Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,373
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,141
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,377
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,444 --> 00:00:09,713
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,780 --> 00:00:11,481
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,548 --> 00:00:13,750
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,817 --> 00:00:16,220
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,287 --> 00:00:18,389
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,456 --> 00:00:22,659
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,726 --> 00:00:25,428
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,495 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:43,748 --> 00:00:45,317
DIBBLE:Ooo!
14
00:00:50,822 --> 00:00:53,424
Ooo!
15
00:00:53,491 --> 00:00:55,660
Ahhh.
16
00:00:56,927 --> 00:00:58,763
Hmmm.
17
00:00:58,830 --> 00:01:01,366
Woo-hoo-hoo!
18
00:01:01,433 --> 00:01:06,238
Ball!
Ooo!
19
00:01:12,342 --> 00:01:16,015
Aw.
Gwumpy cutie!
20
00:01:23,453 --> 00:01:27,057
Ah-ha! Oh, sorry, Dibble!
21
00:01:27,124 --> 00:01:29,294
Whatcha doin'
in my workshop?
22
00:01:29,361 --> 00:01:31,295
What dat?
23
00:01:31,362 --> 00:01:35,065
Oh, this?
I thought you were that
24
00:01:35,132 --> 00:01:37,902
Silver Lining critter that
got aboard last week.
25
00:01:37,969 --> 00:01:40,304
Li'l guy ate half
the fram-grammers in
26
00:01:40,371 --> 00:01:43,875
my control modules before
we chased him away.
27
00:01:45,042 --> 00:01:48,845
Oh. I see you
found Bear-Bear.
28
00:01:48,912 --> 00:01:53,584
I got this guy...
...when I was very young.
29
00:01:53,651 --> 00:01:57,488
About your age. He was a present
for my birthday.
30
00:01:57,555 --> 00:01:59,257
Burday?
31
00:01:59,324 --> 00:02:00,858
Birthday.
32
00:02:00,925 --> 00:02:02,659
Burday?
33
00:02:02,726 --> 00:02:04,862
Do you...know
what a birthday is?
34
00:02:04,929 --> 00:02:06,497
Nuh-uh.
35
00:02:06,564 --> 00:02:08,499
So you don't have one?
36
00:02:08,566 --> 00:02:10,167
Uh-uh-uh.
37
00:02:10,234 --> 00:02:13,072
Huh, hmm.
38
00:02:14,071 --> 00:02:15,840
CHEER:No birthday? Really?
39
00:02:15,907 --> 00:02:17,507
That's what she said.
40
00:02:17,574 --> 00:02:20,211
I thought we could still,
y'know...give her a party?
41
00:02:20,278 --> 00:02:22,713
Celebrate the day
she came to live with us.
42
00:02:22,780 --> 00:02:25,382
Yeah! An un-birthday party!
43
00:02:25,449 --> 00:02:28,018
And how about we give her
a special present, too!
44
00:02:28,085 --> 00:02:31,555
Yes! Something she'll love and treasure forever.
45
00:02:31,622 --> 00:02:35,558
Just like
Grumpy does his teddy bear!
46
00:02:35,625 --> 00:02:37,894
Yeah, well, I'm all for
a special present,
47
00:02:37,961 --> 00:02:43,533
but what kind of present?
Wait. A bear for a bear...
48
00:02:43,600 --> 00:02:46,203
how 'bout a Whiffle
for a Whiffle?
49
00:02:46,270 --> 00:02:49,139
We can make her
a stuffed toy Whiffle!
50
00:02:49,206 --> 00:02:51,208
That's wonderful, Grumpy. I love it!
51
00:02:51,275 --> 00:02:53,210
Just gotta make sure
we don't let her
52
00:02:53,277 --> 00:02:54,879
find out what
we're doing.
53
00:02:54,946 --> 00:02:58,147
Y'know how curious she is.
It'd spoil the surprise.
54
00:02:58,214 --> 00:03:01,719
Got that right! Big surprise! Gonna be fun! Let's get on it!
55
00:03:01,786 --> 00:03:03,720
Let's see,
start with some yarn.
56
00:03:03,787 --> 00:03:06,025
Now where'd I put those
spools of thread?
57
00:03:16,900 --> 00:03:20,438
Whoa. Kinda wound up
there, huh, kiddo?
58
00:03:20,505 --> 00:03:24,074
More! More!
59
00:03:24,141 --> 00:03:27,611
Listen, Dibble, I'd love to play
but I need to work on...
60
00:03:27,678 --> 00:03:30,415
um...well, something.
61
00:03:30,482 --> 00:03:32,082
What something?
62
00:03:32,149 --> 00:03:34,184
Oh, nothing.
Well, not nothing.
63
00:03:34,251 --> 00:03:36,520
Something..."special."
64
00:03:36,587 --> 00:03:40,091
You know, for someone...
um...special.
65
00:03:40,158 --> 00:03:41,726
Okay.
66
00:03:44,161 --> 00:03:47,499
Someone special?
Who special?
67
00:03:56,340 --> 00:04:03,340
Ooo! Poof!
Wheee! Pretty!
68
00:04:03,680 --> 00:04:06,717
Yes, it is pretty, Dibble!
But, um...
69
00:04:06,784 --> 00:04:08,886
we really can't play now.
70
00:04:08,953 --> 00:04:11,656
That's right, because...
71
00:04:11,723 --> 00:04:13,958
well, we're...
collecting this fluff!
72
00:04:14,025 --> 00:04:16,060
Why?
73
00:04:16,127 --> 00:04:18,128
To...make something.
74
00:04:18,195 --> 00:04:19,963
For someone.
75
00:04:20,030 --> 00:04:22,799
Someone...special?
76
00:04:22,866 --> 00:04:27,071
Well, that's a good way
to put it. Yes! Someone special!
77
00:04:27,138 --> 00:04:29,674
Very special!
78
00:04:32,477 --> 00:04:35,145
Aw.
79
00:04:35,212 --> 00:04:38,148
Ooo!
Me too! Me too!
80
00:04:38,215 --> 00:04:43,320
Wah! Oh!
Hey, hi there, Dibble! Wassup?
81
00:04:43,387 --> 00:04:47,925
Dibbs! Listen, uh, Dibbs, we're working on something special
82
00:04:47,992 --> 00:04:51,161
right now, you know, for
someone, we're, uh...
83
00:04:51,228 --> 00:04:53,032
kinda busy.
84
00:04:56,100 --> 00:04:57,668
Whew!
85
00:04:57,735 --> 00:04:59,369
That was close, bro.
86
00:04:59,436 --> 00:05:01,038
We gotta keep an eye out.
87
00:05:01,105 --> 00:05:03,208
Don't want the surprise
to get spoiled!
88
00:05:04,075 --> 00:05:06,343
Special, special.
89
00:05:06,410 --> 00:05:08,011
Getting curious!
90
00:05:08,078 --> 00:05:09,613
Think she suspects?
91
00:05:09,680 --> 00:05:11,650
No problem, leave it to me.
92
00:05:15,119 --> 00:05:18,022
Ball!
93
00:05:26,865 --> 00:05:28,565
Whee!
94
00:05:28,632 --> 00:05:30,968
FUNSHINE:Ahhh! So lovable!
95
00:05:34,272 --> 00:05:38,743
Awww. Sooo cute! Sooo adorable! Now, that's special.
96
00:05:44,549 --> 00:05:46,384
So lovable!
97
00:05:46,451 --> 00:05:48,718
So cute!
98
00:05:48,785 --> 00:05:52,724
They wuv the Special! They wuv
the Special more n' Dibble!
99
00:06:00,397 --> 00:06:02,968
Hey, Dibbs!
Lookie what we found!
100
00:06:05,402 --> 00:06:08,140
Your ball!
Wanna play?
101
00:06:10,475 --> 00:06:12,577
Huh?
102
00:06:12,644 --> 00:06:14,179
Dibble?
103
00:06:18,182 --> 00:06:20,084
Whoa,
Doldrum Dibbs.
104
00:06:20,151 --> 00:06:22,086
She's usually in such
a good mood
105
00:06:22,153 --> 00:06:24,622
but now
she's just...moody.
106
00:06:24,689 --> 00:06:26,289
Should we
be worried?
107
00:06:26,356 --> 00:06:28,024
Nah! She'll come around.
108
00:06:28,091 --> 00:06:31,461
Especially after we surprise
her with her un-birthday party!
109
00:06:31,528 --> 00:06:34,526
And speaking of surprises,
I think we can
110
00:06:34,593 --> 00:06:38,636
make her toy even better!
You guys up for some upgrades?
111
00:06:59,690 --> 00:07:01,291
You did it!
112
00:07:02,960 --> 00:07:05,730
CARE BEARS:You da' best! A Whiffle wonder!Fun and fuzzy!
113
00:07:07,899 --> 00:07:09,500
You're
the most special!
114
00:07:09,567 --> 00:07:11,170
That's a wrap!
115
00:07:13,737 --> 00:07:18,309
CARE BEARS RECORDING:You da' best! A Whiffle wonder!Fun and fuzzy! Cute to boot!
116
00:08:13,765 --> 00:08:15,567
You stay here!
117
00:08:30,614 --> 00:08:35,753
Okay, you come back home.
But...my friends, mine!
118
00:08:35,820 --> 00:08:40,459
Me special!
You not special! 'Kay?
119
00:08:41,626 --> 00:08:43,428
Okeydokey?
120
00:08:45,630 --> 00:08:47,766
Why you no speakie-talk?
121
00:08:49,000 --> 00:08:55,707
Nah! Boo! Eeee! Yaaa! Wooo!
122
00:09:02,245 --> 00:09:07,951
CARE BEARS RECORDING:We love ya, Dibs! Best Whiffleever! Sending warm hugs!
123
00:09:08,018 --> 00:09:12,590
Big love to little Dibble!Grumpy's little kiddo!
124
00:09:17,661 --> 00:09:22,633
You da' best!You're the most special!
125
00:09:22,700 --> 00:09:27,538
Toy! You a toy! Toy!
126
00:09:39,783 --> 00:09:43,621
CARE BEARS:Hurry, Dibbs! Come quick!Got something for you!
127
00:09:43,688 --> 00:09:46,556
Surprise!
128
00:09:46,623 --> 00:09:50,562
Today we celebrate the day
you first came to live with us!
129
00:09:50,629 --> 00:09:52,162
Oh, boy!
130
00:09:53,864 --> 00:09:56,566
And now, as a token
of our Care Bear love,
131
00:09:56,633 --> 00:10:00,672
We present you with
this fluffy toy!
132
00:10:01,967 --> 00:10:04,509
Yes! For me?
133
00:10:05,976 --> 00:10:12,976
Dibble wuv, wuv, wuv it!
134
00:10:13,650 --> 00:10:18,023
She does wuv it!
I mean, love it!
135
00:10:19,424 --> 00:10:21,360
You and you!
136
00:10:22,159 --> 00:10:24,529
And you and you!
137
00:10:25,730 --> 00:10:27,998
And Gwumpy, Gwumpy!
138
00:10:28,065 --> 00:10:31,369
Love you too, kiddo.
You're very special.
139
00:10:31,436 --> 00:10:33,871
'Specially to me.
140
00:10:33,938 --> 00:10:36,208
Oh...I know dat!
141
00:10:40,744 --> 00:10:42,714
Bedtime, how do you stay entertained when
142
00:10:42,781 --> 00:10:44,515
on night watch all
by yourself?
143
00:10:44,582 --> 00:10:46,183
Well, I just read.
144
00:10:46,250 --> 00:10:48,487
That's what I thought.
Nighty-night!
145
00:10:56,293 --> 00:10:59,498
Okay, maybe I do a little
more than just read.
10416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof