Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,265 --> 00:00:02,306
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,373 --> 00:00:04,108
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,175 --> 00:00:05,709
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,776 --> 00:00:07,310
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,377 --> 00:00:09,646
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,713 --> 00:00:11,448
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,515 --> 00:00:13,717
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,784 --> 00:00:16,153
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,220 --> 00:00:18,322
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,389 --> 00:00:22,626
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,693 --> 00:00:25,395
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,462 --> 00:00:29,834
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:38,909 --> 00:00:41,178
GRUMPY:Hand me that right-sidedrotating rapid-rooger,
14
00:00:41,245 --> 00:00:43,014
will you, please?
15
00:00:43,081 --> 00:00:45,016
Thanks!
16
00:00:46,817 --> 00:00:49,888
Aw, this is the left-sided rooger.
17
00:00:50,021 --> 00:00:52,256
Now I put it on
backwards.
18
00:00:52,322 --> 00:00:55,192
Dibble, please.
Pay attention.
19
00:00:55,259 --> 00:00:58,262
Work is work. It isn't
supposed to be fun.
20
00:00:58,329 --> 00:01:00,265
Sorry.
21
00:01:01,932 --> 00:01:04,767
Now, can you please get me a
right-sided rapid-rooger?
22
00:01:04,834 --> 00:01:06,871
CHEER:Hey, just got a callfrom Tenderheart!
23
00:01:06,938 --> 00:01:09,006
Bluster's in the Meadow of Magical Flowers!
24
00:01:09,073 --> 00:01:10,608
Are we good to go?
25
00:01:12,276 --> 00:01:14,979
Ready to roll in three,
two, one!
26
00:01:15,279 --> 00:01:16,881
Go! Go! Go!
27
00:01:26,090 --> 00:01:29,089
The Bad Vibe Plow works like a charm!
28
00:01:30,461 --> 00:01:32,063
GOOD LUCK:What is that thing?
29
00:01:32,130 --> 00:01:34,231
Looks like they wired their
negative energy
30
00:01:34,298 --> 00:01:37,067
into some kind of
soil-eating shovel.
31
00:01:37,134 --> 00:01:38,735
Care Bears at
three o'clock!
32
00:01:38,802 --> 00:01:42,507
Ha ha ha! We're done doing bad here.
33
00:01:47,211 --> 00:01:50,247
How can he not care how
he's making them feel?
34
00:01:50,314 --> 00:01:53,618
I'm afraid Buster only cares how Bluster feels.
35
00:01:56,120 --> 00:01:57,655
I should've worked
harder.
36
00:01:57,722 --> 00:01:59,424
I should've been
ready sooner.
37
00:02:01,058 --> 00:02:02,592
We have to work
fast, Dibble.
38
00:02:02,659 --> 00:02:04,262
This thing's the
Whiffles' only hope.
39
00:02:04,329 --> 00:02:05,996
Oh, yeah!
40
00:02:06,063 --> 00:02:08,599
GRUMPY:Can you hand me a sevenand six sevenths
41
00:02:08,666 --> 00:02:10,234
sideways socketspinner?
42
00:02:10,301 --> 00:02:11,936
Dibble? Dibble?
43
00:02:12,003 --> 00:02:13,603
GRUMPY:Dibble!
44
00:02:13,670 --> 00:02:16,441
How about a little less singing
and a lot more working?
45
00:02:16,508 --> 00:02:18,276
Okay! Okay,
Grumpy.
46
00:02:21,079 --> 00:02:23,615
I need another number
five frammis-bolt.
47
00:02:23,682 --> 00:02:25,249
Wait, I mean a
number nine.
48
00:02:25,316 --> 00:02:29,520
Aw, Dibble, will you please
stop with the humming?
49
00:02:29,587 --> 00:02:31,121
I can't think
straight.
50
00:02:31,188 --> 00:02:32,824
Yeah. Yeah, okay.
51
00:02:34,692 --> 00:02:36,461
Ugh. Thanks.
52
00:02:42,166 --> 00:02:43,903
All right, let's
give it a try.
53
00:02:48,773 --> 00:02:50,307
What's wrong
with this thing?
54
00:02:50,374 --> 00:02:52,309
I must've left something
off.
55
00:02:52,376 --> 00:02:54,111
Ooo. Here, Grumpy.
56
00:02:54,178 --> 00:02:57,047
A kaleidoscope? What're you
going to do with that?
57
00:02:57,114 --> 00:02:58,783
That won't do anything!
58
00:03:00,452 --> 00:03:01,986
Here.
59
00:03:02,053 --> 00:03:03,654
That's no good either.
60
00:03:07,959 --> 00:03:10,829
And that's even
more useless! Argh!
61
00:03:11,128 --> 00:03:14,665
Look, Dibble. I'm all for
thinking outside the box,
62
00:03:14,732 --> 00:03:17,168
but not that
far outside it!
63
00:03:20,570 --> 00:03:22,942
This is work; it's not
supposed to be fun!
64
00:03:23,803 --> 00:03:25,343
GRUMPY:Put this here.
65
00:03:27,077 --> 00:03:29,179
Bluster's at it again, I'm afraid.
66
00:03:29,246 --> 00:03:30,813
Where is he this time?
67
00:03:30,880 --> 00:03:35,353
The Tropical Flower Forest,
with that awful machine of his.
68
00:03:35,420 --> 00:03:36,988
We're on it!
69
00:03:37,055 --> 00:03:38,756
Grumpy, is your
Cloud of Caring ready?
70
00:03:38,823 --> 00:03:40,392
Testing it now!
71
00:03:41,926 --> 00:03:44,862
Not full power, but it's
working anyway.
72
00:03:45,429 --> 00:03:47,565
Come on, you two, we're rolling out!
73
00:03:52,837 --> 00:03:54,538
I haven't had this
much fun since,
74
00:03:54,605 --> 00:03:56,873
since the last time
I had this much fun!
75
00:03:56,940 --> 00:04:00,611
Ha! It's not even work when
we're having such a great time!
76
00:04:04,281 --> 00:04:06,951
The cloud's not a hundred
percent just yet.
77
00:04:07,018 --> 00:04:08,886
You'll need to
get us close.
78
00:04:08,953 --> 00:04:12,189
And then we'll energize
the cloud with caring.
79
00:04:12,256 --> 00:04:16,061
Alright! Care Bear
Stare time!
80
00:04:17,629 --> 00:04:20,260
Just a little closer.
81
00:04:21,966 --> 00:04:25,370
Uh oh, Care Bears
at six o'clock.
82
00:04:25,437 --> 00:04:27,972
Ah, who cares?
83
00:04:28,039 --> 00:04:30,742
They can't stop
this much badness!
84
00:04:37,147 --> 00:04:39,417
Looks like they're getting out of range.
85
00:04:39,484 --> 00:04:41,051
Now!
86
00:04:41,118 --> 00:04:42,687
Care Bear Stare!
87
00:04:46,057 --> 00:04:47,925
Care Bear Stare!
88
00:04:48,159 --> 00:04:49,794
Yee-haw!
89
00:04:58,002 --> 00:05:00,039
I hope that wasn't
what it sounded like.
90
00:05:01,806 --> 00:05:04,109
Ha ha ha! What did
I tell you?
91
00:05:08,580 --> 00:05:10,482
Well, no wonder.
92
00:05:13,017 --> 00:05:15,453
I used a number 7 frammis-bolt.
93
00:05:15,520 --> 00:05:17,287
Should've been a nine!
94
00:05:17,354 --> 00:05:19,790
Seven, nine, it's close!
95
00:05:19,857 --> 00:05:21,959
Close? That's it, Dibble.
96
00:05:22,026 --> 00:05:24,663
From now on, you can't be
around when I'm working.
97
00:05:25,763 --> 00:05:27,297
What?
98
00:05:27,364 --> 00:05:28,966
Yeah, I mean
it this time.
99
00:05:29,033 --> 00:05:30,633
Awww.
100
00:05:30,700 --> 00:05:32,970
Are you sure you're not
overreacting, Grumpy?
101
00:05:33,037 --> 00:05:34,638
Sure I'm sure.
102
00:05:34,705 --> 00:05:37,742
You clear out, too, and let
me try to fix this thing.
103
00:05:50,554 --> 00:05:53,725
We're building the future and
the future is Blusterland,
104
00:05:53,792 --> 00:05:56,159
an awful world
full of fun!
105
00:05:56,226 --> 00:05:58,963
There's the perfect spot for
my Stinkweed Rollercoaster.
106
00:05:59,030 --> 00:06:01,231
If the smell doesn't
knock you out,
107
00:06:01,298 --> 00:06:03,268
the triple-inverse
loop will!
108
00:06:08,138 --> 00:06:10,275
GRUMPY:I need a double-headedbolt-blipper.
109
00:06:11,075 --> 00:06:12,677
Dibble, can you
hand me the-
110
00:06:13,077 --> 00:06:16,376
Oh, yeah. She's not here.
111
00:06:18,883 --> 00:06:21,853
Well, that's good.
No more fun and games.
112
00:06:21,920 --> 00:06:24,154
Now I can get
more work done!
113
00:06:27,887 --> 00:06:29,427
What a silly song.
114
00:06:31,595 --> 00:06:34,031
We think Bluster may be in
Morning Glory Grove.
115
00:06:34,098 --> 00:06:36,934
Oh, no, it's so
beautiful there.
116
00:06:37,001 --> 00:06:38,535
Indeed it is.
117
00:06:38,602 --> 00:06:40,871
Do you think you'll
be able to stop him?
118
00:06:40,938 --> 00:06:42,541
I'll see how Grumpy's
coming along.
119
00:06:45,009 --> 00:06:47,778
So, is there anything I
can do to help this go,
120
00:06:47,845 --> 00:06:49,379
you know, faster?
121
00:06:49,446 --> 00:06:52,349
No, I'll figure it
out. Fast as I can.
122
00:06:52,416 --> 00:06:56,053
Of course, of course, but maybe
if Dibble were here, she could-
123
00:06:56,120 --> 00:06:59,723
She could what? Goof
around? Sing? Have fun?
124
00:06:59,790 --> 00:07:01,726
Hard work is hard,
Cheer.
125
00:07:07,364 --> 00:07:10,868
Still not right!
I just don't get it.
126
00:07:10,935 --> 00:07:13,904
If you think of anything
we can do, let us know.
127
00:07:13,971 --> 00:07:15,739
Hmm.
128
00:07:15,806 --> 00:07:18,243
I've thought of everything
I can think of!
129
00:07:19,276 --> 00:07:21,013
I need to start
thinking...
130
00:07:22,781 --> 00:07:24,877
...outside the box.
131
00:07:24,944 --> 00:07:27,119
Ugh. Like Dibble.
132
00:07:31,822 --> 00:07:33,424
Dibble?
133
00:07:35,659 --> 00:07:39,096
I know you're mad at me and
you have every right to be.
134
00:07:39,163 --> 00:07:40,663
Hm?
135
00:07:40,730 --> 00:07:44,569
I'm sorry. I was frustrated
with my invention,
136
00:07:44,636 --> 00:07:47,106
and I took it
out on you.
137
00:07:48,473 --> 00:07:50,007
That was wrong.
138
00:07:50,074 --> 00:07:53,278
Without you around,
work is just work.
139
00:07:54,511 --> 00:07:56,414
You made it
something more.
140
00:07:56,481 --> 00:07:58,015
Hm?
141
00:07:58,082 --> 00:08:00,084
Will you come back,
Dibble? Please?
142
00:08:00,151 --> 00:08:03,155
I miss your spirit.
I miss you.
143
00:08:07,525 --> 00:08:09,126
Grumpy!
144
00:08:09,193 --> 00:08:10,795
C'mon, my friend!
145
00:08:12,864 --> 00:08:14,631
You tried something
last time,
146
00:08:14,698 --> 00:08:17,935
and I got a feeling
it might work...
147
00:08:18,002 --> 00:08:19,972
but I can't remember
what it was.
148
00:08:20,938 --> 00:08:22,472
This?
149
00:08:22,539 --> 00:08:24,343
No, I don't think
that was it.
150
00:08:26,211 --> 00:08:27,812
This?
151
00:08:27,879 --> 00:08:29,509
No, it wasn't
that either.
152
00:08:31,516 --> 00:08:33,084
This?
153
00:08:33,517 --> 00:08:36,255
That's it! The
kaleidoscope!
154
00:08:39,790 --> 00:08:42,361
If we can wire this thing
up to the generator...
155
00:08:43,560 --> 00:08:47,832
and run it through the
pipes, maybe, just maybe...
156
00:08:49,300 --> 00:08:51,003
C'mon, my friend!
157
00:09:00,644 --> 00:09:03,681
Time to spread some
gloom and doom.
158
00:09:03,748 --> 00:09:06,051
Sounds like my
kind of fun!
159
00:09:08,552 --> 00:09:10,087
Why don't they
give it up?
160
00:09:10,154 --> 00:09:12,490
Their goodness doesn't
have a chance against
161
00:09:12,557 --> 00:09:15,258
concentrated badness.
162
00:09:15,325 --> 00:09:17,995
GOOD LUCK:Do you think it'llwork this time?
163
00:09:18,062 --> 00:09:20,698
Yep, only needed
one more thing.
164
00:09:20,765 --> 00:09:24,368
This. Dibble's idea,
a kaleidoscope!
165
00:09:24,435 --> 00:09:27,499
When our Care Bear Stare
passes through its mirrors,
166
00:09:27,566 --> 00:09:30,742
it'll create a super-charged
cloud of caring!
167
00:09:31,009 --> 00:09:32,544
Is everyone ready?
168
00:09:32,611 --> 00:09:34,246
Yeah!
169
00:09:41,352 --> 00:09:43,455
Care Bear Stare!
170
00:09:43,522 --> 00:09:45,157
Yee-haw!
171
00:09:55,799 --> 00:09:58,270
You'd think they would
learn some new tricks.
172
00:10:01,305 --> 00:10:03,575
All that caring has destroyed
our bad vibe plow!
173
00:10:06,944 --> 00:10:10,615
Oh! This isn't the
end, Care Bears!
174
00:10:10,815 --> 00:10:12,377
We'll be back...
175
00:10:12,444 --> 00:10:14,119
badder than ever!
176
00:10:22,960 --> 00:10:24,561
Thanks, Grumpy.
177
00:10:24,628 --> 00:10:27,097
I know you put a lot
of work into that.
178
00:10:27,164 --> 00:10:29,434
I don't know if
I'd call it work...
179
00:10:31,736 --> 00:10:33,271
Would you, Dibble?
180
00:10:35,006 --> 00:10:36,574
Aww.
181
00:10:38,243 --> 00:10:39,811
Grumpy!
182
00:10:40,645 --> 00:10:42,179
On Grumpy's chair?
183
00:10:42,246 --> 00:10:44,983
No. How about
under the console?
184
00:10:45,249 --> 00:10:47,585
Ah, okay. Not there
either.
185
00:10:49,253 --> 00:10:52,990
Ah-ha, I can here you Dibble,
but where could you be?
186
00:10:53,157 --> 00:10:55,494
Where are you?
Ha, I know!
187
00:10:56,694 --> 00:10:57,928
Found you!
188
00:10:57,995 --> 00:10:59,030
Yay!
189
00:10:59,097 --> 00:11:00,499
Good game, Dibble!
13630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof