Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,539 --> 00:00:02,607
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,674 --> 00:00:04,409
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,476 --> 00:00:05,977
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:06,044 --> 00:00:07,612
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,679 --> 00:00:09,947
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:10,014 --> 00:00:11,749
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,816 --> 00:00:13,985
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:14,052 --> 00:00:16,454
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,521 --> 00:00:18,623
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,690 --> 00:00:22,927
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,994 --> 00:00:25,663
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,730 --> 00:00:29,968
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:30,669 --> 00:00:33,838
WHIFFLES:Glow and grow!Glow and grow!
14
00:00:34,038 --> 00:00:37,341
Glow and grow! Glow and grow!
15
00:00:38,042 --> 00:00:41,480
Glow and grow! Glow and grow!
16
00:00:45,884 --> 00:00:49,187
You don't see a Master Whiffle every day. She's amazing.
17
00:00:49,387 --> 00:00:51,623
Her services aren't needed very often.
18
00:00:51,690 --> 00:00:53,625
But this garden's
got problems.
19
00:00:53,692 --> 00:00:55,860
The plants aren't thriving
like they normally do.
20
00:00:56,060 --> 00:00:58,163
Aw, poor plants.
21
00:00:58,229 --> 00:00:59,797
Don't worry, Dibble.
22
00:00:59,864 --> 00:01:02,334
If anyone can make plants
grow strong, she can.
23
00:01:02,401 --> 00:01:05,170
Ooo! Ahh!
24
00:01:13,244 --> 00:01:15,513
Extreme! Was that an earthquake?
25
00:01:17,381 --> 00:01:18,883
We better check it out.
26
00:01:18,950 --> 00:01:20,885
Dibble, help calm your
fellow Whiffles.
27
00:01:20,952 --> 00:01:22,520
Everybody else
is with me!
28
00:01:31,763 --> 00:01:34,566
And I thought seeing a Master
Whiffle at work was unusual.
29
00:01:41,606 --> 00:01:43,207
Whoah!
30
00:01:45,810 --> 00:01:49,581
Man! These guys don't seem to like each other very much.
31
00:01:49,648 --> 00:01:53,251
No, wait! It looks more
like they're...playing!
32
00:02:00,759 --> 00:02:02,260
CHEER:Hello?
33
00:02:02,326 --> 00:02:04,095
We couldn't help
noticing your arrival.
34
00:02:04,295 --> 00:02:06,898
We're Care Bears.
My name is Cheer!
35
00:02:06,965 --> 00:02:09,300
Howdy, we're the Crashitite Rumblers!
36
00:02:09,468 --> 00:02:11,869
Your new neighbors!
I'm Rocky!
37
00:02:11,936 --> 00:02:13,571
I'm his wife, Rocksanne!
38
00:02:13,638 --> 00:02:17,108
And this is our little
girl, Crusher!
39
00:02:17,476 --> 00:02:19,110
Howdy!
40
00:02:19,811 --> 00:02:21,579
You dudes sure like
to play hard!
41
00:02:21,646 --> 00:02:23,381
Ha! Hard is right!
42
00:02:23,448 --> 00:02:26,951
We're covered in the strongest
element in the Silver Lining,
43
00:02:27,018 --> 00:02:28,886
crashitite!
44
00:02:28,953 --> 00:02:30,588
Let's show 'em!
45
00:02:30,655 --> 00:02:32,424
We ramble!
46
00:02:32,491 --> 00:02:34,226
We rumble!
47
00:02:34,292 --> 00:02:35,927
We slam and we tumble!
48
00:02:36,995 --> 00:02:40,765
So watch out grumblers, here
come the Rumblers!
49
00:02:40,832 --> 00:02:44,335
Let's rumble!
50
00:02:47,305 --> 00:02:50,608
Well, they certainly
are enthusiastic!
51
00:02:50,675 --> 00:02:54,112
Can't they be enthusiastic
someplace else?
52
00:02:57,849 --> 00:03:00,785
I love makin' gravel!
It tickles!
53
00:03:04,055 --> 00:03:05,623
Will they never quit?
54
00:03:05,690 --> 00:03:07,992
If I don't get my
sleep I get...
55
00:03:08,059 --> 00:03:09,994
...less charming.
56
00:03:10,061 --> 00:03:12,464
Nobody's sleeping tonight,
even the Whiffles.
57
00:03:20,171 --> 00:03:23,141
Ready or not, here I come!
58
00:03:32,216 --> 00:03:34,152
All night. All day.
59
00:03:34,218 --> 00:03:36,521
They just keep going
and going and-
60
00:03:36,588 --> 00:03:38,323
CHEER:We've been talkingwith the Whiffles.
61
00:03:38,389 --> 00:03:40,825
All the noise is causing
them to make mistakes
62
00:03:40,892 --> 00:03:42,827
in their care taking
chores.
63
00:03:42,894 --> 00:03:46,798
Then I'd say it's high time
those rowdy boulders moved on!
64
00:03:48,567 --> 00:03:50,201
I'll to talk to 'em.
65
00:03:52,236 --> 00:03:55,173
That was fun!
Let me go again!
66
00:03:55,574 --> 00:03:59,977
Excuse me. I was just wondering,
do you ever take a break?
67
00:04:00,044 --> 00:04:01,679
Break?
68
00:04:01,746 --> 00:04:03,515
As in stop playing?
69
00:04:03,582 --> 00:04:05,817
Aw! Where's the
fun in that?
70
00:04:05,884 --> 00:04:07,819
I see. So! Um...
71
00:04:07,886 --> 00:04:10,188
will you be staying
here long?
72
00:04:10,254 --> 00:04:11,723
Oh, few days.
73
00:04:11,790 --> 00:04:12,857
Or weeks.
74
00:04:12,924 --> 00:04:13,991
Years maybe.
75
00:04:14,058 --> 00:04:14,992
We Rumblers...
76
00:04:15,059 --> 00:04:16,328
Just come 'n go...
77
00:04:16,394 --> 00:04:18,696
As the mood strikes us.
78
00:04:18,763 --> 00:04:22,534
Well, we're just a bit
concerned about the noise.
79
00:04:23,568 --> 00:04:25,070
Noise?
80
00:04:25,136 --> 00:04:27,004
You hear any noise?
81
00:04:27,071 --> 00:04:28,607
No...
82
00:04:28,907 --> 00:04:32,444
Oh! You mean the grumbling those
cute li'l Whiffles make!
83
00:04:32,811 --> 00:04:35,247
No problem, you can tell
'em go right ahead,
84
00:04:35,313 --> 00:04:38,183
doesn't bother us at all.
85
00:04:38,249 --> 00:04:40,718
So, whose turn was it?
86
00:04:40,785 --> 00:04:42,554
Mine! Mine!
87
00:04:42,621 --> 00:04:45,723
Okay, sweetie! Let's...
88
00:04:45,790 --> 00:04:47,626
Rumble!
89
00:04:51,162 --> 00:04:53,198
BEDTIME:Did you say "Mumblers?"
90
00:04:53,264 --> 00:04:55,733
Rumblers. Crashitite Rumblers.
91
00:04:55,800 --> 00:04:58,570
It'd be a big help if you
could research them and-
92
00:05:00,271 --> 00:05:01,773
Good heavens! What was that?
93
00:05:01,840 --> 00:05:04,409
That was them.
I gotta go.
94
00:05:04,476 --> 00:05:06,244
See what you can
learn about them!
95
00:05:06,310 --> 00:05:09,948
Hmm. Bumblers, Crumblers?
96
00:05:12,283 --> 00:05:16,588
So whatta we do while Bedtime's researching 'em?
97
00:05:16,655 --> 00:05:18,456
We can't just tell
them to leave.
98
00:05:18,523 --> 00:05:20,825
That would be as
rude as they are.
99
00:05:22,160 --> 00:05:24,796
We should at least try to
find a friendly solution.
100
00:05:25,630 --> 00:05:27,132
Maybe we can find out
101
00:05:27,198 --> 00:05:29,601
if there's anything they
like to do quietly.
102
00:05:35,173 --> 00:05:37,942
I thought this tea party would
be good chance for us
103
00:05:38,009 --> 00:05:39,811
to get to know each
other better.
104
00:05:39,878 --> 00:05:42,114
And it's mighty
neighborly of you.
105
00:05:42,180 --> 00:05:45,417
So, do Rumblers have any
interests besides,
106
00:05:45,484 --> 00:05:47,985
um, smashing stuff?
107
00:05:48,052 --> 00:05:51,623
Uhh...nope.
108
00:05:51,690 --> 00:05:53,458
Do you have any
hobbies? Music?
109
00:05:53,525 --> 00:05:56,494
No! But we do like to mash
stuff to the beat.
110
00:05:58,229 --> 00:06:00,632
You don't say?
Ah. Interesting.
111
00:06:00,699 --> 00:06:02,634
That stuff, um, tea?
112
00:06:02,701 --> 00:06:04,703
Smells mighty fine.
113
00:06:04,869 --> 00:06:06,971
Could I take a sniff?
114
00:06:15,379 --> 00:06:17,149
Woah!
115
00:06:17,215 --> 00:06:19,284
Say, that is spicy!
116
00:06:19,350 --> 00:06:20,885
Fun!
117
00:06:31,095 --> 00:06:33,631
Hey, they're just fun
lovin' dudes like me?
118
00:06:33,698 --> 00:06:35,967
Our only hope is to
get them to split
119
00:06:36,034 --> 00:06:38,503
and I'm just the bear
that can do it.
120
00:06:39,738 --> 00:06:41,306
A challenge?
121
00:06:41,372 --> 00:06:44,842
A Rumbler never says no to
a challenge! What kind?
122
00:06:44,909 --> 00:06:48,646
A race! A gnarly, amped
up, cross country race!
123
00:06:48,713 --> 00:06:52,049
A skateboarder, me, versus
a Rumbler, meaning you!
124
00:06:52,116 --> 00:06:53,718
Ooo! Sounds exciting!
125
00:06:53,785 --> 00:06:56,554
And to make it even more
exciting we'll make a bet.
126
00:06:56,621 --> 00:06:58,656
If you lose, the Rumbler
clan has to
127
00:06:58,723 --> 00:07:01,159
roll outta here,
permanently!
128
00:07:01,225 --> 00:07:04,028
Huh? Well okay,
I never lose!
129
00:07:04,095 --> 00:07:06,264
But what do I get
when I win?
130
00:07:08,933 --> 00:07:12,704
I've always wanted a scootboard
ever since you showed it to us.
131
00:07:12,771 --> 00:07:15,673
Let's race!
132
00:07:28,086 --> 00:07:29,621
On your marks.
133
00:07:31,255 --> 00:07:32,791
Get set.
134
00:07:35,126 --> 00:07:36,761
Go!
135
00:07:39,664 --> 00:07:41,433
Whoah!
Crush it, Pa!
136
00:07:41,600 --> 00:07:43,101
Whoah! Yeah!
137
00:07:43,167 --> 00:07:45,237
Woohoo! Yeah!
138
00:07:56,515 --> 00:07:58,250
Funshine better
get a move on!
139
00:07:58,316 --> 00:08:00,085
Rocky's been leading
the whole way!
140
00:08:00,151 --> 00:08:01,719
That's the plan.
141
00:08:01,786 --> 00:08:03,288
Funshine's letting Rocky
clear the way
142
00:08:03,354 --> 00:08:05,624
so he can save his
strength for the finish!
143
00:08:08,660 --> 00:08:10,228
Watch out!
144
00:08:10,294 --> 00:08:12,430
Yee-haw!
145
00:08:16,334 --> 00:08:17,902
Oh yeah! Oh yeah!
146
00:08:17,969 --> 00:08:19,471
Oh yeah! Oh ho ho!
147
00:08:19,538 --> 00:08:21,106
Yeah!
148
00:08:21,172 --> 00:08:22,774
The winner is...
149
00:08:22,841 --> 00:08:24,609
Funshine!
150
00:08:24,676 --> 00:08:27,646
I, I can't believe it. I lost!
151
00:08:28,680 --> 00:08:31,249
Does it mean we
have to leave, Pa?
152
00:08:31,315 --> 00:08:33,085
'Fraid so, sugar.
153
00:08:33,151 --> 00:08:36,954
A Rumbler's word is as
unbreakable as his hide.
154
00:08:37,021 --> 00:08:39,124
Awesome racin'
there, Rocky!
155
00:08:39,190 --> 00:08:41,626
It was fun. But
a bet's a bet.
156
00:08:41,693 --> 00:08:44,629
I guess me and mine
will be rolling away.
157
00:08:45,697 --> 00:08:47,331
Thanks for the laughs.
158
00:08:50,201 --> 00:08:52,304
Goodbye!
159
00:08:52,370 --> 00:08:55,140
Goodbye! See ya! So long!
160
00:09:00,879 --> 00:09:02,480
Poor Whiffles.
161
00:09:02,547 --> 00:09:04,682
No matter what they do
everything is struggling.
162
00:09:04,749 --> 00:09:06,784
Even the Master can't keep
a seedling healthy.
163
00:09:08,553 --> 00:09:10,188
BEDTIME:Cheer? I got the info.
164
00:09:10,422 --> 00:09:13,325
According to the records, while
the Rumblers' behavior might be
165
00:09:13,391 --> 00:09:16,994
considered rude, it's
invaluable to the environment.
166
00:09:17,061 --> 00:09:19,831
BEDTIME:Their antics turnstony ground soft.
167
00:09:19,898 --> 00:09:23,000
Their instincts lead them to
find unplantable ground.
168
00:09:23,067 --> 00:09:25,503
Then they improve the
soil and move on.
169
00:09:25,570 --> 00:09:29,307
In fact, their arrival is a
sure sign that the soil
170
00:09:29,373 --> 00:09:32,243
is in desperate need
of pulverizing!
171
00:09:32,411 --> 00:09:34,212
Uh. Thanks, Bedtime!
172
00:09:34,413 --> 00:09:37,182
That explains why the Whiffles
can't get anything to grow!
173
00:09:37,248 --> 00:09:39,351
We failed to appreciate
the unique talents
174
00:09:39,418 --> 00:09:41,386
of our noisy neighbors.
175
00:09:41,453 --> 00:09:43,988
You mean I messed
up. Big time.
176
00:09:44,055 --> 00:09:45,690
If the garden is
to flourish,
177
00:09:45,757 --> 00:09:47,926
we have to get the
Rumblers to return.
178
00:09:48,259 --> 00:09:51,062
That's on me. I made 'em
go, I'll bring 'em back.
179
00:09:54,433 --> 00:09:56,401
Is that what I think it is?
180
00:09:57,769 --> 00:10:02,374
Yep! Looks like Funshine got the Rumblers to race him back here!
181
00:10:02,441 --> 00:10:04,709
They couldn't resist
a challenge!
182
00:10:04,776 --> 00:10:07,044
Yay!
183
00:10:13,452 --> 00:10:15,253
It'll only be a
few more days.
184
00:10:15,319 --> 00:10:17,021
When the Rumblers
are done playing,
185
00:10:17,088 --> 00:10:19,691
the soil will be ready
then they'll move on.
186
00:10:19,758 --> 00:10:21,259
You'll dig it,
your Mastership.
187
00:10:21,325 --> 00:10:24,229
Your plants will
grow humungous!
188
00:10:24,295 --> 00:10:27,432
Good news! Dibble and I have
been in the workshop
189
00:10:27,499 --> 00:10:29,534
whipping up something
we all need!
190
00:10:29,601 --> 00:10:31,103
Ear plugs!
191
00:10:31,169 --> 00:10:32,737
Tah-dah!
192
00:10:32,804 --> 00:10:38,042
Watch out grumblers, here come the Rumblers!
193
00:10:38,109 --> 00:10:39,911
Phew!
194
00:10:44,148 --> 00:10:45,750
Dibble cold!
195
00:10:45,817 --> 00:10:48,052
Some lovely hot pancakes
will warm you up!
196
00:10:48,119 --> 00:10:49,621
I'll flip 'em to ya, ready?
197
00:10:49,688 --> 00:10:51,256
Dibble ready!
198
00:10:51,322 --> 00:10:52,457
Heads up!
199
00:10:52,524 --> 00:10:54,092
DIBBLE:Yay! More!
200
00:10:54,158 --> 00:10:56,228
More! More!
201
00:10:56,294 --> 00:10:59,798
Thanks, Grumpy! Pancakes
keep Dibble warm!
14410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof