Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,373
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,141
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,377
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,444 --> 00:00:09,713
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,780 --> 00:00:11,481
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,548 --> 00:00:13,750
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,817 --> 00:00:16,220
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,287 --> 00:00:18,389
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,456 --> 00:00:22,659
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,726 --> 00:00:25,428
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,495 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:33,838 --> 00:00:36,607
Ah, summer vacation.
14
00:00:36,674 --> 00:00:39,410
The one week of the year
I look forward to.
15
00:00:39,477 --> 00:00:42,279
My week to recharge
after another year
16
00:00:42,346 --> 00:00:44,749
of being the
baddest of the bad.
17
00:00:46,983 --> 00:00:49,353
And whatever you've planned
for my vacation this year,
18
00:00:49,420 --> 00:00:51,917
it better be relaxing.
19
00:00:51,984 --> 00:00:54,859
Yeah, Robbie. Not like last year.
20
00:00:54,926 --> 00:00:56,694
You made the boss
so miserable, he-
21
00:00:56,761 --> 00:00:58,429
Okay!
22
00:01:00,164 --> 00:01:02,700
Whew, vacation time!
23
00:01:02,767 --> 00:01:05,702
Oh boy, oh boy, oh boy!
24
00:01:20,350 --> 00:01:24,456
Wow! Robbie!
You've done it!
25
00:01:26,357 --> 00:01:30,962
It's so eerie,
so gloomy, so perfect!
26
00:01:34,633 --> 00:01:36,401
Shades.
27
00:01:41,806 --> 00:01:43,475
Thirsty.
28
00:01:46,911 --> 00:01:51,481
Stinkweed
smoothie, your fave.
29
00:01:51,548 --> 00:01:56,020
Robbie? This is perfect.
30
00:01:56,087 --> 00:01:59,923
Well, for now. Long as
it doesn't rain.
31
00:01:59,990 --> 00:02:02,659
Like it did last year.
32
00:02:10,067 --> 00:02:13,004
C'mon, boss,
I can't control the weather.
33
00:02:13,071 --> 00:02:15,574
Hmm. I can.
34
00:02:21,512 --> 00:02:23,447
Force-field dome.
35
00:02:23,514 --> 00:02:25,215
Wow!
36
00:02:25,282 --> 00:02:27,550
Lets in the breeze,
keeps out the rain.
37
00:02:27,617 --> 00:02:30,187
It's on a time lock.
Won't open for a week.
38
00:02:30,254 --> 00:02:33,558
A guarantee that nothing
will ruin your vacation.
39
00:02:33,625 --> 00:02:37,061
Malcolm,
that's brilliant!
40
00:02:37,128 --> 00:02:39,797
Why didn't
you think of that?
41
00:02:46,303 --> 00:02:47,871
My fog machine!
42
00:02:47,938 --> 00:02:50,409
Oh, oh, whatever
could have gone wrong?
43
00:02:51,610 --> 00:02:54,077
You!
44
00:02:56,214 --> 00:02:58,415
BAD CROWD:Care Bears!
45
00:03:25,143 --> 00:03:26,744
Hey, you guys hear something?
46
00:03:26,811 --> 00:03:29,013
Just those dope beats, yo!
47
00:03:34,318 --> 00:03:36,120
What's what?
48
00:03:36,187 --> 00:03:38,956
Whoa-whoa-no,
s'that what I think it is?
49
00:03:39,023 --> 00:03:40,590
Bluster!
50
00:03:40,657 --> 00:03:43,927
How could you, of all
the places to have my vaca-
51
00:03:43,994 --> 00:03:48,366
and you picked this, and,
and Care Bears!
52
00:03:52,604 --> 00:03:54,371
Oh, brother.
53
00:03:54,438 --> 00:03:56,707
Why'd they
have to take their vacation
54
00:03:56,774 --> 00:03:58,876
at the same time as ours?
55
00:03:58,943 --> 00:04:00,973
Aw, that would explain why there's been
56
00:04:01,040 --> 00:04:03,214
no Bad Crowd activity
for weeks,
57
00:04:03,281 --> 00:04:05,716
they were probably
planning their vacation.
58
00:04:05,783 --> 00:04:10,121
Which is why we thought it was a good time to take our vacation.
59
00:04:10,188 --> 00:04:11,789
Guys? Whatcha doing?
60
00:04:11,856 --> 00:04:13,790
Packin' up to leave,
what else?
61
00:04:13,857 --> 00:04:16,626
You don't think we can have
fun with those guys around?
62
00:04:16,693 --> 00:04:19,964
Wait, we've been looking
forward to this for a long time.
63
00:04:20,031 --> 00:04:23,301
Why don't we just stay
and try to ignore them?
64
00:04:28,372 --> 00:04:31,141
We might have
to do just that.
65
00:04:33,144 --> 00:04:37,516
We're sealed in.
Some kind of force-field.
66
00:04:38,716 --> 00:04:40,250
So we tunnel under it.
67
00:04:40,317 --> 00:04:43,982
Nope. Goes all
the way underground.
68
00:04:44,049 --> 00:04:47,591
And all the way up.
A weather-dome.
69
00:04:47,658 --> 00:04:51,161
Hmm. Looks like someone
doesn't want any bad weather
70
00:04:51,228 --> 00:04:53,030
to rain on their vacation.
71
00:04:53,097 --> 00:04:55,534
So they rain
on our vacation.
72
00:04:56,901 --> 00:04:59,036
Hey, I'm sure
they don't want us here
73
00:04:59,103 --> 00:05:00,771
any more than we want them.
74
00:05:00,838 --> 00:05:03,174
So until they turn
this thing off and leave,
75
00:05:03,241 --> 00:05:06,509
let's just try to make
the best of it and have fun?
76
00:05:06,576 --> 00:05:09,847
I guess. Yeah, you're right. What else can we do?
77
00:05:09,914 --> 00:05:13,313
Fun. With them around?
Pff. Right.
78
00:05:14,951 --> 00:05:17,888
The worst vacation spot
in the whole Silver Lining
79
00:05:17,955 --> 00:05:20,390
and you bring me here!
80
00:05:20,457 --> 00:05:25,729
And then you lock me in!
With them! Uh!
81
00:05:25,796 --> 00:05:28,565
Boss, I didn't know they'd
be here! How could I know!
82
00:05:28,632 --> 00:05:32,703
Enough! Their happy colors
offend my eyes!
83
00:05:32,770 --> 00:05:34,704
Their happy
music offends my ears!
84
00:05:34,771 --> 00:05:39,339
Do something about it,
or you're both fired!
85
00:05:41,445 --> 00:05:47,885
Here, see? No bad colors.
All better, all better.
86
00:05:47,952 --> 00:05:51,590
Y-yeah, boss, and listen!
No happy music!
87
00:05:55,959 --> 00:05:59,096
Easy, boss. It's okay. Breathe, breathe.
88
00:05:59,163 --> 00:06:01,331
Robbie,
do something!
89
00:06:01,398 --> 00:06:05,736
Alright, it's alright, I'll go
get 'em to turn it down.
90
00:06:30,260 --> 00:06:31,928
Look-looky!
91
00:06:31,995 --> 00:06:35,968
It's them! It's them!
The Bad Crowd is coming!
92
00:06:38,436 --> 00:06:39,970
Oh, no!
93
00:06:40,037 --> 00:06:41,606
Oh!
94
00:06:41,673 --> 00:06:43,308
Uh!
95
00:06:44,108 --> 00:06:46,610
Bad Crowd! Bad Crowd on our
beach! It's a diversion!
96
00:06:46,677 --> 00:06:49,280
She distracts us, then
the other dudes charge in!
97
00:06:49,347 --> 00:06:51,615
We're trapped!
There's no escape!
98
00:06:51,682 --> 00:06:54,118
Hmm, I don't think
that's her plan.
99
00:06:54,185 --> 00:06:56,320
Robbie! Hello!
Long time!
100
00:06:56,387 --> 00:07:00,724
Listen, you guys gotta
turn it, turn it down!
101
00:07:00,791 --> 00:07:04,622
What? No way! What's a beach
party without a dance beat?
102
00:07:04,689 --> 00:07:08,632
Listen, gimme a break, huh? If
you don't turn down the music,
103
00:07:08,699 --> 00:07:11,002
Bluster's gonna get really mad.
104
00:07:11,069 --> 00:07:12,637
At us.
105
00:07:12,704 --> 00:07:14,638
Well, duh, of course at you.
106
00:07:14,705 --> 00:07:16,607
And at you.
107
00:07:17,474 --> 00:07:21,644
Uh, that, too.
Hey, help me out, will ya?
108
00:07:21,711 --> 00:07:24,314
We're all stuck here
'til the time lock opens on
109
00:07:24,381 --> 00:07:26,818
"Malcolm's Magnificent
Weather-Dome."
110
00:07:26,885 --> 00:07:28,651
Pff.
111
00:07:28,718 --> 00:07:30,921
Look, I'm just tryin'
to cut a deal here.
112
00:07:30,988 --> 00:07:35,027
You don't bother us, I promise
we won't bother you. Fair?
113
00:07:35,727 --> 00:07:37,362
Give us a minute?
114
00:07:38,495 --> 00:07:42,700
So you guys heard what she,
mmm, that smells good.
115
00:07:42,767 --> 00:07:44,768
Veggie-kabobs!
116
00:07:44,835 --> 00:07:46,670
So, you heard
Robbie's offer?
117
00:07:46,737 --> 00:07:49,839
Uh, yeah, and I vote
"forget it." DJin' our dance
118
00:07:49,906 --> 00:07:52,609
party's my thing!
I don't want my tunes stifled!
119
00:07:52,676 --> 00:07:56,013
Besides, how can we trust her
to keep her part of the deal?
120
00:07:56,080 --> 00:07:58,550
She works for Bluster.
121
00:08:00,752 --> 00:08:03,054
I'd say?
"Give her a chance."
122
00:08:03,121 --> 00:08:04,687
What?
123
00:08:04,754 --> 00:08:07,225
She works for Bluster
but she doesn't like 'im.
124
00:08:07,292 --> 00:08:08,859
Yep.
125
00:08:08,926 --> 00:08:10,528
I agree with Grumpy.
126
00:08:12,597 --> 00:08:14,165
I'm in.
127
00:08:14,765 --> 00:08:18,270
Okay, we'll give
her a chance.
128
00:08:22,974 --> 00:08:25,409
Pff. Finally.
129
00:08:25,476 --> 00:08:27,544
Robbie?
We decided.
130
00:08:27,611 --> 00:08:29,714
Can you toss another
kabob on the barbecue?
131
00:08:29,781 --> 00:08:31,415
Expecting company?
132
00:08:31,482 --> 00:08:35,719
Y'never know.
Hey! It's a deal.
133
00:08:35,786 --> 00:08:38,216
We'll keep the music
down like it is now,
134
00:08:38,283 --> 00:08:41,091
you keep Bluster happy.
All's good.
135
00:08:41,158 --> 00:08:44,061
Cool.
I'll tell the boss.
136
00:08:44,128 --> 00:08:47,230
So, want to
stay for lunch?
137
00:08:47,297 --> 00:08:50,768
Me? The Number Two in command
of Bluster's Bad Crowd,
138
00:08:50,835 --> 00:08:53,398
having lunch with
a bunch of Care Bears?
139
00:08:53,465 --> 00:08:56,239
How's that gonna look
to the boss? Huh?
140
00:08:56,306 --> 00:08:58,443
Well, who says
he has to see?
141
00:09:00,845 --> 00:09:05,450
VOICE:Veggie-kabobs.
142
00:09:16,093 --> 00:09:18,029
C'mon, Robbie,
what're you doing?
143
00:09:18,096 --> 00:09:19,630
Room for one more?
144
00:09:19,697 --> 00:09:22,098
Nah, I've had plenty.
145
00:09:22,165 --> 00:09:26,805
That was great! Thanks, Grumpy! Yummy! Good grub, dude. Thanks!
146
00:09:27,604 --> 00:09:29,607
You didn't like
Grumpy's cooking?
147
00:09:29,674 --> 00:09:31,609
I had three helpings.
148
00:09:31,676 --> 00:09:33,277
That means she liked it.
149
00:09:33,344 --> 00:09:37,249
In Blusterland, anyone who says
"thank you" gets in trouble.
150
00:09:38,049 --> 00:09:41,320
Yum-yum-yum!
151
00:09:43,521 --> 00:09:50,127
Um, that was a, ah, a good
lunch. Th, tha, thank you.
152
00:09:50,194 --> 00:09:53,898
You're welcome. We won't
tell anyone you said it.
153
00:09:53,965 --> 00:09:55,534
Whew.
154
00:09:57,034 --> 00:09:59,297
Come back
for dinner? Please?
155
00:09:59,364 --> 00:10:02,474
Oh, I-I don't
think I'd better.
156
00:10:05,037 --> 00:10:07,812
Oh! Boss? Boss!
157
00:10:07,879 --> 00:10:09,646
Uh-oh.
158
00:10:13,752 --> 00:10:16,753
Busted! Wah!
159
00:10:16,820 --> 00:10:19,591
What's with her? She acts
like she's in trouble.
160
00:10:19,658 --> 00:10:21,659
She is in trouble.
161
00:10:28,733 --> 00:10:31,268
Poor Wobbie.
162
00:10:31,335 --> 00:10:32,870
And if I ever, ever
163
00:10:32,937 --> 00:10:36,106
see you hanging out
with the Care Bears again!
164
00:10:36,173 --> 00:10:38,842
I wasn't "hanging out!"
I was making 'em turn down
165
00:10:38,909 --> 00:10:42,680
their music so it wouldn't
disturb your perfect vacation!
166
00:10:42,747 --> 00:10:44,348
So you say!
167
00:10:46,417 --> 00:10:49,353
My eyes told me different.
Do that again
168
00:10:49,420 --> 00:10:52,857
and I'll demote you then
put Malcolm in your place!
169
00:10:52,924 --> 00:10:54,858
Instead of my
Number Two in command,
170
00:10:54,925 --> 00:10:57,061
I'll make you
my Number Three!
171
00:10:58,763 --> 00:11:02,662
Or even worse,
my Number 17!
172
00:11:09,106 --> 00:11:11,343
I hear happy splashing.
173
00:11:29,060 --> 00:11:31,964
I hear Care Bears!
174
00:11:33,664 --> 00:11:35,733
Whew.
175
00:12:01,658 --> 00:12:04,528
Oh, look! A bunch of Crabitses!
176
00:12:04,595 --> 00:12:06,930
These guys love a good party!
177
00:12:20,177 --> 00:12:23,182
No-no! Turn it down!
178
00:12:25,516 --> 00:12:27,186
Whoa!
179
00:12:28,520 --> 00:12:31,989
I hear happy music!
180
00:12:35,559 --> 00:12:38,796
You said they promised
to keep the music down!
181
00:12:38,863 --> 00:12:41,065
They did!
They promised!
182
00:12:41,132 --> 00:12:43,835
Don't worry, boss! I'll make 'em stop!
183
00:12:52,576 --> 00:12:57,409
Oh, yeah?
Take this, Care Bears!
184
00:13:10,061 --> 00:13:12,329
Well, I guess
the "don't bother us,
185
00:13:12,396 --> 00:13:14,366
we won't bother you"
deal is off.
186
00:13:20,104 --> 00:13:22,172
Uh-oh. Those are
my Big Thunders,
187
00:13:22,239 --> 00:13:25,044
for when a dance party
really gets gnarly.
188
00:13:52,036 --> 00:13:56,974
I really
don't like those Bears.
189
00:14:02,881 --> 00:14:06,050
Boss!
Boss! Oh, no!
190
00:14:08,118 --> 00:14:10,220
H-he's gone!
191
00:14:10,287 --> 00:14:12,323
Boss, boss, if you can
still hear me,
192
00:14:12,390 --> 00:14:15,260
can you make me the
new boss instead of Robbie?
193
00:14:15,960 --> 00:14:17,728
No!
194
00:14:17,795 --> 00:14:20,230
Oh.
195
00:14:20,297 --> 00:14:25,069
One last chance.
Then you're both fired!
196
00:14:28,973 --> 00:14:32,076
Okay but no louder
than that.
197
00:14:32,143 --> 00:14:34,779
Got it. Got it?
198
00:14:40,251 --> 00:14:42,586
BLUSTER:Ahem. Thirsty.
199
00:14:52,096 --> 00:14:56,501
Whee!
200
00:14:58,836 --> 00:15:01,006
Here we go.
201
00:15:07,278 --> 00:15:08,878
ROB:What are you doing?
202
00:15:08,945 --> 00:15:12,282
What any good Bad-Crowder would
be doing. What you oughtta
203
00:15:12,349 --> 00:15:14,886
be doing, if you wanted
the boss to like you.
204
00:15:14,953 --> 00:15:17,656
I'm ruining
the Bears' vacation!
205
00:15:19,190 --> 00:15:23,924
Hey! Come back!
Ooo! Huh?
206
00:15:25,362 --> 00:15:26,897
ROB:Gimme that!
207
00:15:26,964 --> 00:15:28,499
MALCOLM:No! Gimme!
208
00:15:28,566 --> 00:15:31,802
She's just a little Whiffle!
I'm not gonna let you scare her!
209
00:15:31,869 --> 00:15:35,007
Now look what you did!
210
00:15:36,573 --> 00:15:40,477
Hey! It's a fake!
Don't let it scare you!
211
00:15:40,544 --> 00:15:42,745
I knew it!
You are on their side!
212
00:15:42,812 --> 00:15:47,519
A traitor to all that
is bad! Boss! Boss!
213
00:15:51,055 --> 00:15:53,524
Ooh! Ooh!
Big scary thingie!
214
00:15:53,591 --> 00:15:55,588
What's that, Dibble? What thingie? Where?
215
00:15:55,655 --> 00:15:58,230
There!
There! There it is!
216
00:15:59,498 --> 00:16:01,031
Huh?
217
00:16:01,098 --> 00:16:02,701
Hmm.
218
00:16:08,340 --> 00:16:10,340
Bo-gus.
219
00:16:10,407 --> 00:16:13,845
One guess who made it. I didn't
think she could be trusted.
220
00:16:13,912 --> 00:16:15,680
I don't think
it was Robbie.
221
00:16:15,747 --> 00:16:17,347
How can you know
for sure?
222
00:16:17,414 --> 00:16:20,284
Huh. Quick, before they see us,
let's inflate it again.
223
00:16:20,351 --> 00:16:21,952
Can you remote-control
this thing?
224
00:16:22,019 --> 00:16:24,387
Sure, but, uh, why?
225
00:16:24,454 --> 00:16:28,560
I got an idea how we can find
out whose side Robbie is on.
226
00:16:31,296 --> 00:16:32,898
Oh, no!
227
00:16:34,131 --> 00:16:36,367
Uh, look out! Oh!
228
00:16:36,434 --> 00:16:38,035
No!
229
00:16:38,102 --> 00:16:42,707
Oh, no!
Oh, my! Eek! Eek!
230
00:16:42,774 --> 00:16:45,409
Dibble forgot what
s'posed to say.
231
00:16:45,476 --> 00:16:48,545
"Oo, help,
big scary monster."
232
00:16:48,612 --> 00:16:55,612
Oo-oo! Help-help!
Big scary monster!
233
00:16:56,120 --> 00:16:58,589
Very good!
234
00:16:58,656 --> 00:17:02,727
Wah! He's so scary!
235
00:17:05,796 --> 00:17:09,834
Hey! Dibble! Cheer!
Don't be scared!
236
00:17:09,901 --> 00:17:13,070
It's a fake! A fake!
237
00:17:13,137 --> 00:17:16,240
Gah! And so are you.
238
00:17:16,307 --> 00:17:19,577
See? Told ya, boss.
Told ya she was a traitor.
239
00:17:19,644 --> 00:17:23,246
Robbie? You're fired!
240
00:17:23,313 --> 00:17:27,684
You can't fire me, I quit!
241
00:17:27,751 --> 00:17:30,416
But you can't quit,
he already fired you!
242
00:17:30,483 --> 00:17:32,523
Gimme that! Hey!
243
00:17:32,590 --> 00:17:34,125
Stop that!
244
00:17:34,192 --> 00:17:39,930
No! I don't work for you
anymore, remember? Hey!
245
00:17:39,997 --> 00:17:42,199
What's Wobbie sayin'?
246
00:17:42,266 --> 00:17:43,868
I can't tell for sure.
247
00:17:43,935 --> 00:17:47,506
I think she's cheering
for the monster.
248
00:17:48,439 --> 00:17:50,809
One way to find out.
249
00:18:01,520 --> 00:18:03,154
Hey! Hey!
250
00:18:03,887 --> 00:18:07,792
Fake! It's a fake!
You don't have to run!
251
00:18:07,859 --> 00:18:09,393
We know.
252
00:18:09,460 --> 00:18:11,894
Huh, what? Then why
were you running?
253
00:18:11,961 --> 00:18:15,165
To find out for sure what
I suspected all along,
254
00:18:15,232 --> 00:18:17,234
that you don't
have it in your heart
255
00:18:17,301 --> 00:18:19,571
to be a true member
of the Bad Crowd.
256
00:18:19,638 --> 00:18:22,505
Well, I'm sure
not a Care Bear.
257
00:18:22,572 --> 00:18:26,343
Maybe someone in-between, huh?
Y'know, you could come hangout
258
00:18:26,410 --> 00:18:28,713
with us for a while,
and find out.
259
00:18:34,718 --> 00:18:37,987
I don't know if you'd like me
once you got to know me.
260
00:18:38,054 --> 00:18:42,194
If you'll take a chance on us?
Hey, we'll take a chance on you.
261
00:18:43,394 --> 00:18:45,157
I'd vote,
"go for it."
262
00:18:45,224 --> 00:18:47,831
Yeah. For sure. What Funshine said.
263
00:18:47,898 --> 00:18:51,703
But, ah, what about the
"Bad Boys of Bluster Beach?"
264
00:18:51,903 --> 00:18:53,738
I got an idea.
265
00:18:56,407 --> 00:18:58,341
But it's gonna take
your tech skill
266
00:18:58,408 --> 00:19:00,479
and mine
to make it happen.
267
00:19:10,587 --> 00:19:15,025
So, here it is, folks.
The first gadget built by a team
268
00:19:15,092 --> 00:19:17,961
from the Bad Crowd and
the Care Bears.
269
00:19:19,630 --> 00:19:22,399
You want to do the honors?
It was your idea.
270
00:19:22,466 --> 00:19:24,868
Meh. Together.
On three.
271
00:19:24,935 --> 00:19:27,907
One...two...three!
272
00:19:37,449 --> 00:19:39,084
Wow!
273
00:19:41,485 --> 00:19:46,324
It worked! Hah!
We can leave whenever we want!
274
00:19:46,391 --> 00:19:48,058
Wait, look!
275
00:20:00,805 --> 00:20:04,742
Huh? Did you
program it to do that?
276
00:20:04,809 --> 00:20:09,814
Me? Aww, would I do
a thing like that?
277
00:20:14,085 --> 00:20:18,688
Sorry, boss, uh, ex-boss. You'll
just have to hang out here
278
00:20:18,755 --> 00:20:22,592
for the rest of the week,
until the time lock opens.
279
00:20:22,659 --> 00:20:27,264
What? No way! Let us out! No fair! Let me out right now!
280
00:20:27,331 --> 00:20:29,766
Now, don't worry.
Leaving you in there
281
00:20:29,833 --> 00:20:32,937
with only each other for company
isn't the Care Bears' way.
282
00:20:33,004 --> 00:20:34,938
Too bad!
283
00:20:35,005 --> 00:20:38,476
So we're going to share with you
all our food, fun, and music.
284
00:20:38,543 --> 00:20:40,144
All our caring.
285
00:20:40,211 --> 00:20:44,048
Everything that goes into
a Care Bears' summer vacation!
286
00:20:44,115 --> 00:20:45,684
Wha?
287
00:20:50,020 --> 00:20:53,092
C'mon! No!
288
00:21:10,875 --> 00:21:14,646
No! Robbie,
get me out of here!
289
00:21:14,713 --> 00:21:16,313
Mmm, I'll think
about it.
290
00:21:16,380 --> 00:21:17,915
BLUSTER:I'll hire you back!
291
00:21:17,982 --> 00:21:19,516
Uh-uh.
Not good enough.
292
00:21:19,583 --> 00:21:22,520
I'll promise
to be really nice!
293
00:21:22,587 --> 00:21:24,154
And what else?
294
00:21:24,221 --> 00:21:25,823
I'll demote Malcolm!
295
00:21:25,890 --> 00:21:27,425
Yeah? How far?
296
00:21:27,492 --> 00:21:29,026
To Number...Four!
297
00:21:29,093 --> 00:21:30,662
But, boss!
298
00:21:30,729 --> 00:21:32,330
Five! Eleven!
299
00:21:32,397 --> 00:21:33,931
Boss, no!
300
00:21:33,998 --> 00:21:36,834
Number 17?
Anything you want!
301
00:21:36,901 --> 00:21:39,638
Just get me out!
21721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof