Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:02,773
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,607
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,674 --> 00:00:06,110
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:06,177 --> 00:00:07,444
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,511 --> 00:00:10,081
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:10,148 --> 00:00:11,914
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,981 --> 00:00:14,117
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:14,184 --> 00:00:16,653
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,822
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,889 --> 00:00:23,060
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:23,127 --> 00:00:25,895
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,962 --> 00:00:30,102
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:31,069 --> 00:00:32,803
TENDERHEART:Wait!
14
00:00:32,870 --> 00:00:35,674
Wait! Come back!
15
00:00:38,376 --> 00:00:42,181
Please! I can't
hear what you say!
16
00:00:42,980 --> 00:00:45,045
Wait, wait!
17
00:00:49,754 --> 00:00:51,188
WHISPERING WINDS:Wait! Wait!
18
00:00:51,255 --> 00:00:53,656
Why would he listen?Why would he care?
19
00:00:53,723 --> 00:00:55,693
He can't help you.
You sad little bear.
20
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Tenderheart?
21
00:00:57,027 --> 00:00:58,262
Huh?
22
00:00:58,329 --> 00:00:59,964
This connection is very weak.
23
00:01:00,031 --> 00:01:01,666
Yes, I'm here.
24
00:01:01,733 --> 00:01:03,701
Just dozed off for a bit.
25
00:01:03,768 --> 00:01:05,635
But I hear you, Cheer.
26
00:01:05,702 --> 00:01:08,139
We're heading to help the
Whiffles in Sunrise Canyon,
27
00:01:08,206 --> 00:01:10,709
but afraid I got us
stuck in the sand.
28
00:01:10,942 --> 00:01:12,643
WHISPERING WINDS:It was your fault!
29
00:01:12,710 --> 00:01:14,144
Your fault, Cheer.
30
00:01:14,211 --> 00:01:16,948
All your fault, you hear?
31
00:01:17,015 --> 00:01:19,849
I'm afraid it was
all my fault.
32
00:01:19,916 --> 00:01:22,953
Cheer, get out of the wind!
Get back in the Cloudseeker!
33
00:01:23,020 --> 00:01:24,989
Don't listen to the voices!
34
00:01:25,056 --> 00:01:27,993
Listen? What voices?
Can't-
35
00:01:28,926 --> 00:01:31,194
Tenderheart? What's happening?
36
00:01:31,261 --> 00:01:33,164
Cheer and the crew
are in trouble.
37
00:01:33,231 --> 00:01:36,033
I should have warned them
to stay out of that valley.
38
00:01:36,100 --> 00:01:37,769
Keep trying to get her back!
39
00:01:40,972 --> 00:01:42,406
What did he say?
40
00:01:42,473 --> 00:01:45,208
I couldn't hear!
Now I've lost him.
41
00:01:45,275 --> 00:01:47,412
Gonna have to dig her out.
42
00:01:58,055 --> 00:01:59,724
CHEER:Whoah.
43
00:02:00,390 --> 00:02:02,159
Can anyone read
these glyphs?
44
00:02:02,226 --> 00:02:03,861
What?
45
00:02:03,928 --> 00:02:05,731
Said she can't feel her lips!
46
00:02:06,064 --> 00:02:09,100
As fast as we dig, the sand gets deeper!
47
00:02:09,167 --> 00:02:10,935
What should we do?
48
00:02:11,002 --> 00:02:12,770
WHISPERING WINDS:Quick, give them an answer!
49
00:02:12,837 --> 00:02:14,271
Don't take so long!
50
00:02:14,338 --> 00:02:16,006
Whatever you tell them.
51
00:02:16,073 --> 00:02:17,742
It's sure to be wrong.
52
00:02:17,809 --> 00:02:20,077
I'm not sure what to do.
53
00:02:20,144 --> 00:02:22,246
I don't want to
lead us wrong.
54
00:02:22,313 --> 00:02:23,914
WHISPERING WINDS:Lead them, Cheer!
55
00:02:23,981 --> 00:02:25,416
Choose a path to take!
56
00:02:25,483 --> 00:02:27,117
Ha, you don't even know.
57
00:02:27,184 --> 00:02:29,053
You're a fraud,you're a fake.
58
00:02:29,353 --> 00:02:31,021
Are you all right?
59
00:02:31,088 --> 00:02:33,223
I can't hear myself think.
60
00:02:33,290 --> 00:02:35,760
It must be this wind.
61
00:02:35,827 --> 00:02:38,261
I think you need to focus!
62
00:02:38,328 --> 00:02:40,264
WHISPERING WINDS:Who cares what you think?
63
00:02:40,331 --> 00:02:42,133
No one listens to you.
64
00:02:42,200 --> 00:02:44,468
You're big blowhard, Grumpy!
65
00:02:44,535 --> 00:02:46,437
You don't have a clue.
66
00:02:46,504 --> 00:02:48,773
You're worthless, Funshine.
67
00:02:48,840 --> 00:02:50,974
You always let them down.
68
00:02:51,041 --> 00:02:52,477
You're useless.
69
00:02:52,544 --> 00:02:54,212
A joker. A fool.
70
00:02:54,279 --> 00:02:55,913
A clown.
71
00:02:55,980 --> 00:02:57,781
You're helpless. Hopeless.
72
00:02:57,848 --> 00:02:59,383
Oh, my, my, my, my!
73
00:02:59,450 --> 00:03:01,251
All you had was luck.
74
00:03:01,318 --> 00:03:03,954
Now your luck has run dry.
75
00:03:04,021 --> 00:03:06,457
You think you'reso much better.
76
00:03:06,524 --> 00:03:08,258
Admit it, it's true!
77
00:03:08,325 --> 00:03:10,894
But did you ever wonder...
78
00:03:10,961 --> 00:03:13,130
What good does sharing do?
79
00:03:13,197 --> 00:03:15,300
What, what's happening?
80
00:03:15,367 --> 00:03:17,101
What do we do?
81
00:03:17,168 --> 00:03:19,103
I, I don't know.
82
00:03:19,170 --> 00:03:21,304
I don't know!
83
00:03:21,371 --> 00:03:23,306
WHISPERING WINDS:You're not a leader.
84
00:03:23,373 --> 00:03:26,011
A fake and a fraud.
85
00:03:29,380 --> 00:03:31,015
WISH:Tenderheart?
86
00:03:31,082 --> 00:03:33,318
It's my fault!
Shoulda warned 'em!
87
00:03:33,484 --> 00:03:35,820
Never should've sent them
to the Silver Lining
88
00:03:35,887 --> 00:03:37,354
in the first place!
89
00:03:37,421 --> 00:03:39,857
You forget how
capable they are.
90
00:03:39,924 --> 00:03:43,127
It's just I feel like
a father to them.
91
00:03:43,194 --> 00:03:45,197
Like I need to
take care of them.
92
00:03:46,563 --> 00:03:49,133
Okay, I'm at the
Silver Lining Gate.
93
00:03:49,399 --> 00:03:51,035
Any contact with Cheer?
94
00:03:51,202 --> 00:03:52,871
Nothing but static.
95
00:03:53,070 --> 00:03:54,506
Keep trying.
96
00:03:54,573 --> 00:03:56,308
Well, here goes.
97
00:04:16,060 --> 00:04:17,528
WHISPERING WINDS:You'll never find them.
98
00:04:17,595 --> 00:04:19,864
Never find your way home.
99
00:04:19,931 --> 00:04:22,065
You'll be trapped here forever.
100
00:04:22,132 --> 00:04:24,535
Lost and alone!
101
00:04:24,602 --> 00:04:27,032
No! I will not listen!
102
00:04:27,099 --> 00:04:30,542
Do you hear me?
I will not listen!
103
00:04:38,616 --> 00:04:40,250
Tenderheart!
104
00:04:40,317 --> 00:04:43,153
What're you doing here? Glad to see you! Oh, Tenderheart!
105
00:04:43,220 --> 00:04:44,855
We've missed you!
For real?
106
00:04:44,922 --> 00:04:47,424
Everyone! Listen! There's
something I have to tell you!
107
00:04:47,491 --> 00:04:49,093
WHISPERING WINDS:Tell them anything.
108
00:04:49,160 --> 00:04:50,594
They'll know it isn't true.
109
00:04:50,661 --> 00:04:52,529
They know betterthan to listen...
110
00:04:52,596 --> 00:04:55,233
To a foolish bear like you.
111
00:04:55,300 --> 00:04:57,067
No! Lies!
112
00:04:57,134 --> 00:04:59,604
Get inside! Get out
of the wind!
113
00:04:59,671 --> 00:05:00,903
Hurry! Move!
114
00:05:00,970 --> 00:05:03,941
WHISPERING WINDS:Foolish bears.Never find your way.
115
00:05:04,008 --> 00:05:05,609
Lost. Forever.
116
00:05:05,676 --> 00:05:07,912
Fools! Fools!
117
00:05:14,285 --> 00:05:16,220
It's okay, Dibble.
We're okay.
118
00:05:16,287 --> 00:05:19,189
What's happening?
I can't think.
119
00:05:19,256 --> 00:05:21,258
Can't decide what to do.
120
00:05:21,325 --> 00:05:23,093
It isn't you.
121
00:05:23,160 --> 00:05:25,123
It's the wind.
122
00:05:25,190 --> 00:05:28,098
It plays on your
fears, your doubts.
123
00:05:28,165 --> 00:05:30,067
It knows what
scares you.
124
00:05:30,134 --> 00:05:31,602
You heard it, too?
125
00:05:31,669 --> 00:05:33,270
Yes.
126
00:05:33,337 --> 00:05:35,372
Why doesn't it affect you?
127
00:05:35,439 --> 00:05:38,208
It does, just not as
much, this time.
128
00:05:38,275 --> 00:05:41,311
I was here before,
a long time ago.
129
00:05:41,378 --> 00:05:44,382
I listened to the wind;
I couldn't move!
130
00:05:44,449 --> 00:05:46,451
Someone rescued me.
131
00:05:46,518 --> 00:05:48,118
Who?
132
00:05:48,185 --> 00:05:49,620
I can't remember.
133
00:05:49,687 --> 00:05:51,351
I see him sometimes...
134
00:05:53,991 --> 00:05:55,426
TENDERHEART:Like in a dream.
135
00:05:55,493 --> 00:05:58,128
He taught me something.
136
00:05:58,195 --> 00:06:02,065
Words. Words to protect
me from the wind.
137
00:06:02,132 --> 00:06:04,634
What words? We sure
could use them!
138
00:06:04,701 --> 00:06:07,404
That's why I came,
to tell you the words!
139
00:06:07,471 --> 00:06:10,442
But I can't remember
them! I...
140
00:06:14,045 --> 00:06:15,479
I found it in the sand.
141
00:06:15,546 --> 00:06:18,117
I had a feeling it
meant something.
142
00:06:23,087 --> 00:06:25,423
You spoke to me but
I couldn't hear.
143
00:06:25,490 --> 00:06:27,424
What did you say?
144
00:06:27,491 --> 00:06:29,292
Listen.
145
00:06:29,359 --> 00:06:31,128
Listen? Listen to what?
146
00:06:35,600 --> 00:06:37,669
I know what we have to do.
147
00:06:42,039 --> 00:06:43,473
We'll be back.
148
00:06:43,540 --> 00:06:45,510
Don't go outside while we're gone, okay?
149
00:06:47,244 --> 00:06:50,514
Don't listen to
the wind, It lies.
150
00:06:50,581 --> 00:06:53,117
WHISPERING WINDS:Foolish bears. Foolish Bears.
151
00:06:53,184 --> 00:06:56,053
Go back. Never find your way.
152
00:06:56,120 --> 00:06:57,688
Never. Lost.
153
00:06:57,755 --> 00:06:59,623
Forever. Fools.
154
00:06:59,690 --> 00:07:03,127
Fools! Fools!
155
00:07:03,194 --> 00:07:05,162
You're goingin circles.
156
00:07:05,229 --> 00:07:06,664
Listen to what we say!
157
00:07:06,731 --> 00:07:08,399
You'd better turn back.
158
00:07:08,466 --> 00:07:10,133
This isn't the way!
159
00:07:10,200 --> 00:07:13,072
Fools. Fools! Fools!
160
00:07:18,776 --> 00:07:20,411
Does he know where
we're going?
161
00:07:20,478 --> 00:07:22,207
Maybe the wind
was right?
162
00:07:22,274 --> 00:07:24,715
Shouldn't we turn
around and go back?
163
00:07:24,782 --> 00:07:27,385
I know you have
doubts and fears.
164
00:07:27,452 --> 00:07:29,621
I feel them too. I-
165
00:07:32,089 --> 00:07:33,525
Listen, Tenderheart.
166
00:07:33,592 --> 00:07:35,359
Listen to your...
167
00:07:35,426 --> 00:07:37,696
To what? Please, tell me!
168
00:07:43,667 --> 00:07:46,671
I know where we're
going. Up there.
169
00:07:46,738 --> 00:07:48,373
He's waiting for us.
170
00:07:48,440 --> 00:07:50,074
Who is?
171
00:07:50,141 --> 00:07:51,610
The Watchful One.
172
00:08:00,419 --> 00:08:02,454
Here.
173
00:08:05,184 --> 00:08:06,624
Are we there yet?
174
00:08:06,691 --> 00:08:08,593
We're somewhere.
175
00:08:14,164 --> 00:08:15,600
Watchful Bear?
176
00:08:15,667 --> 00:08:18,269
We met once before,
in a dream.
177
00:08:18,336 --> 00:08:22,407
It wasn't a dream,
Tenderheart. It was real.
178
00:08:22,474 --> 00:08:24,141
You saved me.
179
00:08:24,208 --> 00:08:27,611
The Winds led you astray.
I brought you here
180
00:08:27,678 --> 00:08:31,148
to learn the things you need
to lead the Care Bears.
181
00:08:31,215 --> 00:08:35,319
I've been watching and you've led them well.
182
00:08:35,386 --> 00:08:37,788
But there was one of
your teachings I forgot,
183
00:08:37,855 --> 00:08:40,457
The antidote to the
Whispering Winds.
184
00:08:40,524 --> 00:08:43,127
I wanted to give it
to them, but I-
185
00:08:43,194 --> 00:08:46,463
You'll find the
last lesson here.
186
00:08:46,530 --> 00:08:50,602
I've waited for the day you
would bring me this.
187
00:08:50,669 --> 00:08:52,464
It was Cheer who found it.
188
00:08:52,531 --> 00:08:57,342
Yes, I know. Like you,
she is a good leader.
189
00:09:00,378 --> 00:09:01,813
What does it say?
190
00:09:01,880 --> 00:09:03,513
"Listening..."
191
00:09:03,580 --> 00:09:05,743
TENDERHEART:"...is the Beginningof Caring."
192
00:09:05,810 --> 00:09:10,653
"Listen and learn. Listen and
hear what others have to say.
193
00:09:10,720 --> 00:09:14,291
And most important,
always listen..."
194
00:09:14,358 --> 00:09:17,828
"...to your heart. Be sure
the things in your heart
195
00:09:17,895 --> 00:09:20,297
are true and listen to them."
196
00:09:20,364 --> 00:09:22,767
Don't believe those
who say you can't.
197
00:09:22,834 --> 00:09:25,502
Listen to those
who say you can.
198
00:09:25,569 --> 00:09:28,773
Listen to those
who love you.
199
00:09:28,840 --> 00:09:32,411
Yes! Those are the words
I couldn't remember!
200
00:09:33,744 --> 00:09:35,646
WHISPERING WINDS:All hope is lost.
201
00:09:35,713 --> 00:09:37,347
All hope is gone.
202
00:09:37,414 --> 00:09:38,850
Listen to your heart!
203
00:09:38,917 --> 00:09:40,652
Don't believe those...
204
00:09:40,719 --> 00:09:42,486
who say you can't.
205
00:09:42,553 --> 00:09:44,188
Listen to those...
206
00:09:44,255 --> 00:09:45,689
who say you can!
207
00:09:45,756 --> 00:09:47,359
Listen to those...
208
00:09:47,426 --> 00:09:48,859
who love you.
209
00:09:48,926 --> 00:09:51,430
WHISPERING WINDS:Fools. Fools. Fool-
210
00:09:53,731 --> 00:09:55,366
Grumpy!
211
00:09:57,268 --> 00:09:59,336
I was so worried
for you.
212
00:09:59,403 --> 00:10:03,574
But I'd forgotten how strong
you are, how well you lead.
213
00:10:03,641 --> 00:10:06,677
I think you're ready to get
on with the mission.
214
00:10:06,744 --> 00:10:08,646
That's what my heart tells me.
215
00:10:08,713 --> 00:10:10,414
Oh, bye, Tenderheart.
216
00:10:10,481 --> 00:10:12,284
Bye. We'll miss ya. Thank you.
217
00:10:15,552 --> 00:10:17,187
I'm coming home, Wish.
218
00:10:17,254 --> 00:10:18,689
Is everyone all right?
219
00:10:18,756 --> 00:10:21,726
You forget how capable
these bears are.
220
00:10:22,093 --> 00:10:23,727
Will we ever see
him again?
221
00:10:23,794 --> 00:10:25,564
Will we see
the Watchful Bear?
222
00:10:27,665 --> 00:10:29,734
When you need him
you'll see him.
223
00:10:30,967 --> 00:10:34,571
TENDERHEART:He might come to you in ameadow or on a mountain.
224
00:10:34,638 --> 00:10:39,611
Or he might come to you in adream. But he will be there.
225
00:10:40,978 --> 00:10:44,282
Who's been sippin' on my
lemon-lime sour smoothie?
226
00:10:44,349 --> 00:10:45,449
Not me!
227
00:10:45,516 --> 00:10:46,617
Fair enough.
228
00:10:46,684 --> 00:10:48,252
I don't even
like lemon-lime.
229
00:10:48,319 --> 00:10:49,420
True.
230
00:10:49,487 --> 00:10:50,588
Not me, bro.
231
00:10:50,655 --> 00:10:52,289
Okay?
232
00:10:54,992 --> 00:10:56,628
A-ha!
233
00:10:56,695 --> 00:10:58,461
So sour!
234
00:10:58,528 --> 00:11:00,799
On second though,
you keep it.
16640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof