Original subtitles

Closed mine Do not pass

Do not try to win your bread For here ever.

Don't stay here, I don't want to see your ass for here.

You drunk your alone And you fuck.

Take the car keys, now it is yours.

You always liked it More than anything.

They are in any way, anyway, If they stay here -

Will go south and know I will condemn themselves.

I have dealt with this shit -

But do whatever. "But don't follow my example" ahhh

How? - All this.

74, 75, 76, 77, 78, 79 ...

They are 8,000. - Thank you.

The day disappears, the night is approaching

Lights appear from the windows

nobody stays In behind the darkness

As light goes to The Shadows of the Night

I do not turn on the lights

I think I don't need them now

You are my brightest light

too bright, I will say

Hamburger.

Great set of wheels.

Yeah. What type of mill?

�Molino? - The engine.

Not only, no idea.

Open the capo, let's check it.

As drivers: Salminen, Niskanen -

Mattila, t�llstr�m, weigh -

Laine, Markkula -

Jokinen, come.

And a more couple.

T�, t�, and t�.

T�.

Name? - Kasurinen, Taisto.

256 Mark.

Who is this? I found it in the garbage cube.

It was from Makonen, I hit him An lift truck. Quite it.

Thank you. Where do I sign?

Nowhere.

We borrow your radio. - Ok.

I can know where I could spend the night?

S�. - Where?

Do you turn around? - Clear.

To get there at a quarter here? - How or mat?

What is the difference? - The bed is 30 frames per night.

A mat is a bit more cheap But you have no mountains.

A bed.

Hello.

Give me the leisure pages.

Here.

I know you, I must leave.

Good afternoon. I'm sorry.

What should I claim? - A m�, personally.

Are there something I can do?

A dinner would not do any damage. - Come on.

Not while I am on duty. I will have to leave.

Anyway it was a ridiculous hat.

Thanks for the evening, my first once in a convertible.

The roof does not work. - I see.

Is it dark, do you want to pass? - If it's not much trouble.

I only have coffee. - A fantastic coffee.

I am divorced.

Don't worry. - I have a child, too.

Even better. We save ourselves to create a family.

Are you always so sure of yourself? - This is the first time.

Do not make any noise. - No one will find out.

Umm. I hope not regret it.

Irmeli - Taisto.

Nice to meet you. - Likewise.

I think we've seen each other before. - I once saw you in a bar.

What friends call you tasi?

I have no friends. - Everyone has.

I am from the field. - That is different.

You keep the photo.

Had husband a drunk? - No, I found someone more.

Where? - I don't remember.

Everything was a mistake. At first I hated him.

What a whore. - You say that.

Will you apply for the Ma�ana?

No, we will always be together. - Good.

I must go to work early. Good night.

Caf�.

Cereal or toast? - Toast.

It is broken.

Mama said you will call her.

Are you not going to work?

I can't yet go.

Come see me here, at 4.

Bye bye.

Have you found something?

No. I will work in the port If there is something.

I see you tonight? - I don't work.

Where? - In the bank of Finland,

I need the money.

The entire apartment is completely furnished.

Do you get a lot to pay? - I will end in a couple of years.

What a pleasant breeze.

I lost my dreams, All in my life

I lost my dreams for t�

I am now lost in my dreams, I hide from the world

I look out the window, I see people pass

I extract, my love ,,,

Kasurinen. - What?

It owes us 4 nights.

I know, I have no money.

Go and get it.

How do you want this?

at least 20,000.

6,500.

Is that all?

No one will give more For this anticipation.

Okay then.

Leave the car here, I will have the money for the Ma�ana.

OK.

This court has condemned Kasurinen so:

For assault crimes and Robbery attempt -

possession of arms and Authority resistance -

all added, 1 year and 11 months of prison.

Minus the 30 days passed in prison Preventive waiting for Jucio.

Criminal code, PIRAMP 21 SECCI�N 5 -

PIRARM 31 SECCIN 1 and p�ragraph 16 section 1 -

And for the Code de Armas, p. 6.

The sentence will be taken to out immediately.

They can be taken to the prisoner.

Religious? - None.

�ocupation? - Minero.

Residence?

None.

DIRECTION?

None.

What did or single? - Single.

Hys?

None.

What is more close? - None.

Criminal deepening with condemnation? - None.

Prison? Forced work? - No.

Does it work for the community? - No.

Youth reform? - No.

? - 70 kilos.

A clock, oriental.

A lighter, silver.

1 portfolio, driving card, Social Security Card.

No money. belt and shirt.

Mikkonen.

Good night.

What are they?

Sedatives

For what?

Ask me within 1 year.

What are you doing, normally?

What normally does it mean?

I've always been here.

What do you do when do you go out?

Kasurinen.

You have a visit.

Hi, Tasi. - Hello.

How are you, do you? - All good.

I have a job.

We are going to some place. - Where?

In the dress.

Do you get married with me? - What?

No, outside. - Ok, but how?

Fit the paperwork, I will come when I can.

I will not.

Listen, Mikkonen.

I don't think I can help you.

I plan to start from here soon.

I see. How?

I still don't know. In some way.

Escaping is not a good business, Many tried.

But they caught them -

And they ended up complying twice the condemnation.

Some managed to stay here or go to Sweden.

Or they went to the closest bar And they shit it again.

You must go more far.

Italy or �frica, at least at the beginning.

I've been thinking In Mjico or Brazil.

Better even. But that costs money.

You think I've already thought about hundreds of times?

The first thing you need is 3000 Of the greats for a passport -

and another 10 to bribe the sailor and hide in a ship -

and leave in some place near Ecuador.

But it's dangerous.

If the ship suffers a wreck for a storm ...

Many died.

You should be an "out of the law" -

Until you get the passport And find the right ship.

How many years do you have?

8, by homicide without premeditation.

But I am innocent. - See you?

At least in the eyes of God.

In a way I kill him, But the truth is that I did not.

The result was the same: He died, and I was sent here.

Okay, let's go then.

Now I have 37 years -

and within 8 I will have 43.

By then I will not endure or 3 hours were without killing anyone.

�kasurinen!

What? - You can take the blanket. To sleep tonight.

Why? - You can imagine That is your wedding night.

Kasurinen, Taisto.

you can't hear the buzz now, He is a lonely.

Why? - For violent behavior.

It is not violent.

The guard whose mandibula He has shattered, disagree.

had someone more. - Return on Sunday.

will be taken to the cell tonight if you calmed down,

Is your birthday, Will you take this?

Happy birthday.

I didn't want to start only.

Age has given me a sweet palate.

But nobody sends me anything, It is more fault.

When the other boys put their eyes In the children, I was in a reformatory -

for having "lent" a Sure to a lame grandmother.

Mikkonen. - Shoot.

It is not my birthday, It is some day in winter.

The treatment is canceled (it's over).

You can not do that! - What isn't it?

I hear the bitter laugh repeat in the dark

tonight I will not accuse you of nothing

because I would walk For a dark desert

on this autumn night My heart is sad

tonight no star can comfort myself

I guess that it is inile Wait for something

Better drowning at night

Where is the other witness?

There is no other. - I will get someone.

In front of these witnesses I ask you, Irmeli Pihlaja -

You accept Tista Kasurinen Like your legitimate husband -

In health and disease?

I accept.

The two have to answer "Yes" to my questions-

I declare you husband and wife.

What?

Pap�, the police come.

4,000, each.

It is a lot.

There is not much to choose from.

OK.

How are you going to get the money?

Don't worry about that.

We could help you.

Okay. Pállanos a car and a weapon.

What are you going? Passports They are part of the treatment.

A quarter, even if you take it or leave it.

Half. And you can sleep here before and after work.

And if we don't get anything? - Every business has its risk.

When will passports be ready? - For La Ma�ana.

OK. half.

We need a car for the Ma�ana.

Give me the weapon.

Come on.

How do we get? - Enough.

I will go for passports, Wait here.

Why? - I do not find them.

How was that?

Where are passports?

The car is screwed. - S�.

You would not do it if it were the rev�.

Go to take for ass. - We will take everything.

You are a risk to me, if you They will sing everything.

The other is still out. Go and put it in.

Mikkonen ...

Take money and run.

I have to go and I can't Take me with me.

You have to be a brave boy and wait here my call.

While you can go doing A small suitcase.

Put everything you want Take with you.

We are going abroad.

Irmeli - What?

He says he will call me.

We have to take him to the hospital - S�.

For.

The ship is called Ariel.

Tonight at 10:00 p.m. Out of the hernesaari point.

I bury my heart in the landfill.

What is this bottle?

Hello.

I understand. Bye bye.

There is a package for t�.

Here.

Where is Mikkonen? - I won't come.

But we are three. - I would like to see the money.

OK. Come on.

Where does the Ariel hit? - Mexico. Did you know?

in some place of the rainbow, In the most high

There is a place to speak Once, in a lullaby

in some place of the rainbow, The sky is blue

and the dreams that you dare To be really done,