Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:02,473
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,539 --> 00:00:04,241
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,308 --> 00:00:05,976
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:06,043 --> 00:00:07,578
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,645 --> 00:00:09,913
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,980 --> 00:00:11,648
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,715 --> 00:00:13,985
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:14,052 --> 00:00:16,286
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,353 --> 00:00:18,589
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,656 --> 00:00:22,927
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,994 --> 00:00:25,595
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,662 --> 00:00:29,969
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:35,371 --> 00:00:39,143
TENDERHEART:Good morning mission crew!Happy Festival of Hearts Day!
14
00:00:39,210 --> 00:00:42,446
Happy Festival of Hearts Day, Tenderheart!
15
00:00:42,513 --> 00:00:46,116
I just love this time of year. Care-a-Lot really sparkles.
16
00:00:46,183 --> 00:00:50,621
Take a peek. Wish is
taking care of treats.
17
00:00:50,688 --> 00:00:52,323
Hi!
18
00:00:52,689 --> 00:00:55,160
TENDERHEART:Harmony's doing decorations.
19
00:00:56,026 --> 00:00:57,460
Hi there Harmony!
Hi!
20
00:00:57,527 --> 00:01:00,163
TENDERHEART:Everyone's pitching into make it happen!
21
00:01:02,066 --> 00:01:04,668
Well, almost everyone.
22
00:01:05,034 --> 00:01:09,207
And Love-a-Lot made her famousmagical gifts again this year.
23
00:01:10,040 --> 00:01:13,477
Aw, this'll be the first year we don't get one of her gifts.
24
00:01:14,779 --> 00:01:16,213
Gonna miss her.
25
00:01:16,280 --> 00:01:19,351
TEDNDERHEART:Oh! Hey wait.Where is Love-a-Lot?
26
00:01:20,252 --> 00:01:21,986
Surprise!
27
00:01:22,053 --> 00:01:23,554
Surprise!
28
00:01:24,723 --> 00:01:26,157
What surprise?
29
00:01:26,224 --> 00:01:27,927
Look outside.
30
00:01:34,966 --> 00:01:37,201
Happy Festival of Hearts Day!
31
00:01:37,268 --> 00:01:38,903
Love-a-Lot?
32
00:01:44,909 --> 00:01:46,376
What're you doing
here?
33
00:01:46,443 --> 00:01:50,682
We all wanted to send you love
on festival day. So here I am.
34
00:01:51,916 --> 00:01:53,384
How'd you find us?
35
00:01:53,451 --> 00:01:56,253
They rigged my scooter
with a homing system.
36
00:01:56,320 --> 00:01:58,457
LOVE-A-LOT:It led me straight tothe Cloudseeker.
37
00:02:00,124 --> 00:02:01,626
We missed you!
38
00:02:02,955 --> 00:02:05,395
In honor of our
very special guest,
39
00:02:05,462 --> 00:02:08,432
my very special
pancakes.
40
00:02:08,499 --> 00:02:11,268
Aww, well Grumpy,
you shouldn't have.
41
00:02:11,335 --> 00:02:13,371
We usually say that after the meal.
42
00:02:19,777 --> 00:02:21,245
Gus, smell that?
43
00:02:21,312 --> 00:02:24,282
I've got a never-fail plan
to grab that grub.
44
00:02:24,515 --> 00:02:25,883
We'll tell ‘em
we're lost.
45
00:02:25,950 --> 00:02:26,884
Hungry!
46
00:02:26,951 --> 00:02:27,885
Lost!
47
00:02:27,952 --> 00:02:28,886
Hungry!
48
00:02:28,953 --> 00:02:30,554
Lost!
49
00:02:30,621 --> 00:02:32,256
We're happy you're here,
Love-a-Lot.
50
00:02:32,323 --> 00:02:34,759
But aren't you gonna miss
the festival back home?
51
00:02:34,826 --> 00:02:36,661
I've got another
surprise for you.
52
00:02:37,794 --> 00:02:40,131
Since you can't go the
festival in Care-a-Lot,
53
00:02:40,198 --> 00:02:42,900
I've brought the festival
to you and the Whiffles.
54
00:02:42,967 --> 00:02:45,736
All I need is a little
help from my heart crystal
55
00:02:45,803 --> 00:02:48,168
and I can make gifts
for everyone.
56
00:02:53,044 --> 00:02:55,112
Incredible! Wow! Awesome!
57
00:02:55,179 --> 00:02:57,116
Pretty!
Oo!
58
00:02:58,382 --> 00:03:00,452
Ooo! Yay!
59
00:03:02,319 --> 00:03:04,822
Looky-look!
Looky-look!
60
00:03:04,889 --> 00:03:05,956
I want it.
61
00:03:06,023 --> 00:03:07,491
I saw it first!
62
00:03:07,558 --> 00:03:08,592
I did!
63
00:03:08,659 --> 00:03:10,094
It's mine!
64
00:03:10,161 --> 00:03:12,192
Okey-doke,
we'll share it! Deal?
65
00:03:19,670 --> 00:03:21,605
GARTH:Help us! Oh, help us!
66
00:03:21,672 --> 00:03:24,976
We're poor little gnomes
who are lost!
67
00:03:25,343 --> 00:03:28,179
And, uh, really,
really hungry!
68
00:03:28,246 --> 00:03:30,649
Oh, that's
terrible.
69
00:03:32,383 --> 00:03:34,619
We'll help you find
your way home.
70
00:03:34,686 --> 00:03:37,056
But first,
have a pancake.
71
00:03:42,527 --> 00:03:44,194
Incredible.
72
00:03:44,261 --> 00:03:46,531
I've never had anyone like
my cooking that much!
73
00:03:48,232 --> 00:03:50,134
My heart crystal!
It's gone!
74
00:03:50,201 --> 00:03:52,169
Those pancake grubbers
musta' grabbed it!
75
00:03:52,236 --> 00:03:54,972
Without the crystal, there'll
be no gifts for the Whiffles
76
00:03:55,039 --> 00:03:56,473
at the Festival!
77
00:03:56,540 --> 00:03:58,209
We gotta get it
back! Dibble?
78
00:03:58,276 --> 00:03:59,977
Whiffles? Can youplease decorate
79
00:04:00,044 --> 00:04:01,645
for the Festivalof Hearts?
80
00:04:01,712 --> 00:04:04,181
We'll be right back after
we get the heart crystal!
81
00:04:21,065 --> 00:04:22,499
Where could they
have gone?
82
00:04:22,566 --> 00:04:24,201
Let's split up.
Cover more ground.
83
00:04:24,268 --> 00:04:26,105
Teams of two;
we'll meet back here.
84
00:04:31,142 --> 00:04:33,211
Look, bits of pancake!
85
00:04:33,744 --> 00:04:35,179
CHEER:That's them,all right.
86
00:04:35,246 --> 00:04:37,682
Keep watch out here.
I'll check inside.
87
00:04:37,749 --> 00:04:39,218
You got it, Cheer.
88
00:04:41,251 --> 00:04:43,054
GARTH:Gimme that!It's mine!
89
00:04:43,121 --> 00:04:44,522
No, it's mine!
90
00:04:44,589 --> 00:04:46,091
Hey! That's mine!
91
00:04:47,157 --> 00:04:50,262
Well, they were here,
but now they're gone.
92
00:04:51,762 --> 00:04:53,265
Love-a-Lot?
93
00:04:56,100 --> 00:04:57,235
Let me try it!
94
00:04:57,302 --> 00:04:58,268
I'll do it!
95
00:04:58,335 --> 00:05:00,037
You don't know how
to make it work.
96
00:05:00,104 --> 00:05:01,538
Do too!
97
00:05:01,605 --> 00:05:04,207
Excuse me, what are you trying
to do with my heart crystal?
98
00:05:04,274 --> 00:05:05,242
Wha?
99
00:05:05,309 --> 00:05:06,376
He swiped it.
He did.
100
00:05:06,443 --> 00:05:08,045
Okay, but it was
his idea.
101
00:05:08,112 --> 00:05:09,079
Nah-uh. He made me.
102
00:05:09,146 --> 00:05:11,715
Why would either of you
do such a thing?
103
00:05:11,782 --> 00:05:16,121
We just wanted to make
sparkly gifts l like you did.
104
00:05:17,521 --> 00:05:22,459
What he said! But this
magic-thingie won't work.
105
00:05:22,526 --> 00:05:23,894
Yeah, ‘cause
you broke it.
106
00:05:23,961 --> 00:05:24,896
Nah!
107
00:05:24,963 --> 00:05:26,631
Well, the reason it
won't work for you
108
00:05:26,698 --> 00:05:28,966
is your hearts are
filled with greed.
109
00:05:29,333 --> 00:05:30,901
That's us!
Thank you!
110
00:05:30,968 --> 00:05:32,631
No that's me; I'm
greedier than you.
111
00:05:32,698 --> 00:05:33,638
Who says?
112
00:05:33,705 --> 00:05:34,739
She did!
Did not!
113
00:05:34,806 --> 00:05:36,440
Crystal needs
love to work.
114
00:05:36,507 --> 00:05:39,143
And I need it to make
gifts for the Whiffles
115
00:05:39,210 --> 00:05:40,643
at the Festival
of Hearts.
116
00:05:40,710 --> 00:05:43,448
I need it more. To decorate
my half of the cave.
117
00:05:43,515 --> 00:05:44,782
My half of the cave!
118
00:05:44,849 --> 00:05:46,584
You don't have
a half a cave.
119
00:05:46,651 --> 00:05:47,618
Do too!
Do not!
120
00:05:47,685 --> 00:05:49,586
Hey, I know what
you need.
121
00:05:49,653 --> 00:05:51,991
You both need a big
helping of love.
122
00:05:55,526 --> 00:05:58,929
Huh? Oh. I forgot what
Tenderheart said
123
00:05:58,996 --> 00:06:01,133
about our belly badges
not working here.
124
00:06:09,674 --> 00:06:11,543
Pretty!
Ooo!
125
00:06:15,179 --> 00:06:16,848
No, stop!
126
00:06:18,517 --> 00:06:20,219
Come back!
127
00:06:21,085 --> 00:06:22,285
Let me drive!
128
00:06:22,352 --> 00:06:23,354
You don't get a turn!
129
00:06:23,421 --> 00:06:24,489
I get two turns!
130
00:06:26,858 --> 00:06:28,827
Whoah!
131
00:06:31,261 --> 00:06:33,030
You call that driving?
132
00:06:33,097 --> 00:06:34,666
Better than you!
133
00:06:34,899 --> 00:06:37,669
Ooo! Pretty!
134
00:06:40,071 --> 00:06:41,538
Where's Love-a-Lot?
135
00:06:41,605 --> 00:06:43,140
We thought she
was with you.
136
00:06:43,207 --> 00:06:46,010
Well, she was but then
she rode off somewhere.
137
00:06:46,077 --> 00:06:48,311
I was hoping she
came back here.
138
00:06:48,378 --> 00:06:50,480
Ah! Her homing device
139
00:06:50,547 --> 00:06:52,384
woulda taken her back
to the Cloudseeker.
140
00:06:52,951 --> 00:06:55,319
Cheer to Cloudseeker.
You there, Love-a-Lot?
141
00:06:55,386 --> 00:06:57,988
Love-a-Lot isn't here now.
142
00:06:58,055 --> 00:07:00,391
Please leave a message!
143
00:07:00,458 --> 00:07:02,194
Beep!
144
00:07:02,261 --> 00:07:03,694
What?
145
00:07:03,761 --> 00:07:07,331
Whatta ya doin' in
my cloudseeker?
146
00:07:07,398 --> 00:07:09,233
It's my
Cloud-thinger now!
147
00:07:09,300 --> 00:07:10,834
Mine!
Mine!
148
00:07:10,901 --> 00:07:12,336
Ours!
149
00:07:12,403 --> 00:07:15,038
Okay, I'll tell you what,
if you give it back,
150
00:07:15,105 --> 00:07:19,511
Grumpy here will make you a big
batch of his special pancakes.
151
00:07:19,578 --> 00:07:21,245
Huh? What do ya say?
152
00:07:21,312 --> 00:07:22,847
Ew! Blah!
Pancakes are gross!
153
00:07:22,914 --> 00:07:25,215
Hate 'em!
154
00:07:25,282 --> 00:07:27,719
Now they've gone too far.
155
00:07:27,786 --> 00:07:29,288
C'mon!
156
00:07:38,763 --> 00:07:40,230
Wait!
157
00:07:40,297 --> 00:07:43,267
You have gotta stop taking
things that don't belong to you!
158
00:07:43,334 --> 00:07:46,236
No way. We finally have
something that makes us special!
159
00:07:46,303 --> 00:07:48,640
Yeah! We're special.
160
00:07:53,978 --> 00:07:55,580
‘Course, I'm more special
than you.
161
00:07:55,647 --> 00:07:57,080
No way.
162
00:07:57,147 --> 00:08:00,250
GUS:If you were twice as special,I'd still be more special.
163
00:08:04,356 --> 00:08:05,925
Yes!
164
00:08:12,163 --> 00:08:13,898
Whoah! That was lucky!
165
00:08:13,965 --> 00:08:15,935
No, that was skill!
166
00:08:17,501 --> 00:08:19,569
Let's get those
guys outta here!
167
00:08:19,636 --> 00:08:21,105
No, wait! They said
the Cloudseeker
168
00:08:21,172 --> 00:08:23,574
makes them feel
special.
169
00:08:23,641 --> 00:08:26,478
I think they just
need to belong.
170
00:08:27,211 --> 00:08:28,912
I think you're right.
171
00:08:28,979 --> 00:08:31,150
Can you transfer me to
the pilot's monitor?
172
00:08:33,145 --> 00:08:35,820
Ooo! What's that over there?
173
00:08:37,054 --> 00:08:38,756
GUS AND GARTH:Whoa.
174
00:08:38,823 --> 00:08:40,324
Bigger than the
Cloud-thinger!
175
00:08:40,391 --> 00:08:43,127
Shinier than the
sparkly heart!
176
00:08:43,194 --> 00:08:45,164
Pretty!
177
00:08:48,060 --> 00:08:50,202
Here you go! All done!
178
00:08:54,171 --> 00:08:55,975
C'mon, we gotta get there first!
179
00:08:56,874 --> 00:08:58,377
Mine, mine, mine!
180
00:08:59,177 --> 00:09:01,513
Welcome to the Festival of Hearts!
181
00:09:01,580 --> 00:09:03,543
You're both invited.
182
00:09:04,882 --> 00:09:06,351
Join us!
183
00:09:08,213 --> 00:09:09,787
C'mon! Happy, happy!
184
00:09:09,854 --> 00:09:11,155
Join us!
185
00:09:11,222 --> 00:09:13,457
What's happening?
186
00:09:13,524 --> 00:09:15,958
We've been invited!
187
00:09:16,025 --> 00:09:20,332
Nah-uh. That's impossible!
Nobody invites us to anything!
188
00:09:22,366 --> 00:09:23,467
And why're they
celebrating?
189
00:09:23,534 --> 00:09:25,135
We have the
heart crystal,
190
00:09:25,202 --> 00:09:27,805
so they don't have
any sparkly gifts.
191
00:09:27,872 --> 00:09:30,040
Yeah, they oughtta
be miserable!
192
00:09:30,107 --> 00:09:31,643
But they're...
193
00:09:31,710 --> 00:09:33,177
they're happy!
194
00:09:35,279 --> 00:09:38,483
Maybe it isn't shiny things
that make them happy?
195
00:09:38,550 --> 00:09:41,152
Maybe it's
what she said?
196
00:09:41,219 --> 00:09:43,821
Yep. The love in
their hearts.
197
00:09:43,888 --> 00:09:47,157
The Festival of Hearts,
it's about happiness.
198
00:09:47,224 --> 00:09:49,894
The happiness that comes
from sharing the love
199
00:09:49,961 --> 00:09:51,662
we have in our hearts.
200
00:09:51,729 --> 00:09:52,497
But the gifts!
201
00:09:52,564 --> 00:09:53,898
The shinies!
202
00:09:53,965 --> 00:09:55,199
The sparklies!
203
00:09:55,266 --> 00:09:58,870
Oh, they're just a way of
showing what's already inside.
204
00:10:00,905 --> 00:10:02,573
This belongs to you.
205
00:10:02,640 --> 00:10:04,276
Sorry we took it.
206
00:10:13,117 --> 00:10:16,687
Look! You created gifts with
the heart crystal!
207
00:10:16,754 --> 00:10:19,723
But not just for yourselves,
for everyone.
208
00:10:19,790 --> 00:10:21,526
Thanks for coming!
The more the merrier!
209
00:10:21,593 --> 00:10:23,260
Glad you're here.
210
00:10:23,327 --> 00:10:25,396
The heart crystal is
my gift to you two.
211
00:10:25,463 --> 00:10:28,766
But remember, only love
will make it work.
212
00:10:29,100 --> 00:10:30,701
Wow.
Thanks.
213
00:10:30,768 --> 00:10:32,103
Here Gus,
it's yours.
214
00:10:32,170 --> 00:10:33,904
Oh no,
it's yours.
215
00:10:33,971 --> 00:10:35,440
Aw, thanks,
but...
216
00:10:35,507 --> 00:10:37,241
you saw it first.
217
00:10:37,308 --> 00:10:38,710
Please, I insist.
218
00:10:38,777 --> 00:10:40,279
No, after you.
219
00:10:40,845 --> 00:10:42,380
Wee!
220
00:10:43,948 --> 00:10:45,417
Wee!
221
00:10:47,486 --> 00:10:48,419
Wee!
222
00:10:49,487 --> 00:10:50,755
Huh?
223
00:10:50,822 --> 00:10:51,790
Ah-ha!
224
00:10:53,191 --> 00:10:54,559
Ta-da!
225
00:10:54,626 --> 00:10:56,894
Ou! Yeah!
226
00:10:56,961 --> 00:10:58,296
Woo-hoo!
15673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof