Original subtitles

L'ultima volta che ho visto tuo fratello andava in Norvegia.

Norvegia?

CJ, ecco i tuoi soldi. Noi ci fermiamo qui.

Puoi fare lo zoom?

L'anello dello zio Mats. Dello zio Mats?

Hai visto qualcuno che pensi abbia ucciso il tuo amico.

Ho saputo che finora avete venduto la controversa pillola rosa.

Ma vi mostrerò un prodotto migliore. Si chiama Freal.

Jesus non vuole fare sesso con me.

Sarebbe bello farlo per qualche ora, ma dopo mi sembrerebbe di stare...

con una puta. Puta?

Puoi vedere da dove arriva questo SMS?

Sì, abbiamo un risultato. L'hanno mandato dalla Norvegia.

Qui decido io, chiaro?

Ci fermiamo quando lo dico io.

Traduzione di Hanna Lise

Bene, il nostro magazzino super segreto è qui.

Il nostro piccolo Atlantide, completamente invisibile.

D'accordo, Cousteau. Vero? Grazie per la domanda.

I veicoli passano di qui e arrivano fin qui.

È troppo stretto qui per le auto, quindi dovranno fermarsi.

I conducenti dei quad controllano che nessuno li segue,

che tanto nessuno può farlo, perché è tutto bloccato.

Tutto per una pillola che comprano le disabili e le pensionate.

Sono stufo di questa merda, io voglio guidare il camion.

Ma si guadagna bene con le pillole.

Sicuro, noi non serviamo a niente. Quelle invece sì.

Da qui, poi, vanno al magazzino, prendono la merce e la consegnano.

Sicuro al cento per cento. Niente polizia, niente spargimento di sangue.

Ehi? C'è nessuno?

Sei tu? Ciao, tesoro. Quando sei arrivata?

Stanotte. Non volevo svegliarti.

Che succede, tesoro? Niente.

Ma qualcuno ti ha fatto male?

Nonna! Chi c'è? Cos'è?

Mamma! Ciao, amore.

Tesoro mio, come stai? Bene.

Sai, presto torneremo a casa. Mancano pochi giorni.

Sì, voglio tornare a casa.

Vieni, andiamo a preparare la colazione. Ok!

Prepariamo qualcosa per la mamma.

Alfa in posizione.

Kira? Puoi venire qui?

Che c'è?

Hai visto Becka? No.

Non risponde quando la chiamo. Puoi provare tu?

Chiamala tu. Ti ho detto che ho provato e riprovato.

Puoi provarci tu?

Sto mandando una cosa in India. Chiamala tu.

Chiama Becka. Ok?

Sei tesa, rilassati.

Perché se la prende sempre con me? Mai con Rebecka. Che palle!

Ti ho preparato un sandwich. Che?

Pensavo che tu...

Kira.

Ehi...

Scusami. Mi sono comportato da vero idiota.

Pensavo... che io e te potremmo andarcene da qualche parte qualche giorno.

Potremmo prendere il camper e andare in un posto romantico.

Oh, Jesus.

Vuoi?

Non vedo l'ora. Ok, bene.

Allora è andata. Organizzo il tutto, ci vediamo dopo.

Lo vuoi il sandwich?

Jesus li sa fare i sandwich? Sì, penso sia bravo a farli.

Sì... lo so che credi sia il tuo tipo.

Jesus mi ama, e io amo lui.

Ma so anche che sei affamata. Amata?

No, affamata. Aff... ok, senti.

Io so bene che questa situazione non è definitiva.

Siamo amici, ed io sono più uno spirito libero,

ma a volte devi mettere da parte le tue esigenze e considerare quelle degli altri,

come dicevano sempre papà e papà. Perciò... ok! Io... io sono disponibile.

Sono tuo.

Che vai farneticando, Alex? Posso metterti incinta.

Non mi pare stia funzionando col tuo "latino nontantoamante".

Cosa ne sai di lui, Alex? Ho le orecchie, e sento tutto.

Però... sappi che ho sangue vichingo al cento per cento. Ho dei buoni geni.

E se trovi fastidioso il fatto che lo faccia manualmente...

sappi che nel freezer c'è una tazza su cui ho scritto il tuo nome.

Non ce la faccio.

Non lo vuoi il tuo sandwich?

L'hai visto prima?

Mio Dio.

Dove l'hai preso? È lo stesso anello?

Sì. Tuo zio Mats aveva esattamente lo stesso anello.

Perché non me ne avete mai parlato, tu e papà?

Beh... non so. Lui e papà non sono mai andati molto d'accordo.

Mats era un tipo più intellettuale...

Già, e poi si è ammalato.

Cos'è successo? Non lo so.

Ma... dove posso trovare Mats?

Sono certa sia ancora in una casa di cura.

Ad Eksjön, se non sbaglio.

Ti sei annotato tutto? Le consegne e la sicurezza?

Sì, ho tutto. Ma forse potreste darci anche un bonus, che dici?

Mi sentite? Bene.

Standby, a tutte le unità.

Ops! Scusa, scusa! No!

Meno male che avevo il casco.

La maggior parte degli incidenti sono quelli domestici.

Ok, a posto.

Già, solo che tu non vivi qui. No, infatti.

Quindi...

Vivi qui? No.

Vivi qui, ti vedo continuamente. No, non è vero.

Cioè, voglio dire... ecco...

non intendevo dire che questa è la mia casa, cioè...

Mi spiego, i rischi che si corrono sul posto di lavoro

sono minori di quelli che correremmo vivendo qui,

intendo ognuno nella sua stanza, non tutti insieme.

Ok...

Volevo dire questo!

Ciao, avete chiamato Kira...

Kira.

Jesus. È davvero fantastico.

E dove andiamo? Norvegia.

Merda!

Andiamo! Che?!

Cazzo!

Presto, presto!

Per di qua!

Computer bloccato

Entriamo!

Avanti!

A sinistra! Sinistra!

Emergenza. Sì, salve.

Mi chiedevo se avete ricevuto una chiamata per un uomo coinvolto in un incidente?

Alto 1,80 cm, capelli castani, sulla quarantina.

Un momento, per favore.

No. Non abbiamo nessun incidente d'auto.

Come si chiama? Cos'è successo?

Sicuramente c'è stato un equivoco, e...

grazie per l'aiuto. Grazie. Buona giornata.

Non capisco. È la seconda volta che perquisite la STB.

La settimana scorsa avete portato qui il nostro informatico, un nerd innocente.

Che sta succedendo? La prima volta era una visita di cortesia.

E ora, Johanne, possiamo diventare amiche.

Non me ne servono altre.

Non dire così.

Sai cosa ha fatto uno dei nostri agenti della Narcotici?

Ha fatto una prenotazione online di una droga chiamata "Freal".

"Freal". Mai sentito parlare? No.

No.

Un nuovo tipo di pillola della felicità.

Sai la cosa curiosa? Al momento della consegna...

ha visto uno dei tuoi impiegati. Uno della STB.

Strano.

Ma io non posso controllare i miei impiegati dopo l'orario di lavoro.

Lo sai bene. Sì, capisco.

Allora vediamo cosa scopriamo. Dovrebbe essere pronto, allora...

Sarà molto emozionante.

È alla STB? Sì, seguiamo l'incursione dal vivo.

Non ci interessa un corriere che vuole guadagnare un'entrata extra.

Ci interessa il giro che c'è dietro.

Sai cosa abbiamo fatto? Abbiamo messo un trasmettitore su uno dei tuoi quad.

Siamo stati furbi, eh?

Ora STB non ci scapperà più.

Crediamo ci porterà dritti al posto dove fanno scorta di pillole.

Johanne, vuoi dirmi qualcosa?

Niente niente? No.

Sembra si incontrino a Juniskärsvägen.

Avete sentito?

Bene. Standby a tutte le unità.

Avete sentito tutti? Bene.

Vuoi dire qualcosa? Chiama Alex.

Chiama Alex.

Alex? L'informatico? Abbiamo già parlato con lui.

Dove cazzo sei finita?

Quindi la polizia ha messo un trasmettitore su uno dei nostri quad...

Cazzo! Ok.

Com'è successo?

Beh?

Forse può aiutarvi Alex. Aiuta... ma con chi parli?

E in che modo? La polizia.

Certamente, ma che vuoi dire?

La polizia? Ti hanno dato il permesso di chiamarmi?

Stai facendo la spia?

Nessuno sente quello che dici. Non senti quello che dico?

Allora parlo ad alta voce, se vuoi. Pensi che Alex possa darci una mano?

Avrei dovuto dirtelo subito. Sì, ma cosa avresti dovuto dirmi?

Ok, ciao!

Stai parlando al telefono?

E il telefono.

Già, c'era da immaginarselo. Ha appena parlato con Alex.

Allora adesso chiamo un po' Alex e gli chiedo come può aiutare la polizia.

Ehi, c'è qualcuno qui.

È occupato. Con chi sta parlando?

Deve essere vuoto, hanno già controllato. Ciao, Alex!

Mi hai chiamato? Pronto?

C'è un segnale di merda, non riesco a sentirti!

Ti chiamo più tardi... Non chiamare!

Si sta dirigendo verso la zona industriale.

Avete sentito tutti?

Bene. Ripeto, avete sentito?

Fai lo zoom.

Ora sta girando verso la pompa di benzina. Forse va a fare rifornimento.

Ma non sono elettrici?

Forse si ferma al grill a comprare una salsiccia.

Ma perché cazzo dovrebbe comprare una salsiccia adesso?

Ripeto.

Annullate. Aspettate!

Fuori di lì! Mani in alto!

Esci subito! Ok... posso rispondere, prima?

Avvicinati! Volete un po' di pizza?

Ok, ok.

Pare che Alex sia stato messo al tappeto.

Eh, già.

C'è qualcuno che dovrei chiamare?

No. No?

No.

Ehi! Dove siamo? Che c'è?

Tu...

sei così bella...

quando dormi.

Russavi come un maialino.

Dove siamo, Jesus? Mi sembra di esserci già stata.

Siamo vicini alla frontiera con la Norvegia. Mario ha mandato l'ultimo SMS da qui.

E come lo sai?

Alex ha tracciato il suo cellulare. Per questo siamo qui?

Questo è Mario, mio fratello.

Kira, amore.

Ci somigliamo, vero?

Ok...

Quindi questo è tuo fratello? Sì.

Lo prenderò. Troverò chi lo ha...

Pensavo fosse un weekend romantico.

Finalmente potevamo divertirci un po'.

Sì, ma mio fratello è morto, e forse...

non è molto piacevole, ma...

Sai che faccio? Prendo un taxi e torno a casa.

Cosa? Sì, prendo un taxi.

No. Prima seguiamo questo, e dopo possiamo...

Siamo distanti 200 km. E allora? Sono soltanto soldi.

D'accordo.

Pensavo dovessimo aiutarci e sostenerci a vicenda, ma vedo che...

ho capito tutto, adesso.

Merda.

Non intendevo questo, Jesus.

Lo faresti per me? Eh?

Vado a fare la pipì, torno subito, ok?

Ok.

Rispondi.

Pensavo volessi aiutarmi. Cos'è successo?

Gli uomini di CJ stavano per uccidermi.

Mio Dio, stai bene? Sì, ora sì.

Cos'è successo? Ho trovato il laboratorio di CJ.

Sei andata in Russia? No, è una stronzata, è qui.

È molto strano.

Perché dovremmo contrabbandare per CJ dalla Russia?

Ma tu... Credo sia coinvolto mio zio.

Sembra che la mia famiglia abbia a che fare con tutto questo.

Senti, me ne occupo io, ok?

Su, andiamo. No. Ci penso io.

Prenderò quel bastardo.

Benvenuto, Alex. Che piacere. Entra e siediti, prego.

Oh, che film è?

Uno molto bello dal titolo "Il disastro".

Il protagonista è un motociclista con un trasmettitore addosso.

Invia un segnale diretto ai nostri server, così possiamo seguirlo dal vivo.

Avete patatine fritte e cocacola? Alex...

Abbiamo un distributore automatico, ma devi colpirlo forte per far scendere le cose.

Non avrai nessuna cocacola.

Nah.

È ripartito.

Sì, sono in ascolto.

Avete un bagno? Devo pisciare.

D'accordo, allora la faccio qui.

Per la sedia non c'è nessun problema. Ma diciamo che ci sono dei cavi a terra...

Ok!

Lì c'è il bagno. Massimo cinque minuti. Sì.

Dilettanti.

Che ca... cazzo? Che succede?

Fai qual... ah, è tornato.

No. No. Ah, bene.

Si vede.

Come mai succede?

Siamo di nuovo online. Bene.

Pronto? Ah, mi ricevi, grazie.

Kira.

Ehi... Sì?

Scusa. Avrei dovuto dirtelo prima.

Ma avevo paura non venissi più.

Mi serve davvero il tuo aiuto.

Noi ci sposeremo. Sì.

È importante sostenerci a vicenda.

D'accordo... allora è qui?

Sì, da qui ha inviato l'ultimo SMS.

Che dobbiamo fare, ora?

Scoprire chi vive lì. Chiedere se l'hanno visto.

Non c'è nessuno a casa. È piuttosto scuro.

Che c'è?

Vuoi che entriamo?

Senti, non le faccio queste cose.

Perché non torniamo a casa? È buio, non troveremo niente lì.

Allora aspetta qui. Non ho fatto 300 km per scappare come un coniglio.

Ah! Che meraviglia svuotare la vescica quando è così piena.

Lo sapevate che se la vescica è piena all'80%,

il cervello non pensa altro che a pisciare?

Molto interessante. Stanno arrivando.

Che sta facendo?

Vettura uno, mi sentite? Cosa?

Sì, ha cominciato a correre a zigzag,

tenetevi a distanza, altrimenti vi vede.

Fate attenzione. Bene.

Maledizione... cazzo!

Si è fermato di nuovo.

Che strada è? Lindvägen 52.

Mi sentite? Abbiamo un indirizzo. State pronti.

Entrate. Entrate!

Fermo! Mani in alto!

Sulla testa!

Non hanno trovato niente. Il corriere e il quad non ci sono.

Forse sono allo stesso indirizzo. No, non è possibile.

Il trasmettitore dice che è qui. Allora? Abbiamo finito noi?

È stato davvero divertente, già. Meglio di "Ballando con le stelle".

Sì, dammi di nuovo l'indirizzo. Era Lindvägen 52? Bene.

Portatelo via da quel giardino di merda. Dobbiamo interrogarlo, forse sa qualcosa.

Sì.

Numero 45.

Vediamo, Numero 17.

Ciao. Ciao. Scusa, chi sei tu?

Sto cercando Mats Axelsson. Sì, ok.

Ci sono degli orari di visita. Dalle 11 alle 16. Dovresti tornare domani.

Sono la nipote.

Non ho mai visto nessuno della famiglia. Lo so, siamo in pochi in famiglia.

Ho scoperto da poco che è qui. Potrei parlare con lui?

No. Mats è sensibile alle routine,

quindi è meglio se torni durante gli orari previsti.

È meglio se contatti il suo tutor. Lars Olof Andersson.

È qui domani. D'accordo...

Lo trovi tra le 12 e le 14. Va bene.

Grazie mille. Di niente, ciao.

Bingo! Chi ha vinto?

Ehi, ti disturbo? No, no, assolutamente.

Entra pure. Come vanno le indagini sull'omicidio?

Ci sono pochi progressi.

So che hai avuto un po' di problemi con la direzione precedente.

Ma devi sapere che apprezziamo la collaborazione

della polizia norvegese in questo campo.

Beh, io avevo avuto l'impressione che volessi mandarmi via.

No, no... perché l'hai pensato?

È giusto... un'impressione.

Invece pensavo volessi sbarazzarti tu di me, dopo quello che è successo con Lundgren.

Sì, ma ecco... ho fatto solo il mio lavoro.

Comunque, come va? Ci sono degli indizi?

STB e le vedove e...

Mats?

Ciao.

Ciao, sono Rebecka.

Tua nipote.

Cavolo, quanto somigli a papà.

Mats.

Mats.

Somigli a mio padre.

Ma...

È Loa.

Conosci Loa? Loa.

Sì? Perché io lo conosco.

Sì.

Cosa? Era un tuo studente?

Ma questo...

È lo stesso...

È lo stesso simbolo.

L'hai visto prima? Questo anello?

Mats.

Eccola. La moto di mio fratello.

Avevo ragione. È stato qui. Già.

Solo che non so che cavolo ci faceva in Norvegia.

Preferisco non saperlo.

Che hai detto? Niente.

Che fai?

Era come una figlia per lui, questa moto.

Parlava sempre di lei.

Ne ha avute diverse. Anche una Harley Davidson.

Cosa?

Hai trovato qualcosa?

No.