Original subtitles

Nós nos esfregamos todos os dias.

Podemos não nos conhecer...

mas podemos nos tornar bons amigos algum dia.

Meu nome é He Qiwu. Sou cooperativo e 223 é meu número.

Congelar!

No ponto mais próximo da nossa intimidade...

estávamos a apenas 00,00 1 cm um do outro.

Cinquenta e sete horas depois.

Eu me apaixonei por essa mulher.

Tia? Este é Wu.

Só quero dizer oi... Sim, para você, não para May.

Muito tempo sem ver. Como vai você?

Estou bem... Sim, eu acho... é melhor para It Pode esfriar um pouco primeiro.

Tenho certeza que ela me ligará mais tarde.

Não, não diga a ela que eu liguei.

Você vai ao cinema agora?

Eu vou deixar você ir. O tio está aí?

Tio? Este é Wu.

Só quero dizer oi... Como está sua tosse?

O que?

Você vai ao cinema com a tia? Não vou te abraçar, então.

A irmã de May está aí?

Não? Envie-lhe meus cumprimentos.

Todos nós desenvolvemos nossos próprios hábitos.

O meu está aqui esperando maio também sair do trabalho.

May gosta deste lugar porque o gerente diz ela ignora como Demi Moore.

Nós nos separamos recentemente.

May disse que eu estava cada vez mais ao contrário de Bruce Willis.

Alguma mensagem para A/C 3688??

"Amo você há um milhão de anos."

Ming bipou? Você quer dizer maio?

Soletre para mim. É Ming ou maio?

Tem certeza que não cometeu um erro?

Você não sabe inglês?

Ming? May pediu para você me chamar?

Estou bem. Diga a ela para não se preocupar.

Vou cuidar bem de mim.

Ela pode me ligar quando quiser.

Não precisamos de você como intermediário.

Quer dizer que ela não pediu para você me chamar?

Então, para que serve isso?

Ir correr? Você se apaixonou de novo?

Por que eu tenho que correr com você?

O que? Um concurso?

Você sabe que correr é muito pessoal. Como você pode deixar que outras pessoas vejam você correr?

Ir para a cama.

Todos nós temos nossos momentos com o coração partido.

Toda vez que eu perdi o amor. Vou correr.

Correr também ajuda a evaporar a água do corpo...

para que não haja mais lágrimas.

Como posso derramar lágrimas?

Maio também.

Eu sou o cara legal.

Ainda brigando com sua namorada? Já faz quase um mês!

Pegue outro.

Por que você não tenta May? Ela é legal.

Olá.

Ela vai sair mais cedo esta noite. Vá namorar com ela.

Ela gosta muito de você.

Não, tenho um encontro hoje à noite. Em outra hora.

- Tem certeza que quer fazer isso? - Sim!

Dê-me seus passaportes.

Próximo!

Próximo!

Próximo!

Ei, você! Você! Sente-se.

Senhora, está tudo bem?

Arranja-me um maior.

- Simples. Não há necessidade de ser sofisticado. - OK.

Ei. largue isso!

Eu disse para largar.

Não toque.

Dê-lhes um pouco de cerveja.

Verifique, por favor.

Às vezes passo a noite na casa de May.

Também evitar que os pais dela descubram...

Eu me esgueiraria. descendo da varanda.

Eu me pergunto se também poderei fazer isso de novo.

OK!

- Quanto? - $ 2.500.000.

Mais tarde, ok?

O que você está fazendo? Ir!

Venha aqui.

Me siga. Vá verificar.

Embale isso também.

OK, OK.

Vir.

Ele não está aqui.

Você sabe onde ele está?

Não.

Ele deixou isso para você.

A data em breve a lata me diz que não me resta muito tempo.

Se eu não encontrar esses índios.

Eu estaria em apuros.

Por que a capa de chuva?

Acho que vai chover.

Às vezes. de alguma forma. Eu também comecei a ser muito cauteloso.

Toda vez que uso uma capa de chuva.

Em breve colocarei um par de óculos de sol também.

Nunca se sabe quando vai chover demais...

ou quando estará ensolarado.

Alguma mensagem para A/C 3688??

- Senha, por favor. - Te amo há um milhão de anos.

Nada para mim?

Nenhuma chamada para você hoje.

Obrigado.

Eu peguei. isso como uma piada quando ela disse em breve Dia da Mentira

que nos separaríamos. Decidi também deixar a piada durar um mês.

Isso porque May adora abacaxi.

O primeiro de maio também é meu aniversário.

Eu prometi a mim mesmo que se May não a mudar mente depois de comprar 33 latas de abacaxi...

Daquele dia em diante. Comecei também a comprar uma lata de abacaxi

isso expiraria em breve, no dia primeiro de maio, todos os dias.

Então. nosso amor também expirará.

Senhor, esta lata expirará amanhã.

Deixe-me mudar para você.

Este está bem.

Quando é o primeiro voo da manhã?

Gostaria de fazer uma reserva.

um.

- Você viu essas pessoas? - Não.

Olhe com atenção. Eles estão com os filhos.

Não.

- Você viu essas pessoas? - Eu não sei de nada.

- Você viu essas pessoas? - Não.

- E isso? Não? - Não.

- Você realmente não sabe? - Não tenho ideia de onde ele está.

Eu vi você conversando com ele!

Não...

Onde está minha filha? O que você quer?

Vou te dar uma hora. Se eu não ouvir nada até lá....

você nunca mais verá sua filha.

Um sorvete cremoso para ela, por favor.

Papai, papai!

Algumas pessoas estão dispostas a desistir de seus filhos por dinheiro.

Ele não é um deles.

Uma hora depois, saí.

Polícia! Congelar!

Não detenho nenhum crime há seis meses.

Mãos ao alto!

Mas hoje me deparo com esse homem procurado.

Cada vez que resolvo um caso.

Eu sempre vou querer que May também seja a primeira a saber.

Olá? Olá?

Bruce Willis, eu vou te matar!

Qualquer abacaxi enlatado que expire no primeiro de maio?

Você sabe que dia é hoje?

- Abril 3000. - Exatamente.

Você acha que venderemos produtos vencidos?

Ainda faltam mais duas horas.

Ninguém vai querer nada que expirou. Vá buscar algo novo.

Fresco? O que há de tão bom em ser fresco?

Você percebe quanto esforço foi colocado em fabricar uma lata de abacaxi?

Você tem que cultivar, fazer a colheita e fatiar. Jogando-os fora assim!

- Você já pensou no que essas latas vão sentir? - Amigo, eu só trabalho aqui.

Quem se importa com a sensação dessas latas? Você já pensou nos meus sentimentos?

É um trabalho de sangue e suor para mim!

É claro que desejo que essas latas nunca expirem. Isso vai me poupar muito trabalho!

Você gosta de comida enlatada vencida? Olha Você aqui. Pegue o quanto quiser. É por conta da casa.

Em algum lugar. de alguma forma. tudo vem com prazo de validade.

O peixe-espada irá expirar.

O molho de carne irá expirar.

Até o Glad Wrap irá expirar.

Eu me pergunto se há alguma coisa no mundo isso não vai expirar?

Ei, você quer comida enlatada?

Expirou! Guarde você mesmo.

Tem certeza que?

Finalmente encontrei minha trigésima lata de abacaxi em uma loja.

Quando começa o primeiro de maio. Eu também percebi uma coisa.

Maio também. Não sou diferente de uma lata de abacaxi...

Você não quer isso? É muito gostoso... Não?

Todo mundo diz que os cães são os melhores amigos do homem.

Por que o meu recusar também compartilhar minha tristeza no momento?

Aposto que isso deve ser algum recorde. Comi todas as trinta latas de abacaxi naquela noite.

Felizmente. May não gosta de alho...

Como eu desejo também sair e comemorar!

May deve ter ido para a cama agora.

Eu me pergunto se a outra maio também está dormindo.

Por que você está de volta?

Estou pensando em ir ao cinema tarde da noite.

Maio se foi.

Perdido?

Você acha que ela vai esperar por você?

As mulheres não podem se dar ao luxo de esperar.

Quanto mais esperarem, mais ficarão nervosos.

Quando estiverem nervosos, eles enlouquecerão.

Ela saiu com Richard. É melhor você chegar cedo da próxima vez.

É difícil imaginar que fui abandonado em dois meses de maio, em breve, uma única noite.

Também cure minhas feridas.

Eu também decidi nunca sair com outra garota chamada May.

Lulu? Este é Wu!

Quer sair para tomar uma bebida?

Você já está na cama? Como você consegue dormir tão cedo?

Você realmente consegue dormir?

Nada. Tchau.

Olá, Chieko-san? Adivinha quem eu sou? É Wu.

Bingo. Você tem razão.

Quer sair para tomar uma bebida?

Seu marido? Quando você se casou?

Já há cinco anos?

Nós não nos vimos há mais de cinco anos?

Você já tem dois filhos?

Você está feliz? Ótimo!

OK, continue assim.

Jiang Xkiuhuei está aí?

Este é He Qiwu.

Sentei-me ao seu lado na quarta série.

Você não se lembra?

Deixa para lá. Adeus.

Todos aqueles abacaxis me fizeram sentir péssimo no estômago.

Então eu vou também a um bar

pensando que o álcool vai ajudar na minha digestão.

Você está bem?

Sim, sim. Outro uísque duplo.

Há uma música chamada O amor termina quando o sol nasce.

É exatamente assim que estou me sentindo.

Como posso esquecer maio?

Eu prometo a mim mesmo.

Vou me apaixonar pela primeira mulher.

.. quem entra no bar.

Senhorita, o que você quer?

Uísque, por favor.

Tenho a sensação de que ela vai gostar de mim.

Certifique-se também disso. Eu pergunto. ela uma pergunta.

Com licença, senhorita. Você gosta de abacaxi?

Aposto que ela não é uma falante nativa.

Com licença, senhorita. Você gosta de abacaxi?

Você gosta de abacaxi?

Posso saber se você gosta de abacaxi?

Você fala mandarim corretamente.

Eu cresci em Taiwan. E você?

Não estou com vontade de conversar esta noite.

Deixe-me em paz.

Não precisamos falar

Posso apenas sentar ao seu lado?

Há muitos lugares aqui. Por que você deve sentar ao meu lado?

Porque posso sentir que você está sozinho.

oh sim?

Sim.

Existem apenas três razões para uma mulher usar óculos escuros a esta hora.

Ela é cega,

ou ela é uma pretendente,

ou ela se apaixonou e não quer as pessoas saibam que ela está chorando.

A que tipo eu pertenço?

Os de coração partido.

Não é grande coisa. Você não precisa chorar.

Eu também perdi o amor.

Eu iria correr e suar

então não sobrará mais água para as lágrimas.

Quer correr?

Eu estive correndo a noite toda e estou exausto.

Se você quiser alguém para conversar, vá encontrar outra pessoa.

Eu particularmente não quero conversar.

Só quero te fazer companhia.

Eu sei muito bem como é um coração partido.

No seu momento mais triste, uma mulher precisará do ombro de um homem para se apoiar.

Você pode me aceitar como seu homem.

Eu não tenho um homem.

Eu também não tenho mulher.

Quantos anos você tem?

Eu tinha 24 anos há duas horas.

Agora tenho 25 anos.

Eu não vou gostar de você.

Não tire conclusões precipitadas.

Podemos nos dar bem um com o outro.

Você gosta de abacaxi?

Isso não é da sua conta.

Só estou tentando ganhar mais sobre você.

Eu estava apaixonado por uma garota há cinco anos

e acabamos de nos separar.

Ela disse que eu não a entendia.

É por isso que quero saber mais sobre você.

Você não vai me conhecer.

Você não vai me dar uma chance. OK, você pode tentar me conhecer.

Que tipo de homem você gosta?

Conhecer uma pessoa não significa você também poderá conquistar o amor dele.

Uma pessoa muda.

Ele pode gostar de abacaxi hoje.

Amanhã. ele vai gostar de outra coisa.

Senhor...

..estamos fechando.

fechando?

Quer correr?

Eu só quero um lugar para descansar.

Eu nunca pensei que ela realmente quisesse dizer descanso quando ela disse descansar.

Eu assisti dois filmes antigos na TV naquela noite

e comeu quatro saladas do chef.

À medida que o nascer do sol, eu sei que é hora de ir

Antes de eu partir. Eu tiro os sapatos dela.

Meu mais suave disse que as mulheres vão ficar com os pés inchados...

.. de dormir com seus sapatos de salto alto em breve.

Ela deve ter andado muito ontem à noite.

Uma mulher bonita como ela deve sempre ter sapatos limpos.

Eu nasci às 6h.

Mais dois minutos e terei 25 anos.

Em outras palavras. Eu vivi um quarto de século.

Comemore também este momento histórico.

Eu vou correr

também me livrar do excesso de água no meu corpo.

Isso me faz sentir muito feliz.

Quando saio da quadra de bola. Decido também deixar meu pager para trás...

.. porque eu sei muito bem que ninguém vai me ligar hoje.

Mensagens para A/C 3688.

Senha. por favor.

"Amo você há um milhão de anos."

Seu amigo no quarto 7002 diz feliz aniversário.

Em 1º de maio de 1994.

uma mulher disse feliz aniversário para mim também.

Devido a esta. Vou me lembrar dela por toda a minha vida.

Se a memória puder ser preservada. Espero que nunca expire.

Se uma data de validade deve ser adicionada a ele.

Espero que seja "um milhão de anos".

Dê-me um cigarro.

Está chovendo.

oh sim?

Uma Coca-Cola, por favor.

Foi correr de novo?

Um homem como você não pode correr o dia todo.

Tente Faye. Ela é uma boa garota.

Quem é Faye?

Aqui vai uma dica para você. Ela veio hoje.

Aja rápido! Não deixe Richard chegar lá antes de você.

- Muito obrigado. Eu não gosto de homens. - Homens?

Com licença, com licença.

No ponto mais próximo da nossa intimidade.

estávamos a apenas 1 cm de distância um do outro.

Eu não sabia nada sobre ela.

6 horas depois.

ela se apaixonou por um homem....

Uma salada do chef, por favor.

Por aqui ou para ir?

Para ir.

Você é novo? Nunca vi você antes.

Você gosta de música alta??

Sim, quanto mais alto, melhor.

Então não preciso pensar.

Então você não gosta de pensar?

Do que você gosta?

Nunca pensei sobre isso. Eu lhe direi quando eu mesmo descobrir.

E você? Do que você gosta?

Salada do chef.

Chefe, uma salada de chef, por favor.

Salada do chef de novo?

Você nunca se cansa disso?

É para outra pessoa.

Sua namorada?

Então ela realmente gosta de salada do chef?

Talvez ela esteja acostumada com isso. Nunca disse que não gostou.

Talvez ela goste de tentar algo diferente.

Experimente peixe com batatas fritas. Isso é bom.

E se ela não gostar?

Compre os dois e deixe-a escolher.

Então você não pode errar.

Isso não será um desperdício?

Não custa muito.

É sempre bom ter uma escolha.

Tudo certo. uma salada do chef e um peixe com batatas fritas.

Bom....

Obrigado.

Chefe, um peixe com batatas fritas, por favor.

Ver? Eu disse que ela iria gostar.

Bem, ela deveria ter me contado que ela não gostava de salada do chef.

Mas você não deu escolha a ela.

Ela teria te contado se tivesse escolha.

Falando sobre uma mudança de gosto, que tal experimentar pizza esta noite?

Não tenho certeza se ela gostaria.

Simples.

Use o mesmo truque: compre os dois.

Não custa muito.

- Tudo bem. - OK.

Olá. Quer tentar algo diferente esta noite?

Que tal um cachorro-quente?

Não, obrigado, apenas uma xícara de café preto basta.

- Sua namorada não quer nada esta noite? - Ela me deixou.

Por que?

Ela disse que queria tentar algo diferente.

Bem, acho que ela está certa. Existem tantos escolhas com os homens como com a comida.

Talvez eu devesse ter ficado com a salada do chef.

Não é grande coisa.

Como ela saberá que você é o melhor se ela não tentar outra coisa?

Ela voltará mais cedo ou mais tarde. Relaxar

Obrigado.

A bordo de todos os voos.

há sempre uma aeromoça quem você vai gostar também de seduzir.

Desta vez no ano passado. a 25.000.000 pés acima do nível do mar.

Eu seduzi um com sucesso.

Você quer uma bebida?

Eu pensei que nós também iríamos ficar juntos por muito tempo...

voando todo o caminho como um avião com o tanque cheio.

Nunca esperei que isso mudasse de rumo.

de volta café, por favor.

Já faz quase uma semana. Ela voltou?

Com licença.

Bem, talvez ela realmente tenha muitas opções.

Então tire ela da cabeça. Se ela puder escolher.

..por que você não pode tentar algo diferente também? Você não pode continuar tomando café preto assim.

Você não muda assim. Vamos fazer isso lentamente.

Estou bem. Não se preocupe.

Se você diz isso.

Com licença,

tem um policial que vem aqui todas as noites para uma salada do chef?

ah, você quer dizer

Achei que ele estava de folga aos sábados.

Ele mudou de turno. Ele não te contou?

Você pode dar isso a ele quando o vir?

Sem problemas.

Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

Eu tenho que sair um pouco.

- O que? -Tenho que sair um pouco.

OK....

Temos que sair um pouco.

O que?

- Vamos decolar por um tempo. - Onde?

Aonde você vai? -Estarei por perto...

Huh, por que você está sozinho esta noite?

Huh?

Só você aqui esta noite?

Todo mundo estava aqui há um minuto

mas todos eles saíram correndo quando eles viram você chegando.

Algo errado comigo?

Nada.

café de volta?

Obrigado.

Noite passada...

Tem uma garota...

O que?

Eu disse que tem uma garota...

Você pode diminuir o volume?

Uma garota esteve aqui para você ontem à noite.

Ela deixou uma carta para você.

realmente?

Sim... uma comissária de bordo

- Você não quer dar uma olhada? - Vou terminar meu café primeiro.

Ei, sua carta.

Guarde para mim. Vou conseguir em outra hora.

Chefe.

Como é que é você?

claro que sou eu.

Onde está

Ele está de férias anuais.

Banco de horas?

Disse que ele se machucou com um alfinete. Ele vai ficar em casa.

Ferido por um alfinete?

Desde que ela se foi. tudo na casa ficou muito triste.

Todas as noites. Vou querer cortejá-los também para a cama.

Você percebe que perdeu muito peso?

Você costumava ser fofo e gordinho. Agora você está tão magro.

Ora, você deve ter confiança em si mesmo.

Eu disse para você não chorar. Quando você vai parar de chorar?

é preciso ser corajoso.

Olhe para você. Você é tão maltrapilho. Não consigo nem ficar de pé.

Deixe-me ajudá-lo.

Sente-se melhor agora?

Dizer algo.

Não fique bravo com ela.

Todos nós temos nosso momento de dúvida.

Dê uma chance a ela, ok?

Sentindo-se sozinho?

Apenas alguns dias, agora veja como você está um lixo.

Sentindo frio? Deixe-me dar-lhe um pouco de calor.

Olá.

Sim, eu tenho. Eu tenho tudo embalado.

- Precisa de ajuda? - Não, obrigado. Eu posso administrar.

Com licença, com licença.

É você. Por que você está aqui?

Você está melhor agora?

O que você quer dizer?

Disseram que você foi ferido por um alfinete.

Não dê ouvidos às suas merdas.

Onde você esteve ultimamente?

- Eu mudei de turno. Esta é minha jurisdição agora. - realmente?

Precisa de ajuda?

ótimo.

Estou saindo agora.

Isso é pesado!

Não está tão pesado hoje.

Este é um trabalho árduo. para você.

Todos os trabalhos são assim.

Por que você aceitou esse emprego?

O chefe é meu primo.

Ele não conseguiu encontrar ninguém, então perguntou pela minha ajuda.

O que você fez antes?

ah, muitas coisas.

Quero economizar algum dinheiro.

Para estudar?

Não. Nunca pensei nisso.

Eu só quero aproveitar a vida.

Como? Onde?

Em qualquer lugar...

Califórnia talvez.

Por que Califórnia?

Eu disse talvez. Se não for divertido, Sempre posso ir para outro lugar.

Você gosta de viajar?

Não é?

Eu sou muito tranquilo. Não me importo de ficar em um só lugar.

Vamos juntos. Quase economizei dinheiro suficiente.

Veremos.

Por que você é sempre assim?

A carta. ainda está comigo.

Não tenho tempo para pegá-lo.

Dê-me seu endereço e eu enviarei para você.

Então não será perdido.

OK....

...Você está morando na vizinhança.

Sim, no fim da rua. Venha me visitar algum dia.

Claro, isso será ótimo.

Bem, vamos lá.

Você está suando. Você consegue gerenciar?

Estou bem.

Pare de sonhar acordado, sim? Você se acha uma estrela?

O que você está fazendo com essa cenoura? Quem vai comer isso?

Você quer cantar? Use um rolo de papel higiênico.

Você também.

Não estou sonhando acordado.

Você tem razão. Você não está sonhando acordado.

Você está dormindo.

Claro... sonambulismo

O que quer que você diga. sonambulismo.

Tive um sonho naquela tarde.

Parecia que eu também estive na casa dele.

pensei que ia acordar quando saí de casa.

Mas acabei de perceber isso em alguns sonhos. você simplesmente nunca acorda.

Às vezes vou para casa almoçar.

porque voltando para casa cada vez oferece outra esperança.

Eu sei que você está aí.

Saia agora.

Vou contar até três.

Um dois três.

Ela usou muito amor para sair do armário também me assusta.

Ela não faz mais isso. Eu sei. você não pode repetir o mesmo jogo também. muitas vezes.

Ela pode estar escondida no banheiro?

Olá...

Olá!

Estúpido.

Senhor, seu porco assado com arroz.

Obrigado.

Com licença... com licença.

É você de novo.

Isso mesmo.

Você ficará aqui por um tempo?

Por que?

Nada, nada.

Ei, para onde você está indo?

Vou voltar por algo que esqueci.

ah, sim, ainda não enviei sua carta.

Não há pressa.

Tem certeza que? Então enviarei mais tarde, quando tiver tempo.

Ei, por que você voltou?

Estou com pressa para pagar a conta de luz.

Você pode cuidar disso para mim?

Primo? Ainda estou no mercado.

O que? Você ainda está no mercado?

Está chovendo forte aqui.

Você pode ouvir?

O que você está falando? Está brilhando aqui.

realmente? Deve ser um chuveiro isolado.

Voltarei assim que a chuva parar.

Não se esqueça da conta de luz.

Claro.

Eu estou indo.

OK, eu sei. Eu irei visitá-lo em breve. Eu vou. Bye Bye.

Isto é para você.

Por que tantas lichias?

Eles são para um amigo.

Onde você está?

Estou pagando a conta de luz.

Você se foi por horas.

Há muitas pessoas aqui. Não consigo nem me espremer.

Acho que vou ter que esperar.

É impossível. Por que está sempre lotado?

Como posso saber?

Vou tentar o meu melhor.

Devo voltar amanhã?

Se estiver tão lotado, tente outro lugar.

Em outro lugar?

OK, vou tentar então. Eu realmente vou tentar agora.

Olá...

Oi. Você foi às compras?

Não, é para um amigo. Ele está reformando sua casa.

Você com certeza está ocupado.

Sim. Certamente estou.

voltar café de novo? É ruim para sua saúde.

Água é o que você deveria ter se você não consegue dormir à noite.

Oi. sou eu.

Estou de volta a Hong Kong.

Quer que eu reserve um lugar para você? liga para mim. É o mesmo número. Tchau.

Que cabelo lindo!

Há quanto tempo você cultiva isso?

Não é da sua conta. Mulher louca.

Ela não é uma vadia?

Sim.

O que?

Nada... Bem, na verdade, você a conhece muito bem?

Na verdade.

Um dia. De repente tive essa sensação que ela havia retornado.

Não tenho certeza se eu esqueci de fechar a torneira

ou se a casa está ficando cada vez mais sentimental.

Eu sempre pensei que isso foi o mais forte.

Tem chorado muito.

Quando uma pessoa chora,

você pode simplesmente dar a ele um pedaço de papel de seda para secar suas lágrimas.

Mas quando uma casa chora,

você realmente tem muito trabalho duro a fazer.

Uau! Por que você está aqui?

- Esta é a minha casa. claro que estou aqui. - Sua casa?

O que você está fazendo aqui?

Venho comprar peixinhos dourados.

- Ninguém vende peixinhos dourados aqui. - Não?

- Você disse que veio aqui comprar peixinhos dourados? - Sim.

Você vem aqui para comprar ou vender peixinhos dourados?

O que você está tentando dizer?

Não me pressione. Não consigo me lembrar de nada quando estou com medo.

Por que você está com medo?

Não sei! Só estou com medo de você.

Eu estou indo agora.

O que é isso? Você ainda está aqui.

Não me apresse! Há algo errado com minhas pernas.

Você está tendo cólicas?

Como posso saber? Eu nunca tive um antes.

Entre e descanse.

Toda vez que ela voltava de uma viagem.

Vou massagear as pernas dela.

Ser aeromoça não é uma tarefa fácil.

Eu sempre penso. que as pernas das mulheres são muito sexy.

Não toquei em nenhum desde que ela foi embora.

Está se sentindo melhor?

Sim. Posso ir agora?

Fique um pouco.

Vou tocar uma música para você.

Você gosta dessa música?

Eu não ligo muito para música.

É a escolha da minha namorada.

Tem certeza que ela gostou dessa música?

Sim.

Eu sei que a namorada dele não gosta nem um pouco dessa música.

O CD era meu. Deixei aqui há alguns dias.

Eu estava começando a me perguntar se o sonambulismo poderia infectar outras pessoas.

Me pergunto se estive muito nervoso.

Depois de um tempo eu simplesmente adormeci

A menina adormeceu em minha casa naquela tarde.

Eu queria acordá-la.

mas por alguma razão eu não fiz isso...

Merda! Merda!

Cuidado com o fogo.

Atenção! Manuseie as velas com cuidado.

É tudo culpa sua. O que há de errado com você ultimamente?

Por que você não pagou a conta de luz?

Onde você esteve todos os dias?

Para ver o médico.

Doutor? Não vejo você falando de nenhum remédio.

claro que sim. Você simplesmente não percebeu.

realmente? O médico te contou quando você vai se recuperar?

Não demorará muito.

Idiota!

Eu me pergunto se é o tempo ou o quê.

Ultimamente. Descobri que mudei muito.

Tornei-me mais observador.

Eu também começo a notar um monte de coisas que nunca prestei atenção.

Até as sardinhas têm um sabor diferente.

Minha mãe era muito bonita na juventude.

Você não deve se entregar.

Como você pode ter ficado tão gordo em tão pouco tempo?

Mesmo que ela tenha ido embora, você ainda precisa continuar consigo mesmo.

Você não deve mais se entregar. Controle sua dieta.

Você sabe como você me decepcionou?

Você mudou muito.

não se deve mudar a personalidade.

Você não deve mudar a si mesmo, mesmo que ela não venha. voltar mais.

Você realmente tem que refletir sobre isso.

Quando eu vejo isso chorar. Na verdade, me sinto aliviado.

Apesar da mudança de visual. ainda permanece verdadeiro também.

Ainda é um momento de muita carga emocional.

Você não percebeu que me tornei mais otimista??

Descobri que muitas coisas parecem melhores.

Você, por exemplo, foi um pouco burro.

Você não deve se sujar tanto.

Você costumava ser muito mais limpo.

E olhe essas listras amareladas.

Você tem brigado com outras pessoas?

Mas você parece muito mais fofo agora.

Por que você está se escondendo aqui? Eu estive procurando por você por toda parte.

É inútil ficar deitado aqui.

tem que aceitar a realidade.

Você está começando a cheirar também.

Vamos tomar sol amanhã.

O que você está fazendo na minha casa?

Você me pediu para visitá-lo algum dia.

Abrir. pressa!

Alguém está procurando por você.

- Meu? - Isso mesmo.

Uau! Por que você está aqui?

Vim buscar minha carta.

Que carta.? Pergunte ao chefe

Você tem guardado.

- Ele diz que é com você. - Meu? Onde?

realmente?

oh sim.

Só tenho medo de que ele se perca. Juro que não li.

Obrigado.

Você estará livre amanhã à noite?

Por que? O que você quer?

Quero levar você para um encontro.

- Por que você quer namorar comigo? - O gerente disse que você estará de folga amanhã.

Por que eu deveria precisar de um encontro para um dia de folga?

Você pensa sobre isso.

Te espero no Restaurante Califórnia amanhã à noite às 88.

Essa música não combina com você.

Ouça isto.

Merda! Ah Merda !

Não sabia

- Isso é - Saia daqui...

espere... espere um segundo. eu não tenho...

Molho de pimenta. Aqui, aqui. OK?

Coca-Cola, por favor.

O que?

Coca-Cola, por favor.

Coca-Cola.. o copo de papel acabou...

- Carneiro. - Carneiro? Ha!

Limpei a casa naquela tarde.

É como limpar a pista para o próximo voo.

Cheguei na Califórnia um pouco mais cedo naquela noite.

Como eu não sabia quanto tempo duraria o vôo será atrasado.

Decidi também comprar alguns trocados.

Alguns trocados, por favor.

Meia hora depois. Tenho mais alguns trocados.

Tive a sensação de que o voo poderia ter sido cancelado.

Ela não virá.

Ela me pediu para lhe entregar esta carta.

Não há necessidade de ficar triste.

Tente outro.

May é uma boa menina. Ela virá. de volta ao trabalho amanhã. Experimente ela.

Onde ela está?

Ela desistiu. Ela disse que vai para a Califórnia.

Isso é tudo.

Obrigado.

Eu não abri a carta.

Há coisas que você precisa de tempo para aceitar.

Depois que o gerente saiu.

Comecei a falar também das garrafas de cerveja.

Decepcionado?

Na verdade.

Vá para casa e durma. Ela não vem.

Ela realmente foi para a Califórnia naquela noite.

É que é a outra Califórnia.

Naquela mesma noite. estávamos em duas casas diferentes na Califórnia.

separados por uma diferença horária de 15 horas.

Devem ser 11 da manhã agora na Califórnia. EUA.

Eu me pergunto se ela vai se lembrar que tenho um encontro com ela às 20h.

Que coincidência!

Você está de folga hoje à noite?

Sim.

Como vai você?

Ainda o mesmo. E você?

Nada mal.

Você sozinho?

Estou com um amigo.

Boa combinação.

Você ainda tem algumas coisas na minha casa. Quando você vai buscá-los?

Não os quero mais. Jogue-os fora.

OK

Tenho que ir agora.

- Ainda acho que você fica melhor de uniforme. - Você também.

- Tchau. - Tchau.

- Você não pagou. - Você paga por mim.

Quanto, por favor?

A carta acabou sendo um cartão de embarque.

A data. no entanto. foi um ano depois.

perdi o destino era um borrão.

Eu fui ao restaurante naquela noite.

Eu sabia que estaria lotado por volta das 8. Então cheguei às 7h15.

Estava chovendo naquela noite.

Pela janela. Eu vi uma Califórnia chovendo.

Eu queria muito saber desesperadamente se o outro A Califórnia é quente e ensolarada.

Decidi me dar um ano.

Hoje. a chuva está tão forte quanto naquele dia.

Olhando pela janela. Só tenho uma pessoa em mente.

Eu me pergunto se ele alguma vez abriu a carta.

Por que você está aqui?

- Por que você está aqui? - Como é que é você?

O que você está fazendo aqui?

Remodelação.

Renovando?

Onde está meu primo?

Ele abriu um karaokê.

Ele disse que queria uma mudança.

e deixe-me assumir.

Ele não te contou?

Eu não o vi.

Ele realmente tem senso de negócios.

Primeiro ele me vendeu o peixe com batatas fritas, e depois toda a loja.

O que?

Eu disse que ele tem uma ótima mente para negócios.

Desde quando você gosta desse tipo de música alta?

Demora um pouco para se acostumar e então está tudo bem.

Você foi para a Califórnia?

- Foi divertido? - O que?

Você foi para a Califórnia? Foi divertido?

Califórnia? Exatamente o mesmo. Não é grande coisa.

Você fica muito bem de uniforme.

Você fica bem nisso também.

Quer comer alguma coisa?

Acho que não.

Tenho um voo cedo amanhã.

Quando você estará de volta? Vou abrir isso daqui a dois dias.

Não sei. Desta vez pode demorar um pouco.

Bem, escreva-me uma carta. quando você chegar em algum lugar.

Você pode nem ler.

Só quero te perguntar uma coisa.

Você vai deixar uma pessoa embarcar com um cartão de embarque como este?

A data é hoje,

mas a chuva turvou tudo.

Eu não sei para onde isso vai. Você sabe?

Eu não tenho ideia.

Deixe-me dar-lhe outro.

Ótimo.

Para onde você quer ir?

Para onde você quiser me levar...

Escrito e dirigido por

Wong Kar-Wai

Jogadores líderes

Brigitte Lin

Tony Leung

Faye Wong

Kaneshiro Takeshi

Participação especial - Valerie Chow