Original subtitles

Previše sam pospan/a.

Rekao sam da sam umoran. Proklet bio!

Šta? Zašto ga nisi probudio/probudila?

Koliko je sati? Dovraga, kasnimo.

U redu, idemo u vrtić. Požuri!

Ne želim!

Požuri i jedi NE

Hoćeš li šamar? Jedi!

Ah, tako prokleto zauzet.

Pomakni se.

Šta je sa Ji-wooom?

Ne znam. Zar nisi spreman/spremna?

Pomozi mi.

U redu

Mama, obuci me.

Šta? U redu.

Gdje je moja košulja?

Ne znam, provjeri.

Gdje je nestalo?

Moram u kupatilo. On... Možeš li ti...?

Ji-woo, nemoj se svađati s djecom.

U redu? Idi.

Šta se desilo jutros? Bio sam tako prokleto umoran.

Cijelu noć provodiš za računarom.

Moramo uskladiti rasporede.

Kada ćeš mi ikada dati priliku?

Da se srušiš čim uđeš...

Pa, moramo to nekad uraditi.

Vjenčani smo, zar ne?

Šta kažete na putovanje ovog vikenda?

S Ji-woom?

Ostat će kod mog rođaka.

Preko noći?

Bit će to kao još jedan medeni mjesec.

Šta ja radim ovdje u ovim godinama?

To me izluđuje.

Hoćeš li onda podijeliti svoje znanje?

Ne treba mi, uzmi sve.

Mislite li da će vas globalizacija obogatiti?

Predsjednik

Život je rat.

Što prije moguće. Način na koji si rođen je rat za preživljavanje.

A meci? Engleski, računari, informatika...

Ako ih ne poznaješ, umrijećeš kao pas.

Jesi li slobodan/slobodna ove subote?

Trebao bih otići na stranicu, hoćeš li ti?

Imam sastanak.

Ah, ne izmišljaj izgovore.

Zaista želim

Hitno je. Oprostite?

Ah, loš/a si. Hej.

Je li toliko teško pronaći model?

Angažovanje golog modela nije lako.

Hajde da pronađemo nekoga u našoj grupi.

Oni su jednostavno skupi. Tako skupi.

Uprkos tome, oni su profesionalni.

Dovraga, boli me glava.

Da li neko želi biti volonter?

160 dolara dnevno. Hae-jin, hoćeš li?

U redu, udvostručite.

Moj dečko bi me ubio.

Mi! Želim to uraditi.

Umjetnici bi me ubili.

Onda ćeš to uraditi?

Mi? Vidiš me samo kao golu manekenku?

Ovo tijelo ima međunarodnu privlačnost.

Sranje, opet su ovo poslali.

Kakvo je ovo sranje? Zamjena?

Ili ludilo ili perverzija. Misliš?

Zamjena? Opet to dobijaš?

Zabavno je. Dobro je...

Prošlo je mnogo vremena, zar ne?

Zato što si veoma zauzet/a.

Samo izgledam zauzeto, to je sve.

Dolaziš li odnekud?

Da, tržni centar

Nisam Prošlo je mnogo vremena otkako sam te zadnji put vidio/la. Drago mi je da si došao/la.

Želite li naručiti?

Da, kafu molim.

Šta si kupio/kupila?

Želiš li vidjeti?

Kako to izgleda?

Šta radiš?

Ko živi bez donjeg rublja?

Hoćeš li to nositi?

Zar nije seksi?

Sram te bilo. Vrati to nazad.

Nema se čega stidjeti.

Donje rublje je važno za žene.

Ti si lud/a.

Da li se tvoj muž dobro brine o tebi?

Šta? Misliš na seks?

Je li to sve o čemu pričaš?

Ne ide dobro? Ko je prvi postao dosadan?

Ti? Ili tvoj muž?

Nije ni dosadno ni zanimljivo.

To jednostavno nije toliko važno u mom životu.

Ozbiljno?

U našim godinama, treba nam malo zabave.

Zašto bismo se trebali osjećati obaveznima?

U dugovima? Vas dvoje?

Zašto ovako živiš?

Slušam te.

To je dosadno. Previše smo zauzeti.

Gospodine, ja ću platiti ručak. Uzmite još.

Jedite i budite zadovoljni.

Ti si čovjek koji je spasio mene i moju ženu.

O, prestani. Upravo smo zamijenili smjene.

Ne baš.

Čak je i moj prijatelj odbio da pomogne.

Neki prijatelj kreten? KO?

Direktor ili ko-direktor?

Oh, kako me i ti stresiraš?

Samo ti kažem.

Zabavno putovanje.

U redu, želim.

Imaš sreće. Sačekaj dok ne budeš u mojim godinama,

Radije bih umro nego išao na putovanje sa ženom.

Da sam na tvom mjestu, izabrao bih zamjenu umjesto putovanja.

Šta?

Hajde. Već sam dovoljno zeznuo.

Nemoj tako razmišljati. To je jednostavno normalno.

Šta kažeš da promijenimo partnere?

Zašto ne?

Mislim da ne bi uspjelo.

Moja supruga je još uvijek u dobroj formi.

Ona ide na tretman lica svaki dan.

i dobit će slatku guzicu.

Prljav si kao vrana. Čekaj malo.

Ako je to u redu s menadžerom Jungom, zašto ne bismo i mi?

U redu, to je šala.

Šta kažeš na piće poslije posla?

Ne večeras. Moram se brinuti o svom dječaku.

Ko te je pitao? Šta je s tvojim menadžerom Jungom?

Ostanite mirni, budite strpljivi.

Uskoro će biti gotovo.

Ispružite ruke.

Mislim da par Hyuk ima problema.

Izgleda da to ne rade.

Čini mi se da je Kyung problem.

Upoznao sam je danas nakon kupovine.

Čudno je. Rekla je da joj nije važno.

Rekla je da za to nema vremena.

Ako se ona tako osjeća, zašto bi se on trudio?

Problemi u braku uvijek dolaze s obje strane.

Ne možeš ga prepoloviti kao rotkvu.

Kyung je taj sa više problema.

Žene reaguju na stavove muškaraca.

Jesi li dobio/la moj email? Zašto si mi ovo poslao/la?

Uskoro ćeš znati ko sam, ali ne još.

Kakva šteta.

Voliš li svoju ženu?

Šta dovraga?

Naravno da je volim. Zašto pitaš?

Voljeti svoju ženu i mijenjati se su dvije različite stvari.

Tek sada ulaziš?

Šta? Mm...

Jesi li pio/pila?

Mm, dobro sam.

Zašto si se toliko napio/la?

Jesi li dobro?

Popij.

I

Ne želiš to? Ne.

Nije ti dozvoljeno da piješ, zašto si to uradio/uradila?

Pogledajte sebe.

Barem se moj muž dobro brine o meni.

Hvala vam.

Lakše mi je.

Sve se okrenulo naglavačke.

Oh, to miriše.

Jesi li odlučio/la gdje želiš ići?

Na našem putovanju.

Bio je to težak raspored utakmica.

Ali jesam. Putovanje...

Putovanje? Da, planiramo ići na putovanje.

Znam kako si zaboravio/la.

Ah, ovo je tako sjajno!

Vidiš? Rekao sam ti.

Ali se osjećujem užasno.

Želite li se osjećati bolje?

Zaista vruće?

To je odvratno. Nemoj.

Kyung...

Znaš...

ja...

Ne mogu

Šta si rekao/rekla?

Ne mogu to uraditi.

Ne mogu ustati!

Dogurao si dovde.

Zaista ne mogu!

Stvarno?

Kako je bilo jučer?

Nije bilo loše... ti?

I mi smo se dobro proveli.

Trebalo ti je vremena.

Predigra je bila preduga.

Jesi li imao/imala oralni seks?

Od. Do tebe?

Djevojčica je bila tako mršava.

Sretnica.

Jesi li dao/dala sve od sebe?

Da. Problem je zapravo stres...

Zašto ne ideš kod doktora?

Ako ste ikada pod stresom kao ja...

Nećeš imati energije da zapališ cigaretu.

Kako bi volio/voljela vidjeti drugu ženu?

Šta?

Ako vidiš drugu ženu,

onda ćeš početi osjećati krivicu.

Onda ćeš jednog dana poludjeti

i preskoči ga.

Zato što se osjećaš loše jer se toliko zabavljaš.

To je čovjek.

gospodin

Tek ulaziš?

Opet je podbacio. Gospodine!

Okreni se.

U redu. Sjedni.

Jeste li čuli za vrijeme i plaćanje za modele?

Da. Sretno onda.

Hae-jin? Da, šef odjeljenja.

Sjedni!

Gdje si to kupio/kupila?

Ko misliš da sam ja?

Nisi li ti desna ruka?

Htio sam to sam uraditi,

ako ne bismo mogli nikoga pronaći.

Ah, propuštena prilika.

Mogao/la sam vas sve vidjeti.

Ja sam samo starica!

Ko misli da si ti starica?

U svakom slučaju, osjećam se dobro.

Kupit ću ti ručak.

Da li bi mi umjesto toga kupio/la večeru?

Večera?

U redu, popit ćemo piće.

Zamjena treba biti zasnovana na povjerenju.

Šta radiš?

"Nova vrsta seksa - zamjena"

Ovo je radno vrijeme.

Znam. Šta ću ja...

Šta radite s ovim porukama?

Ovaj svijet je lud. Zamjena partnera?

Je li to moguće?

Nije ilegalno.

Naravno da ne.

O čemu pričaš?

Poznajem li te?

Je li to tako loše?

Šta?

Između vas dvoje.

To je sranje. Ne mogu čak ni ispuniti svoju ulogu muža.

Osjećam se kao gubitnik.

Uloga muža je više od samog seksa.

Samo želim biti kao drugi ljudi.

Koliko puta mjesečno to radiš? Pet?

Brojevi nisu bitni.

Šta onda?

Koliko dugo? Koliko minuta?

Dvadeset? Trideset?

Subota?

Ako ovo radite sat vremena, hoćete li dobiti plikove?

Sranje... prestani me pitati.

Ako prijatelj želi razgovarati,

Trebao bi pomoći, gade jedan...

Žao mi je...

Kako si?

Niko?

Zar me se ne sjećaš?

Izgledaš mi poznato. Ne znam.

Sjećam te se tako jasno.

Nisam siguran/sigurna.

Zašto ne dođeš u klub?

Razveden/a sam.

Klub se pretvorio u problem.

Niste li se vas dvoje unaprijed dogovorili?

Šta? Složili smo se.

Ali moja žena se uznemirila.

Pretpostavljam da bi se to moglo dogoditi.

Da. Pokušavamo da pomognemo jedni drugima,

ali stvari mogu poći po zlu.

O, evo nas. Pustite me napolje.

Bilo mi je drago vidjeti te. Pozdrav.

Samo malo.

Ne mogu zaboraviti taj dan.

Razumijem. Budući da nisam samo stranac.

I ja se sjećam tog osjećaja.

Molim te.

Ne. Seks? Lijep je, zar ne?

Ali klub te neće pustiti unutra,

ako varate svog muža.

Ja to ne želim.

Slobodu imamo samo unutar kluba.

Ja ne... Zašto bih trebao/la biti tako vjeran/na?

Izgledam li kao idiot?

Ne varam niti krijem stvari.

Nisam svetac, ali nikad

namjerno čineći sramotne radnje.

Zašto bih trebao/la biti vjeran/na?

Znaš li šta je vjera?

Ti nisi žena za jednog muškarca.

Jesam! Jeb' te!

Nisam to mislio/mislila...

Idiote. Tvoj problem je što si ti idiot.

Glupo.

Ne možeš cijeli život živjeti na riži.

Ponekad jedete meso ili ribu.

Ponekad izađeš vani da jedeš.

Seks je muška vitalnost.

Ako vaš partner šuti,

Tvoja žena neće saznati.

Čak i da su htjeli, ne bi protestovali.

Jer i ona to radi.

Idi donesi još. Ja ću platiti. Hoćeš li?

Sljedeći put.

Zašto? Opet tvoje dijete?

Da. Moram to podići.

Zovi njegovu majku.

Reci joj da prvo ide kući.

Samo naprijed.

Želi da te časti pićem.

Idem sada.

Hajdemo zajedno.

Nisam dobar na zabavama. Uzimam kartu.

U redu. Ionako nisi smiješan/smješna.

Šta radiš? Zovi je.

U redu

Moraš li na to odgovoriti?

Ne želim da me uznemiravaju.

Šta radiš?

Uvijek si zauzet/a.

Ako odgovoriš, morat ćeš ustati.

Još dalje...

Sviđaš mi se od prvog puta kada sam te vidio/la.

Nema ništa loše u tome da ti se neko sviđa.

Nema odgovora.

Zatim ostavite poruku.

Da, uradi to.

Trebam li?

Prije godinu dana. Sjećaš li se Misarija?

Bračni par, muž je bio advokat...

Da, pa?

Naletio sam na njega danas.

Tako mali svijet.

Nisam ga/je prepoznao/prepoznala,

ali me prepoznaje na prvi pogled.

Rekao je da je razveden.

Jesi li razgovarao/razgovarala s njim/njom?

Nije bilo razloga da ga izbjegavaju.

Zašto se nisi pravio/pravila da ga ne poznaješ?

Zašto su svi ljudi toliko univerzalno glupi?

Ali barem si dobro.

Hej, nisam završio/la.

Dobro sam... Sad je na tebi red.

Dži-vu!

Unutra?

Dži-vu!

Prestani igrati igrice.

Gdje je on?

Unutra?

Spava li Ji-woo?

O čemu pričaš?

Nije li bio s tobom?

Šta? Zašto bi bio sa mnom?

Danas je bio tvoj red da ga pokupiš.

Moj red? Zar nisi čuo/čula moju poruku?

Pa gdje je on?

Gdje? Mora da je u vrtiću. Zovite odmah!

Evo ga opet!

Opet? Nisi li mu ti majka?

I zašto si isključio/la telefon?

Dovraga, kada si se vratio?

Zašto je to važno? Ovo je tvoja krivica.

Ako me ne možete kontaktirati,

Moraš doći po njega.

Ionako nemaš ništa važno da radiš.

Ništa važno?

Šta? Je li tvoj posao toliko važan?

Šta?

Ti si stvarno zgodno govno, zar ne?

da se brinemo o njemu, meni ili našem domu.

Ko ga je ostavio u školi?

Šta sam uradio/uradila?

Radim naporno, dajem ti svoju platu,

i ne dobijaš zahvalnost.

Radiš li naporno?

Šta si sad, pomoćnik direktora?

Šta?

Popio/la si mnogo pića.

Sranje?

Jesam li u krivu? Jesi li ti glava ove porodice?

Ućuti... Ućuti!

S kim razgovaraš?

Upoznaj sebe.

Ti mali...

Beskorisni ste u zlu,

Zar ne možeš barem ostati trezan?

Zaustavi auto.

Zaustavi auto.

Ovo nam je prvi put.

Za sve postoji prvi put.

Jeste li vas dvoje potpisali ugovor?

Naravno. Misliš li da bismo došli nepripremljeni?

Gdje?

Rezervisali smo mjesto. Jeste li spremni?

Ja

Ne bismo li nas dvoje trebali razgovarati?

Prošla je sedmica.

U redu, radi šta god želiš.

Šta je to?

Misliš da imam vremena za ova sranja?

Ako si toliko nesposoban,

Samo sjedi u ćošku i primaj platu.

Žao mi je, predsjedniče.

Ponovit ću to.

Ne trudi se. To je smeće.

Misliš li da će se dogoditi čudo ako to ponoviš?

Direktore Kim, isto važi i za vas.

Šta radiš?

Hm? Ništa...

Šta? Imaš problem?

Nemaš nikakvih problema sa suprugom.

Zato što ima dobru ličnost.

Jesi li iscrpljen/a?

Da, slično.

Opasno je. Imate li kakvih ideja?

Pogledajte oko sebe. Bit će rješenja.

Počnite s onim što je u blizini.

Kopile, šta te briga?

Ništa ne funkcioniše.

Zar ne misliš da sam gubitnik?

Moj život ovih dana uopšte nije život.

Najmanje stvari me izluđuju.

Ako odem kući, ne mogu disati.

Bojim se svoje žene.

A posao?

Svi mlađi radnici su me sustigli.

Stalno dolaze, to me plaši.

Ali ne mogu tek tako odustati.

Šta dovraga radiš?

Žao mi je.

Nemoj samo reći da ti je žao, Uradi nešto.

Mislio sam da je gola manekenka u redu,

ali sada nema umjetnika.

Nazvat ću ponovo.

Zovi? Koliko dugo ćeš zvati?

Zato se ovo uvijek i dešava!

Hej, šta ima?

Obično si tako tačan/tačna kada odlaziš s posla.

Hej, direktorica Kim je stvarno u nevolji, zar ne?

Šta je nevjera u njegovim godinama?

Trebao bi dati ostavku.

To je njegov privatni život.

Trebam li zbog ovoga izgubiti posao?

Društvo kaže da.

Tako si hladan/hladna.

Je li išta ukrao? Je li ikoga ubio?

Nevjera je zločin.

Hej, takve stvari se ponekad dešavaju.

Hej, zar ti nisu umorne žene?

Je li to razlog zašto je varao? Varajući svoju ženu.

Ponekad se dvoje ljudi jednostavno sviđaju jedno drugom.

To se nije dogodilo.

Kako to znaš?

Zar ne vidiš? Zaslužio je to.

Gle, ti si njegov saradnik.

Ako ti se ne sviđa, šuti.

Da li on to zaslužuje?

Nije ni čudo što nemaš prijatelja.

Imate ličnih problema.

Pretjeruješ.

O, stvarno? Jesam li to tako snažno rekao/rekla?

Čekao/čekala si ovo, zar ne?

Želite li zauzeti njegovu poziciju?

Šta?

Kretenu.

Ni mene ne boli...

pitaj bilo koga

Zato nisi čovjek!

Evo, pij.

Zašto ignorišeš seks?

Tvoj problem u braku je seks, to je sve.

Zašto sam došao ovdje? Da te čujem kako propovijedaš?

Htio sam malo da se odmorim...

Nikada nisi imala seks sa drugim muškarcem?

Prestani pričati o seksu.

Ko će još osim mene?

Ponekad spavam s drugim muškarcem.

Šališ se?

Ne.

Varanje?

Ne varanje.

Da li i dalje ponekad spavaš s drugim muškarcem?

Istina je, ali nije prevara.

Šta je onda to?

Jeste li znali? Vršimo razmjenu.

Zamjena? Misliš na zamjenu partnera?

Upravo tako.

Lud si. Inače...

Zašto ne bih?

To je naše pitanje. Je li to moguće?

Mislite li da smo siromašni?

Mislim da jesi.

Zašto bi seks trebao biti samo za jednog partnera?

ako si nesretan/nesretna?

Iz obaveze?

ne odgovaraj,

Samo mi reci zašto ne mogu spavati s drugima.

Svađali smo se kao ludi,

Zatim uživajte u vrućem seksu navečer kako biste se pomirili.

Hej, onda to uradi večeras!

Je li to moguće? Problem je što ja ne mogu.

Moja žena jednostavno nije napaljena.

Ne možeš ustati?

Šta dovraga? Nije to to.

Ne mogu to sam/sama,

Mora da se sviđa i mojoj ženi.

Zar ne znaš za obaveze?

Čak i ako nisam raspoložen/a,

Trebao bih je poslati u Hong Kong.

Treba ti saveznik.

Saveznik?

Stvarno. Idemo. To je vruće.

Ah! Osjećam se dobro.

Uh, znaš...

Popijte piće, direktore.

Za imidž kompanije i moj ponos,

Odlučujem da odustanem.

Nisam dobio otkaz. Dao sam otkaz.

Ipak, zašto?

Prestani pričati o poslu.

Direktore, šta ćete sad uraditi?

Ništa. Šta mogu učiniti?

Nema vještina, nema novca.

Sve je odjednom nestalo.

Nakon brakorazvodne nagodbe,

Ništa mi nije ostalo.

Znaš šta je najsramotnije u svemu ovome?

Moja supruga se također odlično provela.

Ali nisam ništa uradio da je zaustavim.

Mislio sam, ako joj se ne sviđam,

mogla bi naći nekog drugog.

"Pusti je. I ja ću."

Gdje je to?

Nije tamo?

Ne, imao sam ga jutros. Stavio sam to ovdje.

Nisi ga donio/donijela?

Pogledajte bolje. Možda si ga ostavio/la u autu.

Auto... Ostavio sam ga u autu.

Šta nije u redu sa mnom? Kakav sam idiot?

Gdje je auto?

Ja sam. Ostavio/la sam dnevnik u autu.

Šta, jesam li ja tvoj rob?

Samo me iskoristi kada ti zatrebam.

Hvala vam.

Provjeri ovo, hoćeš li?

Hvala

Potražite ovaj datum i obratite pažnju na njega.

Šta gledaš?

Šta gledaš?

Šta gledaš?

Šta je ovo...? Prokletstvo... Šta je ovo...?

Dođi ovamo.

Zašto ovo radiš, zašto?

Šta ako neko vidi...?

Samo ostani miran/na.

Šta dovraga?

Ti si lud/a!

To me izluđuje ovih dana.

Nisam mogao/mogla disati.

Nije čak ni bilo ništa važno.

Posvađali smo se, a ja sam i dalje bila pod stresom.

I mene je to izluđivalo.

Želio sam te grliti svaki dan.

Ali nisam mogao/mogla.

Nije tvoja krivica. Moja je krivica.

Možda... Treba nam nešto novo.

Nešto novo?

Hajde da se nađemo?

Hej, šta da radim?

Trebamo li ih upoznati?

Nikada nam nisu predložili da se nađemo.

Malo smo razgovarali. Trebamo li ih jednostavno predstaviti?

Ne možete se sastati bez razloga.

Šta onda?

Zapitaj se. Želiš li se upoznati ili ne?

Kažeš da su ludi,

ali ti ne vjeruješ u to.

Je li tako izgledam?

Jeste li se ikada rastao od svoje supruge?

Ne, ne mogu. Zbog mog sina.

Dakle, možete li živjeti bez seksa?

Mogu li živjeti bez toga?

Nisam ja važan, moja žena jeste.

Gade, budi iskren.

Ti si taj/ta koji/a je važan/važna.

A šta je s tobom?

Mi? Što se mene tiče...

Nemoj misliti da sam lud/a.

Pitam se šta bi zamjena htjela.

Kao što si rekao. Nije ilegalno.

Ne ne ne...

Kako bih to rekao svojoj ženi?

Ubila bi me ili pomislila da sam lud.

Šta radiš ovdje? Jesi li i ti radoznao/la?

Oni ne dolaze.

Nikada nije bilo zamjene.

Neki luđak se samo zezao sa mnom.

Prvo, samo spomeni zamjenu svojoj ženi.

Ako predlažeš da to uradimo sada,

to će je zbuniti.

Šta? Šta govoriš?

Onda posmatrajte njenu reakciju. Čekajte malo...

Mislit će da je to luda ideja,

kao ti.

Još uvijek ne razumijete?

Dakle, poslao/la si mi e-mail?

Tvoj/Tvoja?

Zamjena?

To sam bio ja. Ja sam to poslao.

I član Kluba leptira također.

To su gluposti. Poznajem te dugo.

Ne poznaješ me.

U braku si, ali to nije ono što misliš.

Od početka smo željeli zamjenu.

Dakle, nikada nam to nije stvaralo probleme.

To je jednostavno naš način života.

Ha? Kada si stigao/stigla?

Hmm... upravo sada.

Jesi li pio/pila?

Jesam, ali nisam bio pijan.

Trebam li ti napraviti večeru?

Ne.

Onda se umij i dođi u krevet.

Šta misliš o ovom tipu, Woo?

Zašto?

Jesi li nedavno upoznao/la Sook?

Da. Zašto?

Jesi li osjetio/la nešto čudno?

Čudan osjećaj...

Kakav osjećaj?

Ništa, spavaj.

Da, u redu je ako pokažeš tvoja savršena strana.

Ali šta je sa mnom? Život ovdje je tako težak.

Zato i izgledam ovako.

Uglavnom, kakav momak. Nevjerovatan/na si.

Ne mogu se ni nasmijati.

Šta gledaš?

Ništa.

Čudan email.

Šta je to?

Treba li ti išta?

Planovi otvaranja.

Hvala.

Molim te.

Kakva je ovo šala?

Zašto mi šalješ e-mail?

Ne razumijem te.

Ono što radiš je tvoja stvar.

Ali zašto me u ovo uvlačiš?

Ne znam o čemu pričaš.

Nisam korisnik interneta i ti to znaš.

Ako te želim uvući u to,

Radije bih razgovarao/razgovarala s tobom nego da ti šaljem e-mail.

Usput, jesi li ikada čuo/čula za zamjenu?

Zamjena? Pa... čuo/čula sam tu riječ.

Šta je to?

Ništa. Ne želiš znati.

Nije li to mjesto gdje parovi razmjenjuju partnere?

To je to. Čuo si.

Mislim da se ovo dešava i u Koreji.

To... pa... moglo bi biti...

Nisam to vidio/vidjela.

Nije li to nezakonito?

Ne, ako imaju dogovor,

to uopšte nije ilegalno.

Uh... niko ih ne može kazniti.

Kako toliko znaš?

Uh, tata... vijesti...

Sjećam se novina ili televizije.

U svakom slučaju, oni su ludi.

Zamjene... zar nije ludo?

Ah, možda imaju razlog.

Koji bi razlog mogli imati?

To nikad ne bih mogao uraditi.

Možeš li?

Mi? Ja... Ne! Kako bih mogao/mogla?

Kod kuće sam.

Koja je tvoja poštanska/e-mail adresa, Kyung?

Šta?

Nikada nije bila ovoliko ljuta.

Kako si to mogao predložiti?

Tako se to pojavljuje.

Ne shvatite me pogrešno. Samo sam htio pomoći.

Pomoć? Ti?

Kyung zna da se mijenjamo, rekao sam joj.

Jesi li joj rekao/rekla?

Skočila je kao pas.

Možda si dao Hyuku pogrešnu ideju.

Znala je. Već je znala.

Da, jesi li ovdje?

Da, kako si?

Jesi li završio/la svoj projekat sa monitorom?

Da, savršeno.

Pažljivo pogledajte.

I.

O ne, izgleda kao kiša.

Ne znam. Neće biti mnogo.

Šta govoriš?

Trebat će malo više vremena.

Jesi li dobro?

Jesi li povrijeđen/a?

Kakav je ovo posao?

Ako se neko sutra povrijedi,

Hoćete li preuzeti odgovornost?

Šta je to?

Zašto to kažeš?

Šta?

Molim te, opusti se.

Budi oprezan. Znam.

ako je neko loš radnik.

Šta je to, dovraga, bilo? Sranje...

Hej... Prestani raditi.

Smiri se. Stresan je prije velikih događaja.

Dozvolite mi da se umjesto toga izvinim.

Zašto bih se smirio? Reci mu da ide!

Ne treba mi idiot kao zaposlenik.

Šef odjeljenja!

Radimo naporno, a ona dolazi.

iz grada koji nam naređuje?

Žao mi je. Izvinjavam se u njeno ime.

Jebena kučko.

Jesi li povrijeđen/a?

Zar zaista neće odustati?

Ne znaš kako da se ophodiš prema ovim ljudima.

Ne provocirajte ih.

Misliš li da bih trebao puzati?

To nije ono što sam mislio/mislila.

Neka pokušaju da se povuku.

Jesmo li potpisali ugovor iz zabave?

Šta radiš?

Seks je najbolji lijek za stres.

Zašto je u redu jesti i plesati s nekim,

ali nemati seks?

Seks se razlikuje od plesanja i pića.

Ako se još jednom ovako šališ, ubiću te!

U redu, zatvori to!

Požuri! Ne gubi alat! Požuri!

Šta radiš?

Ne radimo po kiši.

Ali ne smiješ odustati.

Platit ću kupatilo.

Ne. Da li biste radili po kiši?

Kad bih samo mogao/mogla.

Da? A ako vam naredim da skinete odjeću?

Šta? Moramo raditi, bez obzira na kišu.

Šta mogu učiniti?

Ne radimo po kiši.

nemoj to raditi...

Izvini mu se.

Izviniti se? Šta sam uradio/uradila?

Ta kučka.

Zašto ga ne zatvoriš?

O, sranje... Kakva glavobolja.

To nije u ugovoru!

Poštujte zakon. Ne kršim nikakve zakone.

Nadzornik!

Sačekajte malo!

Šta? Odlazi!

Šta bismo trebali uraditi?

Pustite ih. Ne bojim se.

Moramo staviti malo plastike.

U suprotnom, neće funkcionisati čak i ako kiša prestane.

Tamo. Vuci!

Stani tu!

Šta radiš?

Šta radiš?

Nikako!

Možeš li... me malo zagrliti?

Ne mislim tako...

U redu, izvini.

Kasno sinoć si se slomio/la.

Žao mi je. Bio sam tako umoran.

Ne, žao mi je. Probudio/la sam te.

Zašto si danas nosila šminku/končiće?

Probudio/la sam se rano.

Nisi imao/imala šta da radiš?

Da, zauzet/a sam.

Loše je reagovala. Nije bilo kontakta očima.

Ne misli da će to proći.

Svi to rade na početku.

Želite li ići na putovanje ovog vikenda?

Sa parovima?

Parovi?

Parovi...

Razvod?

Nisam rekao/rekla da hoću.

Upravo sam o tome razmišljao/razmišljala.

Dovoljno si dugo izdržao/izdržala.

U posljednje vrijeme se osjećam čudno.

Ne kao u adolescenciji.

Kao nešto što nikad nisam osjetio u adolescenciji.

Šest?

Osjećam se kao da imam svjetlost u tijelu.

Ali moj muž ostaje isti.

Osjećam i vrućinu i hladnoću.

Ne osjećaj se loše. To je prirodno.

Brak je odgovornost,

i prirodno je imati problema.

Ali previše olako shvataš seks.

Trebala bi reći mužu kako se osjećaš.

Riješite to zajedno.

O zamjeni...

Kako se osjećaš poslije?

Danas sam naišao na članak o zamjeni.

Šta misliš o njima?

Ako su zaista uznemireni...

Šta si rekao/rekla?

Ništa. To je perverzno.

Ali kažu da je to nekako prihvaćeno u Evropi.

Uzmimo za primjer direktora Kima. Njegova žena ga je prevarila.

Nije li zamjena bolja opcija?

Hajde da to uradimo.

Zamjena?

Ne to.

Šta... Šta radiš?

Mi smo u braku.

Žene mogu reći da žele,

Nema ništa sramotno u tome.

Jesam li išta rekao/rekla?

Želim...

Želim to uraditi.

Ovo je previše!

Ako ne želim, natjeraj me da to uradim.

Zašto onda ne možeš to uraditi kada ja to želim?

Imate li problema? Idite kod doktora!

Šta si rekao/rekla?

Izvini, bio/bila sam nepristojan/nepristojna.

I ja se trudim.

Woo želi putovati.

Želiš li ići? Samo parovi.

Hej, čekaj malo...!

Moram razgovarati s tobom.

Uđite. Bit ću tamo za sekundu.

Šta ima?

Hej, mnogo sam razmišljao/razmišljala o ovome.

Ali nisam mogao reći svojoj ženi.

Došla je ovamo nesvjesno.

Šta misliš da je ovo?

Nisam glup. Uradit ćemo to, zar ne?

U pravu si.

U redu, ja sam spreman, ali moja žena nije.

Poznajem te već 10 godina.

I vidimo se na poslu.

Hej, ko je rekao da smo samo nas četvero?

Naravno, mogli bismo završiti kao par.

Neću te prisiljavati. Sve zavisi od tebe.

Ali vas dvoje ste tako čudni.

Oboje znaju, ali šute.

Život bez komunikacije je

gore nego život bez seksa.

Vas dvoje ste već članovi kluba.

Oni čekaju,

i svi znaju da ti je prvi put.

Idite u stan i razgovarajte jedno s drugim.

Ako ona kaže da to neće uraditi,

onda ne možemo ništa učiniti.

Uđite. Izbor je vaš.

Gospodin Jung

Idemo.

Nisam mislio da će doći.

Idemo.

Sačekajte još samo jednu minutu.

Dobrodošao/la. Znao/la sam da ćeš doći.

Dozvolite mi da vam predstavim naše nove članove.

Pomozite ovim ljudima.

Hajde da se predstavimo.

Ovo je moj prijatelj.

Drago mi je.

Hej, nemoj biti nervozan.

U redu.

Treseš li se?

Danas malo kasnimo.

Dakle, preskočit ćemo ceremoniju indukcije.

Sjeti se, našeg vremena provedenog zajedno

ograničeno je na ovaj sastanak.

Sada ćemo započeti našu igru.

Samo naprijed.

Dobro biraj!

Koji je tvoj broj?

Broj jedan.

Hoćeš li odabrati jedan?

Šta je to? Broj.

Zabavno je.

Jesu li sve žene odabrale brojeve?

I!

Ko će to biti ovaj put?...

Onda, na red dolaze muškarci.

Ko želi ići prvi?

Tu bi se moglo završiti.

Hoću. Poslije tebe.

Sretno.

Broj 7.

Nisam ja...

O... Šta je ovo?... Dragi/a...

Ah... Izabrao si svoju ženu.

Jesi li ovo namjerno popravio/la?

Pa, pravilo je pravilo.

Pa, draga, danas ću ti dati sve od sebe.

To će biti dobro.

Nije zabavno kod kuće, a nije ni zabavno kada izađem.

Pratiš li?

Dajmo šansu našem novom članu.

Samo naprijed.

Šta čekaš?

Trajat će cijelu noć!

Ah. Da...

Koji je tvoj broj?

Ah, da... Broj 6.

Teško je s novim članovima.

Ko je broj 4?

Nisam ja...

Zar nisi to ti?

Kyung! Dragi!

Da li zaista moramo ovo uraditi?

Osjećam se jadno.

Ne mogu prihvatiti da imam još jednog.

Muškarac u mom tijelu. Možeš li ti?

Da li tvoja tišina znači da?

Ako ne možeš, idemo.

Nije obavezno...

Ne. Ne govori ništa više.

Ne budi nervozan/na.

Je li ti ovo prvi put?

Bit ćeš dobro.

Ako nisi raspoložen/a, ne moraš.

Ne prisiljavamo nikoga. Hajde da prestanemo.

Ne, mogu to uraditi. Želim.

Još niste spremni?

Ja... idem u krevet.

Je li ti ovo teško?

Uvijek postoji prvi put.

I...

Zašto si tako brzo otišao/otišla?

Nisi li ovo htio/htjela uraditi?

Jesmo li zaista morali pasti tako nisko?

cefiro2 podnaslov: cefiro2 E-pošta: cefiro2@citymail.com.tw

Ispravio/la: SkyFury