Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,373
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,141
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,377
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,444 --> 00:00:09,713
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,780 --> 00:00:11,481
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,548 --> 00:00:13,784
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,851 --> 00:00:16,220
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,287 --> 00:00:18,389
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,456 --> 00:00:22,659
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,726 --> 00:00:25,428
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,495 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:38,141 --> 00:00:41,112
How was the raid on the Cavern of Caring, boss?
14
00:00:41,179 --> 00:00:42,913
Did ya swipe the Seeds
of Caring?
15
00:00:42,980 --> 00:00:44,582
I got...
16
00:00:44,649 --> 00:00:46,184
I got...
17
00:00:46,251 --> 00:00:48,085
nothing.
18
00:00:49,753 --> 00:00:53,256
Yeah, our brilliant leader here got us lost in the tunnels.
19
00:00:53,323 --> 00:00:55,125
Guess who was there
to greet us.
20
00:00:55,192 --> 00:00:56,761
Those good-for-everything
Care Bears!
21
00:00:56,828 --> 00:00:58,595
They know the
way to the Cavern,
22
00:00:58,662 --> 00:01:01,061
but will they share
it with me? No!
23
00:01:03,166 --> 00:01:05,535
And they call
me selfish!
24
00:01:05,602 --> 00:01:09,807
BAD CROWDER:Face it, pal. You are amiserable excuse for a bad guy!
25
00:01:09,874 --> 00:01:12,143
What did you call me?
26
00:01:12,210 --> 00:01:16,447
No no, not you, boss!
Him! It's Plunk.
27
00:01:16,514 --> 00:01:18,783
I sneezed and he
said "gesundheit!"
28
00:01:20,684 --> 00:01:24,622
Being polite is a violation
of Bad Crowd rules!
29
00:01:24,689 --> 00:01:26,657
No, I just- I only meant-
30
00:01:26,724 --> 00:01:28,292
It's not his
first time, boss.
31
00:01:28,359 --> 00:01:30,393
Last week he accidentally
bumped into me,
32
00:01:30,460 --> 00:01:31,995
and said "excuse me."
33
00:01:35,699 --> 00:01:38,568
Showing concern for someone
else's feelings?
34
00:01:38,635 --> 00:01:41,172
That's it. You're banished
from Blusterland!
35
00:01:41,239 --> 00:01:43,741
No, please please,
Bluster, boss.
36
00:01:43,808 --> 00:01:46,476
This is my home!
Where will I go?
37
00:01:46,543 --> 00:01:50,147
Since you're so nice, maybe you
can go live with the Care Bears.
38
00:01:56,921 --> 00:02:01,192
Okay, I'll give
you one more chance.
39
00:02:01,259 --> 00:02:05,029
But you gotta prove to
me you're truly bad.
40
00:02:05,096 --> 00:02:07,164
Oh, thank you,
boss! I will!
41
00:02:07,231 --> 00:02:11,131
Any awful, bad bad, thing you
want me to do, I'll do it!
42
00:02:12,904 --> 00:02:14,539
Um, what is it?
43
00:02:18,242 --> 00:02:21,111
All you gotta do is worm your
way onto the Cloudseeker
44
00:02:21,178 --> 00:02:23,681
and get the Care Bears
to show you the way
45
00:02:23,748 --> 00:02:26,350
to the Cavern of Caring.
46
00:02:26,417 --> 00:02:28,885
The Care Bears?
Oh, dear!
47
00:02:28,952 --> 00:02:31,554
Take this. Call me when
you got the directions.
48
00:02:31,621 --> 00:02:33,723
Succeed and
you'll be a hero.
49
00:02:33,790 --> 00:02:36,727
Fail and you'll be banished
from Blusterland forever!
50
00:02:36,794 --> 00:02:38,397
Now scram!
51
00:02:40,365 --> 00:02:43,402
Okay, I got this.
52
00:02:50,708 --> 00:02:52,243
FUNSHINE:Bluster is outta here!
53
00:02:52,310 --> 00:02:53,244
SHARE:Whoo-hoo!
54
00:02:53,311 --> 00:02:54,545
Way to go, Cheer!
55
00:02:54,612 --> 00:02:56,646
He won't be back anytime soon.
56
00:02:56,713 --> 00:03:00,552
Yep. His bad vibes don't belong in this beautiful place.
57
00:03:00,619 --> 00:03:02,387
Ahem. Excuse me.
58
00:03:03,621 --> 00:03:05,990
I'm sorry. I didn't
mean to scare you.
59
00:03:06,057 --> 00:03:07,592
My name's Plunk.
60
00:03:07,659 --> 00:03:10,094
He's one of
Bluster's Bad Crowd!
61
00:03:10,161 --> 00:03:13,992
Yes. No! No! I mean,
I used to be, but
62
00:03:14,059 --> 00:03:16,334
he kicked me out
for being too nice.
63
00:03:16,401 --> 00:03:18,068
Argh.
64
00:03:18,135 --> 00:03:19,737
I have no place to go.
65
00:03:19,804 --> 00:03:21,572
Poor guy.
Huh. Wow.
66
00:03:21,639 --> 00:03:24,108
Maybe I could stay
with you?
67
00:03:24,175 --> 00:03:26,176
I don't take up too
much space.
68
00:03:27,845 --> 00:03:29,446
Whoah-whoah, hold on.
69
00:03:29,513 --> 00:03:31,081
"Too nice" for
the Bad Crowd
70
00:03:31,148 --> 00:03:33,317
could still be too
nasty for us.
71
00:03:33,384 --> 00:03:35,454
How do we know we
can trust him?
72
00:03:38,490 --> 00:03:40,357
We don't.
73
00:03:40,424 --> 00:03:43,928
But we know we have to
listen to our hearts.
74
00:03:43,995 --> 00:03:46,463
I don't know.
75
00:03:46,530 --> 00:03:48,901
Um, maybe we should
talk in private.
76
00:03:59,176 --> 00:04:00,711
Hi!
77
00:04:00,778 --> 00:04:02,780
Hey there,
little one.
78
00:04:02,847 --> 00:04:04,448
I'm Dibble!
79
00:04:04,515 --> 00:04:06,618
I'm Plunk!
80
00:04:06,685 --> 00:04:11,155
Dibbs, what're
you doing?
81
00:04:11,222 --> 00:04:14,291
You wait right here.
82
00:04:14,358 --> 00:04:15,893
I say he has to go.
83
00:04:15,960 --> 00:04:17,494
C'mon, he seems cool.
84
00:04:17,561 --> 00:04:20,199
We've got to
open our hearts.
85
00:04:22,032 --> 00:04:23,967
Okay, Plunk,
we've decided-
86
00:04:25,703 --> 00:04:28,238
Most of us
have decided
87
00:04:28,305 --> 00:04:29,840
you can stay with us-
88
00:04:29,907 --> 00:04:32,477
but just until we find
you a place to live.
89
00:04:32,544 --> 00:04:35,346
Really? Oh gee,
thanks!
90
00:04:35,413 --> 00:04:37,182
Hmm!
91
00:04:39,751 --> 00:04:42,687
Whoa, this place
is amazing!
92
00:04:45,823 --> 00:04:48,825
Ooo, map to the Cavern of-
93
00:04:48,892 --> 00:04:52,362
Hey! The map to the Cavern of
Caring isn't for you to look at!
94
00:04:52,429 --> 00:04:55,400
I'm sorry, sorry,
I didn't mean to-
95
00:04:58,102 --> 00:05:00,505
Hey, Plunk, if you want something to do,
96
00:05:00,572 --> 00:05:02,674
we got video games.
97
00:05:02,741 --> 00:05:06,211
Oh yes, may I?
I love video games!
98
00:05:17,922 --> 00:05:21,025
Whiffle-Bump! Whiffle-Bump!
99
00:05:25,263 --> 00:05:28,198
Hmm, well, maybe
Share was right.
100
00:05:32,598 --> 00:05:33,737
Hello?
101
00:05:33,804 --> 00:05:34,872
What's so funny,
Plunk?
102
00:05:34,939 --> 00:05:39,376
Oh! Boss! Hi!
Nothing-nothing is funny.
103
00:05:39,443 --> 00:05:41,306
Things are going
as planned.
104
00:05:41,373 --> 00:05:44,415
So, you've found the way to
the Cavern of Caring?
105
00:05:44,482 --> 00:05:47,418
Um, not yet.
But soon.
106
00:05:47,485 --> 00:05:51,588
Make it sooner!
Tonight! Understand?
107
00:05:51,655 --> 00:05:55,760
Yes, sir, Bluster,
eh, boss, sir.
108
00:06:02,466 --> 00:06:05,169
Today's been pretty as a rainbow.
109
00:06:05,236 --> 00:06:06,804
Way cool!
I'll say. Yeah!
110
00:06:08,506 --> 00:06:10,068
Hey, no worries.
Takes a while
111
00:06:10,135 --> 00:06:11,743
to get used to
Grumpy's cooking.
112
00:06:12,810 --> 00:06:14,779
Said the one who
licked his plate clean.
113
00:06:14,846 --> 00:06:16,580
I just didn't
want to wash it.
114
00:06:18,315 --> 00:06:19,850
Guess I'm just not
that hungry.
115
00:06:19,917 --> 00:06:22,085
It's okay, I have
a surprise that might
116
00:06:22,152 --> 00:06:24,088
bring back your appetite.
117
00:06:25,923 --> 00:06:27,792
Ooo.
118
00:06:27,859 --> 00:06:30,996
For you, Plunk. Sorry
I didn't trust you.
119
00:06:32,930 --> 00:06:34,766
Heart!
120
00:06:34,833 --> 00:06:36,668
You're all so nice to me.
121
00:06:37,702 --> 00:06:39,671
I don't know what
to say.
122
00:06:41,005 --> 00:06:43,440
If something comes to you,
say it inside.
123
00:06:43,507 --> 00:06:45,077
It's getting kinda
windy out here.
124
00:06:47,344 --> 00:06:49,348
Are you coming?
It's your cake.
125
00:06:50,348 --> 00:06:52,717
What do you
do when
126
00:06:52,784 --> 00:06:55,152
you have to choose between
two things?
127
00:06:55,219 --> 00:06:57,955
And each choice will be
bad for somebody?
128
00:06:58,022 --> 00:07:01,058
The only thing you can
do: Trust yourself,
129
00:07:01,125 --> 00:07:05,164
follow your heart and keep
trying to do your best.
130
00:07:20,410 --> 00:07:22,214
How did Grumpy do this?
131
00:07:42,500 --> 00:07:44,069
Aha.
132
00:07:56,414 --> 00:07:58,050
Whoa!
133
00:07:58,750 --> 00:08:00,350
No.
134
00:08:00,417 --> 00:08:02,087
I don't believe it.
135
00:08:10,629 --> 00:08:12,196
What's up?
Is it Bluster?
136
00:08:12,263 --> 00:08:15,767
Yes, but first there's
something you need to see.
137
00:08:17,968 --> 00:08:19,536
GOOD LUCK:What's he doing?
138
00:08:19,603 --> 00:08:21,873
He copied the map to
the Cavern of Caring?
139
00:08:21,940 --> 00:08:23,541
And gave it to Bluster.
140
00:08:23,608 --> 00:08:25,376
I just saw him do it.
141
00:08:30,047 --> 00:08:32,049
Oh, you're all up!
142
00:08:32,116 --> 00:08:34,751
I just went out
for some air.
143
00:08:34,818 --> 00:08:39,051
And to give Bluster a map so he
could steal the Seeds of Caring.
144
00:08:39,118 --> 00:08:41,724
You...you know about that?
145
00:08:41,791 --> 00:08:45,197
Plunk, we opened our home
and our hearts to you.
146
00:08:47,498 --> 00:08:49,567
No, please,
I can explain.
147
00:08:49,634 --> 00:08:51,569
Tell it to us on
your way out!
148
00:08:51,636 --> 00:08:53,337
Okay, it's true!
149
00:08:53,404 --> 00:08:55,606
I gave Bluster a
copy of a map.
150
00:08:55,673 --> 00:08:59,410
But I made some mistakes
when I copied it.
151
00:08:59,477 --> 00:09:01,744
Wait. What kind
of mistakes?
152
00:09:01,811 --> 00:09:05,384
The kind Bluster is really,
really not gonna like.
153
00:09:08,252 --> 00:09:11,122
Plunk!
154
00:09:11,488 --> 00:09:13,792
He sent us the
wrong way!
155
00:09:25,602 --> 00:09:29,206
Now, that is the coolest
thing I've ever seen.
156
00:09:29,273 --> 00:09:31,943
So you're one of
the good bad guys.
157
00:09:32,010 --> 00:09:34,377
You were right
to not trust me.
158
00:09:34,444 --> 00:09:37,714
Bluster sent me here to find a
way into the Cavern of Caring.
159
00:09:37,781 --> 00:09:40,284
But after getting to know
all of you, I...
160
00:09:40,351 --> 00:09:42,152
I couldn't do anything
to hurt you...
161
00:09:42,219 --> 00:09:43,822
or the Whiffles.
162
00:09:50,728 --> 00:09:53,458
Plunk, you're in
big trouble!
163
00:09:53,525 --> 00:09:55,300
Don't ever set foot
in Blusterland again,
164
00:09:55,367 --> 00:09:56,936
cause if you do-
165
00:10:00,372 --> 00:10:01,905
Good arm!
166
00:10:01,972 --> 00:10:05,075
Guess I really do need to find
a place to live now.
167
00:10:05,142 --> 00:10:06,977
Oh, Plunk.
168
00:10:07,044 --> 00:10:09,548
Hey, I know the
perfect place!
169
00:10:10,815 --> 00:10:12,350
Aw, goodbye
Plunk.
170
00:10:12,417 --> 00:10:13,985
See ya.
171
00:10:14,052 --> 00:10:15,687
Hey, be cool.
172
00:10:16,888 --> 00:10:19,356
Ah, I just love
my new home.
173
00:10:19,423 --> 00:10:22,193
It was nice of the Whiffles
to build it for me.
174
00:10:22,260 --> 00:10:25,095
And it's near the meadow,
and the pond and-
175
00:10:25,162 --> 00:10:26,696
And The Grotto.
176
00:10:26,763 --> 00:10:29,767
Maybe I can keep an eye on
things. Help protect it.
177
00:10:29,834 --> 00:10:31,970
Alright. Sounds good.
178
00:10:32,570 --> 00:10:34,974
Whiffle-bump! Whiffle-bump!
179
00:10:37,942 --> 00:10:39,912
Whiffle-bump!
Whiffle-bump!
180
00:10:43,681 --> 00:10:45,250
Time for my breakfast smoothie!
181
00:10:46,917 --> 00:10:48,453
Time for my shower!
182
00:10:49,787 --> 00:10:51,856
Time to read my book!
183
00:10:54,619 --> 00:10:57,462
I say that's been a
productive 10 minutes.
184
00:10:57,529 --> 00:11:00,065
Time for nap time!
13229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof