Original subtitles

L'ultima volta che ho visto tuo fratello è stato tre mesi fa.

Un lavoretto in Norvegia.

Oh, grazie, Peter.

Lui è Mario.

Quindi questo è tuo fratello? Sì.

Trovato qualcosa?

Ora hai due piste.

Puoi mandare i tecnici al villino di Johanne.

Rebecka. Liberati dal peso, ok? Liberarmi?

Ho saputo che avete bisogno di aiuto. Ho un prodotto migliore.

È Loa. Conosci Loa?

Chi è questo? Lars Olof? Sono io.

Prendete. Ma ad una condizione. Dovete distruggere il laboratorio di Loa.

Vedi di eliminarla.

Chiudi. No...

Becka?

Guardate!

Becka. Rebecka!

Moriranno tante persone. Come?

Moriranno tante persone.

Perché dici questo? Non lo so.

È la prima cosa che mi è venuta in mente. Non so perché.

Cos'è successo? Non ricordi nulla?

Sì... sì, ricordo che l'ho beccato, l'uomo con l'anello.

Quello che compariva nelle telecamere. Cos'è successo?

L'ho seguito. In un laboratorio.

Lì mi ha steso.

Ma sono riuscita a scappare.

Chi ti ha avvelenato? Te lo ricordi?

È stato Loa. Cosa?

CJ ci ha dato l'antidoto. Ha detto di non essere stato lui.

Non sapevamo cosa credere. È sempre stato Loa.

L'uomo con l'anello doveva confonderci le idee.

Credo che Loa l'abbia assunto per spiare CJ.

Perché Loa dovrebbe spiare CJ? Non ha alcun senso.

Chi è l'uomo con l'anello?

Loa ha lo stesso anello. E anche mio zio Mats.

Ma non capisco perché Loa abbia tentato di uccidermi.

Cosa sta nascondendo?

Dobbiamo parlare con tuo zio Mats.

In questo momento non comunica granché.

Ciao.

Zio Mats?

Sì, ciao, zio Mats.

Andiamo a fare una passeggiata?

Eh? Ciao. Mats, è l'ora della medicina.

Salve. Salve.

Chi siete voi? È nostro zio.

Ah, ok. Siamo le nipoti.

Sì, le nipoti. Indietro la testa.

Una danese, una norvegese e una svedese. È la Scandinavia!

Ma non vi ho mai viste prima. No.

Sì. Bravissimo, Mats.

Per favore, che succede qui?

Mats?

Abbassa la testa per dire sì, scuotila per dire no, ok?

Tu sei zio Mats?

Conosci Loa?

Bene. Hai lavorato con Loa?

Cavolo.

Sei il re della Svezia?

È completamente fuori.

Allora, prendi questo.

Non ha alcun senso. È completamente andato, povero.

No, Mats. Fai piano.

Mio Dio, guarda!

Ha scritto "aiuto". Cazzo!

Mats?

Dobbiamo portarlo con noi. Portarlo con noi?

Ecco Becka. Ciao.

Ciao, zio Mats. Ciao.

Mi riconosci? Sono venuta a trovarti in ospedale.

Devo sapere una cosa. Conosci Loa?

Sì...

È molto stanco.

Siamo in pericolo. Loa ci riproverà.

Alex deve incrementare il sistema di sicurezza.

Bene, puoi vedere da dove si è connesso?

Se troviamo la posizione, possiamo trovare il laboratorio di Loa.

Nevica in Siberia? Agli orsi piace il miele?

Il Papa gioca col suo flauto?

La risposta è: ovvio.

Allora manteniamo la promessa fatta a CJ?

Ma c'è un problema.

Quale?

Ci faremo usare come pedine. Non mi piace.

Le pedine in un gioco tra Loa e CJ.

Loro si fanno la guerra, non dovremmo farci coinvolgere.

In queste situazioni, un accordo è un accordo. Abbiamo promesso.

Sì, lo so.

Però sono stanca di fare sempre la donna accomodante.

Ok.

Ma che facciamo con CJ? Non lo so.

Non voglio fare più nulla per loro.

Ok, faremo così. Stavolta facciamo saltare il laboratorio.

Ma in futuro nessun bastardo ci dirà più cosa fare.

D'accordo.

Giurin giuretto. Giurin giuretto?

Peter non ha ucciso tuo fratello. Chiaro?

È una delle persone più buone che conosca.

È affidabile. Responsabile. Onesto.

E chi è stato? Chi ha ucciso mio fratello?

Intanto non è stato Peter.

Come lo sai? Lo so e basta.

Fidati di me. Ehi... ciao.

C'è la polizia. Maledizione, che vogliono ora?

Sono sospettata di qualcosa?

No. È solo una prassi.

Non è normale che ci siano le nostre impronte nel villino?

Sì, certo. Quando siete andate l'ultima volta al villino?

Qualche mese fa, in estate.

Quindi non siete tornate dopo che è stato trovato il corpo di Mario Castillo?

Sì. No.

Come?

Confermavo che non andiamo lì da allora. Ma non avevate scoperto l'assassino?

Sì, i tecnici hanno trovato tracce di sangue all'interno.

Il sangue appartiene a Mario Arbaca Castillo.

E c'è una macchia di sangue che corrisponde ad un'impronta digitale.

Iniziamo con te, Johanne?

Non ne usciremo mai.

Hanno trovato l'impronta.

No, hai pulito alla perfezione. Mi sarà sfuggito qualcosa.

Quando mi sono tolta i guanti.

Mio Dio...

Che succederà adesso?

Mi processeranno e mi condanneranno per omicidio.

Hai mai lasciato l'albergo?

No.

No? Credi che dovrei farlo?

E quando pensi debba farlo? In qualsiasi momento.

Che ne pensi di domenica?

Mi troverai all'STB, se vuoi. A noi.

Avete trovato qualche corrispondenza con le impronte digitali?

No, non abbiamo trovato ancora nulla.

Ma presto avremo qualche risultato.

E tutte le prove circostanziali fanno pensare sia stato un uomo.

Considerando la brutalità. Oh, sì.

Non devi preoccuparti. No.

No, vero?

Trovato. Chi? Cosa?

Il signor invisibile. Il porco, il signor Schultz.

Il numero due nella ricerca delle persone per l'Europol.

Devo trovare le impronte digitali.

Dirige il traffico di droga più famoso.

È appena atterrato all'aeroporto. E come lo sai?

Grazie a un software di riconoscimento facciale.

Ho controllato la lista dei più ricercati dall'Europol.

Non ho mai sentito parlare di questo software.

No, perché l'ho trovato su un server della SAPO.

Ti fidi di questo programma? Certo.

Allora mandiamo un agente in borghese per quando scende dall'aereo.

Puoi confrontare queste impronte con quelle che abbiamo?

Ok.

Questa è stata la prima. Una sensazione speciale.

È proprio necessario? Pensavo ti piacessero le armi.

Non ho mai detto che mi piacciono le armi.

All'inizio eri buona con me, ora non lo so.

Che vuoi dire? Parla.

Forse non abbiamo molto in comune.

Invece sì, ci sono gli spaghetti alla bolognese,

il vino rosso, i bei film e...

Ah! Vogliamo entrambi un gatto. Non basta.

Io voglio tutto.

Voglio una casa, i bambini, un matrimonio, e tutto il resto.

Ma mi ami, vero?

Il matrimonio è la dichiarazione finale di un amore.

Tutto il resto sono stronzate. E io sono stufo.

Confronto impronte...

Nessun risultato

Nessun risultato

Hai finito?

È uscito qualcosa?

Corrispondenza

Peter, sono nel bel mezzo di un'altra operazione, vado di fretta.

Trovato corrispondenze?

Non sono loro. Sicuro? Nessuna di loro?

No. Cazzo! Va bene!

CJ è l'unico ad avere l'antidoto.

Se fossi in te, correrei a prenderlo.

No, la squadra è in standby.

Stiamo aspettando una nuova location.

Sì...

No, è la nostra unica opportunità.

Sì, certamente.

Il tipo che ha registrato l'ultima volta, chi era?

Devo dirti una cosa.

Sì, ho scritto. Allora me ne occupo io.

No, non credo.

Tranquilla, ne parliamo dopo.

Scusa, rieccomi.

Il polso è a 38.

È troppo basso. Cavolo, come succedeva a te.

A me? Sì.

Come è successo a me...

Ok, ma abbiamo ancora dell'antidoto?

Forse un po'. Johanne l'ha conservato.

Ce l'hai?

Si dà così, tipo? Aspetta!

Ho letto che l'antidoto è pericoloso se non sei stato avvelenato.

Ma tu fallo. Ok.

Bene...

Sì... Oddio!

Sta aumentando.

È incredibile.

Sì! Mats...

Cancellare impronta?

Confronto impronte...

Nessun risultato

Ehi?

Che puzza, hai problemi con lo stomaco?

Sì... Devo andare, volevo salutarti.

Mi spiace non esserci conosciuti prima.

Sì, peccato fossero solo congetture...

E... sì.

Buon ritorno a casa. Sì, sì...

Buone cose. Sì, ciao!

Ecco qua! Grazie, grazie.

Sai perché l'ha fatto?

Sì, perché lo volevo fermare. Fermare?

Stavamo lavorando su un nuovo tipo di farmaco.

Avrebbe potuto aiutare tutta l'umanità.

Ma provocava degli effetti collaterali.

Tra cinque anni, il 99% di chi l'ha assunto morirà per insufficienza epatica.

Quindi la sostanza che vendiamo uccide.

Vendete? Ma cosa dite?

No, no. Ho distrutto tutti i medicinali.

Nessuno può averlo riprodotto.

Temo che Loa ci sia riuscito.

Bisogna distruggere tutto.

Che ci fai qui?

Se Peter non ha ucciso mio fratello, sei l'unica che possa averlo fatto.

Che stai facendo?

Ehi, ciao, Jesus!

Jesus stava andando via. Che stavi...?

Dovresti stare attenta alle persone che decidi di frequentare.

È stata colpa mia. Perdonami, Rebecka.

Non lo sapevo proprio.

Puoi perdonarmi?

Kira?

Kira, mi presti il tuo rossetto per domani sera?

Naturalmente, te lo darà. Che devi fare domani sera?

È un segreto. Non devi dirlo a nessuno.

No, non lo dico.

Che bella collanina.

L'ho presa in prestito.

L'hai presa dalla borsa di Johanne? No, da quella di Kira.

Ciao! Ciao.

Mi fidavo davvero di lui.

Mi sento una stupida.

Ci fidavamo tutti di lui, era super cool.

Super Cool? È un maniaco, avremmo dovuto capirlo fin dall'inizio.

Freal è pericoloso, potrebbe ammazzare migliaia di persone.

Troverà facilmente altri distributori. Dobbiamo distruggere il laboratorio.

Assolutamente.

Jonas mi ha fregato, ma io ho fregato Jonas.

Ho trovato una back door nel sistema della polizia. Sono troppo figo!

"Grazie, Alex."

Ho triangolato il tuo cellulare, ora sappiamo dov'è il laboratorio di Loa.

La domanda ora è: come lo distruggiamo?

Ho un'idea: allagamento.

Distruggiamo un tubo dell'acqua, e lasciamo che si allaghi da solo.

O anche l'elettricità. Un impulso elettromagnetico.

Provoca un cortocircuito a tutti i computer. Possiamo farlo a distanza.

Ok, ci sono!

Ma l'avete già fatto prima?

Forse.

Corrispondenza trovata

Che cazzo...?

Non immagini nemmeno.

Chi è ora?

Gittan? Indovina. Jonas? Spero sia importante.

Stiamo seguendo la tua pista. Devi mandarli all'aeroporto.

Perché? Abbiamo trovato il signor Lukas.

Samuel Lukas? Sicuro? Sì, è lui.

L'uomo che ha truffato con le pillole per la malaria, causando tutte quelle morti.

No... Sono tutti qui.

Schultz e Lukas nello stesso tempo? Non può essere una coincidenza.

Una volta che il vigilante chiude, rimane chiuso durante il fine settimana.

Per aprire alle sette di lunedì mattina.

Come facciamo a posizionare la bomba?

Non possiamo entrare, ci sono sensori dappertutto.

Ho un piano.

Ciao. Ciao.

Grande.

Mi serve una firma qui. Ok, ma andrebbe portato di sopra.

Cosa?

O... ok. Dammi pure la giacca.

Ecco qua.

È pesante? Sì.

Tutto bene? Sì.

Ce la puoi fare...

Fatto. Allora...

E uno smiley.

Prego. Grazie.

Arrivederci, grazie!

Arrivederci!

Poverino...

Squadra H, mi senti? Avete tutto sotto controllo?

Il bastardo è al bar. Ok.

Sta aspettando qualcuno. Non perderlo di vista.

Jonas, mi serve... un momento.

Lì, lì. Aspetta.

Quella BMW. Fai lo zoom.

Credo sia qui. Ora ti mando una sua foto.

Vediamo... sì.

Cazzo, ci troviamo di fronte al signor Lukas in persona.

Vaffanculo.

Stiamo chiudendo. Eh? Devo consegnare questo a Loa.

Ha detto che era urgente. Gli serviva entro venerdì.

Altrimenti avrebbe licenziato qualcuno. Ma sicuramente scherzava.

Sai dove va? Sì, sì.

Fai presto. Sì.

Sei l'ultimo qui dentro.

Sei qui? Sbrigati, voglio andare a casa.

Mi sono perso, l'altra volta era...

Sei solo tu nell'edificio? Sì.

Ciao! Sì, stammi bene!

Inserisci l'allarme, vero? Così nessuno entra.

Ma sì, sì.

L'obiettivo si sta muovendo. Squadra 1, è appena passato.

Lo seguiamo. L'obiettivo si muove verso nord.

Squadra 1 e 2, obiettivo in movimento. Ci dirigiamo in posizione.

Non perdeteli. Ricevuto.

Puoi accelerare?

Hai visto Kira?

Ciao, mio zio non sta bene, sta dormendo un po'.

Dov'è Kira? Ti sta aspettando.

Mi sta aspettando? Sì.

Sorpresa.

Amore?

Hai ucciso mio fratello?

Sì, ho ucciso tuo fratello.

Perdonami.

Perdonarti? Dovrei spararti seduta stante.

Ma ti amo, Jesus. E tu ami me, lo so.

Altrimenti mi avresti già ammazzata.

Hai ucciso mio fratello.

E stai uccidendo me.

Vuoi sposarmi? Certo che lo voglio.

Non pensavo volessi farlo. Sei uno sciocco, Jesus.

Stahl, mio fedele amico.

La tua salvezza è solo a mezzo metro.

Mi fidavo di te.

Avrei dovuto saperlo che non avresti mai mollato Loa.

32.

La pace è vicina.

Mi sento orgoglioso che tu voglia passare gli ultimi momenti con me.

Ti sotterrerò nel mio compost.

Polvere sei nato, e polvere tornerai.

Quando vedrò i miei fiori...

mi ricorderò sempre di te.

Amen.

Adesso puoi baciare la sposa.

Schultz è entrato. Preparatevi.

Aspettate. C'è un'altra auto.

Il signor Lukas. Deve essere qualcosa di grosso.

Peter? Ciao.

Non ho trovato nessuna corrispondenza con le impronte digitali.

Ok. È una cosa buona o cattiva?

Siamo innocenti fino a prova contraria, per cui...

Siamo tutti innocenti.

Per mancanza di prove? Non ho detto questo.

Ma il caso è chiuso, almeno per te.

Ciao! Ciao, congratulazioni.

Grazie. Che bella collana.

Vuoi bere qualcosa? Meglio che vada.

D'accordo.

Allora, è tutto?

Sì.

Arrivederci. Arrivederci.

Fermi. Un'altra auto.

La vedi? Chi cazzo è?

Alla salute. Alla salute!

Grazie per avermi permesso di venire. Siamo noi a ringraziarti.

Che bello. Già.

A dopo.

La prima fase è stata completata.

Abbiamo testato Freal sul mercato, e ha mostrato la sua validità.

La domanda è aumentata.

Grazie ai vostri investimenti, ora siamo in grado di presentare al mondo

una piccola pillola della vera felicità.

Squadra 3, confermate la posizione. Abbiamo circondato l'edificio.

Squadra 3, muovetevi. Andiamo!

Entro qualche anno implementeremo la fase 3.

Il che significa che lanceremo Freal nel mercato legalmente.

Amici miei, questo vorrà dire che diventeremo ricchi,

e che avremo il brevetto assicurato per 20 anni.

Ma soprattutto, vuol dire che aiuteremo

la gente a sentirsi felice.

Preparatevi ad entrare. Siamo entrati!

Cin cin!

Forza, forza, tutti insieme!

Forza, ora!

Ma porca troia!!

Ehi...

Tutto bene? Peter se n'è andato.

Stai bene? Sì.

Sto bene. Gli uomini sono dei bastardi.

Lo dici dopo che ti sei sposata. Jesus è diverso.

Gli ho detto quasi tutto e mi ama ancora.

Io non ho detto niente a Peter, ma sembrava sapesse tutto.

Ragazze, basta parlare di uomini e problemi.

Ok, possiamo parlare di Iesus. Jesus.

A noi! Alle migliori amiche del mondo!

Grazie per essere qui. Vi amo.

A noi! A noi tre.

Grazie per aver seguito Black Widows con i nostri sottotitoli