Original subtitles

Itch è una pillola nuova, è venduta molto nel "deep web".

Trasporterete vitamine da Murmansk in Svezia.

Faremo un sacco di soldi.

Ma si guadagna bene con le pillole. Ah, certo.

L'ultima volta che ho visto tuo fratello è stato tre mesi fa.

Un lavoretto in Norvegia.

Ho trovato qualcosa. L'SMS è stato inviato dalla Norvegia.

Cos'è? Questa non devi prenderla più.

Ho saputo che avete bisogno di aiuto.

Vi mostrerò un prodotto migliore.

Ho trovato il laboratorio di CJ. In Russia?

Non è in Russia, è qui!

Fermo! Mani in alto!

Pensavo potessimo andare da qualche parte. Jesus...

Lui è Mario.

Quindi questo è tuo fratello? Sì.

È Loa. Conosci Loa? Vero?

Ha mandato l'ultimo SMS da questo posto.

Non so che ci faceva in Norvegia.

Che cosa? Hai trovato qualcosa?

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Ehi.

Tutto bene?

Puoi guidare tu? Guidare...? Ok, va bene.

Tu prosegui in moto?

Penso sia meglio così.

Siete tutti meravigliosi, e ricordatevi del bambino che è dentro di voi.

Bellissimo, è stato davvero stupendo. Ma grazie.

Ciao.

Ciao. C'è una cosa che...

Scusa se compaio così, all'improvviso. No, no, tranquilla.

Sono andata a trovare mio zio, e ho trovato questo.

Mats.

Mats è tuo zio? Sì.

È...

Ma certo! Voi due...

Avrei dovuto capirlo.

Come lo conosci?

Sai che ti dico? No.

Vieni, ti spiego.

Sì? Novità?

Abbiamo perquisito la serra, ma era talmente pulita che ci potevi mangiare a terra.

Ok, e adesso? Lo teniamo qui un giorno.

Lo spaventiamo un po', e poi lo teniamo d'occhio.

Prima o poi dovrà fare un passo falso. Ed io starò lì ad attenderlo.

Ti sei mai sentita felice, Rebecka?

E intendo... davvero felice.

Sì...

Io credo a quello che diceva Thoreau.

La maggior parte della gente vive una vita di quieta disperazione,

e va nella tomba portandosi una ninna nanna nel corpo.

Capisci cosa voglio dire? Sì, capisco cosa vuoi dire.

A volte, quando la vita non viene percepita come qualcosa di importante...

Mi sono sempre sentito diverso, quando ero piccolo.

Non ero come gli altri bambini, avevo delle preoccupazioni.

Ero sempre in ansia. Per cosa?

Tutto. Avevo paura che mia madre sparisse...

Che il gatto scappasse, che smettessero di produrre il mio gelato preferito.

Non potete tenermi qui. Sì.

È sospettato di reati legati al traffico di droga,

per questo rimarrà qui finché non deciderò io.

Voglio parlare con un avvocato. Altrimenti, non dirò nulla.

Nulla!

Un'altra cosa. Hai sentito parlare dell'effetto farfalla?

Quando una farfalla muove le sue ali in Messico,

smuove delle molecole d'aria fino a scatenare un uragano in Svezia.

La semplice teoria del caos.

Se tornando a casa dovessi scoprire

che tu e i tuoi amici avete distrutto anche uno solo dei miei fiori,

come effetto potresti romperti una gamba, e non è piacevole.

Così, durante l'adolescenza, iniziai a provare delle droghe...

solo per distaccarmi da tutto.

Mi andò bene, per un po' di tempo.

Ma presto persi il controllo.

Mi venivano le allucinazioni, e poi sai... l'astinenza...

Non riuscivo a dormire né a mangiare, e fu così...

fu così che conobbi tuo zio.

Era professore all'università dove studiavo.

Mi trasmetteva un senso di protezione.

Mi salvò.

Non era ricercatore? Chimico?

Era un genio. Lavorò su alcuni medicinali.

Sviluppò una composizione antidepressiva.

Conosci gli stimolanti di serotonina?

Quelli disponibili sul mercato hanno effetti secondari devastanti.

Aumento di peso, malessere generale...

Quelli che scoprì Mats non provocarono nessun effetto collaterale

nei soggetti che li avevano sperimentati.

Una piccola pillola per una grande felicità. Capisci?

Sembra troppo bello per essere vero. Esattamente.

Questi farmaci avrebbero rivoluzionato il mondo, vero?

Cos'è successo?

Fermiamoci qui.

All'inizio era un po' confuso, dimenticava le cose.

Guardiamo un po' di TV e ci rilassiamo. Prendi...

Peggiorava sempre di più.

Un giorno entrò nel suo laboratorio...

e distrusse tutte le prove del suo esperimento.

Sette anni di lavoro buttati via.

È terribile.

Torno subito!

Il lago nero ♪ (♪tradotta sempre da noi, ndt)

Tuo zio era un genio.

Capisco che non deve essere stato facile vivere con lui. Mi rendo conto...

ma era come un padre per me.

Mio padre e Mats smisero di parlarsi quando ero piccola.

A stento sapevo della sua esistenza.

Nessuno sapeva di questa storia.

Mi intristisce che non abbia mai potuto...

vederlo, conoscerlo...

Ma sono contenta abbia avuto una persona come te accanto.

Qualcuno che si preoccupava per lui.

Buongiorno, Massaggi da Li. Come posso aiutarla?

Ciao, Li. Ciao, Johanne!

È pronta la prossima spedizione per te.

Ma... non ci serve, al momento. Ne abbiamo comprata un'altra.

Ad un prezzo migliore. Da chi l'hai comprata?

Da un altro tizio. Scusa, sta arrivando un cliente!

Fammi sapere, se abbassi il prezzo. Sì, ok.

Ciao!

Hai visto Kira e Becka? No. Cos'è successo?

Qualcuno ci sta derubando. Qualcuno di STB.

Pistantrofobia.

La paura di fidarsi della gente con cui hai avuto delle relazioni.

Potrebbe essere legato al complesso di Elettra.

Ma se fossi in te, valuterei anche la relazione con mio padre.

Alex, qualcuno ci sta rubando le pillole e le sta vendendo a prezzi stracciati.

Sonny. L'ho visto stamattina, mentre mi facevo la barba.

Stava nascondendo qualcosa nell'armadio. Il suo armadio?

Vada pure per l'atteggiamento di merda con le donne e la tua scarsa igiene, ma questo...

non me lo sarei mai aspettato da te, Sonny.

Da quanto lavori qui? 15, 20 anni?

22 anni. 22 anni.

E decidi di chiudere in bellezza così.

Sputando nel piatto dove mangi. Persino i cani randagi sono più fedeli.

Lascia la targhetta della STB e le chiavi prima di andartene.

Pensi di potermi licenziare?

Da quando tu e le tue amichette avete iniziato a lavorare con le pillole,

mi sono registrato tutte le consegne.

Licenziami, e andrò a prendermi un bel caffè dalla polizia.

Sembra che non vedano l'ora di rinchiudervi.

Vorranno sapere qualcosa in più della vostra attività.

Interessante. Buona idea, Sonny.

Soprattutto perché su tutte le buste ci sono le tue impronte,

e i clienti hanno visto la tua faccia più volte. Coglione.

Dove vai? Alla polizia.

Che ti succede?

Ho ucciso il fratello di Jesus. Mio cognato!

Che vuoi dire?

Quello che è morto al villino era il fratello di Jesus.

E come lo sai? Jesus mi ha portato al villino.

A casa mia? Sì.

L'ultima volta che quello ha usato il cellulare era a casa nostra.

Sa che sei stata tu?

No, ma mi odierà quando glielo dirò.

Non glielo vorrai dire?

Jesus è l'uomo della mia vita, non posso avere segreti con lui.

Kira...

quel che è fatto, è fatto. Non cambierà niente, se glielo dirai.

E poi è stata difesa personale. Ci avrebbe ammazzate tutte.

E non avrei conosciuto Jesus. No.

Sospetta qualcosa? No.

Sa che è casa mia? No.

Allora, fai finta di non sapere niente, finché non se lo dimentica.

Prometti?

Hai visto Becka?

Starà con Saraswati e Lisa. Perché Sonny sta andando dalla polizia?

Dannazione!

Prendi questo.

Devi fare un viaggio?

È un sacco a pelo Wildlooks. È la prima classe dei sacchi a pelo.

Cucito a mano, con piuma all'interno. Bellissimo.

Le vittime si trovavano in sacchi a pelo come questo.

Costano un botto. Sono di lusso, praticamente.

Pochi negozi li vendono. Ho chiesto la lista dei clienti, vediamo...

Dai a me... cosa viene fuo...

Questo fa venire le allergie.

Jonas?

Salve. È passato un certo Sonny Eriksson?

No. Sicura?

Piccolino, con i baffi, puzza di cipolla.

Sono qui da qualche ora. Ho visto entrare solo gli impiegati.

Benissimo.

Johanne!

Johanne! Johanne.

Ciao. Come mai qui? Ciao, cercavo qualcuno.

Volevo solo dirti che forse... che forse potresti...

che potremmo mangiare un dolce...

Un dolce?

Sì, col caffè. Caffè e torta. Ok.

Ti va? Colazione alle 9 da Shelter. Siamo d'accordo?

D'accordo. Bene.

"Arrivato morto".

Com'è?

Pane con manzo, tanto ketchup e aringa fermentata.

Piacerebbe anche a me.

Si può fare. Ne ordino due da Stromboli.

Dal vivo? Quando?

Giovedì.

Bene. A presto.

Spero tu sia contento.

Per quello?

Senti, c'è gente qui che soffre di allergie, dovevo sistemarlo.

Contiene pelucchi, sporcizia. Potrebbe provocare uno shock anafilattico.

Portalo via da qui. Ehi, hai capito?

Cos'hai fatto quando Mats si è ammalato?

Io...

Ho continuato a studiare per conto mio.

Mi dedicai al tempio e allo yoga.

Continuai a cercare la chiave della felicità.

Volevo aiutare la gente. Volevo solo... aiutare.

L'hai trovata? La felicità?

È bello aiutare gli altri, ma... ti ha fatto trovare la felicità?

Jesus?

Alex?

Ciao. Vivi qui?

No. Io... vuoi fare colazione?

Sì...

Hai visto Jesus?

Sì, una volta, da piccolo. Un mio amico, Staffan, mi colpì con la sua BMX.

Allora, per un momento, mi parve di vedere Gesù.

Ma era solo Staffan. Aveva i capelli lunghi.

Jesus. No, non è qui.

Non c'era quando mi sono svegliata.

Credi si veda con un'altra? È possibile.

È per questo che non vuole...?

Può essere questione di odore. Odore?

Sì. I feromoni.

Quando la donna ha più di 30 anni, l'utero comincia a marcire.

E per questo si sente una sorta di odore.

A volte mi sembra di non conoscere Jesus.

Cosa fa di notte, eh?

Alex. Tu credi sia giusto tenere dei...

piccoli segreti?

No. L'amore è mostrarsi nudi. I segreti sono veleno.

Grazie, Alex. Kira!

Puoi venire qui un attimo?

Ciao. Ciao.

Non volevo svegliarti.

Devo andare. Vado a trovare di nuovo lo zio Mats.

C'è qualcosa di strano.

Ho visto le sue cartelle... non vorrei avessero sbagliato medicine.

E come lo sai?

Non lo so. Devo scoprirlo.

Ha un sorvegliante, si chiama Lars Oluf.

Devo parlare con lui.

Senti... non resti almeno per la colazione?

D'accordo.

Cosa c'è di così urgente, Johanne?

Mio Dio!

Prima Janne e ora il piccolo Sonny. Cazzo!

Stavolta è diverso.

Qualcuno sta cercando di proteggerci e ha impedito a Sonny di andare dalla polizia.

Non possiamo denunciare la morte di un altro autista.

Stanno per tornare gli altri. Sarà un giorno normalissimo qui in STB!

Devi spostare l'auto. Io?

Ora, e sbrigati. Devo andare, ti chiamo!

Che carino. Arrivo subito.

Come vanno gli affari? Alla STB?

Non potremmo parlare di altre cose piuttosto che di exmariti e droga?

Ok. Di che parliamo?

Di noi.

Qual era il tuo sogno, da piccola?

Non dirlo. Lo so.

Sognavi di avere un cane.

Infatti.

Tu no? No, ho paura dei cani.

Non puoi aver paura dei cani.

Ma tu ne volevi uno grande, con pelo lungo...

di color nero e grandi occhi tristi...

Un San Bernardo, sì. L'avrei chiamato Bruce, per Bruce Springsteen.

Ma non l'hai mai avuto. No. Papà non voleva.

E da grande? Con Svein? No.

Diceva che i cani sono sporchi.

È vero. Lo sono.

Sì, forse. Ma, per quel che so, ci si può fidare di loro.

A differenza degli...

La mia nonna saggia diceva sempre:

"Il modo migliore per capire se puoi fidarti di qualcuno

è iniziare a fidarti di qualcuno."

Ciao. Ciao.

Tutto bene?

Dove sei stato, Jesus?

Dovevo fare delle commissioni.

Mi ami davvero?

Più di qualsiasi altra cosa al mondo.

Mi ameresti anche se sapessi che ho fatto qualcosa...

di veramente terribile?

Che intendi?

Tesoro...

È solo una cosa piccola...

Parliamo dopo, ok?

Più tardi.

Ma sei appena arrivato. Faccio una doccia veloce.

Cazzo...

Sento che posso davvero rilassarmi quando sono con te.

Forse avevo proprio bisogno di questo.

Sono successe troppe cose, ultimamente.

Davvero di tutto.

Ci mancava anche che conoscessi Mats in questo modo.

Vederlo in quello stato... capisci...

È terribile.

Ti rendi conto? Sta così da più di dieci anni.

È incredibile. Non riesco nemmeno a immaginarlo.

Sarà meglio che vada, ora.

Cos'è questo?

Che? Lars Oluf?

Sì, sono io.

Lars Oluf Anderson. Ma mi hanno sempre chiamato Loa.

Ma quello che cura Mats ha detto...

È meglio se ti siedi.

Mi hai drogata.

Chi sei veramente?

Rispondi!

Perché hai tutte queste armi?

Rispondimi!

Elimino la merda. La merda peggiore. È il mio lavoro.

Quindi per te è solo un lavoro?

Sei stato tu ad uccidere il piccolo Sonny?

Sonny...

Licenziami, e andrò a prendermi un bel caffè dalla polizia.

Sembra non vedano l'ora di rinchiudervi.

È stato un servizio pro bono.

Per te, amore mio.

Ho eliminato un grosso problema di sicurezza per l'STB.

Ehi! Che cazzo vuoi?

Nessuna traccia. Sembrerà morto per cause naturali.

Tipo un attacco di cuore.

Tre, due, uno.

L'ho fatto per il tuo bene.

Per il mio bene?

Sì, per il tuo bene.

Tuo zio stava facendo grandi progressi.

Aveva solo un problema col suo farmaco. Uno solo!

Assumere quel farmaco per più di cinque anni poteva provocare insufficienza epatica.

Forse.

Una cavia umana morì.

Non cercare di parlare. I tuoi muscoli sono deboli, e anche la lingua.

Se resisti peggiori la situazione.

Totale ordini

Morta quell'unica persona, sospese le ricerche.

Disse che era troppo pericolosa immetterla nel mercato.

Cercai di convincerlo che era una grande stronzata.

Ma era troppo ostinato.

Non ho potuto fare altrimenti.

Dovevo toglierlo di mezzo.

Ciononostante, tuo zio fu furbo.

E cambiò la composizione.

Tolse un componente...

e così il farmaco divenne inefficace. Bravo, eh?

Ciao, Saraswati. Sono Johanne.

Rebecka è lì? Ciao! No, non è qui.

Non risponde al telefono.

Prova al tempio. Doveva vedersi con Loa.

Ok, il tempio. Grazie.

Da allora ho cercato di ricreare il farmaco originale.

E sai una cosa? Ci sono riuscito. Il risultato è "Freal".

Ma le persone muoiono.

Cosa sceglieresti tra cinque anni di felicità

e una vita intera... piatta?

Tu mi aiuti a diffondere la felicità.

Grazie a te tutti possono raggiungere la felicità eterna.

O almeno, per cinque anni.

Aspetta! Quindi è questo che fai?

Spari alla gente, così?

Sei molto ingenua, Kira. È la mia vita.

Sono fatto così. Non seguo le leggi dello Stato, seguo le mie.

Mi lascerai, vero?

No, ma non ne parliamo più.

Non voglio sapere niente di cosa fai durante il giorno o durante la notte, chiaro?

È meglio tenere alcuni piccoli segreti per noi.

Il destino ha voluto che ti trovassi sulla mia strada e...

non ti lascerò.

Kira...

Devo andare. Cosa?

Dove vai?

Oh, ok. Ok... va bene, vai pure.

Tornerò.

Ascolta, ho bisogno che mi stampi l'elenco

dei clienti dei negozi che vendono sacchi a pelo.

Susanne mi ha detto che li hanno mandati.

Sì... è questo? Sì.

Ti ricordi la bottiglia di acquavite che hai regalato a mia sorella?

Sì.

Le è piaciuta. Bene.

Pensavo che potresti regalargliene un'altra.

Visto che questo elenco vale tanto, eh?

Se ho capito bene devo comprare un alcolico per avere un documento

che potrebbe essere di fondamentale importanza per un'indagine su cui lavoriamo?

No, non ho detto questo. Ho detto solo che a mia sorella farebbe piacere

avere un'altra bottiglia di acquavite.

Non capisci lo svedese? Mi sa di no.

Ciao, Johanne. Entra. Ciao.

Hai visto Rebecka? Rebecka? No.

È strano. Non riesco a contattarla,

e Saraswati mi ha detto che doveva venire qui.

È stata qui ieri, ma poi è andata a casa sua.

Non è da lei sparire così.

Sono preoccupata.

Sì, ti capisco.

Gradisci una tazza di tè?

No, grazie. Devo continuare a cercarla.

Ok, spero che la trovi.

È passata Johanne.

È ora di farla finita.