,840 --> 00:32:43,047
Oni su za hl: kolekciju.
Kolekcija?
510
00:32:43,240 --> 00:32:45,891
Zar nisi znao/la da ti je sin demon?
knlkar nlckar iz Scruggs Worka?
511
00:32:46,080 --> 00:32:47,570
Zašto ne prestaneš?
512
00:32:47,760 --> 00:32:49,444
To nije istina.
Tlmmy?
513
00:32:49,640 --> 00:32:51,608
Naravno da ne.
On te ima.
514
00:32:52,800 --> 00:32:55,963
U redu, svi ste vi taki
zainteresovan, uh... kupio sam ih.
515
00:32:56,160 --> 00:32:57,571
Jesi li ga kupio/kupila?
gaćice?
516
00:32:57,760 --> 00:32:59,205
I on je: mrtav, klinac.
517
00:32:59,400 --> 00:33:00,686
Odvratno.
Samo nastavi.
518
00:33:00,880 --> 00:33:03,121
Skini pantalone. Pokaži mi.
Šta nosiš?
519
00:33:03,320 --> 00:33:04,765
Kupio sam ih za selo.
[ILI]
520
00:33:04,960 --> 00:33:06,962
L: Je li to razlog zašto ga je pronašao?
sa pantalonama na sebi?
521
00:33:07,160 --> 00:33:08,650
Ne ako jesi
čistač prozora.
522
00:33:09,360 --> 00:33:11,124
A šta je sa mnom: to
Šta je to trebalo značiti?
523
00:33:11,320 --> 00:33:12,321
zid,
Ako poklopac odgovara...
524
00:33:12,520 --> 00:33:13,885
[u]
525
00:33:14,280 --> 00:33:16,647
[ROSIE JELA]
526
00:33:17,360 --> 00:33:19,681
Brzo, hitna pomoć!
Dolazim!
527
00:33:21,360 --> 00:33:23,044
[ZVONO]
528
00:33:23,240 --> 00:33:24,366
Vjetar.
529
00:33:25,760 --> 00:33:28,923
[DRAMATIČNA MUZIKA]
530
00:33:29,120 --> 00:33:30,690
[uvelika]
531
00:33:30,880 --> 00:33:32,848
[KONJI GALOPIRAJU]
532
00:34:04,480 --> 00:34:07,324
O, izvini, pokušavao/la sam.
tražiti, hm--
533
00:34:30,320 --> 00:34:32,209
O! Tlmmyl
534
00:34:32,400 --> 00:34:34,402
Žao mi je, upravo sam ga ispustio/ispustila.
/la kokice.
535
00:34:34,600 --> 00:34:35,965
Nećete to naći gore.
.
536
00:34:36,160 --> 00:34:37,525
Ponašaj se pristojno.
537
00:34:38,000 --> 00:34:39,126
GDJE:
Objava!
538
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
[uvelika]
539
00:34:42,600 --> 00:34:44,568
[KONJI GALOPIRAJU]
540
00:35:05,560 --> 00:35:07,688
Morat ću staviti
ti u lisicama.
541
00:35:10,360 --> 00:35:12,931
Ne znam.
Ne možeš to uraditi, zar ne?
542
00:35:13,120 --> 00:35:17,444
Propuštaš, to nije ispravno. Ne znaš kako.
dodaje se, uvrijedili ste ih.
543
00:35:17,640 --> 00:35:18,607
Ko: Imam;
544
00:35:19,240 --> 00:35:21,242
Ilka ne bi tako mislila.
Nisi me volio, zar ne?
545
00:35:21,440 --> 00:35:25,684
Ne, drago mi je. To:
Postoji samo jedno pravo mjesto i samo jedno pravo mjesto.
546
00:35:25,880 --> 00:35:28,121
Da, ali šta se dešava: kada imate
novac, ali ne možete priuštiti stan?
547
00:35:28,320 --> 00:35:29,446
O, Tlmmy.
548
00:35:29,640 --> 00:35:32,086
Nije pitanje novca. Radi se o
samo da se upoznamo.
549
00:35:32,560 --> 00:35:33,971
To sam i pokušavao uraditi.
550
00:35:35,000 --> 00:35:37,207
Slatka si.
Ali ti si nemoguć/a.
551
00:35:37,400 --> 00:35:40,768
To je ono što Sld kaže.
Nemoguće, mislim.
552
00:35:40,960 --> 00:35:42,962
I ti si previše dobar/dobar
za takav posao.
553
00:35:43,160 --> 00:35:44,571
Šta nije u redu?
sa čišćenjem prozora?
554
00:35:45,040 --> 00:35:48,681
Ništa, ali trebalo bi biti
potrudi se više--
555
00:35:48,880 --> 00:35:50,245
Još mnogo nagrada.
556
00:35:50,440 --> 00:35:51,566
Kao na primjer?
557
00:35:53,640 --> 00:35:56,166
Zid, to bi bilo
dobar policajac.
558
00:35:58,080 --> 00:35:59,684
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
razmišljao o tome.
559
00:36:03,440 --> 00:36:04,771
Šta je tako smiješno?
560
00:36:04,960 --> 00:36:07,884
Porodica. Dozvolite mi da im kažem da ću
On je policajac, poludjeli bi!
561
00:36:08,080 --> 00:36:09,411
Šta nije u redu?
zadnja soba?
562
00:36:09,600 --> 00:36:10,965
Ništa. To jest: sve je u redu.
, pretpostavljam.
563
00:36:11,160 --> 00:36:12,685
Ako ste
službeni tip.
564
00:36:12,880 --> 00:36:14,405
O, Zide, hvala ti mnogo.
565
00:36:15,320 --> 00:36:16,970
Oh, nisam-- Nisam mislio na tebe.
566
00:36:17,160 --> 00:36:19,162
Mislim da je to: tlma,
Ionako sada želim homoseksualca.
567
00:36:19,600 --> 00:36:21,807
Llz. Llzl
568
00:36:22,000 --> 00:36:23,729
Ne moraš ići tamo.
Mogu uzeti taksi.
569
00:36:23,920 --> 00:36:25,729
Naravno da ću te odvesti.
570
00:36:25,920 --> 00:36:26,887
Llzl Llzl
571
00:36:27,080 --> 00:36:29,287
Oprostite, gospođo. Jedan.
, molim vas.
572
00:36:29,480 --> 00:36:32,086
To.
Llz, Walt je milioner.
573
00:36:33,200 --> 00:36:35,646
Oprostite, gospodine.
Podigni to, molim te.
574
00:36:36,680 --> 00:36:38,091
Nema usluge.
575
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
Hvala vam.
576
00:36:53,240 --> 00:36:55,208
[MOTOR PRONAĐEN]
577
00:36:55,600 --> 00:36:57,648
Uživao sam, Timmy.
Zaista jesam.
578
00:36:57,840 --> 00:37:00,127
Vjeruj mi, stavi
Stavit ću nogu u to.
579
00:37:00,560 --> 00:37:02,369
Oh, nisam mislio/mislila
tvoja vrsta--
580
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
Znam šta si mislio/mislila.
581
00:37:04,800 --> 00:37:06,768
Ilka je u komi. Je li
za laku noć?
582
00:37:06,960 --> 00:37:08,769
Bih li? Oh, da!
583
00:37:10,840 --> 00:37:12,604
[TAKOĐER]
584
00:37:15,400 --> 00:37:16,640
Sukob.
585
00:37:18,840 --> 00:37:21,969
Koliko ima zečeva?
Samo mama i moji roditelji.
586
00:37:22,640 --> 00:37:24,005
Prerano je za Haddarsea, zar ne?
587
00:37:24,200 --> 00:37:25,725
Ne, oni idu u jedan od
Tatine restorane.
588
00:37:25,920 --> 00:37:27,763
Šta ti, hm, radiš?
blizu?
589
00:37:27,960 --> 00:37:29,041
On je: inspektor.
590
00:37:29,240 --> 00:37:31,083
Porez na dohodak?
Pola.
591
00:37:32,280 --> 00:37:33,725
On: ne
tako strašno.
592
00:37:33,920 --> 00:37:35,922
Wall, zar ne voli svoju majku?
Ko drži zeca, ali?
593
00:37:36,120 --> 00:37:39,203
Zašto biste? Više od
svojim roditeljima: žalio bi se mami.
594
00:37:39,400 --> 00:37:40,367
Oh-.
595
00:37:40,560 --> 00:37:44,326
Dakle, vidiš, Timmy, ako ikada odlučiš
Promijeni posao, mogao bih ti pomoći.
596
00:37:51,240 --> 00:37:52,969
Hvala ti,
Obraćam se vama.
597
00:37:54,160 --> 00:37:55,127
Llz.
598
00:38:12,200 --> 00:38:13,611
Lisice.
599
00:38:14,800 --> 00:38:16,131
[podnevne peći]
600
00:38:16,320 --> 00:38:19,847
ČOVJEK: Drago mi je što je hakovao.
ŽENA: O, nije bilo tako, draga.
601
00:38:20,440 --> 00:38:21,965
To je: u redu.
Nema panike.
602
00:38:22,440 --> 00:38:24,841
ŽENA: Jesi li unutra, Elizabeth?
Da, mama.
603
00:38:25,920 --> 00:38:28,048
O, nisam znao/la.
imati društvo.
604
00:38:28,240 --> 00:38:29,605
Mama, ovo
To je Timmy.
605
00:38:29,800 --> 00:38:32,246
O, kako lijepo.
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Radlett.
606
00:38:33,440 --> 00:38:34,805
Koliko dugo
Je li taj kombi vani?
607
00:38:35,000 --> 00:38:36,206
Oh, to je: mlna, slr.
608
00:38:36,400 --> 00:38:37,561
O, ja: Ovo?
Da, SLR.
609
00:38:37,760 --> 00:38:39,967
Zid, guma: istrošeni su. Je li to
Zar uopšte ne bi trebao/trebala biti na putu?
610
00:38:40,160 --> 00:38:41,161
Žao mi je, gospodine.
611
00:38:43,080 --> 00:38:46,368
Jeste li bili u borbi?
Ne, gospodine.
612
00:38:46,560 --> 00:38:47,925
Zašto: krvariš li iz usta?
613
00:38:49,000 --> 00:38:50,161
Kakav ti je bio dan, tata?
614
00:38:50,360 --> 00:38:51,850
RADLETT:
Apsolutno užasno.
615
00:38:52,040 --> 00:38:54,930
Šef policije je primio verbalnu prijetnju.
Treba mi rakija.
616
00:38:55,120 --> 00:38:56,565
Šta kažete o gospodinu?
617
00:38:56,760 --> 00:38:58,888
Ne hvala.
Moram ići.
618
00:38:59,080 --> 00:39:00,525
Tlmmy me je upravo ostavio/la.
kući iz kina.
619
00:39:00,720 --> 00:39:01,801
MAJKA:
Kako si?
620
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
Pretpostavljam da ste upoznati/a
i sa gumenim trakama.
621
00:39:04,560 --> 00:39:05,527
Tvoji zubi?
622
00:39:05,720 --> 00:39:08,963
Da. Ti, uh, stavio si kolumnu
U sloju gazećeg sloja.
623
00:39:09,160 --> 00:39:10,969
I ispostavilo se: napolju,
guma': Ilegalno.
624
00:39:11,160 --> 00:39:12,605
O, uradiću to,
SLR.
625
00:39:12,800 --> 00:39:15,531
U redu. I volio bih ti dati malo Dattola.
u mojim ustima, da sam na tvom mjestu.
626
00:39:15,720 --> 00:39:18,451
O, da, i ja ću to uraditi, gospođo.
Laku noć, gospođo.
627
00:39:20,320 --> 00:39:21,970
O, da, Zid,
Laku noć.
628
00:39:22,800 --> 00:39:23,926
Dakle ne.
629
00:39:25,000 --> 00:39:26,764
Laže, naravno.
Da li on laže?
630
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
To.
631
00:39:28,400 --> 00:39:31,210
Ne možeš imati svu tu krv okolo.
usta ako se nisi borio/borila.
632
00:39:31,960 --> 00:39:35,248
Nije bila krv, Johne.
Bio je to ruž za usne.
633
00:39:35,440 --> 00:39:38,649
Ruž za usne? O, Bože moj,
i: je li on jedan od vas?
634
00:39:40,960 --> 00:39:45,568
Pretpostavljam da ste i vi upoznati sa
po cijenu četiri prokleta regruta.
635
00:39:45,760 --> 00:39:48,809
Samo si se ti mogao jebati do tada.
Kladim se da si se naljutio!
636
00:39:49,000 --> 00:39:51,048
Kako bih mogao znati?
za njenog starca?
637
00:39:51,240 --> 00:39:54,847
Bolje izvuci prst i idi.
neki novi klijenti da plate za ovu parcelu!
638
00:39:55,040 --> 00:40:00,171
I ne mislim na Škotsku.
Dvorište, Old Bailey ili Hi5!
639
00:40:01,160 --> 00:40:05,165
Ono što spolno prenosiva bolest nije znala bilo je da ću ja samo
uništio je Elizabeth za još jedan sastanak.
640
00:40:06,520 --> 00:40:11,287
Što se tiče posla, štaviše, bilo je olakšanje otkriti da neki
Ljudi očekuju da čistač prozora samo čisti prozore.
641
00:40:12,160 --> 00:40:15,004
[WC ISPIRI]
642
00:40:16,280 --> 00:40:18,009
[Ja]
643
00:40:51,080 --> 00:40:52,730
Iako nikada nije bilo
dosadan trenutak,
644
00:40:53,800 --> 00:40:56,485
i uglavnom je bilo
dobar, zdrav vanjski HFO,
645
00:40:56,680 --> 00:40:58,762
Bilo je trenutaka kada sam padao,
Moj rad je propao.
646
00:40:59,680 --> 00:41:02,490
Jedan sljez za tebe,
za dobrog dječaka,
647
00:41:02,680 --> 00:41:05,604
i jedan za mamu,
jer je privukla dobrog kupca.
648
00:41:06,400 --> 00:41:07,367
DO!
649
00:41:07,560 --> 00:41:08,846
Šta se desilo?
650
00:41:09,040 --> 00:41:10,610
Ništa. Razgovor
vratit će se.
651
00:41:11,440 --> 00:41:13,647
Ali sam i dalje bio dobar kupac,
Nije li tako, Tlm?
652
00:41:13,840 --> 00:41:16,889
Mislim, ko ti također daje
dvogodišnji ugovor?
653
00:41:17,080 --> 00:41:19,686
Niko.
Zid, ali se ponašaj zahvalno.
654
00:41:19,880 --> 00:41:22,645
Uradio/la sam to.
To je bilo prije 10 miliona godina!
655
00:41:23,480 --> 00:41:25,926
O! Walte,
Moram prvo ovo završiti.
656
00:41:26,120 --> 00:41:27,804
O, izvini, izvini.
657
00:41:28,000 --> 00:41:31,049
Zvučiš kao Ilka, moj pokojni muž.
Nisam znao/la da je mrtav.
658
00:41:31,240 --> 00:41:33,322
Zid, to je on.
Od struka nadolje.
659
00:41:33,960 --> 00:41:36,122
Walt, Walt. Ha šta
odjednom udario unutra, hoćeš li?
660
00:41:36,320 --> 00:41:37,924
Oh, ne dok
Prodavnica se ne zatvara.
661
00:41:38,120 --> 00:41:39,804
Ali sve što žele od mene:
Više novca, gade jedan.
662
00:41:40,000 --> 00:41:42,321
[ČOVJEK VIDI]
663
00:41:45,320 --> 00:41:47,607
Ne tamo!
ČOVJEK: Brenda?
664
00:41:47,800 --> 00:41:49,165
Odlazi!
Odmaram se.
665
00:41:49,760 --> 00:41:51,489
ČOVJEK:
Važno je, Brenda!
666
00:41:51,680 --> 00:41:54,001
Ne tamo! Tepih.
667
00:41:54,200 --> 00:41:55,531
TIMI:
Tepih?
668
00:42:01,680 --> 00:42:03,648
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
669
00:42:05,520 --> 00:42:08,046
Slušaj, gubiš vrijeme.
Nemam novca.
670
00:42:08,240 --> 00:42:11,289
Oh, kada tako izgledaš,
Brenda, kome treba: novac?
671
00:42:14,040 --> 00:42:16,611
BRENDA: O, ti? I šta?
Misliš li da ćeš to uraditi?
672
00:42:16,800 --> 00:42:18,404
Ti Brenda, ti.
673
00:42:18,600 --> 00:42:22,207
Wall, uskoro imaš još jedan intervju.
I prestani sa sljezovim kolačićima.
674
00:42:22,400 --> 00:42:24,528
Oh, sad, Brenda, znaš
Šta osjećam prema tebi?
675
00:42:25,000 --> 00:42:26,968
BRENDA:
O, da, sa tvojim ljepljivim rukama.
676
00:42:27,160 --> 00:42:29,925
BRENDA: Slušaj, upozoravam te!
ČOVJEK: Hajde, Bran.
677
00:42:30,120 --> 00:42:32,168
Tako je! Tražili ste ovo.
678
00:42:32,360 --> 00:42:35,330
Kako bi ti, Ilka,
pojela mog muža?
679
00:42:40,280 --> 00:42:41,725
Zid-- Šta--
680
00:42:41,920 --> 00:42:43,524
BRENDA:
U redu je. Možeš izaći iz kome.
681
00:42:44,320 --> 00:42:45,401
Od koga?
682
00:42:49,800 --> 00:42:51,962
Ah! Uh!
683
00:42:56,280 --> 00:42:57,805
Nije se javio.
iza pištolja, ha: ha?
684
00:42:58,000 --> 00:42:59,445
[SMIJEH]
685
00:42:59,640 --> 00:43:00,607
[podnevni iznosi]
686
00:43:00,800 --> 00:43:02,165
Brenda,
Za ime Boga!
687
00:43:02,360 --> 00:43:04,886
Mislio/la si da jesi
moj muž!
688
00:43:05,080 --> 00:43:06,923
Šta?
Mislio sam da jesi.
689
00:43:08,040 --> 00:43:10,964
Misliš da ti nije bio muž?
On je bio tvoj stanodavac.
690
00:43:11,160 --> 00:43:12,730
Dakle, zadirkuje Ilku :hl:.
691
00:43:13,400 --> 00:43:15,084
Ti zla kapuljačo
692
00:43:19,760 --> 00:43:21,603
[BRENDA VRIŠTI]
693
00:43:24,160 --> 00:43:28,131
Spolno prenosiva bolest me upozorila
na sljedećem pozivu, Walters House.
694
00:43:29,760 --> 00:43:33,970
"Fantastik za higijenu", rekao je. "Obriši"
stopala, novine na tepihu."
695
00:43:34,160 --> 00:43:36,606
I čak se moraš prati
ruke prije nego što dodirnete sapun!
696
00:43:37,200 --> 00:43:42,366
U stvari, Std je rekao: "Bolje je biti siguran. Ne diraj
ništa, a sigurno ne gospođa Wittlers."
697
00:43:42,560 --> 00:43:45,086
Zbog njegovog bivšeg vlasnika
ovaj blok satova koje smo servisirali.
698
00:43:57,200 --> 00:43:59,043
Zdravo. Uh, čistač prozora.
699
00:43:59,240 --> 00:44:01,447
[SNAŽAN NAGLASAK] Oprostite?
Hm, prozori.
700
00:44:01,640 --> 00:44:04,007
Ah, gospođo Vllllar: Naučite mamu
da i ti to uradiš.
701
00:44:05,160 --> 00:44:06,491
Je li ona sada tamo?
702
00:44:12,840 --> 00:44:16,322
Možete li ga, molim vas, uključiti ili isključiti?
O, to je gospođa Villars.
703
00:44:16,520 --> 00:44:18,249
O, ja: nema veze.
Nije kod kuće.
704
00:44:18,560 --> 00:44:22,121
O, Zid, mislim da bi Ilka počela
s vrha i nastavio se spuštati.
705
00:44:22,320 --> 00:44:23,765
Top. U redu.
706
00:44:25,400 --> 00:44:26,970
TIMI:
Gore!
707
00:44:28,960 --> 00:44:31,122
Thl: I: vrh.
Bez čipsa: zec.
708
00:44:31,320 --> 00:44:34,767
Šališ se?
Ne. To sam ja: dakle, evo me: nema DLRT-a za podvig.
709
00:44:34,960 --> 00:44:37,645
I gospođo Vllllar: recite mi
da koriste novine.
710
00:44:37,840 --> 00:44:39,410
ona zvuči:
Ilka, pravi klik za mamu.
711
00:44:40,120 --> 00:44:42,009
Hare, šta je s tim?
to ogledalo?
712
00:44:42,200 --> 00:44:44,521
Ah. Gospođa Vllllar: Ilka:
da, ne baš sve.
713
00:44:44,720 --> 00:44:47,371
Oh, misliš: dvosmjerno?
Molim?
714
00:44:48,280 --> 00:44:52,763
Dvostrano ogledalo. Znaš,
gledaj na jednu stranu, gledaj na drugu?
715
00:44:52,960 --> 00:44:54,610
O, žao mi je.
Moj engleski.
716
00:44:55,000 --> 00:44:57,401
Ah. Zid, recimo.
i tvoja mama je imala jedan...
717
00:44:58,400 --> 00:44:59,640
Batter to ne kaže.
718
00:45:00,440 --> 00:45:02,283
Pretpostavimo da ste ratovi.
Šolja: Hvala i--
719
00:45:03,640 --> 00:45:04,971
Otvorit ću prozore.
720
00:45:05,160 --> 00:45:07,367
U redu.
Ah... Čekaj malo.
721
00:45:13,360 --> 00:45:15,931
L: U redu?
Oh, dobro varira.
722
00:45:16,120 --> 00:45:19,408
U redu. Također, ona kaže
da pokrije kuk.
723
00:45:20,520 --> 00:45:22,045
Trebao sam nositi rukavicu:
za ovo: posao.
724
00:45:22,240 --> 00:45:24,527
Gospođa Vllllar: Ilka,
sve se potpuno mijenja.
725
00:45:24,720 --> 00:45:28,167
Hej, to sam ja: perverznjak. Pogledaj ovo.
Fizička disciplina.
726
00:45:28,360 --> 00:45:29,486
To je: whlp: i slično,
je li tako?
727
00:45:29,680 --> 00:45:32,570
Ne, ja: joga.
Ona ja: hlg joga-tmurno.
728
00:45:34,520 --> 00:45:38,081
Gola joga.
Gola joga!
729
00:45:38,280 --> 00:45:39,964
L: šeširdžija
sa slobodnim tijelom.
730
00:45:40,160 --> 00:45:41,969
Misliš da ovo radiš?
Naravno.
731
00:45:42,520 --> 00:45:46,650
'Poza lotosa s držanjem nožnih prstiju.'
Mora biti na šarkama da bi se to moglo uraditi.
732
00:45:46,840 --> 00:45:50,686
Nakon treninga, ja: nije teško.
Uradi to, pa ću ti pokazati.
733
00:45:50,880 --> 00:45:52,291
SA?
SA.
734
00:45:52,480 --> 00:45:53,481
O, sobarice.
735
00:45:56,240 --> 00:45:58,891
Hej, uradi to.
736
00:45:59,080 --> 00:46:00,605
Stoga.
Dođi.
737
00:46:00,800 --> 00:46:02,131
I?
738
00:46:02,320 --> 00:46:03,287
INGRID:
Začepiti?
739
00:46:11,760 --> 00:46:12,727
Sada lo.
740
00:46:16,000 --> 00:46:18,287
I tako.
741
00:46:25,760 --> 00:46:27,524
[nabrajanja]
742
00:46:29,160 --> 00:46:30,161
Pokušajte ponovo.
743
00:46:30,360 --> 00:46:32,169
Pokušati ponovo? Ne mogu se pomaknuti.
744
00:46:32,360 --> 00:46:33,691
Imam smrtnog rlgora.
745
00:46:33,880 --> 00:46:36,008
To je zato što
još nije u opticaju.
746
00:46:36,200 --> 00:46:37,964
Slušaj, mislim da bih trebao/trebala ići.
i spustite te prozore.
747
00:46:38,160 --> 00:46:39,889
Ah, ali prvo nam trebaš ti.
osloboditi se.
748
00:46:40,080 --> 00:46:42,367
Gospođa Vllllar: Ne želim Ilku.
ako padnete s ljestava.
749
00:46:42,560 --> 00:46:44,244
Da, pa, ta ideja me ne muči.
mnogo privlači.
750
00:46:44,440 --> 00:46:46,283
dobro...
751
00:46:49,120 --> 00:46:51,202
Thl: I: za
vrti se u glavi.
752
00:46:51,400 --> 00:46:52,845
TIMI: Imaš mamu!
753
00:46:53,120 --> 00:46:54,531
Evane, ne možeš ovo uraditi.
754
00:46:54,720 --> 00:46:56,802
Bez odjeće, naravno.
O!
755
00:47:09,520 --> 00:47:12,205
Dakle, ja: dobro.
I: oslobađanje od svake napetosti.
756
00:47:12,800 --> 00:47:14,484
Govoriš u svoje ime.
757
00:47:14,680 --> 00:47:18,162
Da se napravi: krv u glavi.
To: lijek od cvekle. Hajde.
758
00:47:18,360 --> 00:47:20,761
Pazite!
Jučer sam imao mali problem sa zlp-om.
759
00:47:20,960 --> 00:47:22,291
U redu. Uradi to.
760
00:47:22,480 --> 00:47:25,529
svjetlo. Ne krivi mamu ako ovo:
Dobiješ: hlggar od nas oboje.
761
00:47:26,160 --> 00:47:27,969
Možda thl: I: aular za tebe.
762
00:47:36,320 --> 00:47:38,368
Ne možemo li samo leći?
na krevetu i meditirati?
763
00:47:38,560 --> 00:47:40,210
Imao sam!
Ja: dobra ideja.
764
00:47:41,160 --> 00:47:46,724
Ilka tako. I držim tvoje zaostajanje: gore. Oh, koma.
Tvoja odjeća.
765
00:47:47,360 --> 00:47:49,966
Da, zide, radije bih da je to seks.
nego povrijediti nekoga.
766
00:47:51,000 --> 00:47:52,286
svjetlo
767
00:47:55,280 --> 00:47:57,169
[nabrajanja]
768
00:47:57,360 --> 00:47:59,010
Nadam se da nisam loš/a.
na njenom tepihu.
769
00:47:59,200 --> 00:48:01,168
Promjenjiv kvalitet. Ravnoteža.
770
00:48:02,280 --> 00:48:03,884
Koncentriši se.
To sam ja!
771
00:48:04,480 --> 00:48:07,962
Brojim do tri i puštam.
Jedan dva--
772
00:48:08,160 --> 00:48:09,571
Kako se usuđuješ?
773
00:48:09,760 --> 00:48:11,171
AU! Oh-..
774
00:48:11,520 --> 00:48:14,763
Hmm, samo...
Skini odjeću odmah!
775
00:48:14,960 --> 00:48:18,601
A ti, izađi.
Da, gospođo. Oprostite, gospođo, ja sam...
776
00:48:19,320 --> 00:48:20,765
Samo
To me je napelo.
777
00:48:20,960 --> 00:48:23,088
Izlazi!
Izlazi. Da.
778
00:48:25,160 --> 00:48:27,288
Pričaćemo kasnije, Ingrld.
Da, gospođo.
779
00:48:27,480 --> 00:48:30,802
Zaboravio/la sam na mamine ljestve.
Sald, izađi.
780
00:48:31,000 --> 00:48:32,001
Ali moje ljestve--
781
00:48:32,200 --> 00:48:34,089
Ne izlaziš iz kuće,
Zvat ću policiju.
782
00:48:34,280 --> 00:48:36,487
Izvan kuće.
Da, gospođo.
783
00:48:36,680 --> 00:48:38,364
I odmah stavite čisti poklopac na moj.
784
00:48:38,560 --> 00:48:39,846
Odmah!
785
00:48:40,280 --> 00:48:42,886
[Ja]
786
00:48:47,000 --> 00:48:51,961
Prokleti mali zečiću, bez ljestava,
bez kante, bez cipela: i čarapa,
787
00:48:52,160 --> 00:48:54,128
a ti visoka mama
To: zato što imaš grč?
788
00:48:54,320 --> 00:48:57,529
Šta si ti, neki tip?
dobri stari momak ili tako nešto?
789
00:48:57,720 --> 00:48:59,165
To je bilo to.
thl: gola joga, Sld.
790
00:48:59,360 --> 00:49:03,331
Shvataš da će stari Villari vjerovatno
raskinuti cijeli naš kancelarijski ugovor.
791
00:49:03,520 --> 00:49:04,965
Siguran sam.
Ako si se ispričao/izvinila...
792
00:49:05,160 --> 00:49:07,447
Mama?! Jesam li stajao/stajala na majčinom
glave polugol: gol?!
793
00:49:07,760 --> 00:49:09,091
Nosio/la sam kratke hlače!
794
00:49:09,280 --> 00:49:12,124
Nije me briga ako nosiš
žaba, Sultl.
795
00:49:12,920 --> 00:49:14,604
Ne, htio sam se izviniti u ime moje mame, Sld.
796
00:49:15,840 --> 00:49:19,606
Mislim, kada je u pitanju: šarmantno brbljanje,
niko': iskusniji od tebe.
797
00:49:19,800 --> 00:49:23,441
Zid, pretpostavljam, to je ono što želiš postići.
da to tako gledamo. Svjetlo.
798
00:49:25,000 --> 00:49:27,890
Moram pregledati svoju prokletu glavu.
Hajde.
799
00:49:28,080 --> 00:49:30,811
O, možemo li stati?
i prvo mi kupi cipelu?
800
00:49:35,400 --> 00:49:36,606
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]
801
00:49:44,400 --> 00:49:45,765
Zdrobljena mana
802
00:49:45,960 --> 00:49:46,927
O ne.
803
00:49:47,920 --> 00:49:49,968
Zašto stojiš tamo?
On je u komi!
804
00:49:54,960 --> 00:49:56,405
[ZVONO NA VRATIMA]
805
00:50:03,800 --> 00:50:05,564
Ah, gospođo Villars.
806
00:50:05,760 --> 00:50:09,651
Lično sam došao ovdje.
da se izvinim za svoje neoprostivo ponašanje.
807
00:50:09,840 --> 00:50:10,921
moj mladi zeko.
808
00:50:12,320 --> 00:50:15,802
Uglavnom, hm: dobar dečko.
Iskreni, ljubazni prema životinjama.
809
00:50:16,000 --> 00:50:20,244
I hl: roditelji. Ali emocionalno,
ha': malo retardiran.
810
00:50:21,000 --> 00:50:23,048
Međutim, siguran sam u ovo, zahvaljujući
tvoju toplinu,
811
00:50:23,560 --> 00:50:26,450
tvoje intuitivno razumijevanje
situacije
812
00:50:26,640 --> 00:50:27,880
s kojima se mladi ljudi danas suočavaju
u Phnom Penhuu,
813
00:50:28,080 --> 00:50:30,845
neće imati problema s odlukom
814
00:50:31,040 --> 00:50:35,443
to je bilo pošteno
i divno.
815
00:50:36,000 --> 00:50:39,322
Jeste li uzbuđeni, gospodine Noggatt?
Zaista jesam, gospođo Villars.
816
00:50:40,440 --> 00:50:42,010
A šta ti imaš?
reći?
817
00:50:42,200 --> 00:50:43,531
O, slažem se.
818
00:50:45,080 --> 00:50:47,970
O, mislim,
Učinit ću sve što mogu da to nadoknadim.
819
00:50:48,920 --> 00:50:52,447
Tada je incident I: zatvoren.
Možete nastaviti s prozorima.
820
00:50:53,920 --> 00:50:57,322
Hvala vam, gospodine Noggatt.
Hvala vam, gospođo Villars.
821
00:50:59,320 --> 00:51:02,290
Ostavi to: vani. Možeš pasti u komu.
Prvo umetnite majku i instalirajte sijalicu.
822
00:51:02,480 --> 00:51:04,130
Sijalica?
O, da, naravno.
823
00:51:04,320 --> 00:51:07,164
I tvoj podvig je uzaludan.
Ali koma u kući.
824
00:51:13,320 --> 00:51:15,129
Jedan je pokvaren.
u podrumu.
825
00:51:15,320 --> 00:51:16,287
svjetlo
826
00:51:22,000 --> 00:51:24,162
Oh, to: podrum za ugalj.
827
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
Svjetlo: gore
na lijevom zidu.
828
00:51:26,160 --> 00:51:27,127
TO.
829
00:51:29,760 --> 00:51:31,762
Ah. Treba mi nešto.
Na čemu ću stajati?
830
00:51:34,240 --> 00:51:35,401
U redu.
831
00:51:38,520 --> 00:51:40,249
Moram reći, nikad nisam pomislio
na tebe u podrumu.
832
00:51:41,320 --> 00:51:42,651
Šta ti misliš?
Jesam li to ja?
833
00:51:42,840 --> 00:51:44,524
Zid, ti si sav Ilka.
tako čisto, zar ne?
834
00:51:45,720 --> 00:51:46,687
O, od.
835
00:51:52,280 --> 00:51:54,169
Imaš čvrsto mlado tijelo.
836
00:51:56,520 --> 00:51:59,683
O ne. To-- Smeće:
Isključi se iz kome. Pogledaj.
837
00:51:59,880 --> 00:52:00,881
[viki]
838
00:52:07,880 --> 00:52:11,726
Oh, ja-- žao mi je.
Nekako mi je iskliznulo iz ruku.
839
00:52:12,320 --> 00:52:14,084
Ti si samo mali dječak,
je li tako?
840
00:52:14,760 --> 00:52:16,524
Ne brini.
To je to: samo ugalj.
841
00:52:17,200 --> 00:52:19,009
Slušaj. Hera.
Sad ću ti reći.
842
00:52:19,200 --> 00:52:21,441
Ostani gdje jesi.
Prljav/a si.
843
00:52:22,000 --> 00:52:23,445
O, izaći će.
844
00:52:24,200 --> 00:52:26,328
Nećeš proći.
kroz moju kuću, Ilka.
845
00:52:26,520 --> 00:52:28,090
O, naravno da ne.
Skinut ću maminu cipelu.
846
00:52:28,960 --> 00:52:31,611
Skinut ćeš odjeću: svuci se.
Oprostite?
847
00:52:32,400 --> 00:52:34,482
Svaki bod. Isključeno.
848
00:52:35,280 --> 00:52:36,327
Onda ćemo vam dati hath.
849
00:52:37,200 --> 00:52:39,965
Oh, sada, Walte, čekaj malo.
Sve što mi treba je slavina.
850
00:52:40,160 --> 00:52:41,286
Mora postojati jedan.
u vrtu.
851
00:52:41,480 --> 00:52:42,891
Nadam se da nećeš.
stvoriti više problema.
852
00:52:43,080 --> 00:52:44,047
Ne, naravno da ne.
853
00:52:44,240 --> 00:52:46,049
Sve što kažem je, ako stavimo
novine na tepihu--
854
00:52:46,240 --> 00:52:47,730
Ali ti odbijaš.
uzeti šta?
855
00:52:47,920 --> 00:52:49,206
Da! Ne znam.
856
00:52:49,400 --> 00:52:50,925
Uzeću jedan.
kada dođem kući.
857
00:52:51,760 --> 00:52:55,242
Promijeni zid. Ako želiš
daj Ilki hladnoću,
858
00:52:55,800 --> 00:52:56,767
[EKSPLOZIJA SIJALICE]
859
00:52:56,960 --> 00:52:58,200
Morat ćemo
i počasti me jednom Ilkom.
860
00:52:58,400 --> 00:53:01,210
Š-- Šta radiš?
Svlačim te.
861
00:53:01,520 --> 00:53:02,965
Ne, nisi.
Skini odjeću!
862
00:53:18,440 --> 00:53:21,762
[SA ŠPANSKIM NAGLASKOM] Predstavljam vam:
s mitoloških obala: iz daleke zemlje.
863
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
Jesi li slomio/la agalnu?
O, Roslal
864
00:53:24,200 --> 00:53:26,680
Nije nlce, kada on:
sjetio/la sam se tvog ananasa.
865
00:53:26,880 --> 00:53:28,848
Hvala ti, mama.
Šta je s tim?
866
00:53:29,040 --> 00:53:31,566
Na': gore piše da postoji.
Ipak, uputi se u klub.
867
00:53:31,760 --> 00:53:34,286
To je šeširdžija, zar ne?
Dođi.
868
00:53:36,640 --> 00:53:37,971
Mmm, ti mala ljepotice.
Šta ja: To?
869
00:53:38,160 --> 00:53:40,811
[S NJEMAČKIM NAGLASKOM] 'Od
mistična obala: daleke zemlje.
870
00:53:41,000 --> 00:53:42,764
Šta je sve ovo?
Šta sve?
871
00:53:42,960 --> 00:53:44,689
Oprema. Hoćemo li
neka vrsta zabave ili tako nešto?
872
00:53:44,880 --> 00:53:48,043
Ho, to je samo NLCA
da se s vremena na vrijeme dotjera.
873
00:53:48,240 --> 00:53:49,480
Walt i milioner.
874
00:53:51,960 --> 00:53:54,008
Koji sam dan: Taj?
Srijeda. Zašto?
875
00:53:59,000 --> 00:54:00,809
Bio je, ali, šta?
Ko, dragi/draga?
876
00:54:01,000 --> 00:54:05,528
Čistač prozora, eto ko! Dakle, zato
Svi ste nadrogirani, zar ne?
877
00:54:05,720 --> 00:54:08,007
Ne znam o čemu pričaš.
878
00:54:08,200 --> 00:54:11,761
Nema ništa loše u tome.
Čistač prozora. Nastavi pratiti svoju mamu.
879
00:54:11,960 --> 00:54:16,602
U redu, u redu. Ali ja znam onu pravu.
pohotni gad koji radi u ovoj ulici!
880
00:54:16,800 --> 00:54:19,201
Zaista, Sidney.
Ako zaključiš--
881
00:54:19,400 --> 00:54:20,970
[ZVONO NA VRATIMA]
882
00:54:21,160 --> 00:54:23,811
A. To će tata uraditi.
drugom rukom.
883
00:54:25,000 --> 00:54:28,561
To: nema tate. To: zakon.
O, Bože. Šta sad?
884
00:54:29,320 --> 00:54:31,687
Hej, opusti se. Samo je
Timmy: Plava ptica.
885
00:54:39,440 --> 00:54:40,965
I.
886
00:54:44,880 --> 00:54:46,644
Zdravo. Žao mi je što
Doviđenja, Walte.
887
00:54:46,840 --> 00:54:48,888
Žao mi je što zovem nenajavljeno.
Ja: Jesam li unutra?
888
00:54:49,080 --> 00:54:50,366
On: da, da.
889
00:54:50,560 --> 00:54:52,289
Ne mogu te pitati. Mjesto
ha: Bio sam jednostavno očajan.
890
00:54:52,480 --> 00:54:55,006
Jesi li probao/la?
Da. Imao je kugu letećih mrava.
891
00:54:55,200 --> 00:54:57,646
O, kako strašno.
Mogu li kontrolisati svoju glavu?
892
00:54:57,840 --> 00:55:00,446
Imali smo podatke večeras, ali:
Ne mogu, morao/la sam na posao.
893
00:55:00,640 --> 00:55:02,210
U redu, idem.
Ne sutra.
894
00:55:02,400 --> 00:55:03,401
Sretan starac.
895
00:55:04,000 --> 00:55:06,765
Ne sjećaš me se, zar ne? I
koristi se za čišćenje školskih prozora.
896
00:55:07,600 --> 00:55:10,171
A: Zapravo, sjećam se,
ali nisam ni mislio da jesi.
897
00:55:10,360 --> 00:55:13,728
Wall, nisam to rekao/rekla.
"To": način na koji si shvatio/la "Kako strašno".
898
00:55:14,600 --> 00:55:17,968
Strašno. Oh -- Nisam se promijenio/la.
Mnogo sunca u školi, zar ne?
899
00:55:18,160 --> 00:55:21,209
O, ne znam.
Wall, sretno s letećim mravima.
900
00:55:21,400 --> 00:55:23,721
Da. Da.
901
00:55:27,840 --> 00:55:30,446
Tllmmo?
Šta?
902
00:55:31,400 --> 00:55:33,721
Imam menadžment za tebe.
A menadžment?
903
00:55:33,920 --> 00:55:37,208
Christi, imaš li neke predrasude o maratonu?
ili nešto slično?
904
00:55:37,960 --> 00:55:39,564
Je li te ikada uznemiravala?
Igra "U podrumu"?
905
00:55:39,760 --> 00:55:41,683
Prekinuto?
Gospođa Vllllers.
906
00:55:44,240 --> 00:55:46,004
Ne mislim to: smiješno.
907
00:55:46,200 --> 00:55:47,804
[SMIJEH]
Žao mi je--
908
00:55:48,640 --> 00:55:51,484
Šta je menadžment?
Šta je menadžment?
909
00:55:51,680 --> 00:55:54,684
Večerašnji podaci: sutra. Vaši.
bakrene gaćice: Ja: na dužnosti.
910
00:55:56,120 --> 00:55:59,010
Samo: zid. Vrti ti se u glavi,
Izvadite ugalj iz svog Y-fronta.
911
00:56:01,400 --> 00:56:03,129
[Ja]
912
00:56:07,160 --> 00:56:10,050
[NEČUJAN DIJALOG]
913
00:57:06,280 --> 00:57:08,567
Llzl Llzl
914
00:57:08,760 --> 00:57:10,125
[viki]
915
00:57:10,320 --> 00:57:13,688
HAN: Prokleta budalo! Zašto da ne?
Izgledaš li kao kurva prije nego što odeš?
916
00:57:13,880 --> 00:57:16,281
Veoma mi je žao.
Samo...
917
00:57:17,160 --> 00:57:19,162
Nikad o tome.
Skloni se s puta.
918
00:57:19,360 --> 00:57:21,488
Drago mi je da sam te pronašao/la.
Mislim da nije bio.
919
00:57:22,160 --> 00:57:24,925
Sld mi je dao menadžment. Sutrašnji film.
Gdje bismo trebali ići?
920
00:57:25,120 --> 00:57:27,088
Ima li Ilka špageta?
Ja.
921
00:57:27,280 --> 00:57:28,327
Skuhat ću ti malo.
922
00:57:29,040 --> 00:57:30,246
Šta, kod tebe?
923
00:57:30,440 --> 00:57:32,169
Porodična večera
u selu.
924
00:57:32,360 --> 00:57:33,646
O, Liz!
925
00:57:33,840 --> 00:57:35,763
Tlmmil,
Na dužnosti sam.
926
00:57:35,960 --> 00:57:38,964
Nije me briga, Llz. Nije me briga.
Moram te upoznati.
927
00:57:39,160 --> 00:57:40,127
[I.lz grudvice]
928
00:57:42,160 --> 00:57:44,128
tlmmy,
kontroliši se.
929
00:57:45,480 --> 00:57:49,690
HAN [PREKO 'IiliALKIE-TALKIJA]: Poruka svim jedinicama.
Nered ispred diskoteke, King Street 23.
930
00:57:49,880 --> 00:57:52,929
Ponavljam, diskoteka, King ulica 23.
Poruka se završava.
931
00:57:53,120 --> 00:57:55,202
Četrdeset devet procedura
za Kling Struta.
932
00:57:57,360 --> 00:58:00,682
'EMMY: Špageti belgijski kod nje
Roditelji u Cewsvllleu.
933
00:58:00,880 --> 00:58:02,564
Lokne Kakav preokret.
934
00:58:03,760 --> 00:58:06,206
Ali sljedećeg dana, nastavio sam razmišljati o
predstojeće večeri.
935
00:58:07,120 --> 00:58:10,841
Al inst sil je pokazivao znakove
podlegavši mom neodoljivom magnetizmu.
936
00:58:11,040 --> 00:58:15,204
Mislim, suočen s njenim uglađenim, ležernim
šarm, kakve je šanse imala?
937
00:58:24,520 --> 00:58:26,090
[wmsruue]
938
00:58:28,280 --> 00:58:29,247
ŽENA [PREKO INTERKOMA]:
Ko sam ja? To?
939
00:58:30,000 --> 00:58:32,446
O, to je: Noggatt:
Pranje prozora. Dobro jutro.
940
00:58:33,520 --> 00:58:35,887
[čuti]
941
00:58:39,600 --> 00:58:42,524
Zdravo, izvinite, opet sam ovdje.
Hoće li mi trebati ljestve?
942
00:58:42,720 --> 00:58:43,721
ŽENA:
Ne.
943
00:58:43,920 --> 00:58:44,921
O, od.
944
00:58:54,600 --> 00:58:58,241
Zdravo, mama opet. Možeš li?
Pritisni dugme ponovo: mama?
945
00:58:58,440 --> 00:59:00,807
[čuti]
946
00:59:11,120 --> 00:59:13,805
Ne, to nije Sld. Ja sam.
Tlmmy, hl: hrothar-u-svekru.
947
00:59:14,000 --> 00:59:16,765
Udarači identificiraju čovjeka. Nikad ne morate
Previše pažnje posvećene tom danu, zar ne?
948
00:59:18,760 --> 00:59:20,922
[VESELO ZVIŽDANJE]
949
00:59:21,160 --> 00:59:24,323
Uh, gdje mogu nabaviti jedan?
Malo vode? Oh, u redu.
950
00:59:32,400 --> 00:59:33,640
Udobna mekana podstava,
Imaš zeca.
951
00:59:37,720 --> 00:59:39,927
[wmsruue]
952
00:59:56,480 --> 01:00:00,769
Bože moj! Žao mi je zbog toga.
Uzeću još jedan.
953
01:00:04,160 --> 01:00:06,322
[sezam]
954
01:00:14,320 --> 01:00:15,890
Uh... Pogledaj, mali...
955
01:00:17,880 --> 01:00:20,406
Znam da me se to ne tiče,
ali ako postoji išta što mogu učiniti--
956
01:00:20,600 --> 01:00:22,045
Ne diraj mamu!
957
01:00:22,440 --> 01:00:24,169
U redu. Samo sam pomislio/la.
Mogao bih pomoći.
958
01:00:24,360 --> 01:00:25,407
Kako biste mogli pomoći?
959
01:00:25,880 --> 01:00:28,770
Zid, ne znam.
Šta je to, zar ne?
960
01:00:29,080 --> 01:00:30,525
Jesi li ikada bio/bila
Zaljubljen/a?
961
01:00:31,000 --> 01:00:32,923
L: Je li to sve? Mislio sam
To je bilo nešto strašno.
962
01:00:33,120 --> 01:00:36,283
Ozbiljno? Imam četiri glave.
godina: moj llf Ronnl.
963
01:00:36,480 --> 01:00:40,371
Napravila sam dom, kuhala, čistila, ribala.
I sve zbog čega?
964
01:00:40,560 --> 01:00:43,882
Dakle, malo izbijeljene udice--
Naravno: nrlousl
965
01:00:44,640 --> 01:00:47,962
Ne bih se uznemirila, djevojko.
Mislim, ali stvar je u tome: da se desi.
966
01:00:48,160 --> 01:00:49,525
Ronnie je koplje.
967
01:00:49,720 --> 01:00:52,200
Da, zid, to: vjerovatno mali detalj
četverogodišnji Itch.
968
01:00:52,400 --> 01:00:54,243
Treba mi: šejk,
hlt od hl: vlastita madlclna.
969
01:00:54,600 --> 01:00:55,567
Šta misliš?
970
01:00:55,760 --> 01:00:57,649
Zid, Ronnie, je izgrađen.
Ljubomoran/ljubomorna si, zar ne?
971
01:00:57,840 --> 01:00:59,683
Vrati se.
kompliment.
972
01:01:00,880 --> 01:01:02,291
Da li zaista tako misliš?
Bi li to uspjelo?
973
01:01:02,480 --> 01:01:04,721
To: vrijedi pokušati. Ništa.
Ion, je li tako?
974
01:01:04,920 --> 01:01:07,048
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]
975
01:01:11,200 --> 01:01:13,646
Za: Ronnlua.
Ne bih volio imati posla s prozorima.
976
01:01:15,400 --> 01:01:17,926
[wmsruue]
977
01:01:18,120 --> 01:01:19,610
ovo
da poslušam tvoj savjet.
978
01:01:19,800 --> 01:01:20,847
Bravo za tebe.
979
01:01:30,320 --> 01:01:33,403
Pozdrav korisniku tarrlflc.
To jest: imao je.
980
01:01:34,160 --> 01:01:35,321
Uđi u to.
981
01:01:36,280 --> 01:01:37,247
Oprostiti?
982
01:01:37,960 --> 01:01:39,371
Mislio sam da si ponudio/la.
da mi pomogneš.
983
01:01:39,960 --> 01:01:41,325
Da -- Da, jesam.
984
01:01:41,520 --> 01:01:43,090
Ron to ne želi, Ilka.
Ako sam unutra, slažem se s tobom.
985
01:01:43,280 --> 01:01:44,520
To jest: tvoj ideal
986
01:01:44,920 --> 01:01:45,887
Bože moj!
987
01:01:46,080 --> 01:01:47,889
Hajde, brzo, skini odjeću!
988
01:01:48,080 --> 01:01:49,320
Da, da, sve je u redu.
989
01:01:49,880 --> 01:01:51,120
Serija.
990
01:02:01,480 --> 01:02:02,925
Evo ga.
991
01:02:04,520 --> 01:02:07,649
Ooh! Šta je dovraga--?
Sova, šta se desilo?
992
01:02:07,840 --> 01:02:09,171
Mi samo simuliramo.
993
01:02:09,680 --> 01:02:11,648
O, izvini, klinac.
Žao mi je.
994
01:02:11,840 --> 01:02:14,161
[POVECAJ VRSTE]
995
01:02:17,720 --> 01:02:19,529
GDJE:
Elvlal
996
01:02:19,960 --> 01:02:21,325
O, zdravo, Ronnla.
997
01:02:22,120 --> 01:02:26,967
Elvlal Elvla, kako si mogla ovo uraditi mami?
I to s muškarcem!
998
01:02:27,160 --> 01:02:31,449
Mogu objasniti, gospođo.
Izlazi! Muško šovinističko kopile!
999
01:02:31,640 --> 01:02:34,007
Gle, mogu.
objasni sve!
1000
01:02:35,480 --> 01:02:37,448
[SVI viču]
1001
01:02:47,400 --> 01:02:51,291
Uh, zdravo, mama? Gle, ja sam, uh,
naići na mali problem.
1002
01:02:51,720 --> 01:02:53,324
Znaš li?
Gdje mogu pronaći Sld?
1003
01:02:54,520 --> 01:02:56,170
Šta se dešava u bolnici?
1004
01:02:56,360 --> 01:02:59,125
SID:
Pozdrav, Osmeh.
1005
01:02:59,320 --> 01:03:04,884
Zdravo, Smiler. Slušajte hlm. Hej,
Koliko dugo bi tata trebao reći?
1006
01:03:05,080 --> 01:03:08,163
Dacldad nije visoka osoba.
Nećeš imati: jači.
1007
01:03:08,880 --> 01:03:12,885
Puni smo svega danas, zar ne?
On: Prihvatam, znaš.
1008
01:03:13,080 --> 01:03:15,765
A: dugo a: To: samo tvoje
da, ha': sve je u redu.
1009
01:03:15,960 --> 01:03:17,928
Kad je lijepo
Koja je razlika?
1010
01:03:18,120 --> 01:03:19,804
SID:
Eh, diddums?
1011
01:03:21,120 --> 01:03:22,531
[s]
1012
01:03:23,240 --> 01:03:24,526
Žao mi je.
1013
01:03:24,720 --> 01:03:25,960
[BEBA PLAC]
1014
01:03:26,160 --> 01:03:29,050
Zdravo, Rosla, čestitam.
I ti, Sld.
1015
01:03:29,240 --> 01:03:31,083
Hm funta, B unca.
unutra!
1016
01:03:31,280 --> 01:03:33,169
To: ništa od tebe
Kome, Tlmmy.
1017
01:03:33,360 --> 01:03:34,407
Kupio sam to za tebe.
1018
01:03:34,600 --> 01:03:37,046
O, vidim, Sidney.
Zar nisu bili divni?
1019
01:03:37,240 --> 01:03:39,208
Hare, šta se desilo?
sa tvojim "da"?
1020
01:03:39,400 --> 01:03:42,927
O, ništa.
Uh, okačio sam ga na zid.
1021
01:03:43,120 --> 01:03:45,361
ROSI: Daj ih medicinskoj sestri, Sidney.
Ona će ih staviti u vodu.
1022
01:03:45,560 --> 01:03:46,641
Morat će ih staviti.
U udlagama.
1023
01:03:47,280 --> 01:03:49,487
Zar nije sjajan?
Pogledajte: samo Ilka Sld.
1024
01:03:49,680 --> 01:03:51,205
Nadam se da ne.
To nije naša beba.
1025
01:03:52,680 --> 01:03:55,251
O.
Zid, hakiraj na staroj traci za trčanje, ljubavi.
1026
01:03:56,000 --> 01:03:57,968
Tllmmo mogu Walt neko vrijeme.
Mama dolazi poslije ručka.
1027
01:03:58,160 --> 01:04:00,083
Nazvat ću te kasnije. Trijezan/trijezna.
1028
01:04:00,280 --> 01:04:01,930
O, puno je.
iz qulp-a: danas, ha?
1029
01:04:02,120 --> 01:04:06,125
Hej, i za ime Boga, nemoj držati bebu.
To jest: šansa da će se ispostaviti da je to hlm.
1030
01:04:06,640 --> 01:04:10,486
Zdravo, Noggatt Junior. Zdravo.
Ta-ra, ljubavi.
1031
01:04:13,240 --> 01:04:14,969
Zar nije fantastično?
1032
01:04:15,840 --> 01:04:18,207
Mislim, upravo sam razmišljao/la o tebi.
a: odlična gruda HLG-a.
1033
01:04:18,400 --> 01:04:21,165
O, šarmantno.
Ne, ne--
1034
01:04:21,360 --> 01:04:24,967
Ho, ono što sam mislio je da nikad nisam
razmišljala o bebi u sebi.
1035
01:04:25,760 --> 01:04:26,921
To: nevjerovatno.
1036
01:04:28,000 --> 01:04:29,490
Walte, dok te nema
jedan od tvojih.
1037
01:04:32,440 --> 01:04:35,410
Da. Mogao bih, zar ne?
1038
01:04:42,360 --> 01:04:45,523
O! To je bilo fantastično.
1039
01:04:45,720 --> 01:04:47,563
Više?
O, šališ se.
1040
01:04:47,760 --> 01:04:48,966
Mislim da je to Ilka Rosla.
1041
01:04:49,440 --> 01:04:51,283
Zid, tako daleko: To:
samo špagete.
1042
01:04:51,480 --> 01:04:53,448
Ne želimo te.
uzimanje medicinske anamneze.
1043
01:04:54,240 --> 01:04:56,447
Znaš li nešto, Llz?
Šta?
1044
01:04:56,640 --> 01:04:58,961
Mislim da si ti naj
Razbijanje hlrd Imam prosječnu podlogu.
1045
01:04:59,480 --> 01:05:01,528
Ne mogu te baš pronaći.
Bilo je odbojno.
1046
01:05:02,960 --> 01:05:05,088
Kada se ne trudiš
imitirati Sld.
1047
01:05:05,280 --> 01:05:07,169
Oh, Sid: sve je u redu.
kada upoznaš HLM-a.
1048
01:05:07,360 --> 01:05:09,283
Znam, hmm.
Šta?
1049
01:05:09,480 --> 01:05:12,609
Upoznao/la sam HLM-a dok sam bio/la u školi.
Nikad mi nisi rekao/rekla.
1050
01:05:12,800 --> 01:05:14,245
Nisam to htio/htjela.
To je bilo tako važno.
1051
01:05:14,960 --> 01:05:17,167
Jesi li ti...?
Ne, nisam.
1052
01:05:17,360 --> 01:05:19,840
Je li ti se svidjela kaciga?
Želim jednog dana izaći sa HLM-om.
1053
01:05:20,760 --> 01:05:22,808
Izgubio je, tri su pala:
od tri.
1054
01:05:23,640 --> 01:05:25,369
Ne znaš.
Baš lijepo od tebe, Llz.
1055
01:05:37,480 --> 01:05:40,768
Jeste li vi Ilka Talavlslon?
Šta je značenje riječi?
1056
01:05:40,960 --> 01:05:43,440
Tu je odličan Charlie.
Koncert u Snowgardenu.
1057
01:05:44,080 --> 01:05:45,081
O, uradi to: nlca.
1058
01:05:45,680 --> 01:05:48,331
Nažalost, slomljeni junak je slomljen.
Želiš li ići gore?
1059
01:05:49,320 --> 01:05:50,287
Gore?
1060
01:05:50,480 --> 01:05:52,960
Ti. Moji mama i tata imaju
na dnu thalra je imao.
1061
01:05:53,920 --> 01:05:57,288
Charlla Snow-- Charlla Snowgardan?
To je tarrlflcl
1062
01:05:57,480 --> 01:05:59,289
Baš kao Ilka
hl: još uvijek razmišljam.
1063
01:05:59,480 --> 01:06:01,482
Sviđa mi se. Pogotovo kada
Gore je.
1064
01:06:03,280 --> 01:06:06,762
[MUZIKA SVIRA NA TV-u]
1065
01:06:42,000 --> 01:06:44,571
Ne!
Zašto ne?
1066
01:06:44,760 --> 01:06:46,569
Jer ne mogu.
koncentriraj se.
1067
01:07:14,400 --> 01:07:15,561
[Uzdah]
1068
01:07:40,000 --> 01:07:42,970
[ZVONI TELEFON]
1069
01:07:45,160 --> 01:07:49,131
Halo? O, zdravo, mama.
Ne, samo sam gledao obračun.
1070
01:07:49,640 --> 01:07:53,122
Da? Oh, jadnica.
1071
01:07:53,320 --> 01:07:56,005
To znači: hoćeš on
prenoći, ha?
1072
01:07:56,760 --> 01:08:00,651
LIZ: Naravno. Nije prvi.
Tlma, bila sam sama, ja: To? U redu.
1073
01:08:00,840 --> 01:08:02,001
I ti također.
1074
01:08:03,200 --> 01:08:05,168
Thalrov auto se pokvario.
1075
01:08:05,760 --> 01:08:06,807
To...
1076
01:08:09,640 --> 01:08:12,291
To je previše.
Sada, Timmy, to ne znači--
1077
01:08:12,480 --> 01:08:14,642
Oh, Llz, želim te.
više od prosjeka.
1078
01:08:15,000 --> 01:08:18,800
O, znam, Timmy. I bilo je pogrešno.
od mene do lat ideš thl: daleko.
1079
01:08:19,000 --> 01:08:20,240
Ali zašto, Llz?
1080
01:08:20,560 --> 01:08:23,370
Zato što ne želim.
On je samo još jedna laka meta.
1081
01:08:23,560 --> 01:08:26,040
Ali nisi
lako se nosi. Mislim--
1082
01:08:26,320 --> 01:08:27,924
Ne želim zvučati.
staromodan, Tlmmy,
1083
01:08:28,680 --> 01:08:30,489
ali moram biti u stanju
da povede llvu sa sobom.
1084
01:08:31,280 --> 01:08:33,362
Želim to osjetiti kada
Konačno se ženim/udajem...
1085
01:08:33,560 --> 01:08:35,483
Zid, zašto ne bismo?
1086
01:08:38,360 --> 01:08:40,806
tlmmy,
Ja: Je li to prijedlog?
1087
01:08:41,760 --> 01:08:43,205
uh...
1088
01:08:44,240 --> 01:08:45,890
Da. Pretpostavljam.
1089
01:08:50,920 --> 01:08:52,445
[JA]
1090
01:09:20,680 --> 01:09:22,409
Hej, u krevetu smo.
1091
01:09:22,600 --> 01:09:24,841
U redu je. Uspjet ćemo.
prije nego što budu hakovani.
1092
01:09:25,560 --> 01:09:27,767
Da. Da.
Bilo bi nam bolje.
1093
01:09:28,360 --> 01:09:30,647
Polako, Timmy. Polako.
To: nije utrka.
1094
01:09:31,280 --> 01:09:32,645
O, da, da.
1095
01:09:38,000 --> 01:09:39,331
Šta se desilo?
1096
01:09:39,520 --> 01:09:41,807
Hmm... Ništa.
Ništa.
1097
01:09:46,680 --> 01:09:48,489
Mislio sam
Želio si mamu.
1098
01:09:48,680 --> 01:09:50,921
Da. Da, da.
1099
01:10:04,120 --> 01:10:05,360
Tlmmy?
1100
01:10:05,560 --> 01:10:08,769
Sve ću srediti.
Previše sam te želio/željela.
1101
01:10:10,400 --> 01:10:12,971
Ne brinite. Imamo
Ilfatlma je ispred nas.
1102
01:10:13,480 --> 01:10:15,562
Hakeri dolaze
Ujutro.
1103
01:10:15,760 --> 01:10:17,524
Mislim da kada
Venčani smo, Elly.
1104
01:10:18,440 --> 01:10:19,407
oženjen/udata?
1105
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
Do bakra?
1106
01:10:20,800 --> 01:10:21,881
Kada se to dogodilo?
1107
01:10:22,560 --> 01:10:25,450
Prije nekoliko dana. Nisam znao/la.
kako biste svi to prihvatili.
1108
01:10:25,640 --> 01:10:29,008
Nikad ne znam kako ćemo to riješiti. Kako ja:
Hoće li to prihvatiti, živeći na tvom tavanu?
1109
01:10:29,200 --> 01:10:32,363
Naći ćemo stan, njen stari.
Čovjek kaže: možemo tamo ostati.
1110
01:10:32,560 --> 01:10:34,324
Šta, u policijskoj stanici?
1111
01:10:34,520 --> 01:10:35,487
[SMIJEH]
1112
01:10:35,760 --> 01:10:37,046
Ne, u njihovoj kući.
1113
01:10:39,120 --> 01:10:42,283
Da razmislim, idem u Ion
moj mali dječak.
1114
01:10:42,480 --> 01:10:45,051
O, pojačaj, mama!
On: Ne ide u rat.
1115
01:10:45,240 --> 01:10:46,844
Ne, ali jeste:
sljedeće, ali stvar.
1116
01:10:47,040 --> 01:10:49,008
Wall, hvala ti i
Doviđenja, Sldnay Noggatt.
1117
01:10:49,200 --> 01:10:53,171
Hajde. Samo sam se šalio. To je dobra ideja.
Dajte mu malo odgovornosti.
1118
01:10:53,360 --> 01:10:54,964
Mislim na svakog čovjeka.
trebao bi imati ženu.
1119
01:10:55,160 --> 01:10:56,969
Hmm.
Po mogućnosti hl: vlastiti.
1120
01:10:58,000 --> 01:10:59,968
L: Ide njemu.
vjenčanje u crkvi?
1121
01:11:00,160 --> 01:11:03,130
Da. Ali to je to: sve je u redu. Oni su...
brinući se o svemu.
1122
01:11:03,320 --> 01:11:05,561
Ne mogu to Walt uraditi, tata.
U sivoj majici.
1123
01:11:06,080 --> 01:11:09,163
Hej, u pravu si. Popit ću to.
da se brine o jednom od njih.
1124
01:11:09,680 --> 01:11:11,887
[JA]
1125
01:11:43,480 --> 01:11:47,007
SID:
Hajde, za ime Boga!
1126
01:11:47,680 --> 01:11:50,160
To: Pokušavam da pogodim.
pečat za performanse: na putu!
1127
01:11:50,360 --> 01:11:51,566
Ne mogu to pronaći.
moje rukavice.
1128
01:11:51,760 --> 01:11:54,411
Za šta ti treba rukavica? On:
Udata, ne viteškinja. Mama!
1129
01:11:55,560 --> 01:11:56,846
Mislim da ću plakati.
1130
01:11:57,040 --> 01:11:58,007
[HRMANJE]
1131
01:11:58,200 --> 01:12:01,841
I ja sam. Ne izvodim te često.
U tom Rollsu. Hajde, ljubavi.
1132
01:12:02,040 --> 01:12:06,568
Prestani plakati. Izgubit ćeš trepavice.
Samo uđi unutra i opusti se, djevojko
1133
01:12:07,120 --> 01:12:10,169
A sada, gdje dovraga?
Ja: Sestra? Sestra?
1134
01:12:10,360 --> 01:12:13,011
Hera. Nisam imala flt, ja: To?
1135
01:12:13,200 --> 01:12:16,602
Bože, izgledaš kao Ilka sa naslovnice Butch Malea.
Ušao sam u auto. Nastavi dalje.
1136
01:12:17,760 --> 01:12:20,445
Walt, moram uzeti šešir.
Tlmmy?
1137
01:12:20,640 --> 01:12:23,849
TIMMY: U rutini sam.
Hej, mrzio bih to kao: zid.
1138
01:12:24,040 --> 01:12:25,007
Bože moj.
1139
01:12:25,480 --> 01:12:27,448
Siguran sam.
Zaboravio/la sam nešto.
1140
01:12:27,640 --> 01:12:30,803
Imaš sve osim krvavog štapa.
Ulazi u auto!
1141
01:12:31,000 --> 01:12:33,571
Sidney, tako je neotezijanski.
Ma daj.
1142
01:12:45,480 --> 01:12:48,689
[ČUJE SE 'SVADBENO PJEVANJE']
1143
01:12:50,400 --> 01:12:51,606
O, hej, jesam.
1144
01:12:52,080 --> 01:12:54,003
Zec, jedan brz
za put.
1145
01:12:54,200 --> 01:12:56,487
O, dadilja.
Donijet ću mami čašicu za četkicu za zube.
1146
01:12:57,880 --> 01:12:59,484
Imam leptiriće.
U davna vremena.
1147
01:12:59,680 --> 01:13:03,207
Imao sam istu stvar, eon, samo
Milioni su bili prokleto velika mržnja.
1148
01:13:03,440 --> 01:13:04,407
[SMIJEH]
1149
01:13:04,600 --> 01:13:06,090
Sukob.
svjetlo
1150
01:13:06,760 --> 01:13:09,127
Wall, heroj za
prva beba.
1151
01:13:09,320 --> 01:13:11,368
Pojačaj, tata.
Ne žuri.
1152
01:13:11,960 --> 01:13:15,169
Nikad neću zaboraviti dan kada si bio rog.
Bila je to noć Guya Fawkesa.
1153
01:13:15,360 --> 01:13:16,964
Znam.
Kako znaš?
1154
01:13:17,800 --> 01:13:20,610
To jest: moj rođendan.
O, da, da.
1155
01:13:21,160 --> 01:13:25,768
Pa, sjećam se kako sam pješačio kući iz bolnice.
Sve rakete i vatromet: eksplodiraju.
1156
01:13:25,960 --> 01:13:29,248
Sjećam se da sam se pitao šta bi ti htio od njega.
Znaš šta si htio uraditi.
1157
01:13:30,120 --> 01:13:31,884
Nikad nisam mislio/mislila
braku val.
1158
01:13:32,080 --> 01:13:33,047
Ma nalthar.
1159
01:13:33,720 --> 01:13:36,564
Tata, kakva prokleta dvorana!
Jesi li ti Dong?
1160
01:13:36,760 --> 01:13:39,969
Nazdravljam mladoženji.
Želiš grašak, a ne plus-up!
1161
01:13:40,160 --> 01:13:43,209
Idi. Čekaju te dolje.
Ideš sa svojom mamom. Koma.
1162
01:13:46,360 --> 01:13:49,603
O, Bože, želim ići sada!
Hej! Walt za tebe: U Millnllu
1163
01:14:00,800 --> 01:14:03,485
Hej, Frede, šta kažeš na to?
za NLCA mjesto crumpat, ah?
1164
01:14:03,680 --> 01:14:04,966
FRED:
Gdje?
1165
01:14:06,200 --> 01:14:07,565
Čarli kroz more:
i sve.
1166
01:14:07,760 --> 01:14:09,649
Da. Pitam se da li on želi:
llft do Bristola.
1167
01:14:09,840 --> 01:14:13,481
Njen Bristol: nema potrebe za dizanjem, matai Coma.
Daj mi: pomoć s ovim.
1168
01:14:14,480 --> 01:14:18,121
Često se pitam zašto me neki od njih smetaju.
nosite bilo šta osim preko dana.
1169
01:14:18,320 --> 01:14:19,367
Drago mi je da ga nemaju,
drug/drugarica.
1170
01:14:19,560 --> 01:14:20,527
[SMIJEH]
1171
01:14:20,720 --> 01:14:21,687
Rođen/a.
1172
01:14:33,880 --> 01:14:35,370
Tlmmol
1173
01:14:38,480 --> 01:14:39,925
U redu, idemo.
1174
01:14:41,120 --> 01:14:42,690
Šta sad?
1175
01:14:48,960 --> 01:14:50,928
[SVIRAJU CRKVENE ORGULJE]
1176
01:15:11,640 --> 01:15:13,722
Drago mi je da si dobro. Ja sam bio/bila.
Bojao/bojala sam se da je u pitanju nesreća.
1177
01:15:14,480 --> 01:15:16,448
Zid, morali smo stići do vrha.
jer je tata skoro to imao.
1178
01:15:16,640 --> 01:15:17,846
Predivan dan za to.
1179
01:15:18,040 --> 01:15:21,840
Još bolje ako imamo mladoženju.
On je odmah iza. Sld donosi hlm.
1180
01:15:33,320 --> 01:15:36,369
To ne mogu razumjeti.
On: tako pouzdan momak.
1181
01:15:36,560 --> 01:15:39,131
Ako kaže: ha': Uradiću to
nešto, on uvijek radi: to.
1182
01:15:39,320 --> 01:15:42,324
To je malo više od pukog potvrđivanja.
da nešto uradi. Oženiće se.
1183
01:15:44,360 --> 01:15:48,490
Oni su u komi.
I u vezi krvarenja iz glave.
1184
01:15:48,680 --> 01:15:50,523
Tata!
Zid, on je proklet.
1185
01:15:58,160 --> 01:16:00,527
Gdje je Timmy?
Nadao/la sam se da je zec.
1186
01:16:00,720 --> 01:16:02,927
Ali si ponio kacigu.
Da, ali sam izgubio kacigu.
1187
01:16:04,040 --> 01:16:06,361
Ne brini, ljubavi.
Ne može se daleko stići, zar ne?
1188
01:16:07,520 --> 01:16:09,522
[JA]
1189
01:16:34,840 --> 01:16:37,286
Do: vjerovatno
Upravo sam se izgubio/la, dragi/a.
1190
01:16:38,560 --> 01:16:39,561
Zec, dolazi.
1191
01:16:42,840 --> 01:16:44,842
Bojim se da jeste.
sljedeće vjenčanje.
1192
01:16:45,080 --> 01:16:46,241
Ali nismo
flnlshad thl: još jedan.
1193
01:16:46,440 --> 01:16:48,329
Bojim se da jesi.
zid nad tvojim vremenom, gospođo.
1194
01:16:48,520 --> 01:16:50,249
Ne možete nam reći?
Jedan manje, vikaru?
1195
01:16:50,440 --> 01:16:53,091
Pa, ja sam samo
stisnem te u 4:00.
1196
01:16:53,840 --> 01:16:56,207
Ako misliš da jesam
Zec sjedi do 4:00--
1197
01:16:56,520 --> 01:16:59,922
Ho, ne, ne. Naravno da ne. Osim toga,
Moj čovjek mora kasnije biti na dužnosti.
1198
01:17:00,120 --> 01:17:01,849
Ima mnogo: kriminalaca:
u inostranstvu, znaš.
1199
01:17:02,040 --> 01:17:03,087
Ne samo u inostranstvu.
1200
01:17:04,040 --> 01:17:05,530
To: tako
pospani Tlmmy.
1201
01:17:05,720 --> 01:17:07,404
L: To?
GĐA. LEA: O, da.
1202
01:17:07,600 --> 01:17:09,762
Mislim, siguran sam da nije pao.
1203
01:17:09,960 --> 01:17:13,282
Elopad, gospođo? Visoka mama,
Za koliko djevojaka je ona zaručena?
1204
01:17:14,120 --> 01:17:18,762
U redu, uh, zašto ne bismo otišli u prijemnu salu?
Barem zna: gdje je to mjesto.
1205
01:17:18,960 --> 01:17:23,602
On, ne, vidiš, izvještava o tome.
inženjeri. Neće me oženiti, zar ne?
1206
01:17:24,400 --> 01:17:25,731
Šta?
1207
01:17:27,880 --> 01:17:28,847
Halo?
1208
01:17:32,800 --> 01:17:33,847
Novi W?
1209
01:17:34,040 --> 01:17:36,008
Krvava prijemna dvorana
Telefon je pokvaren.
1210
01:17:37,480 --> 01:17:39,448
1,20, Uključujući telefon.
1211
01:17:39,640 --> 01:17:43,486
Hmm, koliko sam daleko: od Londona?
O, vidi, uh, 60 ml.
1212
01:17:43,760 --> 01:17:45,000
O...
1213
01:17:49,960 --> 01:17:52,167
MENADŽER:
Još uvijek nismo poslužili wlne, gospodine.
1214
01:17:52,360 --> 01:17:55,921
Slušaj, stvarno ne mislim da bismo trebali otvoriti
šampanjac dok ne budemo imali vjenčanje.
1215
01:17:56,120 --> 01:17:59,169
Quito, zar ne? Ja sam samo njen.
za slušanje u svakom slučaju.
1216
01:17:59,360 --> 01:18:02,842
A ja sam samo zec, lol, jer je tvoj
Sine ja: Trebao bi se oženiti mojom kćerkom.
1217
01:18:03,040 --> 01:18:06,362
Ne brini. On će zec, osim ako,
Naravno, hm: uhapšen.
1218
01:18:06,560 --> 01:18:08,403
Zašto biste ga uhapsili?
Ne znam.
1219
01:18:08,600 --> 01:18:10,523
Tvoja publika ne zna uvijek
Glavni razlog, zar ne?
1220
01:18:10,720 --> 01:18:12,051
"I rulja, i: ti..."
1221
01:18:12,240 --> 01:18:13,321
Bez uvrede.
Da, u redu.
1222
01:18:13,520 --> 01:18:14,681
Samo figurativna formulacija.
1223
01:18:14,880 --> 01:18:17,121
Imam mnogo poštovanja.
za policiju.
1224
01:18:17,320 --> 01:18:18,287
Hvala, da.
1225
01:18:18,480 --> 01:18:20,448
Nazovite bilo koga: njih
Gadovi, ja to uvijek poričem.
1226
01:18:20,640 --> 01:18:23,723
Siguran sam da će komesar to učiniti.
najsretniji kojeg znam zbog toga.
1227
01:18:23,920 --> 01:18:26,491
A sada, izvini, mama,
Razgovarao bih s Ilkom o tome sa svojim vukom.
1228
01:18:27,560 --> 01:18:28,971
zid,
vaše zdravlje.
1229
01:18:29,160 --> 01:18:30,400
Dolje kroz rupu.
1230
01:18:30,600 --> 01:18:31,567
ISOB]
1231
01:18:31,760 --> 01:18:33,728
Ah, dragi Johne, jesam.
Upravo razgovaram sa gospođom Leom,
1232
01:18:33,920 --> 01:18:35,410
Da je Timothy bio
Učestvovao u nesreći,
1233
01:18:35,600 --> 01:18:37,170
pola godine star
prvi koji je čuo za to.
1234
01:18:37,360 --> 01:18:39,328
O, da, svakako,
Naravno. Moja rulja--
1235
01:18:39,520 --> 01:18:40,487
čovječe...
[SMIJEH]
1236
01:18:40,680 --> 01:18:41,841
Već sam provjerio/la.
bolnice.
1237
01:18:42,400 --> 01:18:44,448
Imajte na umu, on bi mogao
izgubljeno hl: pamćenje.
1238
01:18:44,640 --> 01:18:47,405
Ili živac.
O, ne, postaje nervozan.
1239
01:18:48,000 --> 01:18:49,729
Zid, moraš,
čišćenje prozora.
1240
01:18:49,920 --> 01:18:52,366
Timmy: kao Sidney.
On će se popeti na bilo šta.
1241
01:18:55,720 --> 01:18:58,644
Evo nas, ladlee.
Pojačavanje.
1242
01:18:58,840 --> 01:19:00,285
O, da. Sydney,
Sjećaš li se
1243
01:19:00,480 --> 01:19:02,721
kada si imao sat vremena
Kasniš li na naše vjenčanje?
1244
01:19:02,920 --> 01:19:05,321
Jesam li? Slomio sam ga.
zlp na mojim pantalonama!
1245
01:19:05,520 --> 01:19:06,567
[sunce se SMIJE]
1246
01:19:06,760 --> 01:19:08,888
Da, pa, jedan sat.
malo drugačije od tri sata.
1247
01:19:09,080 --> 01:19:10,047
O...
1248
01:19:10,240 --> 01:19:13,926
Bože moj. To: beba hrani tlmu.
Moram uzeti nego hakirati.
1249
01:19:14,320 --> 01:19:15,526
tačno, ljubavi,
koma, nego.
1250
01:19:16,000 --> 01:19:17,684
Možeš to uraditi sa stilom
I Rolls.
1251
01:19:17,880 --> 01:19:21,362
Oh-- Neću reći nu rovolr,
jer ću te kasnije nazvati.
1252
01:19:21,560 --> 01:19:22,527
Dođi.
1253
01:19:25,960 --> 01:19:29,726
Slušaj, draga, zašto ne odeš i
Razgovaraj s tetkom Malslom.
1254
01:19:30,600 --> 01:19:32,443
Ona je u dobroj formi.
za promjenu.
1255
01:19:32,640 --> 01:19:34,449
Nemam šta reći.
Teta Malsla.
1256
01:19:34,640 --> 01:19:36,369
Zid, ako nam Ilka da
Sjeo sam, Same.
1257
01:19:36,560 --> 01:19:38,722
Tata, prestani.
nerviram se. Dobro sam.
1258
01:19:42,360 --> 01:19:45,011
Zdravo, Johnny. Hora, jesi li ti?
čuj onu o tipu
1259
01:19:45,200 --> 01:19:47,771
koji je prestao piti zbog
radi hl: wlfa i bubrezi?
1260
01:19:47,960 --> 01:19:48,927
[SMIJEH]
1261
01:19:49,120 --> 01:19:50,485
To je prokleto.
divno!
1262
01:19:50,680 --> 01:19:53,331
[SLABIJI KLIK]
1263
01:19:55,520 --> 01:19:56,487
[DONESI]
1264
01:19:57,760 --> 01:19:58,727
KNJIGA.
1265
01:20:01,960 --> 01:20:03,564
Donio sam ti nešto hrane.
Bit ćeš izrezana.
1266
01:20:03,760 --> 01:20:04,727
Zar ne bi?
biti presječen/a?
1267
01:20:04,920 --> 01:20:06,763
Da, ali trebali biste
Natopite to nečim.
1268
01:20:08,520 --> 01:20:11,285
Osim svega ostalog, osjećam
takva glupost u ovome: vjenčanica.
1269
01:20:11,480 --> 01:20:12,561
Izgledaš prelijepo.
1270
01:20:12,960 --> 01:20:15,281
Ustao sam zbog toga.
Prokleti oltar. Ho!
1271
01:20:15,560 --> 01:20:17,767
Da, dobro.
Možda je to: za repu.
1272
01:20:18,640 --> 01:20:19,766
I šta?
srna: šta to znači?
1273
01:20:19,960 --> 01:20:22,122
Pa, iskreno ne mislim tako.
Tlmmy je bila spremna za brak.
1274
01:20:22,600 --> 01:20:24,409
Dakle, rekao si hlm
kandidovati se za hl: llfa?
1275
01:20:24,600 --> 01:20:26,682
O? Isuse, ne!
Bio sam za to.
1276
01:20:27,360 --> 01:20:30,364
U redu, imao sam sumnje: pomiriti se.
Onda sam počeo zavidjeti šeširu.
1277
01:20:32,200 --> 01:20:34,567
Zašto, ti si drugačiji.
atraktivna žena, Llz.
1278
01:20:35,200 --> 01:20:37,043
Nisam bio/bila oženjen/udata,
Da li bi ga iskušao/la da se sastane?
1279
01:20:37,800 --> 01:20:40,644
Zaista si gladak/uglađena.
Gade, zar ne?
1280
01:20:40,840 --> 01:20:41,807
Šta sam rekao/rekla?
1281
01:20:42,040 --> 01:20:44,566
Ne možeš čak ni razgovarati s otpadnikom.
brlde bez pokušaja da ga povučete.
1282
01:20:44,760 --> 01:20:48,162
Samo sam saosjećao/saosjećajna.
Ne želim komunikaciju.
1283
01:20:48,360 --> 01:20:51,489
Samo želim da se izvučem iz ovoga:
krvavo mjesto i thl: krvava odjeća.
1284
01:20:52,280 --> 01:20:53,361
Dakle, šta te sprečava?
1285
01:20:54,320 --> 01:20:56,766
Prošetaću okolo. Kombi mi je vani.
Vodiću te, homo.
1286
01:20:57,560 --> 01:20:59,005
Ne mogu to samo prepustiti Ilki.
1287
01:20:59,560 --> 01:21:00,527
Zašto ne?
1288
01:21:00,720 --> 01:21:02,563
Odmah ću isjeći zeca.
i visoki ih--
1289
01:21:03,240 --> 01:21:06,642
Imao/la si napad.
za. Hmm?
1290
01:21:10,880 --> 01:21:13,167
Ili. Ili.
1291
01:21:19,800 --> 01:21:22,371
[JA]
1292
01:21:30,720 --> 01:21:34,884
[NEČUJAN DIJALOG]
1293
01:21:41,600 --> 01:21:45,366
Ovo se samo meni može dogoditi. Čak i ja
Dobiješ morsku bolest gledajući brodove!
1294
01:21:46,560 --> 01:21:48,722
Pričaj o "Uhvati me"
u crkvu na vrijeme."
1295
01:21:48,920 --> 01:21:50,729
Vjerovatno ću se pojaviti.
i povraćati.
1296
01:21:51,440 --> 01:21:54,569
Crkva? Ha! Nisam čak ni
Priredite prijem!
1297
01:22:01,880 --> 01:22:04,963
Mislio sam da ću nazvati kući, ali možda jesam.
Zgrabila je svog starca i stepenice do mene.
1298
01:22:06,600 --> 01:22:08,967
A: za mene, fut, pa,
Nosio/la sam ih.
1299
01:22:09,480 --> 01:22:11,244
Osjećali su se kao kraj.
noge su mi se podigle.
1300
01:22:11,440 --> 01:22:14,250
[JA]
1301
01:22:18,640 --> 01:22:21,371
Kuća je izgledala još mračnije.
ali imam budućnost u braku.
1302
01:22:23,240 --> 01:22:27,962
Ili su bili pospani ili je inspektor Radiett bio
šuljajući se iza vrata, sa palicom u ruci.
1303
01:22:40,000 --> 01:22:42,810
Divna bračna noć.
Svi u krevetu osim mladoženje.
1304
01:22:44,440 --> 01:22:46,966
I bilo je gore.
moje mjesto bračne sreće.
1305
01:22:47,640 --> 01:22:51,725
Pitanje je bilo, kako je Romeo mogao doći?
Juliet bez svojih prokletih ljestava?
1306
01:23:14,000 --> 01:23:16,367
Sld,
Ponašajte se dobro!
1307
01:23:17,920 --> 01:23:20,002
Uzimam ostatak.
da ti stave lisice.
1308
01:23:50,800 --> 01:23:53,007
[VIKANJE I VRISAK]
1309
01:23:57,200 --> 01:23:58,690
[LIZ VRIŠTI]
1310
01:24:09,960 --> 01:24:12,691
[sunce viče]
1311
01:24:25,680 --> 01:24:27,603
Bez ljutnje,
nego, Tlmmy, ah?
1312
01:24:27,800 --> 01:24:30,326
Naravno da ne, gospodine. Vjerovatno je spasio mamu.
od sudbine istrošene smrću.
1313
01:24:31,160 --> 01:24:32,889
Da, zid, ne želim da to bude.
bilo koje ljestve: za neko vrijeme.
1314
01:24:33,080 --> 01:24:34,764
Vruće je oko čega se treba brinuti, Sld.
Sve sam sredio/sredila.
1315
01:24:34,960 --> 01:24:36,200
Imam novog dečka.
počevši od sutra.
1316
01:24:36,640 --> 01:24:37,607
Spavanje
1317
01:24:38,960 --> 01:24:41,201
i zapamti,
u našem poslovanju,
1318
01:24:41,400 --> 01:24:44,244
Moraš biti imun na
šokovi, posebno od nereda.
1319
01:24:44,440 --> 01:24:47,523
A: dugo a: to su kupci koji jedu jedni druge,
Oni hrlng U novoj, zar ne?
1320
01:24:48,080 --> 01:24:49,206
svjetlo
svjetlo
1321
01:24:50,480 --> 01:24:52,209
[ZVUK BICIKALA]
1322
01:24:58,760 --> 01:25:00,728
Ako želiš
Vaš prozor: očišćen...
1323
01:25:01,320 --> 01:25:02,606
Na brodu sam.
1324
01:25:02,800 --> 01:25:05,371
Pada dovoljno. Čak i ja.
Napravite svoj vlastiti prozor besplatno.103138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof