Original subtitles

Nevjerovatno je kako uplićeš se u stvari...

Uhvaćen

Hej, klinac!

Napolju je mokro.

Šta kažeš da uđeš unutra? i da se ugrijem? Platiću deset dolara.

Hej, za tebe je.

Ovo ti je prvi put da si dolje. bez sitniša u džepu...

Misliš da ćeš umrijeti od gladi.

Ali ne gladuješ. To je pitanje. vrijeme i sreća...

Napravite pravi potez u svojoj karijeri

Hej čovječe, treba li ti gotovina?

Sve što vam treba je da Ti mi dostavljaš ove "pakete".

Hej, pišaš mi po čizmama.

Sretan Dan zaljubljenih!

Subjekt bježi prema sjeveru Avenijom St. Paul. Bijelac.

Žao nam je, zatvoreni smo.

Mogu li dobiti čašu vode, molim vas?

Da, sigurno.

Jesi li dobro?

Ne, samo mi se malo vrti u glavi.

Nisam jeo/jela nekoliko dana.

Hvala.

- Šta ti je s prstom? - Ništa. Udario sam u nešto.

- Joe, mislim da je ovaj dječak bolestan. - Ne, dobro sam, iskreno.

Žao mi je. Nisam te htio uznemiriti.

Trebali bismo ga odvesti u bolnicu.

Ne. Iskreno, dobro sam. Čim se najedem. , bit ću dobro.

Dva bloka niže nalazi se sklonište za beskućnike.

Kako ga možemo ostaviti? Mogao je biti izboden i silovan. Joe

Što želiš učiniti? da Hoćeš li je odvesti u našu kuću?

Dakle, vidite da je ovo više od Obiteljske stvari su važne. Ne budi sramežljiva.

OK, hvala.

Imate li obitelj? Odakle ste? mi?

Podrijetlom sam iz Irske, pa sam morao nauči ovako govoriti.

Irska?

Da, moja mama je umrla kad sam bio kao...

šesnaest.

Mom je ocu trebalo dosta vremena da preboli to, otprilike mjesec dana.

Našao sam ovu djevojku, oženio se.

Kaže mi, ovo je još uvijek tvoja kuća, rekla je, ali uh...

Moraš naučiti da imaš malo više poštovanja, i "Moram naučiti biti ljubazan/ljubazna."

Naravno da nisam morao/la biti ljubazan/na, pa sam otišao.

Dakle, imamo sina.

On više ne živi ovdje. Živi u Los Angelesu, u Hollywoodu.

Možda si ga i vidio/vidjela.

Da, bio je u Ulici Sezam, zar ne? i uh...

...Posmatranje zvijezda, dva puta.

- O da? Kako se zove? - Danny Dime.

- Mmm, Danny Dime? - To nije njegovo pravo ime.

Njegovo pravo ime nije bilo dovoljno dobro.

Šteta što nema lova na ribu,

Dakle, moglo bi biti na TV-u.

Sviđa mi se to.

Ribe su njegov život.

Moja riba je bila veoma dobra.

- Volim ribu. - Da, trebali biste.

Radio bih dan i noć Pusti me. I sa slabim srcem.

Doktor ga je upozorio.

Ako ne usporiš i ne pozoveš asistente, možete jednostavno otići.

Svi idemo tim putem.

Moj brat Eddie je jednostavno tako otišao. Ali je preživio i otišao.

Odvest ću te na različita mjesta. Želiš li? ići na različita mjesta?

Sutra ujutro, u 5:00, Vodim te na riblju pijacu u Fultonu.

Uzmi to.

On je upravo ono što doktor jeste. propisano. Asistent.

On je samo ulično dijete.

Pa šta? Treba mu malo rada, zar ne? On mora jesti, zar ne?

Nije on loš.

Vjerujete li u rad ili jednostavno Volite li besplatne obroke?

- Naravno. - Šta, naravno?

- Radio/la sam. - Šta sam radio/radila?

Šta god da je. Vožnja kombija, čišćenje tepiha...

...graditi kovčege. Kovčezi?

Da, da, svi ti beskućnici umrijeti na ulicama.

Utovare ih u čamac, iznesu ih i sahranjen negdje u Potterovom polju.

Vjerovatno si kao i svi ostali, Misliš da riba smrdi.

Ne, zar ne?

Stotinu sedmično. Sa savjetima za dostavu.

Šta, jesi li lud?

Moraš reći mojoj ženi, On će poludjeti.

Svidjelo bi ti se ovdje.

To garantujem.

I zaboravi miris, naviknut ćeš se.

Miris plaća kiriju, zar ne?

U redu. Miris stavlja hranu na ovaj sto, zar ne?

U redu, nemoj se toliko uzbuđivati.

Slušaj. Usta moje žene su veći od našeg bankovnog računa.

Da li biste prihvatili osamdeset dolara ako bih vam ponudio jedan? Šta kažeš na osamdeset dolara?

Jer ako ostaneš ovdje, Naći ćeš mjesto za mene.

Šta?

Gle, Dannyjeva soba je prazna. , zar ne?

Možeš ostati, možeš ostati ovdje. Tvoj je, ako prihvatiš posao, tvoj je.

Na tebi je, Joe. Ti si šef.

Sedmica.

Dat ćeš mu sedmicu dana, dok više ne budeš mogao jesti, i imat ćeš 80 novih dolara u džepu.

Odrastao je u ovoj sobi.

Iz Hollywooda, imamo sreće. ako razgovara s nama.

Umjesto da zove, šalje nam snimke.

Betty, idem u krevet.

Bit ću tamo za minutu. Želim Pokaži mu Dannyja.

Danny? Šta on želi? Vidiš, Danny? Šta je onda, dovraga?

O, on sada živi ovdje, zar ne? On je član porodice.

Pokušaj se odmoriti. Alarm je postavljen na 4:30. U redu.

Sljedeći Robin Williams, dakle Njegov agent ga zove.

Pođi sa mnom.

I njegov agent bi trebao znati, jer...

On je taj koji je stvorio Rich Littlea. prije nego što je Mali postao velik.

Joe kaže da bih ja trebao napisati njegov materijal.

Imali smo predstavu, Betty i Danny.

Vjenčanja, šou talenata,

Nisu se mogli zasititi. Pojeli su nas.

Ugasite svjetlo, molim vas.

Svidjet će ti se ovo. Pokazat ću ti. Samo si jedan, u redu.

Ostatak možete pogledati kada Dosadno ti je.

Dobar je, zar ne?

Bio je rok zvezda tada.

Fenwicksovi. Da, bili su. broj 77 na sveučilišnom radiju.

I naravno, samo kada Stvari su se zahuktale, bankrotirali su.

pogodite tko...

Uhvatila sam svoj nastup u Komediji. Drugi dan, centar.

NBC.

I pogodite o kome govore , imati svoju humorističnu seriju.

Pa, dat ću ti jedan savjet.

Počinje s "Danny" i završava na deset centi.

Zato je bolje da ostanete još koji trenutak, jer bi moglo biti tvoja zadnja prilika da me imaš samo za sebe.

Jer uskoro ću, mama, biti... Američka ikona.

Nadam se.

Znaš da su ga odbili. Večerašnja emisija.

Da, ne znam zašto, Mislim, šta oni znaju.

Dakle, nosiš li pidžamu?

Da, ponekad.

U redu, uzmi ih. Dannyju neće smetati.

Hodaš sa mnom, hodaš sa najbolji.

Jesi li gledao/la Scarface? Mislim, Danny ga je pogledao 32 puta.

Posteljina je čista.

A evo i majice... i par starih čizama.

Ne želim da umreš od upale pluća. prvog dana na poslu.

Pokušaću da te ne razočaram.

Hej, klinac!

4:30 je. Ustani.

Hej Joe, je li to tvoj sin?

Niko. Njegovo ime je Nick. Prijavljujem to.

Danas sam ulovio prekrasnog škampa, Dođi i pogledaj.

Dat ću vam dobre cijene. za dobru ribu.

U redu je, u redu je. Koliko? Koliko?

Tri dolara.

Hej, Veliki Džone!

- Kako si, Džo? - Šta nije u redu?

Imam prekrasnog oslića, prekrasan oslić.

Ne možeš bolje od toga.

Ne možeš bolje od toga. To je to.

Ne možeš bolje od toga.

Daj mi četrdeset i uzmi svih pet kutija. i uzmi bjelanca i to je to.

Dvadeset pet.

Otključaj kamion.

Sada najvažnija stvar

Jesi li sam/sama?

Želim da ocjenjuješ led, uvijek ocjenjuješ led, kako bi ljudi koji prolaze mogli sve vidjeti.

Sada uzmite svoje ribe, poredajte ih , neka izgledaju dobro.

I zapamti, miješaš stare od jučer. sa svježim od danas, u redu?

Ljudi će znati da znaš razliku. Ali ljudi koji ne znaju, ne bi trebali ni primijetiti, neće znati.

Neće znati razliku.

Uzmite lofolatil. Ovo je kompliment.

Budi oprezan s ovim, u redu?

Ovaj, iako mrtav, Ugrišće te.

Kako se ovaj zove?

Ovo je Šupa.

Upravo su počeli dolaziti.

Dolaze samo na tri mjeseca. u godini.

Nema takve ribe.

Hiljadu kostiju, poput sitnih igla.

Ako možete oštetiti jedno od ovih... Ti si pravi ribar.

Misliš li da je moj sin zvijezda?

Prije nego što sam se razbolio i bankrotirao, Trebao si me uhvatiti kako glumim.

U prozorima nekih od najbolji restorani s morskim plodovima.

Najbrži nož na istoku, tako su me zvali.

I ovo je moj vlastiti mali izum, jedini te vrste.

Ja sam dizajnirao ovu ploču.

Kao i sve ostalo, to je trikovi.

Trik i umjetnost.

Prekrasno, zar ne?

Ako ih ne uhvatiš, pobjeći će u more.

Ali moraju se vraćati svake godine rijeka u kojoj su rođeni.

U redu, dodirni to.

Vidiš li ove nokte?

Turpijanje i manikir svake subote,

da bude lako.

Svakom kupcu koji pronađe kost, Vratit ću ti novac plus četvrtinu.

Hej, Santiago, kako je tvoje meso?

Moje meso je veoma slatko, hvala vam. Mnogo te volim. Jesi li čuo/čula?

Šta čuješ?

Bud Rothman, draguljari. Upravo je dobio ponudu.

Da, pa?

Šta podrazumijevaš pod "dobrim"? Zar ne razumiješ?

Prvo apoteka, a sada i prodavnicu krofni.

Sve što je sada ostalo smo ti i ja. , ručak i pranje veša.

Pa šta se dešava, Šta se dešava?

Oh, Santiago se muči. .

Misli da će Donald Trump doći ovdje. i otkupite nas, pretvorite sve u stanove.

O ne. To je istina!

Hej, prošle godine, čistačica preko puta ulice, njihova 96-godišnja majka je primila skoro milion...

Kada se pojavio veliki konglomerat , kupio tamo i izgradio Kraljevski toranj.

Prije toga, nisi mogao/mogla dati poklon. ta prodavnica.

Milion, kažeš? - Da.

Možete kupiti jahtu i Rolls Royce.

Hej, deset dolara kaže da će ovdje živjeti Arapi i Japanci godinu dana .

A ti, draga moja, ćeš nositi gaćice od nerca.

Zdravo

Knjiga.

Ah, baš sam razmišljao/razmišljala, Upravo sam se sjetio/la...

Dannyjev stari kaput.

Za oko kuće.

Prekrasno je.

Hvala vam.

Šta si uradio, pokrio cijelu stvar? kupatilo?

Malo sam se zaneo ovdje.

Danas si naporno radio/radila, Dobro si uradio/la posao.

Hvala.

I ti također.

Hvala.

Dakle, prodaja u trgovini do kraja godine dostići će milion...

To bi bilo... nešto, je li tako?

Nešto... Blizu milion.

Ko zna?

Danny nije jedini koji moglo bi biti važno.

Donio/la si nam sreću.

Došao/la si u pravo vrijeme.

Znam.

- Idem spavati. Laku noć! - Laku noć.

Kraj sedmice, još si tu.

Ne želim dlake u svojoj ribici.

Ritam! Ritam!

Pogledajte ko je ovdje, ona Kraljevsko Visočanstvo.

Dobro jutro.

- Hej, hej! - Hej, hej, šta?

To sam i slušao/slušala.

Upravo tako.

Mrzim to.

I još uvijek si ovdje, sedmicu kasnije.

Početkom 70-ih, bogata djeca odustanu, postanu hipiji.

Ja, upravo sam se vratio iz Velike Britanije, nisam htio ići na fakultet, nisam imao lonac za pišanje.

Šta sam trebao uraditi?

Sa 21 godinom, morao sam steći diplomu.

Tri mjeseca nakon što sam se vratio kući, Betty je bila trudna.

Nisam mogao ni pomisliti na GI kredit.

Ne, morao sam pronaći posao.

Ušao sam na ribarnicu.

Stvari s kojima ljudi rade karte koje su im podijeljene.

Kad bih to morao ponovo uraditi...

Bio bih napolju.

U tom čamcu...

Šunjajući se u sjene hiljadu puta dolara dnevno.

Nijedna žena mi ne govori šta da radim, To je gnjavaža.

Idemo.

Idemo.

Hajde, čovječe... Odmah sam iza tebe. tvoj/tvoja. Idemo.

Hajde, čovječe... Odmah sam iza tebe. tvoj/tvoja.

- Do kuće. - Pratim te.

- Odmah sam iza tebe! - Idemo! Idemo!

Hej Nick! Prihvataš posao?

I nakon nekog vremena...

Zaboravljaš na odlazak.

Imam prekrasnu ribu, prekrasnu losos, prekrasan brancin...

Želim uobičajeni redoslijed.

Donesi mi još leda, Hoćeš li?

- Pa? Dakle, je li ti dao ponudu? - Isto kao i ti.

Bio sam u pravu, zar ne? Blizu milion?

Rekao sam mu da pritisne.

Šta misliš da ga gurneš? O čemu pričaš?

Ovi veliki momci misle da mogu ući tamo i kupovati i prodavati?

Jebem ih.

Nema prokletog Donalda Trumpa Neće mi reći kuda da idem!

Niko me ne može izbaciti iz mog mjesta!

Neko ih treba naučiti lekciji.

Ne bih se odavde selio, nije me briga. Čak ni ako mi daju dva miliona.

Šta pokušavaš da mi uradiš? Pokušavaš li me ubiti?

Dva...! Dva puta su me ovdje držali. , dva puta zbog dopinga.

Nema prodaje, Santiago.

Moraš prodati! Ili cijeli blok ili ništa.

Radije bih umro u čizmama nego za stolom za craps u Vegasu.

Doživjet ću srčani udar. Nick nije u pravu.

Razgovaraj s njim, molim te.

Uzmi kartu, bilo koju.

Vrati to nazad.

Promiješajte.

Radiš ovo samo da me zaneseš.

Znaš li šta bi to značilo? ako bih napustio/la prodavnicu?

Biti osoba. Žena.

Po prvi put u mom životu.

Šta si do sada radio/radila?

Stvar.

Prokleta smrdljiva stvar.

Nije to to, nije to to.

To je to. Kraljica dijamanata!

Ti... sranje!

Znaš, ona je kao naše dijete. Oduvijek je bila...

Misle da su nešto posebno, Svijet im duguje živote.

Jebem nju! Žao mi je, žao mi je.

Novac ti ništa ne donosi.

Novac nije ono što te čini nečim. To je ono što imaš ovdje, ono što imaš ovdje.

Mislim, šta ćeš uopšte uraditi s tim novcem?

Potrošiti ga i postati bogata udovica?

Knjiga. Knjiga.

Nisam te očekivao/la tako brzo nazad.

- Gdje je Džo? - Otišao je na manikir. Nisam te očekivao/la tako brzo.

- Gdje je Džo? - Otišao je na manikir.

Imam stvari koje si želio/željela.

Hvala.

- Pa je li išta rekao? - O čemu?

O trgovini.

Mislio sam da se skinem s njegovog leđa na dan ili dva...

- Razmislio bi o tome, predomislio se. - Džo? Ja.

- Ne mislim tako, zar ne? - Naravno da jesi.

Kladim se da to možeš promijeniti.

Kako bih to mogao/mogla promijeniti?

Sviđaš mu se. On je novi čovjek. otkad si ovdje.

Slušaj... Ja sam samo pomagač. Plaćenik. Sjećaš se?

Ne, nisi.

Ti si više od toga.

On ti vjeruje.

Saslušao/la bih te...

Samo razgovaraj s njim.

Reci mu da pravi veliku grešku.

Pljuvanje po samom sebi.

Zašto bi se to isplatilo?

Za mene

Nećete požaliti.

Hej hej, to je moj auto, to je moja riba. Tako je.

Idemo sada!

Jesu li išta dobili?

Torba.

Vreća školjki.

Samo stani ovdje, čovječe.

Stani, čovječe, stani!

Kučkini sinovi.

Ovo nije prvi put da se ovo dešava, a neće biti ni posljednji.

Hej Joe, znaš da se više ne moraš boriti s ovim kretenima.

- Mogla bi biti napolju. - Šta?

Mogao bi biti tamo, kao što si rekao, sa svojim vlastitim brodom.

- Mogao bi biti odsutan cijeli dan. - Jesi li lud?

Ne shvatite me pogrešno, volio bih, ali sam prestar za to.

Šta misliš pod tim da si prestar? Kao prokleti metak si.

Čak ni ja ne mogu pratiti korak s tobom. To mnogo govori.

To mnogo govori.

Misliš?

Sve što treba je malo jebenog novca.

Novac?

To je sve što je potrebno.

Jebeni brod? Mogao bih imati cijelu jebenu flotu.

Znaš, sanjao sam taj san.

Usluga iznajmljivanja brodova, dolje na Floridi, duž obale Meksičkog zaljeva.

Nije li to ono što je doktor naredio?

Mislim, kome trebaju ovi nitkovi...

Dolaziš ovdje i pokušavaš me ubiti noževima?

Moja jaja se smrzavaju.

Ali govorim o klasičnoj hirurgiji.

- Vau! - Ne, zaista, čestitam.

Mislim na prave ribolovce.

Ne želim nikakve proklete klošare da dolaze ovdje, gutaju pivo i slikaju se s prokletom tunom.

Znaš šta mislim? Jebem ih. Šta misliš, dobra ideja? Da, dobro.

- To je dobra ideja, zar ne? - Da, nevjerovatno.

Mogao bih ponovo biti zvezda.

Mogao sam biti neko. Sad ću biti neko!

- Sviđa mi se. - Joeova ribarska flota.

Odlično, odlično!

- Ti, ja i duboko plavo more. - Sviđa mi se!

- Joeova ribarska flota! - O, moj Bože!

Šta nije u redu, mama? Zar me više ne voliš?

Dugo se nismo čuli!

Moja zadnja rutina nije bila tako loša, zar ne?

Hej, moraš sutra otvoriti radnju sa Nikom.

Imam zakazan sastanak.

Kakav sastanak?

S tim advokatom koji mi je dao ponudu koju nisam mogao odbiti

Rekao sam mu da ću razmisliti o tome, pola-pola.

Šta je rekao?

Siđi dolje.

Kupatilo je tvoje.

Siđi dolje.

Hej, šta ima?

Ne možete spavati?

Hvala vam.

Znao sam da to možeš.

I jesi.

Hej, nije to ništa.

Upravo sam razgovarao s njim kao što si tražio.

Dečko, spasio si mi život.

Još sam razmišljao/razmišljala.

Možda je vrijeme da odem.

Odlazak?

Znaš, kada prodavnica prodaje...

više neće biti potrebe za mnom.

Osim toga, volim se kretati.

Ne volim dugo ostati na jednom mjestu.

Da. Ne krivim te.

Pretpostavljam da sam u tvojoj koži...

Ni ja se ne bih trudio/la.

Osim toga, ti si samo dijete.

Možeš ići gdje god želiš...

Možete li vjerovati ili molim vas (??)

Ne... ne... nemoj...

Nisam samo dijete.

- Šta je to? - Šta misliš, to je puding od riže.

Šta pokušavaš da uradiš? Pokušavaš li da me ubiješ ili šta?

Ne. Ovo je dobro za tebe, Joe.

Gle, ima grožđica i vanilije. Baš onako kako ti se sviđa.

Nije mi pravila puding od riže 20 godina!

Šta nije u redu s tobom?

Ne mnogo. Bio sam raspoložen. Još uvijek mi se sviđa.

- Dobro je, zar ne? - Da, dobro je.

Samo ne želim da pokvarim raspoloženje.

- Sjećaš li se? - Šta?

- Jesi li se sjetio/la? - Naravno da sam se sjetio/la.

Ovo je ludo.

I pogrešno.

Ali onda...

sve što treba da uradi jeste da prati mamac.

Ili se malo naspavaj.

Reci moje ime!

O, Niki...!

Reci.

Jebi me, jebi me na najbolniji način.

- Reci moje ime... - Beti...

Hej, šta se tamo dešava? Gdje je moje pivo?

Da, shvatio sam, Joe, izlazim za sekundu.

Da..! Da..! Da..!

Šta? Šta se desilo? Šta se desilo?

Pogledajte ovu bebu.

Heh, nije loše.

4 minute i 15 sekundi od trenutka kada ste izvadili ribu.

Da vidimo je li išta ostalo.

Nije loše.

Stavit ću to u prozor s tvojim imenom na njemu.

Idemo, idemo.

Posljednji s lijeve strane. Pokvarićeš iznenađenje, Petre.

- Hajde. - Dolazim.

- Zar ti ne treba pomoć? - Ne, ovdje sam.

Jesi li siguran u vezi ovoga, Danny? Trebali smo prvo nazvati.

U redu je. To je iznenađenje.

Svidjet će im se.

Pravimo ulaz.

Danny, molim te, molim te još jednom.

Molim te, nemoj to raditi.

Koliko dugo poznajem svoju mamu?

25 godina? Koliko dugo je poznaješ?

U redu je. Ovo je prvi put da je upoznajem!

Kad me vidi u punoj ratnoj opremi, glava će joj eksplodirati.

Zdravo! Svi van bazena!

Evo Dannyja!

Džo!

Ima li koga kod kuće?

- Danny, ovo nije tačno. - Mama!

Mama!

O Isuse!

Amy, ovo je nevjerovatno.

Još je ružnije nego što sam pamtio/la.

To je kralj, mama.

Vratio sam se iz mrtvih!

Šta sam ti rekao, Amy?

Dvije godine snimanja, a ona ne može vjerovati da sam stvaran.

Ja sam, mama.

Drago mi je što sam te upoznao/la. Toliko sam čuo/la o tebi.

Moja prelijepa beba.

Poljubi baku. Gospodine Slasni, poljubi baku. Želim zagrljaj.

On je tako zgodan!

Mamacita. O, dragi/draga, budi oprezan/pažljiva!

- Izgledaš prelijepo. - Da?

Mogu li te pojesti? Mogu ti ugristi nos.

Ne, ne, ne, Danny. Zasjeda!

Jesi li me nedostajao/la?

Da. Ovo je iznenađenje.

Gdje je moja Lucy?

Idemo. Za dobra stara vremena, Lusi...?

Hoću li opet morati trpjeti tvoje trikove?

- Riki...! - Gle, baka plače.

- Amy, idemo u moju sobu. Da vidimo. - Ne...

Dođi s tatom.

Dany! Dany!

Knjiga.

Niko?

On je... Nik.

Nick, ovo je moj sin Danny. I... Amy i Peter.

Nick radi za nas.

Jednog dana je jednostavno ušao u prodavnicu i dali smo mu posao.

I on živi ovdje.

Gdje je šef?

Zdravo! Pogledajte ko je ovdje!

- Ejmi? - Amy, da. Drago mi je, veoma mi je drago.

Zadovoljstvo mi je. Kako ste? Prošlo je neko vrijeme, zar ne?

Ko je ovo dijete? Zdravo, dijete! Šta ima?

Dođi ovamo kod tate.

Tata!

Ah! Moj sin, komičar.

Sad znam zašto plačeš, da se moj otac tako oblači, i ja bih plakala.

Pokazat ću ti nešto. Hajdemo u dnevnu sobu. Hajde, pogledaj ovo, pogledaj...

Kad bih bio pametan...

Ovo bi bio moj znak za trku.

Baš ovdje.

Dobro pogledajte sjenu, ribe u Hudsonu su bile dobre.

Donijet ću ti malo onih škampa i rakova.

Ne plaćaš za to.

Prokletstvo, kako sam samo nedostajao New York.

Poludio sam u Los Angelesu.

To mjesto je prokleta mrtvačnica.

Zato imaju sve ove zemljotrese.

Protresimo ih da vidimo jesu li živi.

New York je mjesto gdje se to dešava.

- Jesu li ovo za odvajanje kostiju ili samo za čišćenje? - Samo za čišćenje.

Inače, mama, tata...

Imam nešto za reći i štedio sam za to.

- Tata, slušaš li? - Da, razumijem te.

Bernie, moj agent...

i David Letterman u emisiji Saturday Night Live se borio za mene.

Žao mi je.

Reci mi nešto, Danny.

Ne misliš li da je taj stan koji si našao malo skup?

Hvala vam puno.

U redu je, mama, ne paniči. Ne vraćam se.

Radit ću.

Ovaj tip je vlasnik svih ovih popularnih novih klubova komedije. Sutra idem na ručak s njim...

i otvara još jedan u morskoj luci South Street.

Morska luka?

Dvije godine u Hollywoodu... Vrati se da se igraš na ribljoj pijaci u Fultonu!

Riblje glave, riblje glave...

Riblje glave...

Danny. Mi ovdje radimo, u redu?

Jesi li već preuzeo/la shader?

Klanje je više slično tome.

Ne dozvoli da te to zavara, ovaj tip je rođeni ribar.

U stvari, kada stigne ček, nosim ga sa sobom.

Verifikovano?

- Nije ti rekla? - Šta bi trebao/trebala da mi kažeš?

Ima li još nešto što si zaboravio spomenuti?

Pa, samo sam čekao da se papiri potpišu.

Da se uvjerim da će se to dogoditi.

- Joe. Trebao bih poslati glave i sve ostalo, baš kao ovu, zar ne? - Da.

Da li bi mi neko želio reći šta se ovdje dešava?

O kojim prokletim novinama pričaš?

- Dobro jutro, dobro jutro. Kako ste? - U redu.

Oprostiti?

Prodao sam trgovinu za skoro milion dolara.

Nisi jedini/a.

Želim kupiti cijelu flotu ribarskih brodova.

Na Floridi, možda neko ostrvo.

Vidite kapetana Joea i njegovog prvog oficira.

Mislio/la sam da me čeka iznenađenje!

Dobrodošao u porodicu, brate.

Zaista si talentovan/a, zar ne?

Dakle, mama, jesam li još uvijek u testamentu?

Danny! Ovo je odlično!

...uzmite 47 Viking, i kao što vidite, ovo je savršeno za ono što želite da uradite.

- Kako se osjećaš, Joe? - Osjećam se odlično!

mnogo snage ispod, 1400 konjskih snaga.

Džo, u redu je, polako, polako.

Mislim da ga te stvari zanimaju, to mi se zaista sviđa.

Osjećaj je odličan, zar ne?

To je ono što je važno.

Uspori, Džo!

U redu, momci i djevojke, dajte mi jedan.

Dajte ljudi, možete bolje od toga.

Sjetite se Waltonovih. Sjetite se John Boya.

Ah, to je prekrasno! Prekrasno!

Moram priznati, Nick. Nikad nisam vidio/la svog tatu tako sretnog.

- Zdravo - Zdravo.

- Mogu li ti donijeti nešto za piće? - Dobro sam. - Zdravo - Zdravo.

- Mogu li ti donijeti nešto za piće? - Dobro sam.

- A šta je s tobom? - I ja sam dobro. Hvala.

Ti si rođeni ribar.

To je ono što je moj tata oduvijek želio.

- To je odlična majica. - Hvala, tvoje je.

Znao sam da mi izgleda poznato.

Možeš uzeti i moju staru protezu, ako želiš.

Sretni dani!

Kao to?

Imaš li život kada nemaš seks ili ne gledaš TV s ljudima?

Da, ponekad čitam.

Da, tačno.

Sjajan momak kao ti?

Moraš to negdje nabaviti.

To je dobra mama, zar ne?

Kad sam bio u srednjoj školi,

svi moji prijatelji su bili ludi za njom.

Na univerzitetu su mislili da je ona moja sestra.

Moja mala djevojčica.

A ti, imaš li mamu?

Ona je mrtva.

Žao mi je.

To što imaš moj mora da ti je prava utjeha.

Da, bila je zaista dobra prema meni, Dane.

- Tata! - Baci to prokleto sranje.

Ovo nije moj brod. Skloni ga.

Prije ili kasnije, shvatit ćeš da se ovo mora završiti.

Moraš se izvući iz ovoga.

Sada.

Sada.

Volio bih da mu možemo reći,

Pokaži mu,

pa možeš vidjeti koliko je to divno.

Sutra.

Ići ćeš sutra.

Ali ostaješ sutra.

Uzmi ovo za Amy. Nešto za jelo.

Hej, pogledaj to.

- To bi moglo biti korisno jednog dana. - Da, zaista.

Ostaješ jer si usred priče.

i moraš to završiti.

Ostaješ jer znaš da uvijek možeš pobjeći u zadnji čas.

Dolazim!

- Halo..? - Ovdje Nick. Ovdje sam s ribom.

O, dušo, ne mogu sama sići, pa ću ostaviti vrata otvorena, u redu? ?

Provjeri frižider, imam dobar plan.

Možeš li staviti ribu u frižider, jer sam ovdje s Petrom.

U redu je.

Jesi li dobro tamo?

Da, zdravo, manje-više.

- Treba li vam pomoć? - To bi bilo odlično.

Zdravo..

Drago mi je što si ovdje.

Cijeli dan sam ovdje sama s Petrom.

i zubi mu ispadaju, u najgorem je dijelu nicanja zubića.

Naći ću dudu. Pogledaj je. Evo, evo.

Ovo nam neće trebati.

Hej, on je kvoterbek, želiš li ići plivati?

Brčkao se u velikoj kadi.

Ostavit ćemo to na trenutak, a sada vam kosa diže do koljena.

Pogledaj mamu. Vidiš kosu?

Zdravo, zgodni.

- Slatko, zar ne? - Slatko.

Sav je ružičast i tako sladak da ne mogu skinuti pogled s njega.

Budi dobar dečko, Petre!

Jesi li dobro? Ja.

Jesi li dobro?

- Knjiga. Knjiga, knjiga. - O, Danny.

Nema potrebe objašnjavati.

Nicku je ovdje trebalo kupanje, a dok ti kupaš Petera... Nema potrebe objašnjavati.

Nicku je ovdje trebalo kupanje, a dok ti kupaš Petera...

Nismo imali ništa, nismo imali hrane u kući. A on nam je donio nešto...

Stara priča o dostavi ribe, zar ne? Brz si, zar ne, druže?

Bolje da krenem, zaista.

- Nećeš valjda otići zbog mene? - Ne. Moram se vratiti na posao.

Hej, bilo je zabavno.

Dođite opet, sljedeći put ostanite duže.

Ozbiljno, mi casa es tu casa. (moja kuća je tvoja kuća).

Već si dobio moju sobu... dovedi dijete, a onda... žena.

Reci "zdravo" ujaku Nickyju.

Zbogom, ujače Nicki!

Koliko je sati?

Skoro tri.

O Bože!

Ovdje je tako vruće.

Hej, kako si, mama?

Ovo sam ti pripremio/la. Sjećaš li se "Yan Yua"?

Pleši sa mnom, Ča-ča-ča. Ovo sam ti ja nametnuo. Sjećaš li se "Jan Yua"?

Pleši sa mnom, Ča-ča-ča.

Jesi li me pozvao/la ovdje da plešemo "Ča-Ča-Ča"?

U redu, mama, bez ča-ča-ča.

Želio/željela bih dopunu, molim.

Želio/željela bih crnu kafu i malo leda, molim.

Kao tako? Kao u stara vremena.

Da li sve stavljate u sef?

Dakle, želiš li to ili ne? Smrdi, ali...

Još uvijek ga možete nabaviti, na većini mjesta.

Meni lijepo miriše.

Nisi rekao šefu, zar ne?

Tražio/la si od mene da ovo ne uradim.

Slušaj, mama. Vratiću ti novac čim završim posao.

Samo sam malo,

malo kratko sada, znaš.

Pored troškova selidbe,

i ovisnost o kokainu.

- Prevario sam te. - Evo ga!

Znao sam da te još uvijek mogu nasmijati.

Moja beba...

Pa, ko bi povjerovao, ha?

Konačno napuštaš prodavnicu, Napuštaš komšiluk,

Pa, još nisam otišao odatle. Vjerovat ću kad dobijem račun.

Bit će to raj.

Dobro jutro,

ja Nick,

na brodu, negdje van ostrva.

Raj,

Nick, taj savjet.

Bio je to srećan dan za mene kada je došao.

Za tebe?

Da, sada ne moram da brinem o tati.

Mislim, s Nickom u blizini, ne mora toliko naporno raditi, zar ne?

Pretjerivanje, zar ne?

Ti i šef konačno možete ići na taj drugi medeni mjesec,

uživo.

U redu. Moram ići.

Ovo je sretan dan za sve, mamu, čak i za Amy.

Ejmi?

Taj dječak koji je poludio sada je svaki dan u našoj kući.

Navratim, dostavim i tako dalje.

Mislim, nikad nisam tamo kada je on tamo, ali

Amy kaže da bi bila jadna bez njega.

Čak se ni mali Petar neće kupati osim ako ujak Nicki nije tamo.

Mali kreten.

Samo se šalim.

Misliš da nemam razloga za brigu, zar ne?

Sinoć,

Mogao bih se zakleti,

Osjetio sam miris ribe u spavaćoj sobi.

- To nije smiješno. - Ne?

Slušaj viceve, mama.

Možeš sačuvati svoje šale za NBC, sine.

Samo sam se šalio/šalila.

Samo sam se šalio/šalila!

U redu. Sportski navijači!

Naši takmičari su bezbrižni dok ulaze u finale.

Imam Shada Raca i Meshada Abendig,

vodeći svjetski veziri u mračnoj borbi do smrti.

Hoće li ga starac još uvijek imati,

ili dijete niotkuda, mladi jelen, naš srećni vilenjak?

Hoće li iskoristiti taj dan?

Konačno. Trenutak koji su svi čekali, da!

Koji idiot nema više kostiju?

Ako nađeš kost u tome, dat ću ti dvadeset pet centi. Moglo bi biti korisno.

Provjereno, čisto kao zvižduk.

A u ovom uglu, izazivač za svjetsko prvenstvo

Pobjednik je ipak prvak...

Najbrža kost na istoku!

Reci nam, Danny,

Sada kada su papiri potpisani, Ček je u banci...

Kakav je osjećaj imati tako bogate roditelje?

Pa, Geraldo, da ti kažem istinu, to ništa ne mijenja.

U našoj porodici novac nije važan.

sve dok imamo hrane na stolu i aktivan seksualni život.

Hajde, Danny, šta je s onom jahtom i Mercedes-Benzom koje si oduvijek želio?

Misliš li da ćeš ih sada dobiti?

Pa Geraldo, smiješno je što pitaš.

Jer ću uskoro i ja dobiti svoj račun,

I šta god vam padne na pamet.

Šta ti dolazi?

Svijet, Chico i sve u njemu.

Pa, gospodine Velika Zvijeri, i ja imam planove.

Planovi?

Avionske karte?

Jedan za mene, jedan za tebe. i jedan za Nicki.

Kada se u junu iselimo iz našeg stana, prodajte kompaniju.

Idemo u Key West. Razgovarao sam s Louom, računovođom.

Njegov brat je tamo veliki agent za nekretnine.

On ima mjesto za nas koje želi da pogledamo.

- Pun si iznenađenja. - Još ništa nisi vidio/vidjela.

- Živio kapetan Joe! - Hajde, Petey, igrajmo!

Svidjet će ti se Key West, mama.

I ti, brate.

Jednom sam igrao u ovom klubu.

Sa ove dvije, uh, striptizete, Barby i Skipperom.

Izvele su ovaj nevjerojatan sestrinski čin s majonezom i celofanskom folijom.

Dat ću vam njihov broj.

Hej Amy, hajde, ti si i ja ću se pobrinuti za to.

Odvedimo Petera u trgovački centar da vidi pravog klauna.

Ludi kurac.

Što je potrebno za brisanje tog osmijeha s vašeg lica?

Hajde, trljaj mi leđa, hoćeš li?

Nitko me nikada nije dotaknuo kao ti.

Kruzer polazi za Meksiko u subotu.

Sutra ću otići u banku i uzeti novac.

Dobit ću pola novca, dušo.

Što je moje?

Sutra?

Zašto sutra?

Šta? Zašto žurba?

Danny.

On zna.

On zna.

- Čak i 100 dolara. - Šta se desilo sa 80 dolara, Džo?

Ne mogu si to priuštiti, Guy.

Kad stignemo na Floridu bit će pet, ali morat ćeš raditi pet puta više.

Kupio/la sam ti ovo. Hej, dušo.

Možda sada nećeš ostaviti ni kost.

Joe's Fish, gospođa Joe govori.

Zdravo. Dobro sam, hvala.

U redu. Reći ću mu da to ostavi prije ručka.

Pozdrav.

Bila je to Amy, Nick.

Ona želi malo... fileta. Opet.

Hej, kako si? Šta se dešava?

Moram da odem odavde. Hajde da prošetamo, u redu?

Pa šta se desilo? Ništa.

Šta, šta, šta...? Čekaj.

O Isuse.

Posvađali smo se.

Petar se igrao s klaunom. , a Danny se uznemirio jer...

...jer nije htio jesti svoje žitarice.

I počeo je vikati i govoriti užasne stvari o tebi.

Šta je rekao?

Da si lopov i da pokušavaš ukrasti Petera i mene od njega...

...način na koji si mu ukrao sobu i porodicu.

Optužio me je da imam aferu s tobom, Nick.

O Bože. Ne znam.

Ne znam šta da radim. On je sada van kontrole i stalno je nasilan.

Toliko se bojim za Petera. Toliko sam zabrinuta za Petera.

Moraš odjebati.

Ko zna šta će Danny sljedeće uraditi?

Jednostavno ne znam kuda da idem, Nick,

jer nemam ni porodicu ni novac.

Imam novca.

- Došao si kući ranije. Brzo s dogovorom? - Šta dovraga radiš ovdje?

Ovdje sam svaki dan. Prijatelju.

Doći ću kada svi budete na poslu,

i odlazim prije nego što se svi vratite.

Imam nešto za tebe.

Sin broj jedan.

Broj dva...

Možeš to tamo staviti.

Imat ćemo Nickov zid i Dannyjev zid.

Hvala, zalijepit ću kasnije.

Mogli smo biti braća.

Sličniji smo nego što misliš. Slično?

Ti i ja?

Oboje smo kockari.

Volimo gurati stvari do ivice.

Poslednji put kada sam jebao tuđu ženu,

Mislim da je to bilo sedmicu dana nakon mog medenog mjeseca.

Dobio sam veliki čir tačno na potiljku.

Trebalo mi je sve što sam imao da ne postanem vjerski fanatik.

To je razlika među nama.

I dalje vjerujem da ljudi plaćaju za svoje grijehe.

To je dobra stvar, Danny,

jer ćeš sam platiti za svoj put.

U redu je, uzeću to.

Ejmi?

Možeš li to promijeniti za mene, preokrenuti stvari?

Okreni znak, pogledaj. Da, hvala.

Joeova riba.

- Zdravo, tata. - Danny?

Je li Nick tu? Želio bih razgovarati s njim, molim vas.

Niko. On je vani, upravo vrši dostavu.

Koliko dugo je bio odsutan?

Ah, za nekoliko sati, trebao bi se vratiti svakog trenutka. Zašto?

Tata, on se nikada neće vratiti.

Otišao je sa mojom ženom.

Šta nije u redu s tobom?

Amy i moje dijete su otišli.

Otišli su... sa tvojim...

Otišli su s tvojim prvim prijateljem, tvojim momkom.

Jeste li me čuli, kapetane?

Tata, on ne dostavlja samo ribu.

Nije samo trošak bitan.

Slušaj, čujem te, u redu, Danny?

Ali ako su Amy i Peter otišli, otišli su sami.

Nick je upravo ušao. Ušao je kroz vrata.

To je Danny.

- Kladim se. - Želi razgovarati s tobom.

- Hej, Danny, kako si? - Gdje su, brate?

Jesi li im dao/dala novac?

Jesi li ih stavio u avion, Nick? U autobus?

Danny. Ne znam o čemu pričaš.

U redu je, u redu je. Žao mi je.

Možete li, molim vas, spojiti šefa?

Džo!

Misliš da sam lud, znam, tata. Misliš li da ovo izmišljam?

Slušaj, mislim da si povrijeđen/a. I mislim da se samo trebaš smiriti, u redu?

U redu, u redu, moram se smiriti, tata.

Moram se smiriti.

I dok se ja smirujem, tata...

Mislim da ti, tata... Mislim da trebaš pogledati u svoj zamrzivač. Moj zamrzivač?

Čim spustim slušalicu, tata,

Čim spustim slušalicu, provjeri novac u trezoru, tata. Uvjeri se da je sve tamo.

- Zašto ne bi bilo tamo? - Zato što tvoj dječak,

tvoj dječak,

je lopov.

Odakle ti ta ideja, Danny?

Znam, znam, u redu?

On i moja žena nešto smjeraju.

Imaju plan da se negdje sastanu,

i ukrali su novac iz trezora kako bi zajedno pobjegli.

I nakon što sam to provjerio, Genije,

Pitaj tog kretena o njegovoj ženi.

Šta je, Danny?

Šta se dešava, Džo?

Ovdje bi ih trebalo biti desetak.

Deset čega, Džo?

Ne znaš šta je ovo?

Otvori.

Ima ih samo devet.

Pa šta?

Kako da znam da mi govoriš istinu, čovječe?

Istina o čemu?

Imamo problem.

- Kakav problem? - Tvoj sin.

Kaže da je Nick spavao s njegovom ženom...

i planiraju pobjeći zajedno.

Pa, on je lud. On laže, on laže.

Da, pa, Amy je otišla s Peterom, kao i jedan od ovih paketa.

Uzeo sam novac, Joe. Dao sam to Dannyju.

Dao si Dannyju novac iza mojih leđa?

Bio je bez novca, stidio se onoga što znaš.

Ovo mi se ne sviđa.

Ne sviđa mi se ovo sranje.

Ako ne jebeš Dannyjevu ženu, zašto te toliko mrzi?

Zašto ne pitaš Dannyja. Izgleda da on sve ostalo zna.

Smiješno je. Rekao mi je da te nešto pitam.

Nazvao te je kretenom i rekao da te pitaš o njegovoj ženi.

Znaš šta, Džo?

Nick. Gdje ideš?

Odlazim odavde istim putem kojim sam i ušao.

Odlazim. Odlazim odavde istim putem kojim sam i ušao.

Odlazim.

Ono što je Danny rekao, to je samo još jedna laž, zar ne?

Mislim, ne ideš valjda s Amy?

Odlazim, upravo odlazim.

Dobio sam novac.

Više od 300 hiljada.

Nije samo moje. I tvoje je.

Novac?

Džo... Volim ga.

Ničija nije krivica, Joe. Jednostavno se dogodilo.

Kako bih volio/voljela da mogu sve promijeniti, ali ne mogu.

Neće nestati.

Žao mi je, Džo. Žao mi je, žao mi je! Pretjerao si!

Kučkin sine, vjerovao sam ti!

Ne! Nik!

Prestani! Prestani! Ne, nemoj!

Džo, jako mi je žao.

Izlazi, jebeno izlazi!

Kada si počeo da je jebeš?

Kada si počeo/počela da se osjećaš kao muškarac? sjena za čišćenje?

Treba mi hitna pomoć! Molim vas!

Moj muž ima srčani udar!

411 Central Ave.

Džo, drži se! Molim te!

Mrtav je, mrtav je, mrtav je!!

Žao mi je!

Želio bih vidjeti svoju majku.

ponovo kroz moje djetinjaste oči.

Želio/željela bih

samo zapamti

kako je bilo

čak i tada.

Bio si tako dobar prema meni, Joe...

Bio si dobar prema meni.

Bio si dobar prema meni, Joe, tako jebeno dobar prema meni...

Bio sam lažni gad.

Bio sam lažni gad, Džo!

Bio sam samo lažni gad!

Znam da sam bio lažnjak! Samo lažnjak!

Ne, to sam ja!

Lud si, rekao je Joe.

Stvari koje radite s kartama koje vam se dijele.

Poput sjene, neki od nas bivaju uhvaćeni,

neki se izvuku s tim.

Imam nešto za tebe.

Šefov nož. Hajde, uzmi ga.

Sve ostalo si uzeo/uzela.

Završi ovo. Samo naprijed, ubij me.

Ne bojim se umrijeti.

Ja radim stand-up, sjećaš se?

Profit!

Doviđenja, brate.