Original subtitles

Grazie, Peter! Che stupida che sono.

Avete visto Jesper? Jesper è morto.

L'ultima volta che ho visto tuo fratello è stato tre mesi fa, purtroppo.

Un lavoretto semplice. In Norvegia, credo.

Norvegia...

Itch è una nuova pillola che si vende tantissimo nel "deep web".

Prima dovrete superare un test.

Se riuscirete a gestire questa partita,

avrete il diritto esclusivo di vendere Itch in tutta la regione.

Non possiamo consegnarle, non potremo rispettare i tempi di consegna.

CJ ci ha dato cinque giorni per dimostrare che possiamo farcela.

Sarà finita solo quando avremo seppellito i cadaveri.

Come si spegne! Spegnilo!

Trovamici

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Ciao.

Sì, sono Peter.

Sì, ciao.

Sono sulla scena.

Posso confermare che una delle vittime del crimine è Jesper Bang.

Abbiamo riaperto l'inchiesta sull'omicidio.

Bene. Ciao.

Dov'è il tuo collega? Quale collega?

Quello con la giacca di pelle.

Non ho nessun collega con la giacca di pelle.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Ciao! Ciao!

Itch è esaurito. Dobbiamo decidere cosa fare.

Che succede? Sono diventata madre!

Ho comprato un bambino!

Adozione a distanza in India.

Brava!

Come si chiama? È un lui o una lei?

O...

J.

Sì.

Salve, sto cercando l'ispettore Sundell.

Sono qui per indagare...

Devi dire Gittan, così capiscono a chi ti riferisci.

Ciao. Ciao.

Peter Wesselø? Esatto.

Un uomo, un mito, una leggenda.

Sospeso a tempo indeterminato. Ti riferisci a Lundgren?

A me non succederà.

Bene. Me ne ricorderò.

Va bene. Allora siamo d'accordo.

Quattro, cinque, sei. Tieni.

È possibile averne un po' di più la prossima volta?

Sì, certo.

Ciao!

Sei stato veloce. Sì.

Grazie. Nella periferia a sud.

Va bene. Sì, vai.

Non è profondo. Cosa è successo?

Sono stata minacciata di morte da un uomo con un coltello.

"Smetti di vendere Itch, altrimenti morirai. "

Oddio, ho appena ordinato una spedizione. Chiamo e fermo tutto.

No, no. Non fermare niente.

Come facciamo a pagare il debito? Dobbiamo consegnarle prima della scadenza.

CJ non può riprendersele?

Secondo te? Se non lo facciamo ora non riusciremo mai a coprire il debito.

Che diavolo facciamo?

Non lo so. Chiamo la polizia. No!

Non ci fermiamo. Acquistiamo più Itch e continuiamo con il business.

Quattro scatole... pensate di poterlo fare?

È tutto già collaudato.

Vieni.

Questa volta, vogliamo condizioni di credito ragionevoli.

Il sangue dell'albero...

Le piante possono uccidere, ma possono anche guarire.

Se la linfa viene estratta in primavera si ottiene un succo che purifica il corpo.

Disintossica.

Non ho bisogno di ripulirmi.

Solo noi abbiamo accesso al settore dei trasporti.

Avete bisogno di noi.

In quanto tempo vendereste la partita?

Quattro giorni.

Due. Tre.

Ok.

In questo settore c'è un regolamento delle tariffe, per cui...

se non si paga in tempo... Ho sempre rispettato le scadenze.

Aspetto i prodotti entro oggi.

Qualcuno ti ha seguito? Nessuno osa farlo con il re della strada.

Tutto questo in tre giorni? Abbiamo un sacco di ordini.

Scusate, sto solo regolando l'allarme.

È un po' basso, lo alzo un po'.

Da quanto tempo erano lì?

Due, forse tre mesi. Erano dentro dei sacchi a pelo, separati.

E ora vuoi il nostro aiuto per trovare l'assassino?

È una questione di fortuna. In Norvegia non abbiamo scoperto nulla,

ma Jesper viveva qui, ci deve essere un collegamento.

Chi ha cercato di ucciderlo la prima volta?

Non è stato accusato nessuno.

Ma ad essere onesti, penso che le vedove sappiano più di quello che dicono.

Bene. Allora iniziamo da lì.

Bene, allora... grazie.

Ciao. Hai due minuti?

Ora?

Sì, certo. Bene.

Non tutti i giorni riceviamo visite da parte della polizia.

Desideri un caffè? No, grazie.

Vuoi darmi la giacca? No, va bene così.

Fa molto caldo qui. Va bene.

Ma rimango così. Sicuro? Ok.

Ahia. Ahia!

Ciao. Ciao.

Io...

Sono venuto a dirvi che abbiamo trovato Jesper...

...è stato ucciso.

Di nuovo? Sì, l'ha trovato una runner.

Quando è successo? Tre mesi fa.

Corrisponde quasi all'ultima volta che ci siamo visti.

Jesper è stato visto l'ultima volta al cottage.

Com'è morto? Gli hanno sparato.

Chi gli ha sparato era con lui. Bastonato a morte.

Quindi Jesper ha prima colpito quest'uomo per ucciderlo?

Immagino sia un uomo.

E poi è riuscito a sparare a Jesper prima di morire? Come?

Potrebbe essere, se non fosse che...

l'assassino è stato così stupido da spostare i corpi.

Quindi sono stati sepolti insieme?

Chi ha detto che erano sepolti?

È piuttosto evidente.

L'assassino è stato tanto stupido che ha cercato di nascondere i corpi.

No, ciò dimostra che è furbo.

Le mie condoglianze. Grazie.

La croce che... Sì, la catena con la croce.

Non ce l'hai? No, oggi no.

Bene.

Un'ultima cosa.

Posso invitarti a cena una sera?

Sì, forse.

Se ho tempo.

Ha capito tutto. È finita.

Come cazzo ti è venuto di dire che sono stati sepolti?

Può tornare. No, ho visto che se n'è andato.

Ma tornerà. Pensi tu ai soldi?

Ti porto da Lisa, ok?

Ci guardava come fossimo delle criminali.

Noi siamo delle criminali. Potrebbe indagare su di noi.

Forse esco con lui, così scopro cosa pensa.

Ma allora ti piace! Non pensarci nemmeno!

Abbiamo ucciso tre persone. Quattro.

Merda. Ho perso il conto.

Cosa ci fai qui? Jesper Bang. Lo conosci?

Sì. Che cosa vuoi da lui?

Mi ha promesso un lavoro. È un vecchio amico di mio fratello.

Jesper è morto, non può assumere più personale.

Fai bene a prendere precauzioni. Non si sa mai con la gente.

Questo è vero.

È meglio stare attenti.

Jesús Salvador Cadaqués.

Kira Just Bergman.

Mamma, non ho bisogno di una guida spirituale,

o terapie di rose o massaggi.

Loa non è niente del genere. Che cos'è?

Lui è una persona armoniosa.

Immagino... Non sottovalutarlo.

Loa è affettuoso ed empatico.

Non importa quale sia il tuo problema.

Lui ti ascolterà. Lo fa con tutti.

Vieni con me.

Vieni con me al tempio, così puoi conoscerlo.

Pensate alle onde della vita, e abbiate il coraggio di farvi trasportare da loro.

Ricordate che lasciano sempre il segno sulla sabbia.

Ma ieri era ieri.

Oggi è oggi.

E domani è un altro giorno.

È stato bellissimo. Grazie.

Cos'è questo?

Ecco... Queste cose vanno evitate.

Ciao. Monika. Scusa per l'attesa. Ero in riunione.

Prendo qualche succo. Sì.

Hai portato i campioni?

Non è bello qui?

Prego.

Questa è la vera liberazione dallo stress.

Mette in riga qualsiasi persona.

È il potere.

Ciao. Ciao.

Che ci fa questo qui? Non l'ho mai visto prima.

È strano sia qui.

Ci vuole il permesso per lasciarlo lì.

Ciao. Ciao.

Kira, hai visto il camper bianco là fuori?

Caffè?

Grazie.

Sono Rebecka e Johanne. Le mie colleghe.

Becka era sposata con Jesper, che è morto.

Le mie condoglianze. Grazie.

Ciao. Ciao.

Ma che...?

Ti sembra normale quello lì?

Conosceva Jesper? Mah...

Non è possibile controllare i precedenti penali?

Se cerchiamo "Cadaqués"? Non è un cognome molto comune.

È tanto difficile capire che potrei aver conosciuto il mio grande amore?

Chi è quel tizio?

Hai mai sentito Jesper parlare di un certo Cadaqués Salvador?

No.

Mario Arbaca Castillo.

Aveva connessioni con alcuni criminali della città.

E con STB? STB? No, niente di cui siamo a conoscenza.

Gestiscono soldi contanti, hanno scambi commerciali con la Russia...

queste dichiarazioni della dogana sono false.

Allora come fanno a guadagnare?

Pensi al contrabbando?

Sarebbe un motivo per uccidere Jesper.

Forse Jesper ha cercato di fregarli...

e Mario è stato mandato per sbarazzarsi di lui.

E le vedove continuano col business.

Facciamo una ricerca su STB.

Non credo che dovremmo sottovalutare l'uomo con il coltello.

Che succede se viene? Meglio stare in mezzo alla gente.

Mi stava aspettando. Dobbiamo fare strade sempre diverse.

Per quanto tempo rimarrà lì?

Sei sicura che possiamo fidarci? Becka, ascoltami. È tutto a posto.

Me la gestisco io. Ci vediamo domani.

Ciao. Stai attenta.

Ciao. Ciao.

Sì?

Ciao!

Disturbo? No, tu non disturbi mai.

Che c'è? Niente.

Inspirate...

Trattenete...

Due, tre...

Ed espirate.

Il vostro corpo è il vostro tempio.

Rallegratevi del vostro corpo. Accettatelo così com'è.

Così sarà più facile godersi la vita al massimo.

Scusa se ho interrotto la tua lezione.

No. Sono felice di incontrare finalmente la figlia di Sara.

Rebecka, giusto?

Mi sembra di aver capito che ultimamente hai vissuto momenti burrascosi.

È vero? Sì, si potrebbe dire così, ma...

Ora mi sento di nuovo bene. Bene.

È facile nascondere tutte le cose pesanti e negative

dietro la maschera, mostrando che è tutto a posto.

Ma non è vero, no?

Prego, prenda.

Sì...

Che cos'è? La felicità in forma liquida.

No, era uno scherzo. È solo frullato di mango.

Ah, sì... È il mio preferito, vero?

Sai una cosa, Rebecka?

Non devi nascondere i pensieri oscuri. Non farlo.

Sai cosa dovresti fare?

Liberarli.

Sbarazzarti di loro.

Sbarazzati di loro perché non interferiscano nel tuo cammino.

Intendo dire che siamo qui per...

Goderci la vita. Esattamente. Brava.

Hai afferrato il concetto.

Dovresti venire più spesso.

Sì... Infatti.

Sento il tuo cuore che batte.

Quando ero un ragazzino...

io e mio fratello andavamo a pescare trote in un torrente di montagna.

L'acqua era gelida, anche se eravamo in piena estate.

Che bella immagine.

Ti porterò lì.

A mia madre piacerai, ne sono certo.

E poi metterò i fiori nel fiume per mio fratello.

Fiori? Perché? È morto. È stato tempo fa.

Avevi un luogo speciale da piccola?

No, non proprio.

Avevo una casa delle bambole, mi rendeva abbastanza felice.

La decoravo e ammobiliavo.

Non so se per te significa qualcosa.

Ma...

No, sul serio. Giocavo con le bambole facendo finta che fossero i miei genitori,

e non litigavano mai, e vivevamo felici e contenti.

Kira? C'è la polizia.

Guarda fuori dalla finestra!

Johanne!

C'è la polizia. Dobbiamo mettere via tutto.

Sbrighiamoci. Calmati, calmati! Pensa!

Questo non è un raid per droghe comuni.

Cercate qualsiasi cosa possa avere una relazione con gli omicidi.

Polizia. Abbiamo un mandato di perquisizione.

Accidenti, siamo fottute. Spero che Jesus non si svegli.

Mi sa che ci sono ancora alcune scatole in magazzino.

Eh? Cosa?

Dobbiamo prenderle. Cazzo...

Mi chiedo se riconoscete quest'uomo.

Senti, ho bisogno di andare al bagno. Dovrai aspettare.

Mi dispiace. Davvero?

Riconoscete quest'uomo? Non l'ho visto.

No, nemmeno io.

Trasportate sempre gli stessi prodotti? No, abbiamo cambiato merce.

Chi è?

Oh, è solo un amico a cui abbiamo permesso di parcheggiare.

Non è che ha un assorbente?

Ho le mestruazioni.

Il suo collega non mi permette di andare in bagno, e quindi...

La scatola. Pensa, Rebecka.

Rebecka. La scatola. È importante. La cosa più importante.

Signora? Arrivo.

Grazie. Di niente.

Che succede? Un crampo...

Riesce a camminare? Ci provo.

Non è che potrebbe cercare qualcosa su cui posso appoggiarmi?

Capisco, ma provi a camminare. Posso aiutarla.

Vieni qui. Trova. Trova.

Proviamo? Sì.

Non abbiamo tutto il giorno. Non può provare a camminare un po'?

Vuole dare a me la borsa? Sì...

Mi sa che hanno trovato qualcosa.

Sicuramente è solo... un camion.

Neanche oggi hai la collana. No, oggi no.

Sì, tranquillo ora. Tranquillo.

Che cosa c'è che non va? Tranquillo.

È improvvisamente passato. Bene, allora possiamo camminare un po'.

Sì, andiamo.

Allora? Allora cosa, Alex?

Non ora, Alex. "Supersonic Sound".

L'ho installato per i topi, ma funziona sugli altri animali.

Com'è andata?

Ehi? Bene.

Sì, lo vedo.

Qual è l'ingrediente attivo?

Abbiamo ricevuto un grosso ordine da Monika Prez...

Club sadomaso? Quante ne vogliono?

Una scatola intera, ma poi ci sarà siccità in Norvegia.

Forse non è una cosa negativa.

Quindi, non... Lo facciamo.

Facciamo saltare la consegna a Oslo, vendiamo al club S/M, e paghiamo CJ,

così ne usciamo fuori.

Va bene. Quindi niente Oslo? Io sono d'accordo con Johanne.

Tutti gli occhi sono puntati su di noi. Polizia, molestatori, criminali...

Non mi piace guardarmi continuamente alle spalle.

Ma in realtà eravamo d'accordo di non ritirarci.

È diventato troppo pericoloso, Becka.

Ci sono i dipendenti. Siamo responsabili. Che si fottano.

Non ne posso più. Tu stai diventando più cattiva, e tu sei nervosissima.

Bene. Allora diciamo addio alle regine del contrabbando?

Sì.

Appena salderemo il debito con CJ.

Che è successo con la Norvegia? Non ci sarà la consegna, stasera.

E quando, allora? Forse mai.

Non riesco a gestire la cosa. Ci arrendiamo.

È la mia seconda casa questa.

Prendo le mie cose.

Perché è venuta la polizia? Era solo un controllo di routine.

Routine?

Kira... Jesus...

Andiamo.

Cos'è questo? Ah, mi sono fatta male.

Dimmelo. So che c'è qualcosa sotto. Prima è arrivata la polizia, e...

Hai mai sentito parlare di Itch?

Ciao straniero, ti va un po' di divertimento?

Gioco con i miei giochi e non dico mai basta.

Poor?

Porno?

Poor Ali. Alienation?

Sono stato promosso per le sfide.

Idem.

Ho ricevuto il mio Samurai al decimo livello.

Alla faccia tua!

È una droga, ma è biologica, e io adottato cinque bambini in India.

Quindi sono una brava persona.

Ti piaccio ancora? Sono follemente innamorato di te.

Ma c'è qualcosa che dovresti sapere.

Cosa?

Sei sposato o cosa? No!

Che cosa, allora?

Sono un credente.

Ma non è un problema! Mi piace il cattolicesimo.

Cerimonie, lampadari eleganti e l'assoluzione.

No, non prima del matrimonio.

Sei vergine?

Cosa è successo all'assoluzione?

Janne? Janne?

È morto. Janne è stato ucciso.

Mio Dio!

La merce!