Original subtitles

Abbiamo trovato Jesper, morto. Gli hanno sparato.

Chi gli ha sparato era con lui. Colpito con arma contundente.

Jesus Salvador Cadaques. Kira Just Bergman.

Non nascondere i tuoi pensieri oscuri, Rebecka.

"Smettila di vendere Itch, o morirai."

Non ci fermeremo. Continueremo a vendere Itch.

In quanto tempo venderete la partita? Quattro giorni.

Due. Tre.

D'accordo.

Pensi si tratti di contrabbando?

Sarebbe un motivo per uccidere Jesper.

Questo non è un raid per droghe.

Cerchiamo qualcosa che abbia a che fare con gli omicidi.

È morto! Janne è morto!

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

"Rinunciate a questo business delle pillole, o la prossima volta la bomba sarà vera."

Allora questa non esplode?

No, Kira. Era solo una minaccia. Il nostro carico è sparito.

Ma chi ci sta facendo tutto questo? Potrebbe essere chiunque.

Credo sia meglio fermarci.

Pensi sia tanto facile ritirarci? Dobbiamo dei soldi a CJ!

E se fosse stato CJ a riprendersi il carico? Perché mai dovrebbe farlo?

Alcuni criminali lo fanno, quando qualcosa li infastidisce!

Per cortesia...

Becka!

Ehi!

Lo sapete che ci hanno rapinato?

Eh, sì, lo aggredisce con qualcosa...

e dopo ruba tutto. In un minuto.

Ha ucciso Janne. Complimenti alla sicurezza.

Non guardare me, io mi occupo solo della tecnologia.

Perché non abbiamo gli allarmi? Perché non ce ne sono sui camion.

Dobbiamo chiamare la polizia.

Sicura? E l'indagine sull'altro omicidio? Quale altro omicidio?

Non siamo state noi ad uccidere Janne.

No...

Ok, se viene la polizia devo cancellare tutto ciò che riguarda la nostra merce.

Nessun problema. Fermo, fermo!

Vai indietro. Fai lo zoom sulla mano.

Ecco! L'anello. È lo stesso di quello che mi ha aggredito.

Puoi stamparmelo?

Quindi non avete registrato niente, all'interno?

No, solo dall'esterno.

Ma avete delle telecamere all'interno.

Sì, ma stiamo organizzando il sistema, e non sono ancora in funzione.

Che peccato. Eh, sì, che dire...

Sei un disastro. Erano settimane che ti dicevo di metterle in funzione, Alex.

Eh, già.

Però!

Cos'abbiamo qui? Eh? Di chi è?

Di chi è? È mio.

Sì, beh...

Succede quando non hai una vita sessuale...

È assolutamente illegale. Cosa? Sono illegali?

Sembra sia morto per cause naturali. Attacco cardiaco o una cosa del genere.

Allora Janne non è stato ucciso? Ucciso? Perché pensi questo?

Infatti, Becka, come ti viene in mente?

È un po' sconvolta. Prima Jesper, e ora Janne.

CJ aspetta i soldi domani e siamo a mani vuote.

Beh, la situazione non è divertente. Divertente?

Abbiamo un debito enorme con CJ. Come vuoi risolvere il problema?

Io? Sei stata tu a voler vendere quella roba. No, Kira, è stata una decisione comune.

Invece di farneticare, dobbiamo vedere come risolvere il problema.

Chi è stato a farci questo?

Abbiamo un grosso ordine per il club sadomaso, e non abbiamo più pillole.

E allora? Inventiamoci qualcosa, ci servono soldi.

A cosa stai pensando? A recuperare altre pillole!

Da CJ? Lui non sa niente della rapina.

Andiamo lì e chiediamo altre pillole e più tempo.

Chi glielo dice?

È una missione suicida.

Senti, dovresti controllarmi il sistema informatico della STB,

se hanno delle telecamere di sorveglianza,

e tutto il materiale relativo.

Quindi pensi che abbiano mentito sulle telecamere?

Gli uomini che frequentano queste donne muoiono come mosche, non trovi?

Ma è furbo intrufolarsi nel sistema?

Avete buon occhio in Norvegia, eh?

Comincia ad hackerare. Peter!

Come siamo eleganti. È per me?

Bello.

A cosa devo l'onore di questa visita? Business.

Business. Il mio passatempo preferito.

Dopo la botanica, però.

Volevo parlare di organizzazione. Organizzazione...

Sì, ci serve un po' più di tempo per pagarti, perciò...

Credi non sappia che vi hanno rapinato, stanotte?

Io so tutto quello che succede in città.

Allora chi ha preso la partita? Non lo so.

Se mi tagli il mio dito preferito, ti taglierò il tuo.

È una minaccia? Avrai i tuoi soldi.

Ti fanno comodo i nostri giri. Abbiamo degli ordini in sospeso.

Ma ci servono altre pillole. Vuoi davvero mandare tutto a puttane?

Vi concedo 24 ore per trovare il denaro.

E non avrai nessuna pillola. Inoltre, calcola l'interesse del 10%.

Sparisci!

Kira, stavo guardando il simbolo dell'anello.

Appartiene ad una società segreta.

L'hai disegnato tu? Sì.

Ehi, com'è andata? Eh?

CJ per poco non mi tagliava questo dito. No...

Ci ha dato 24 ore. Che dobbiamo fare?

Ritrovare le pillole. Non sappiamo chi ce l'ha.

No, ma non sono in tanti a sapere cosa stiamo facendo.

Di sicuro non è un impiegato di STB. Possiamo fidarci di loro.

Io parlo dei nostri rivali. Che non sappiamo chi siano.

Indagheremo. Compriamo l'Itch. Staranno vendendo la nostra partita.

Ok? Ok.

Che fai? Aspetta, ci sono quasi.

Sapete che una dose basta per fecondare tutto un continente?

Co... come?

Una dose contiene circa 200 milioni di spermatozoi. Lo sapevate?

Ma di che stai parlando? Della mia generosità.

Sono cinque anni che condivido col mondo la mia eredità genetica.

Sul serio? Ho hackerato il Banco della Fertilità.

Ho scoperto che il mio DNA è stato riprodotto in 89 esemplari con successo.

Esem... intendi bambini? Sì!

Hai 89 figli?

Se vuoi, puoi approfittare anche tu del mio... super nettare.

Così non devi adottarne uno. Considerato che non sei nel periodo più fertile...

Forse hai bisogno di una piccola... spintarella.

In pratica hai 89 bambini e non hai mai scopato con una donna.

Cosa volevate?

Sì, dobbiamo scoprire chi sono i nostri rivali.

È probabile che ci siano altri venditori. Devono essere stati loro a rapinarci.

Ah, ok.

Sì. Magari puoi dare un'occhiatina nel "dark web".

"Dark net."

Che ti succede? Jesus non vuole fare sesso con me.

Come mai? Strano, lo vogliono fare tutti.

Non prendi sul serio i miei problemi. Ne abbiamo di più importanti.

Sì, che non possiamo risolvere.

Forse devi mostrarti più... dominante.

Credi? Sì, a molti piace. Più determinata.

Becka, tu cosa ne pensi?

Sì, cosa penso io? Uhm, forse...

forse un po' di musica romantica.

Della biancheria intima sexy, forse un po' di profumo...

Secondo te ascolto heavy metal, indosso la tuta e puzzo?

Un po' di sculacciate e manette.

No! Forse gli piacciono gli uomini.

Lui è un megamacho, ok? Sì.

Forse preferisce le spagnole. Sì, magari puoi comprarti un sombrero.

Dove hai comprato l'Itch?

Una nuova pillola. La pillola della felicità.

Perché dovrei darti i miei contatti? Perché anche io ti ho aiutato.

Ah ah, non farmi ridere.

Allora non sai niente?

Le tue informazioni sono affidabili? Assolutamente.

Ciao!

Tutto bene? Mi manca mio fratello, perciò...

Devi andare a trovarlo.

È solo che non sono abituato. Ci sentivamo sempre.

Anche se eravamo lontani.

Riuscivamo a stare nella stessa stanza, in totale silenzio.

Eppure sapevamo entrambi cosa pensava l'altro.

Parliamo di tuo fratello un'altra volta?

C'è qualcosa che non mi convince sulla sua morte.

Ascolta, io...

Ci penso io a fartelo passare.

Kira...

Credimi, quello ha il miglior repertorio. Ma ha l'Itch?

Ok, conosci il parco dove vanno sempre gli ubriachi, c'è un tipo lì...

Ciao, amico. Ci vediamo? Ciao, vederci? Ora?

Se puoi, e vuoi?

Dove?

In linea, cretino! Ho aperto un posto speciale per noi. Segui il link!

Dove... che bella.

Grazie. Cosa vuoi fare?

Cosa... vuoi fare tu?

Vieni. Andiamo verso l'acqua.

Aspetta... io...

Che stai facendo? Andiamo.

Stanno cercando di hackerarmi.

Slimspider? Ehm... sì, sì, torno subito.

Vediamo se mi hackeri adesso.

Accesso negato

Alla faccia tua!

Roxy?

Roxy?

Ultima chiamata.

Che fai qui?

Cercavo di capire una cosa.

Intendo cose pratiche.

Roba di logistica, ecc.

Stavi cercando qualcosa in una cartella.

È una società di trasporti.

Non ci sono conti segreti.

Sto cercando di farmi un'idea. Una visione d'insieme, ecco.

Io e te dobbiamo parlare della sicurezza dell'azienda.

Non troveremo mai la merce se restate sedute qui.

Jesus stava guardando una cartella. Hai trovato nuovi venditori?

Stava ficcando il naso in ufficio. Jesus ci aiuta con la sicurezza.

Che?

Ah.

Dov'era quando è morto Janne? Jesus era con me.

Alex, arriviamo al sodo.

Beh, abbiamo avuto dei piccoli problemi. Il sottoscritto, e non Jesus,

ha appena bloccato una violazione del sistema.

Da parte di chi? No... non lo so.

Ma è tutto sotto controllo. Hai tutto sotto controllo?

Sì, ho spento il sistema. Ma così non troviamo i venditori.

Questo in superficie, perché sotto... vabbè, lasciamo stare.

Ho contattato alcune persone.

Pare ci siano altri venditori di Itch.

Avete appuntamento con uno di loro tra... qualche minuto.

L'indirizzo è... ok.

Potevi anche dirlo prima. Ma...

"Grazie, Alex."

Sono le nostre pillole. Le nostre confezioni! Seguilo.

Entriamo.

Guarda! Vedete quello... Cosa?

Allora? Sì, Becka, allora?

Era... non avete visto?

L'ho visto, è lui. L'ho visto entrare lì.

Forse è solo un'altra uscita.

Ciao, ragazze. Cosa vi porto? Champagne.

Tre? Tre.

Se comincio a farlo anche io per Jesus, forse lui...

Sai farlo? Cosa credi? Certo.

Guardate! Eccolo.

Ha qualcosa in tasca. Ok, dobbiamo entrare in quell'ufficio.

E come pensi di fare, Becka?

Ora!

Kira, avvisaci se torna.

Alex potrebbe aprire una di queste? Il codice sarà scritto da qualche parte.

Cerchiamolo.

Ehi!

Lei... lei è Becky, e lei... lei è Joey.

Vogliono partecipare al vostro... casting.

Casting? Che ci fate qui?

Non siamo riuscite ad andare al bagno. Avevamo bisogno di un po' di privacy.

Per non farci vedere dalle altre mentre provavamo.

Altrimenti possono anche copiarci i passi. A me è successo una volta a... Londra.

Che ci fate qui? Proviamo la nostra audizione.

Non c'è nessuna audizione. Che vuoi dire?

Allora ci sarà stato un malinteso. È meglio se...

No, fatemi vedere cosa sapete fare.

Non dobbiamo... Balla!

Questa musica non va bene. Non sarebbe la stessa cosa...

con questa musica.

Beh, raccontatemi. Com'è andata al club di striptease?

Che avete fatto?

Avete visto qualche...

Pronto? Dobbiamo entrare quando non c'è nessuno.

E come apriamo la cassaforte?

Vorrei chiarire alcune condizioni.

Se volete che vi aiuti, dovrete sbattere fuori Jesus.

Stai scherzando? No, l'ho visto ficcare il naso in ufficio.

L'ho visto con i miei occhi. Ma finiscila, sei solo geloso.

Guarda che non vi aiuto. Sono stufo, non mi state mai a sentire.

Ok, ascolta, Alex.

La situazione è già critica.

Ci manchi tu a stressarci.

No!

CJ mi taglia il dito se non troviamo i soldi. Lo capisci o devo metterlo per iscritto?

Beh, che ne sapevo io? Ok, vi aiuterò.

Ma allora esigo che parliamo insieme con Jesus.

D'accordo. Bene, allora restiamo così.

Possiamo passare alla cassaforte? Si apre con uno stetoscopio.

Ne abbiamo una simile in ufficio.

Come entriamo? In primo luogo, si disattiva l'allarme.

Sopra il club c'è un armadietto di distribuzione che si collega all'allarme.

L'unico problema è la guardia che sorveglia il posto.

Una di voi deve avvicinarsi senza farsi notare.

Nel pannello elettrico, bisogna staccare la corrente al club,

staccando in tal modo l'allarme.

Bisogna schiacciare il pulsante numero 13. Tredici.

Ma prima bisogna sbloccare la porta,

che è chiusa elettronicamente ed è controllata a distanza.

Cercherò il codice, così potrete passare ed entrare.

Sicuri che è una buona idea?

Non siamo in Ocean's Eleven. Non siamo persone cattive!

È un piano da psicopatici. Kira.

Ok.

Ok.

Ottimo! Poi ci sarà un allarme all'entrata in ufficio.

Il pulsante 17 sul pannello. 17.

Non si spegne con l'allarme principale?

No, c'è un limite di tempo di cinque minuti.

I cinque minuti necessari per aprire la cassaforte, alla fin fine.

Quindi, quando arrivate alla porta, premete il pulsante 17.

Ok. Bene.

Check, check. Aquila chiama Pollastre, mi sentite?

Sì, Alex. Ti sento, siamo qui.

Ricevuto. Ti sento forte e chiaro.

Avete il permesso per attaccare. La missione ha inizio ora.

Ehi, dove sei finito?

Ho avuto un problema, scusa.

Ti ho pensato. Anche io ti ho pensato molto.

Ci vediamo? Voglio mostrarti un posto nuovo.

Wow!

Alex, mi senti? Alex, mi senti?

Devi aiutarci, prima che torni la guardia.

Vuoi vedermi in un caffè? Intendi... dal vivo?

Alex, siamo pronte. Alex, mi senti?

Ok, Alex. Qual è il codice della porta? Pronto?

Porca...

Ti sei messo a giocare adesso?

As... aspetta... c'è... No!

Ma forse non ti piaccio?

No, no, non c'entri tu, è solo...

Alex! Alex, guarda che ti sentiamo!

To... torno subito!

Sì, qui parla Aquila.

Dovevo solo controllare alcuni requisiti...

Ok, ora apri la porta.

Sì, Aquila ha ricevuto il messaggio. Processo in corso.

Ok, qui Aquila.

Ho appena spedito un SMS con il codice di dieci cifre della porta.

Sarebbe 66618976... Sì, Alex, ho ricevuto l'SMS.

Ok, qui Aquila.

Hai il permesso di disattivare l'allarme principale, Johanne.

Roxy?

Johanne, siamo qui. Spegni l'allarme.

Aspettate, c'è la guardia!

Avanti! Non abbiamo molto tempo.

Fallo!

Ok, ragazze. L'allarme è disattivato.

Aquila chiama Pollastre. Sembra ci sia un problema. Passo.

Che succede, Alex? È stato attivato un allarme silenzioso.

Come un allarme silenzioso? Johanne l'ha spento.

Johanne, sei sicura di aver spento l'allarme?

Johanne? Johanne? Rispondi! Johanne?

Johanne, rispondi! Johanne?

Sembra ci sia un nuovo allarme. E un veicolo si sta avvicinando.

Che veicolo, Alex?

Quando arriva?

Tre minuti, forse. Avete tre minuti.

Cosa...? E va bene.

Sono sotto attacco, qui. Tutto il sistema è sotto attacco.

Attacco? Alex, che... che succede? Noi non sentiamo nessun allarme.

Che facciamo, Becka?

Pollastre, rispondete! Pronto?

Alex?

Ho ridotto la connessione a internet così solo io posso accedere ai server.

Come ti avevo detto di fare io. Sì.

La fai sembrare un'idea tua.

Che c'è? Non so, ma era come...

Tic, tic, toc.

Ok, Becka, andiamocene, alla svelta!

Abbiamo alternative?

Dobbiamo dire a CJ che non abbiamo i soldi e farci tagliare le dita?

Ok, ok...

Alex diceva che avrebbe spento l'allarme.

E tu pensi di poter aprire la cassaforte con uno stetoscopio?

Sono qui!

Sono qui!

Johanne, sto trovando la combinazione.

Cosa?

Sono armati. Stanno entrando.

Sono vicina. Sono entrati.

Becka, dobbiamo andare!

Sono entrati! Becka, dovete uscire! Mi hai sentito?

Non me ne vado finché non la apro.

Becka, andiamo! No, ho quasi finito.

Andate via, cercate una porta posteriore.

Andatevene, cazzo!

Hanno cambiato la connessione ad internet. Mi impedisce l'accesso ai server.

Accesso negato

Risolvi.

Arriva un'altra macchina. Arriva un'altra macchina!

Becka?

Kira?

Aquila chiama Pollastre. Pollastre, sono Aquila. Mi sentite?

Le ragazze sono intrappolate dentro, devi... Pronto? Pronto?

Alex? Ci sei?

È suonato l'allarme prima? Una volta.

Ma era solo un tipo che era svenuto in bagno.

Avete guardato nei bagni? Andiamo a vedere.

Kira, puoi uscire, ora.

Kira? Becka? Becka! Sì? Johanne?

Che è successo? Era qui. L'uomo con l'anello.

Ora sono fuori.

Dobbiamo riprenderci la roba. Ok.

Pollastre, qui Aquila. È suonato di nuovo l'allarme silenzioso.

Becka, stanno tornando. È risuonato l'allarme.

Non capisco, Johanne. Allarme silenzioso?

Cazzo, stanno rientrando. Che? Fermali!

Kira!

Cazzo!