Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,373
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,141
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,377
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,444 --> 00:00:09,713
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,780 --> 00:00:11,481
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,548 --> 00:00:13,784
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,851 --> 00:00:16,220
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,287 --> 00:00:18,389
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,456 --> 00:00:22,659
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,726 --> 00:00:25,428
♪Care Bears: helpingothers care and share!♪
12
00:00:25,495 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:30,502 --> 00:00:32,069
Okay...
14
00:00:32,136 --> 00:00:34,634
day four of my
secret project.
15
00:00:34,900 --> 00:00:36,573
Shoulda been finished
two days ago.
16
00:00:36,640 --> 00:00:39,276
But that's how it
is when everything
17
00:00:39,343 --> 00:00:41,745
that could go wrong
does go wrong!
18
00:00:44,314 --> 00:00:47,084
Like today isn't making
me grumpy enough,
19
00:00:47,151 --> 00:00:49,921
my belly badge has gotta
malfunction, too!
20
00:01:06,103 --> 00:01:08,105
Uh-uh-uh.
21
00:01:08,172 --> 00:01:09,772
C'mon, Funshine, you
know Grumpy said
22
00:01:09,839 --> 00:01:12,042
we can't see what
it is ‘til it's done.
23
00:01:12,109 --> 00:01:14,344
At this rate it's never gonna be done.
24
00:01:14,411 --> 00:01:15,946
The curiosity's
killing me!
25
00:01:16,013 --> 00:01:17,614
Ow!
26
00:01:17,681 --> 00:01:19,284
This always happens,
every single time.
27
00:01:19,351 --> 00:01:20,852
No peeking!
28
00:01:20,919 --> 00:01:22,948
Who me? No way
wouldn't think of it!
29
00:01:23,015 --> 00:01:25,222
What do I tell you?
Just leave me alone
30
00:01:25,289 --> 00:01:27,024
every time I try
and do something.
31
00:01:27,091 --> 00:01:29,126
Bro, you gotta work
on your happy skills.
32
00:01:29,193 --> 00:01:30,695
I heard that!
33
00:01:54,919 --> 00:01:56,488
Grumpy?
34
00:01:59,557 --> 00:02:01,360
Ou!
35
00:02:01,560 --> 00:02:03,093
Dibble, no!
36
00:02:04,757 --> 00:02:06,365
It's a secret.
37
00:02:11,402 --> 00:02:13,103
Dibble, what's wrong?
38
00:02:13,170 --> 00:02:14,739
GRUMPY:I startled her.
39
00:02:17,008 --> 00:02:18,911
What? It's just me!
40
00:02:21,345 --> 00:02:23,213
Grumpy, you scared her.
41
00:02:23,280 --> 00:02:24,882
Well she was almost gonna-
42
00:02:25,415 --> 00:02:28,053
and she knows she's
not s'posed to-
43
00:02:29,253 --> 00:02:32,057
Aw, kiddo, I'm sorry.
44
00:02:33,625 --> 00:02:35,494
I didn't mean to
scare you.
45
00:02:36,361 --> 00:02:38,663
Grumpy, Grumpy.
46
00:02:39,697 --> 00:02:42,601
Yeah, that's my name,
all right, Grumpy.
47
00:02:43,968 --> 00:02:46,369
Look, I know
I've been a pain.
48
00:02:46,436 --> 00:02:49,573
It's just this project's
really important.
49
00:02:49,640 --> 00:02:51,876
I can't get it to
come together right.
50
00:02:51,943 --> 00:02:53,477
I don't what's wrong
with me.
51
00:02:53,544 --> 00:02:57,849
Nothing's wrong
with you. It's okay to feel...
52
00:02:57,982 --> 00:02:59,717
Frustrated?
Out of sorts?
53
00:02:59,784 --> 00:03:01,385
Grim?
Grouchy?
54
00:03:01,452 --> 00:03:02,987
And dare we say...
55
00:03:03,054 --> 00:03:04,588
Grumpy?
56
00:03:04,655 --> 00:03:06,525
I'll try to be nicer.
57
00:03:28,246 --> 00:03:29,815
Hey!
58
00:03:30,014 --> 00:03:31,616
Stop that! Cut it out!
59
00:03:46,331 --> 00:03:47,932
Hey! Stop it!
60
00:03:52,671 --> 00:03:54,306
Back! Get back!
61
00:03:55,172 --> 00:03:56,909
Back! Back, I say!
62
00:03:59,677 --> 00:04:01,611
Grumpy? What's
going on?
63
00:04:01,678 --> 00:04:04,115
My belly badge!
It's out of control!
64
00:04:05,850 --> 00:04:07,413
-Look out!
-Hey!
65
00:04:09,354 --> 00:04:10,453
Oh, no.
66
00:04:10,520 --> 00:04:11,823
GOOD LUCK:Turn it off!
67
00:04:26,737 --> 00:04:31,809
Guys, I'm so sorry,
I, it got out of control,
68
00:04:31,876 --> 00:04:33,411
I couldn't stop it.
69
00:04:46,423 --> 00:04:48,426
So how come Grumpy's
not helping us?
70
00:04:48,493 --> 00:04:50,194
This mess is his fault.
71
00:04:50,261 --> 00:04:52,197
The Whiffles don't want
him around.
72
00:04:53,264 --> 00:04:55,266
Neither does Dibble.
73
00:04:55,333 --> 00:04:57,902
Like I said, he's gotta
work on his happy skills.
74
00:04:58,669 --> 00:05:00,938
GRUMPY:Hi there,I'm Mr. Smiley.
75
00:05:01,005 --> 00:05:02,539
Pleased to meet you.
76
00:05:02,606 --> 00:05:07,512
Well, hello! Mr. Chuckles is my
name, friendliness is my game!
77
00:05:09,247 --> 00:05:10,882
Hello!
78
00:05:11,082 --> 00:05:12,651
Hello!
79
00:05:17,254 --> 00:05:20,357
You want us to call you what?
80
00:05:20,424 --> 00:05:21,959
“Mr. Happy Face. ”
81
00:05:22,026 --> 00:05:25,195
Okay, but why?
82
00:05:25,262 --> 00:05:27,030
A new name
for a new me.
83
00:05:27,097 --> 00:05:28,633
The Grump
is gone!
84
00:05:28,700 --> 00:05:30,467
Vamoosed.
Skedaddled!
85
00:05:30,534 --> 00:05:33,304
Never again to darken
my door...
86
00:05:33,371 --> 00:05:34,905
or yours.
87
00:05:34,972 --> 00:05:37,642
Grumpy, Grumpy?
88
00:05:37,709 --> 00:05:39,910
No. Happy, Happy.
89
00:05:39,977 --> 00:05:41,580
Huh?
90
00:05:43,447 --> 00:05:48,287
And now, my wonderful friends!
Let us venture! Onward!
91
00:05:50,988 --> 00:05:53,658
So yeah!
Um, great!
92
00:06:03,334 --> 00:06:06,404
This looks like a good place to
take a much needed break.
93
00:06:13,812 --> 00:06:15,413
Hello, hello!
94
00:06:15,480 --> 00:06:16,780
Hi, Grumpy!
95
00:06:16,847 --> 00:06:18,415
Ah-ah-ah!
96
00:06:18,482 --> 00:06:20,250
Sorry. Hi, “Mr. Happy Face. ”
97
00:06:20,317 --> 00:06:21,852
And how are you?
98
00:06:21,919 --> 00:06:23,854
Um... I'm fine!
And you?
99
00:06:23,921 --> 00:06:25,455
I'm fine as well.
100
00:06:25,522 --> 00:06:29,328
Happy to be here, happy to
see you, just happy!
101
00:06:33,030 --> 00:06:35,800
No, no, no, allow me!
102
00:06:37,268 --> 00:06:39,771
Thanks, Grump- er,
Mr. Happy Face.
103
00:06:39,838 --> 00:06:41,401
Happy to help.
104
00:06:44,342 --> 00:06:46,378
I tell ya,
it's not natural.
105
00:06:46,445 --> 00:06:47,979
Ow!
106
00:06:48,046 --> 00:06:49,613
Now, that's gonna
make him mad.
107
00:06:49,680 --> 00:06:52,783
Oh, well. Accidents happen!
108
00:06:52,850 --> 00:06:54,552
Okay, this
is too weird.
109
00:06:54,619 --> 00:06:56,688
I want our old
Grumpy back.
110
00:06:59,524 --> 00:07:01,093
Snack break!
111
00:07:03,122 --> 00:07:06,129
Well! Thank you,
Mr. Happy Face!
112
00:07:06,196 --> 00:07:07,999
That's very
nice of you.
113
00:07:08,066 --> 00:07:10,334
“Nice. ” My new
middle name:
114
00:07:10,401 --> 00:07:13,171
“Mr. Happy Nice
Face. ” I like that.
115
00:07:13,238 --> 00:07:14,805
Mm.
116
00:07:14,872 --> 00:07:16,474
How is it?
117
00:07:16,541 --> 00:07:18,075
Swell.
118
00:07:19,377 --> 00:07:20,945
Uh oh!
Oh no!
119
00:07:21,212 --> 00:07:23,015
There's something wrong
with the whiffles,
120
00:07:24,048 --> 00:07:25,617
let's check it out.
121
00:07:31,923 --> 00:07:33,692
This looks bad.
122
00:07:34,225 --> 00:07:36,593
Rain! Rain! We can't make rain!
123
00:07:36,660 --> 00:07:39,496
Rain! Rain! We can't
make rain!
124
00:07:39,563 --> 00:07:42,300
No wonder, there're
no clouds.
125
00:07:42,433 --> 00:07:46,671
Happy, Happy make
clouds! Big clouds!
126
00:07:46,738 --> 00:07:48,439
Clouds! Clouds!
127
00:07:48,506 --> 00:07:50,173
Clouds! Clouds!
128
00:07:50,240 --> 00:07:51,911
I'm happy to help.
129
00:07:55,447 --> 00:07:57,048
Clouds!
130
00:07:57,181 --> 00:07:58,750
DIBBLE:Clouds, clouds.
131
00:08:04,689 --> 00:08:06,891
Oh, Dibble,
I'm sorry.
132
00:08:07,090 --> 00:08:11,263
It only works when I'm grumpy,
and I'm not Grumpy anymore.
133
00:08:13,859 --> 00:08:15,399
It's no use.
134
00:08:15,466 --> 00:08:18,235
He says he can't get in touch
with his grumpy side.
135
00:08:18,302 --> 00:08:20,739
What if we
helped him?
136
00:08:25,476 --> 00:08:27,179
Bingo.
Check it out.
137
00:08:30,648 --> 00:08:32,251
Back! Get back!
138
00:08:36,320 --> 00:08:37,888
GRUMPY:Yeah?
139
00:08:37,955 --> 00:08:39,590
Special delivery for
Mr. Happy-Face.
140
00:08:39,790 --> 00:08:43,095
Mr. Happy-Face isn't
feeling very happy right now.
141
00:08:43,828 --> 00:08:47,264
That's good.
Funshine? Have at it.
142
00:08:47,331 --> 00:08:49,901
Yeah, that's it,
Grumpy! Feel it!
143
00:08:51,636 --> 00:08:53,170
I can't!
144
00:08:53,237 --> 00:08:56,339
I can't be happy,
it's just not me!
145
00:08:56,406 --> 00:08:59,610
But I can't be grumpy,
look what happened!
146
00:08:59,677 --> 00:09:01,244
It's okay!
147
00:09:01,311 --> 00:09:03,114
Just be yourself!
148
00:09:03,347 --> 00:09:05,450
Unleash your inner
grump!
149
00:09:07,084 --> 00:09:11,656
Must get
grumpy somehow!
150
00:09:14,491 --> 00:09:18,262
Bring out the
grump in me!
151
00:09:22,934 --> 00:09:25,304
He did it!
Quick, outside!
152
00:09:28,505 --> 00:09:30,040
Yeah! Go, go, go!
153
00:09:30,107 --> 00:09:31,676
Go, go, go! Yeah!
154
00:09:43,221 --> 00:09:46,758
She's happy now.
Maybe she'll like it.
155
00:09:46,891 --> 00:09:49,561
Like what, Mr. Hap-
Grumpy?
156
00:09:49,628 --> 00:09:51,196
C'mon.
157
00:09:54,866 --> 00:09:56,467
It's for Dibble.
158
00:09:56,534 --> 00:09:58,068
How sweet.
159
00:09:58,135 --> 00:09:59,669
Aw, Grumpy.
160
00:09:59,736 --> 00:10:03,074
I figured, hey, her home
away from home.
161
00:10:03,141 --> 00:10:04,674
I wanted it
to be perfect.
162
00:10:04,741 --> 00:10:06,477
And when I couldn't
make it perfect?
163
00:10:06,544 --> 00:10:09,079
I got angry and took
it out on you guys.
164
00:10:09,146 --> 00:10:13,185
Hey, grumpy on the outside,
good heart on the inside.
165
00:10:13,552 --> 00:10:15,187
Grumpy, Grumpy.
166
00:10:15,387 --> 00:10:16,921
It's for you.
167
00:10:19,891 --> 00:10:21,492
Ou!
168
00:10:21,559 --> 00:10:23,128
Grumpy, Grumpy!
169
00:10:26,096 --> 00:10:27,699
Yay!
170
00:10:28,999 --> 00:10:30,535
Woo-hoo!
171
00:10:34,906 --> 00:10:36,909
Happy, happy!
172
00:10:42,914 --> 00:10:44,583
My bad let's
go again.
173
00:10:48,119 --> 00:10:50,354
C'mon you guys, stop fooling
around. We gotta move!
174
00:10:50,421 --> 00:10:52,257
Sorry, gotta a
little caried away.
175
00:10:52,924 --> 00:10:54,559
Third time's the charm.
176
00:10:57,629 --> 00:10:58,796
Nailed it!
177
00:10:58,863 --> 00:11:00,031
Oh boy.
11837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof