Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,204 --> 00:00:02,273
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,340 --> 00:00:04,075
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,142 --> 00:00:05,642
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,709 --> 00:00:07,277
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,344 --> 00:00:09,613
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,680 --> 00:00:11,414
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,481 --> 00:00:13,650
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,717 --> 00:00:16,120
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,187 --> 00:00:18,289
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,356 --> 00:00:22,592
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,659 --> 00:00:25,328
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,395 --> 00:00:29,634
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:35,673 --> 00:00:38,141
Happiness in the Silver Lining is on the rise!
14
00:00:38,208 --> 00:00:40,310
Discontent is
on the decline!
15
00:00:40,377 --> 00:00:43,147
The expansion of
Blusterland has stalled!
16
00:00:43,214 --> 00:00:45,782
I know, boss. I made the charts.
17
00:00:45,849 --> 00:00:49,521
Luckily, I've come up with
the perfect solution.
18
00:00:50,087 --> 00:00:52,656
It's pure genius.
19
00:00:52,723 --> 00:00:56,160
I'm gonna gather great gobs
of gloom and mash 'em into
20
00:00:56,227 --> 00:00:58,662
the ultimate Bad Seed!
21
00:00:58,729 --> 00:01:01,866
It'll be so powerful it'll
transform a huge hunk of
22
00:01:01,933 --> 00:01:05,836
the Silver Lining into
glorious Blusterland!
23
00:01:07,538 --> 00:01:09,473
That'll take
a ton of glum.
24
00:01:09,540 --> 00:01:11,509
Where you gonna get all
those bad vibes?
25
00:01:13,211 --> 00:01:15,846
Eww! A Care Bear!
26
00:01:15,913 --> 00:01:20,317
That's right, the grumpy
one. His bad vibes'll
27
00:01:20,384 --> 00:01:24,021
be more powerful than any
normal bad vibes!
28
00:01:27,058 --> 00:01:28,993
Another loose bolt!
29
00:01:29,060 --> 00:01:31,528
No wonder there's
so many rattles.
30
00:01:31,594 --> 00:01:34,499
It seems like the minute I
finish fixing the Cloudseeker,
31
00:01:34,566 --> 00:01:36,333
it's broken again.
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,368
CHEER:The Cloudseeker makesit possible for us
33
00:01:38,435 --> 00:01:40,003
to care for the Whiffles.
34
00:01:40,070 --> 00:01:43,407
With all our hard work, no
wonder it needs so many repairs.
35
00:01:43,474 --> 00:01:45,876
Hey. We can help ya make repairs, bro.
36
00:01:45,943 --> 00:01:47,878
No, I can do it
on my own.
37
00:01:47,945 --> 00:01:49,708
My way of caring for
the Whiffles
38
00:01:49,775 --> 00:01:51,516
is to do the
repairs myself.
39
00:01:54,452 --> 00:01:56,520
And we appreciate
all that you do.
40
00:01:56,587 --> 00:01:59,258
C'mon, Dibble. Grumpy needs
some time alone.
41
00:02:01,793 --> 00:02:03,394
Aww, it's okay.
42
00:02:03,461 --> 00:02:06,230
Grumpy has to be extra crusty
on the outside to protect
43
00:02:06,297 --> 00:02:08,532
how tender he is
on the inside.
44
00:02:08,599 --> 00:02:12,436
GRUMPY:Argh! You?! Back off!Whaaa!
45
00:02:12,503 --> 00:02:14,371
What's going on out there!?
46
00:02:14,438 --> 00:02:16,108
Grumpy? You all right?
47
00:02:19,639 --> 00:02:21,211
Bluster was here!
48
00:02:22,846 --> 00:02:25,916
Whoah! Bluster put the
bad guy grab on Grumpy!
49
00:02:28,953 --> 00:02:32,289
Hey! Stay back!
Whoa!
50
00:02:32,356 --> 00:02:36,093
Now, let the fun begin.
51
00:02:40,164 --> 00:02:41,733
Behold!
52
00:02:41,800 --> 00:02:44,436
Bluster's Amazing Maze!
53
00:02:44,503 --> 00:02:46,098
Incredible isn't it?
54
00:02:46,165 --> 00:02:49,474
Did I happen to mention
I designed it myself?
55
00:02:49,541 --> 00:02:51,275
Several times, boss.
56
00:02:51,342 --> 00:02:53,810
And how, in trying to
escape my amazing maze,
57
00:02:53,877 --> 00:02:58,115
our grumpy guest is going
to get really ticked off?
58
00:02:58,182 --> 00:03:02,285
Thus allowing your crude gizmo
to distill his cantankerousness
59
00:03:02,352 --> 00:03:05,456
into the ultimate Bad Seed?
60
00:03:05,523 --> 00:03:07,119
Hundred times.
61
00:03:07,186 --> 00:03:09,460
Then what are you waiting
for? Start it up!
62
00:03:09,527 --> 00:03:11,128
I dunno, boss.
63
00:03:11,195 --> 00:03:13,665
I have my doubts about
this whole scheme.
64
00:03:13,732 --> 00:03:16,666
Uh uh uh, your envy
is showing!
65
00:03:16,733 --> 00:03:19,371
Tuck it back in and learn
from the master.
66
00:03:20,672 --> 00:03:22,272
Okay, I give up.
67
00:03:22,339 --> 00:03:24,975
Why did Bluster dump
me in this dump?
68
00:03:28,579 --> 00:03:31,309
I bet you're wondering
why I brought you here.
69
00:03:31,376 --> 00:03:35,285
Right now my pals are tracking
your nasty vibes like radar.
70
00:03:35,352 --> 00:03:37,188
They'll be here
any minute.
71
00:03:37,255 --> 00:03:40,490
Au contraire! We're
surrounded by mountains
72
00:03:40,557 --> 00:03:43,828
that will block any form of
tracking or communications.
73
00:03:43,895 --> 00:03:46,663
Then they'll just
follow the tire tracks
74
00:03:46,730 --> 00:03:48,866
your Blustermobile left when
you brought me here.
75
00:03:49,233 --> 00:03:53,838
Really! Ooo! I hadn't
thought of that!
76
00:03:59,243 --> 00:04:01,845
Gotta say, I'm impressed
with Bluster's driving.
77
00:04:01,912 --> 00:04:03,715
He's been practicing!
78
00:04:06,250 --> 00:04:08,552
Bluster, whaddaya
want already?
79
00:04:08,619 --> 00:04:11,555
I want to tell you how
to escape from my maze!
80
00:04:11,622 --> 00:04:14,859
You just go straight ahead,
then, beep, oh,
81
00:04:14,926 --> 00:04:16,655
hang on, got another call.
82
00:04:24,936 --> 00:04:27,204
Hey! I told you
to hang on!
83
00:04:29,607 --> 00:04:31,174
Oh!
84
00:04:36,647 --> 00:04:38,215
What?
85
00:04:38,282 --> 00:04:39,883
Feeling out of shape?
86
00:04:39,950 --> 00:04:42,720
Act now for a free membership
at Blusterland Gym!
87
00:04:50,995 --> 00:04:53,763
BLUSTER:Attaboy, Grump-rump!
88
00:04:53,830 --> 00:04:59,036
Your anger plus my genius
equals success!
89
00:05:02,307 --> 00:05:03,941
Huh?
90
00:05:04,175 --> 00:05:06,411
Aw, poor guy.
91
00:05:06,478 --> 00:05:08,113
I know how you feel.
92
00:05:09,147 --> 00:05:10,743
We'lll get ya outta here.
93
00:05:10,810 --> 00:05:14,585
Ready? Alley oop!
94
00:05:14,652 --> 00:05:17,317
Uh! Good luck, little fella.
95
00:05:19,857 --> 00:05:21,892
Bluster. Whatever
Grumpy's doing
96
00:05:21,959 --> 00:05:24,094
is making these
readings all wrong.
97
00:05:24,161 --> 00:05:27,231
If there is a problem with your
machine, it's your fault!
98
00:05:28,865 --> 00:05:31,435
It's so difficult to find
decent help these days.
99
00:05:31,502 --> 00:05:33,738
Well, if that's the way
you feel about it...
100
00:05:33,805 --> 00:05:37,142
I'm outta here.
101
00:05:39,844 --> 00:05:41,411
Oh goody!
102
00:05:41,478 --> 00:05:44,247
Now you'll get to see the
brilliance of my maze firsthand!
103
00:05:58,195 --> 00:05:59,930
It's an automatic pilot!
104
00:05:59,997 --> 00:06:03,168
All this time we were
chasing a bag of gas?
105
00:06:05,169 --> 00:06:07,772
So where's
Bluster and Grumpy?
106
00:06:07,839 --> 00:06:10,307
I think I can use this
thing to find out.
107
00:06:10,374 --> 00:06:12,177
It has a return home circuit.
108
00:06:16,514 --> 00:06:18,148
Huh?
109
00:06:18,215 --> 00:06:19,817
What are you doing here?
110
00:06:19,884 --> 00:06:21,785
What's it look
like? I'm trapped!
111
00:06:21,852 --> 00:06:25,490
I thought it was an exit,
but it closed down on me.
112
00:06:26,691 --> 00:06:28,327
Whoa!
113
00:06:30,695 --> 00:06:32,529
So why are you
helping me?
114
00:06:32,596 --> 00:06:34,364
Is this part of
Bluster's plan?
115
00:06:34,431 --> 00:06:36,667
That ungrateful
nincompoop?
116
00:06:36,734 --> 00:06:38,502
He couldn't plan his
way out of-
117
00:06:38,569 --> 00:06:41,671
No, I'm here,
ah, on my own.
118
00:06:41,738 --> 00:06:44,008
Well, if you're disagreeing
with him you're doin'
119
00:06:44,075 --> 00:06:46,977
somethin' right. Maybe it's
time for you to quit workin'
120
00:06:47,044 --> 00:06:49,879
for Bluster and put your
talents to something useful.
121
00:06:49,946 --> 00:06:53,651
Oh no. Just because he's an
egotistical, rude, selfish...
122
00:06:55,386 --> 00:06:58,555
Anyway, I'm bad
crowd and proud!
123
00:06:58,622 --> 00:07:01,760
You must have some good in you
to forgive someone so mean.
124
00:07:15,407 --> 00:07:16,374
I got it!
125
00:07:16,441 --> 00:07:17,675
No, I got it!
126
00:07:17,742 --> 00:07:19,677
So, grab it!
127
00:07:19,744 --> 00:07:21,679
I'm trying!
128
00:07:21,746 --> 00:07:23,547
Move over!
129
00:07:23,614 --> 00:07:24,048
Ugh!
130
00:07:24,115 --> 00:07:26,050
ROB:Oww!
131
00:07:26,117 --> 00:07:27,885
Ehhh, figures.
132
00:07:27,952 --> 00:07:28,820
You okay?
133
00:07:28,887 --> 00:07:32,124
Yeah, I'm- Wait, why are
you being so nice?
134
00:07:33,424 --> 00:07:38,695
Hey! Check it out.
A ramp!
135
00:07:38,762 --> 00:07:41,533
We climb up, I give you
a boost to the top,
136
00:07:41,600 --> 00:07:43,602
and you pull me out!
137
00:07:45,002 --> 00:07:46,571
Oh, brother.
138
00:07:50,842 --> 00:07:53,612
Thanks for the
lift, sucker!
139
00:08:03,821 --> 00:08:06,758
Oh, brother. I must
be goin' soft.
140
00:08:09,628 --> 00:08:11,163
Ah!
141
00:08:12,029 --> 00:08:14,098
BLUSTEREh, be quiet!
142
00:08:14,165 --> 00:08:19,436
Ooo, it's done! Come to
papa, you bad baby!
143
00:08:19,503 --> 00:08:22,106
Oh, the mischief
we'll make together.
144
00:08:24,509 --> 00:08:26,910
No good. Go on without me.
145
00:08:26,977 --> 00:08:28,479
At least you'll be safe.
146
00:08:28,546 --> 00:08:30,613
Aha! I know what
you're doing!
147
00:08:30,680 --> 00:08:34,985
It's that icky Care Bear
caring thing!
148
00:08:35,052 --> 00:08:37,282
That's what that green
bar is all about!
149
00:08:37,349 --> 00:08:41,491
Boss! The Seed! It's not
what you think!
150
00:08:41,558 --> 00:08:45,630
Oh. Don't you listen
to that lil' flunky!
151
00:08:45,697 --> 00:08:47,866
Now, it's show time!
152
00:08:49,533 --> 00:08:51,470
Don't say I didn't
warn ya.
153
00:08:55,373 --> 00:08:58,809
So you reprogrammed Bluster's autopilot, eh?
154
00:08:58,876 --> 00:09:01,012
I warned him about that, too.
155
00:09:01,079 --> 00:09:03,681
Anyway, your pal Grumpy
is trapped inside.
156
00:09:03,748 --> 00:09:06,483
Whoah. Robbie?
Helping us?
157
00:09:06,550 --> 00:09:08,720
Yeah, but don't get
used to it.
158
00:09:16,526 --> 00:09:19,364
I knew my friends
would come save me.
159
00:09:26,036 --> 00:09:29,507
Yay! Grump-Grump!
160
00:09:29,574 --> 00:09:31,669
Grumpy! Are you okay?
161
00:09:31,736 --> 00:09:35,180
Just confused. Whatever
Bluster is up to is beyond me.
162
00:09:35,247 --> 00:09:36,846
He's been...
163
00:09:36,913 --> 00:09:39,850
collecting your grumpiness
to make the ultimate Bad Seed.
164
00:09:39,917 --> 00:09:44,221
But he didn't count on
you being so...nice.
165
00:09:44,288 --> 00:09:46,524
Then your nice feelings
got into the Seed,
166
00:09:46,591 --> 00:09:48,826
with your grumpy ones.
167
00:09:48,893 --> 00:09:51,763
What grumpy ones?
I'm always nice.
168
00:09:53,064 --> 00:09:55,732
Consorting with
the enemy, eh Rob?
169
00:09:55,799 --> 00:09:58,869
Well, you're too late to
stop the grand opening
170
00:09:58,936 --> 00:10:02,206
of the biggest plot of
Blusterland real estate yet!
171
00:10:02,273 --> 00:10:05,077
Dudes, that Seed is gnarly!
We've gotta stop him!
172
00:10:13,585 --> 00:10:18,216
No!
173
00:10:18,283 --> 00:10:22,261
Aw, poor Bluster.
Bad day?
174
00:10:31,168 --> 00:10:33,737
I was hoping Rob might break
away on her own.
175
00:10:33,804 --> 00:10:35,941
I still think there's
hope for her.
176
00:10:37,942 --> 00:10:39,478
Someday.
177
00:10:40,611 --> 00:10:42,280
Okay, ready for your
new work out?
178
00:10:42,347 --> 00:10:43,914
Stretch up high!
179
00:10:45,649 --> 00:10:48,753
SHARE:And bend all the way down andtouch your toesies!
180
00:10:48,820 --> 00:10:51,289
And now jumping jacks!
181
00:10:52,990 --> 00:10:55,125
Okay, if you do this
every morning
182
00:10:55,192 --> 00:10:57,261
it will really set
you up for the-
183
00:10:58,963 --> 00:11:00,499
Aww... day.
13582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof