Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,373
THEME SONG:♪♪Far away in amysterious place♪
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,141
♪called The Silver Lining,
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,742
♪The Care Bears facea mission♪
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,377
♪that calls forBelly Badge Power!♪
5
00:00:07,444 --> 00:00:09,713
♪Gettin' help from back homethrough The Caring Tower.♪
6
00:00:09,780 --> 00:00:11,481
♪Good Luck, Funshine andCheer, the leader.♪
7
00:00:11,548 --> 00:00:13,784
♪Dibble, Grumpy and Sharerollin' in the Cloud Seeker.♪
8
00:00:13,851 --> 00:00:16,220
♪Protect as Seeds ofCaring are sown,♪
9
00:00:16,287 --> 00:00:18,389
♪so Care-A-Lotcontinues to grow!♪
10
00:00:18,456 --> 00:00:22,659
♪Caring is the key toUnlock The Magic!♪
11
00:00:22,726 --> 00:00:25,428
♪Care Bears:helping others care and share!♪
12
00:00:25,495 --> 00:00:29,701
♪It's Magic. Care Bears:Unlock The Magic!♪♪
13
00:00:34,738 --> 00:00:37,509
Keep your focus, keep your focus.
14
00:00:40,678 --> 00:00:42,814
Oh! No, no, no, no!
15
00:00:44,014 --> 00:00:47,084
VIDEO GAME:Game over. And the winner,once again, is Cheer!
16
00:00:48,753 --> 00:00:50,287
Go, Cheer!
17
00:00:50,354 --> 00:00:52,124
What's all the hollerin' and hubbub?
18
00:00:53,823 --> 00:00:56,961
We've been challenging Cheer to
a contest of piloting skills.
19
00:00:57,028 --> 00:01:01,533
Yeah, like no contest.
Beat every single one of us.
20
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
She's awesome.
21
00:01:03,267 --> 00:01:04,802
She's goin' for total
world domination.
22
00:01:06,499 --> 00:01:08,105
Your turn, Grumpy.
23
00:01:08,172 --> 00:01:12,642
What's the point? She wins,
I lose; lather, rinse, repeat.
24
00:01:12,709 --> 00:01:15,713
The point is,
practice helps our pilot
25
00:01:15,780 --> 00:01:17,349
stay on top
of her game.
26
00:01:20,850 --> 00:01:24,023
She's on top of her game.
I'm on the bottom.
27
00:01:26,290 --> 00:01:28,994
Keep your focus,
your focus.
28
00:01:42,639 --> 00:01:45,409
VIDEO GAME:Game over. Thewinner is Grumpy!
29
00:01:45,476 --> 00:01:48,245
Hey! I like
this game!
30
00:01:48,312 --> 00:01:49,981
Whoa. What
happened, Cheer?
31
00:01:50,048 --> 00:01:54,485
I guess I lost focus
for a second there.
32
00:01:54,552 --> 00:01:56,187
Let's um, try
that again.
33
00:01:56,254 --> 00:01:57,856
Bring it on!
34
00:02:00,391 --> 00:02:02,493
Find your, I mean,
keep your,
35
00:02:02,560 --> 00:02:04,995
come on,
Cheer, come on.
36
00:02:05,062 --> 00:02:07,699
Wait. What? Oh!
37
00:02:12,403 --> 00:02:14,134
VIDEO GAME:And the winneris Grumpy!
38
00:02:14,773 --> 00:02:16,375
Try that again!
39
00:02:17,575 --> 00:02:19,504
Oh!
40
00:02:19,571 --> 00:02:23,948
VIDEO GAME:Game over. And the winner,once again, is Grumpy!
41
00:02:24,015 --> 00:02:25,549
What? I don't
get it?
42
00:02:25,616 --> 00:02:27,184
Again?
43
00:02:27,251 --> 00:02:28,852
Just not your day, eh?
44
00:02:28,919 --> 00:02:30,454
Want to try one more?
45
00:02:30,521 --> 00:02:33,558
No, that's fine, I'm,
um, good game, Grumpy.
46
00:02:34,425 --> 00:02:36,728
Aw, c'mon; three
outta five?
47
00:02:36,795 --> 00:02:38,362
I'll playleft handed!
48
00:02:38,429 --> 00:02:42,532
Y'know what Tenderheart says:
a mistake is a chance to learn.
49
00:02:42,599 --> 00:02:45,702
The only failure is not
taking that chance.
50
00:02:45,769 --> 00:02:49,074
Yeah, I guess I was
second-guessing myself.
51
00:02:51,971 --> 00:02:53,711
Dibble, will you hand me that
52
00:02:53,778 --> 00:02:55,379
reverse right-handed
ratchet wrench?
53
00:02:55,446 --> 00:02:56,981
Huh? This one?
54
00:02:57,048 --> 00:02:58,617
No, the red one.
55
00:03:03,320 --> 00:03:09,560
Ah! My new Sparkle-Bouncer will
let us make high-acceleration
56
00:03:09,627 --> 00:03:12,163
vertical escalations!
57
00:03:12,230 --> 00:03:13,164
Huh?
58
00:03:13,231 --> 00:03:18,068
It'll hop. Hop! Hop! Hop! Ow!
59
00:03:18,135 --> 00:03:19,670
Hop! Hop! Hop!
Ow!!
60
00:03:21,839 --> 00:03:24,543
Get aboard, guys!
We gotta move, right away.
61
00:03:27,311 --> 00:03:29,113
Hop, hop, hop!
Hop, hop, hop, hop!
62
00:03:31,649 --> 00:03:34,084
Something's going on in
the Valley of Amaryllis.
63
00:03:34,151 --> 00:03:37,120
Whatcha want to bet it's
Bluster and his bad crew?
64
00:03:37,187 --> 00:03:39,757
Want me to take the
wheel this time?
65
00:03:39,824 --> 00:03:41,393
No, I'm good,
thanks.
66
00:03:42,826 --> 00:03:46,096
Oh, forgot to tell you, I
installed the Sparkle Bouncer
67
00:03:46,163 --> 00:03:49,533
but it hasn't been tested, so be
careful not to touch the- Woah!
68
00:03:54,338 --> 00:03:56,106
Wish I'd skipped that
breakfast burrito.
69
00:03:56,173 --> 00:03:58,776
Just testing
Grumpy's new gadget.
70
00:03:58,843 --> 00:04:00,980
Works great,
good job.
71
00:04:02,013 --> 00:04:03,614
What's your
problem, Cheer?
72
00:04:03,681 --> 00:04:05,245
You're really losing
your focus.
73
00:04:13,191 --> 00:04:15,226
With no Whiffles taking care of it,
74
00:04:15,293 --> 00:04:18,895
this whole place'll be a dusty
nothin' in no time.
75
00:04:18,962 --> 00:04:21,799
Prime real estate for an extension of...
76
00:04:21,866 --> 00:04:24,067
Blusterland!
77
00:04:26,871 --> 00:04:31,141
Now if we could only
get rid of those guys.
78
00:04:31,208 --> 00:04:34,879
Every time we're having fun, the
Care Bears show up to spoil it.
79
00:04:38,750 --> 00:04:40,953
Care Bears!
80
00:04:44,556 --> 00:04:46,358
Care Bears!
81
00:04:50,261 --> 00:04:52,031
Care Bears!
82
00:04:54,498 --> 00:05:00,270
My scientific opinion is they
can track our vibes of badness.
83
00:05:00,337 --> 00:05:04,274
Well, we do have
a certain aura.
84
00:05:04,341 --> 00:05:07,479
That's why I invented
the Tracker-Hacker.
85
00:05:09,846 --> 00:05:13,283
With the concentrated goodness
in this Seed of Caring,
86
00:05:13,350 --> 00:05:17,722
it'll block our bad vibes
no matter how awful we are.
87
00:05:18,957 --> 00:05:20,792
Robbie, my delightful
delinquent,
88
00:05:20,859 --> 00:05:23,162
you have
outdone yourself.
89
00:05:29,433 --> 00:05:31,368
Hey! Who hacked
my tracker?
90
00:05:31,435 --> 00:05:33,704
Can you hack their hack
and get it back?
91
00:05:33,771 --> 00:05:35,407
Cheer, look out!!
92
00:05:45,383 --> 00:05:47,551
Cut the engine!
93
00:06:02,799 --> 00:06:05,870
Next time I definitely skip
the breakfast burrito.
94
00:06:08,139 --> 00:06:11,610
Well, it doesn't look like
anything's broken yet.
95
00:06:14,413 --> 00:06:16,174
What happened, Cheer?
96
00:06:16,241 --> 00:06:18,281
I don't know, I didn't
see the water,
97
00:06:18,348 --> 00:06:22,121
I can't stop
second-guessing myself.
98
00:06:22,753 --> 00:06:24,688
Well, well, do tell.
99
00:06:24,755 --> 00:06:27,826
Their fearless leader is
looking a little fearful!
100
00:06:27,992 --> 00:06:30,760
Either that cracking sound
is this mud drying,
101
00:06:30,827 --> 00:06:33,531
or the hatching of an
incredibly devious plan.
102
00:06:33,598 --> 00:06:35,132
Care to share?
103
00:06:35,199 --> 00:06:38,802
Their ace pilot is losing
her confidence.
104
00:06:38,869 --> 00:06:40,772
I'm going to
help her lose it!
105
00:06:40,839 --> 00:06:43,873
And make sure she never
finds it again.
106
00:06:43,940 --> 00:06:47,980
Maybe then the Care Bears will
finally leave the Silver Lining.
107
00:06:49,780 --> 00:06:52,649
Like I always say, "This
corner of the clouds
108
00:06:52,716 --> 00:06:55,087
ain't big enough
for the two of us."
109
00:06:56,348 --> 00:06:59,156
Well, there's two of us
but five of them.
110
00:06:59,223 --> 00:07:02,422
Well, six, if you count
the li'l Whiffle guy.
111
00:07:13,370 --> 00:07:15,740
Oh, no!
Poor Whiffles.
112
00:07:15,807 --> 00:07:18,008
I knew it.
Bluster was here.
113
00:07:18,075 --> 00:07:20,179
Thank you! Thank you!
114
00:07:21,479 --> 00:07:23,480
Glad we
can help.
115
00:07:23,547 --> 00:07:25,149
No really, it's alright.
That's okay!
116
00:07:26,984 --> 00:07:29,888
Ah. I got it on my
belly badge.
117
00:07:31,583 --> 00:07:33,692
GRUMPY:Mission accomplished,heading home.
118
00:07:33,892 --> 00:07:35,427
Anybody seen Cheer?
119
00:07:35,494 --> 00:07:37,629
Yeah, right here.
120
00:07:41,598 --> 00:07:44,101
Maybe you should take
the controls this time.
121
00:07:44,168 --> 00:07:46,438
Hey, so you made a
mistake. It happens.
122
00:07:46,505 --> 00:07:48,038
You're still the
one who-
123
00:07:48,105 --> 00:07:49,940
I'm the one
who's lost focus.
124
00:07:50,007 --> 00:07:53,010
Cheer, everyone has an
off-day now and then.
125
00:07:53,077 --> 00:07:54,646
We still
trust you.
126
00:07:55,279 --> 00:07:58,750
But the problem is
I don't trust myself.
127
00:07:59,416 --> 00:08:03,388
I'll copilot. I think
I can still handle that.
128
00:08:04,589 --> 00:08:06,158
What ever you say,
boss.
129
00:08:15,199 --> 00:08:18,502
Think it's deep enough for their
vehicle and all five of ‘em?
130
00:08:18,702 --> 00:08:20,672
Six, if you
count the Whiffle guy.
131
00:08:24,975 --> 00:08:28,580
It'll do. But we still need
to disguise this thing.
132
00:08:28,713 --> 00:08:30,282
I'm on it.
133
00:08:39,456 --> 00:08:41,558
Not bad, my felonious
friend!
134
00:08:41,625 --> 00:08:44,629
Now all we need is
something to bait the bears.
135
00:08:46,897 --> 00:08:48,432
There it is again!
136
00:08:48,499 --> 00:08:52,204
Cheer- I mean, Grumpy,
they're about 500 yards east.
137
00:09:00,512 --> 00:09:02,079
Here they come.
138
00:09:02,146 --> 00:09:04,347
Shouldn't we sorta be
getting out of here?
139
00:09:04,414 --> 00:09:06,117
I should,
but not you.
140
00:09:06,184 --> 00:09:07,951
Why not me?
141
00:09:08,018 --> 00:09:10,187
Remember I said we
need bait? You're it.
142
00:09:10,254 --> 00:09:12,457
Make sure
they see you.
143
00:09:15,193 --> 00:09:17,460
Oh me, oh my!
144
00:09:17,527 --> 00:09:22,266
Stranded in this wilderness!
Whatever will I do?
145
00:09:22,333 --> 00:09:25,304
Flat tires? Ha!
Gotcha now!
146
00:09:26,338 --> 00:09:27,839
Hmm.
147
00:09:27,906 --> 00:09:29,639
A mistake is a
chance to learn.
148
00:09:29,706 --> 00:09:32,844
The only failure is not
taking that chance.
149
00:09:35,880 --> 00:09:37,114
Look out, it's a trap!
150
00:09:37,181 --> 00:09:38,316
What-who-huh?
151
00:09:38,383 --> 00:09:39,985
There!
152
00:09:42,220 --> 00:09:44,089
Wait, here, here,
here, you drive!
153
00:09:46,556 --> 00:09:48,158
Hey, no, don't
touch that!
154
00:09:48,225 --> 00:09:50,829
Focus. Keep your
focus.
155
00:10:03,540 --> 00:10:05,177
Bluster, look out
for the-
156
00:10:14,885 --> 00:10:16,420
ROB:Ow!
157
00:10:16,487 --> 00:10:18,321
Way to go, Cheer!
158
00:10:18,388 --> 00:10:20,859
They're gone and
you're back.
159
00:10:27,098 --> 00:10:30,067
So, Grumpy! How ‘bout a rematch
on that video game?
160
00:10:30,134 --> 00:10:32,369
What? With you on top
of your game again?
161
00:10:32,436 --> 00:10:35,272
You win, I lose.
Ha! No Thanks.
162
00:10:35,339 --> 00:10:36,874
Two outta three?
No.
163
00:10:36,941 --> 00:10:38,508
Three outta five?
No!
164
00:10:38,575 --> 00:10:40,211
I'll play
left handed? No!
165
00:10:40,911 --> 00:10:44,015
Who's been sippin' on my
lemon-lime sour smoothie?
166
00:10:44,082 --> 00:10:45,216
Not me!
167
00:10:45,283 --> 00:10:46,449
Fair enough.
168
00:10:46,516 --> 00:10:48,019
I don't even
like lemon-lime.
169
00:10:48,086 --> 00:10:49,186
True.
170
00:10:49,253 --> 00:10:50,388
Not me, bro.
171
00:10:50,455 --> 00:10:52,023
Okay?
172
00:10:54,926 --> 00:10:56,461
A-ha!
173
00:10:56,528 --> 00:10:58,228
So sour!
174
00:10:58,295 --> 00:11:00,660
On second though,
you keep it.
12863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof