Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

A veces pienso en cómo le sonaremos a Dios.

¿Cómo sabe él quién está en problemas y necesita ayuda?

¿Cómo sabe que tiene que socorrernos?

Lo que están a punto de ver es cierto.

Los nombres no han sido modificados, porque de todos modos nadie me cree!

- La Ayuda viene en camino - La Ayuda viene en camino

- Resiste - Resiste

- está en camino - La Ayuda viene en camino

- resiste - resiste

- Viene en camino - La Ayuda viene en camino

- ¡Oh, Resiste! - Resiste

- Él viene en camino - La Ayuda viene en camino

- Resiste - Resiste

- La ayuda viene en camino - La ayuda viene en camino

Dios viene en camino, resiste

- Resiste - Él viene en camino

La Ayuda viene en camino

El llanto puede durar toda la noche

Pero le alegría vendrá

con la luz del alba

resiste

- Resiste - Viene en camino

La Ayuda viene en camino

- Saul Hola, ¿Cómo estás? - Beverly! Es tan lindo verte.

- Hola, mami - La Ayuda está en camino

- ¡Oh, Él, Él está en camino! - Resiste

Esa es mi mamá. El Señor la bendijo con el don de la voz.

Ella ha estado cantando en esta iglesia toda su vida.

- Quizás, Él no pueda venir - Él no pueda venir

- siempre que lo desees - cada vez que tú lo desees

Pero llegará a tiempo

- Pero estará allí - El estará

- A tiempo - El llegará a tiempo

Mi papá era el reverendo aquí, pero ya no lo es.

Mi papá está...

Ese él, el que se agarra la cabeza.

- No se ve muy feliz, - La Ayuda viene en camino

pero es así como toda esta historia comenzó.

- La Ayuda viene en camino, sí - La Ayuda viene en camino

- La Ayuda viene en camino, sí - Vamos. Ahora!

- La Ayuda viene en camino - La Ayuda viene en camino

Esa es mi abuela. Ella se queda con nosotros para las fiestas.

- Todo el mundo dice que necesita un hombre, lo que sea que eso signifique.

- Ayuda - Muy bien.

- Digo "Pide por ayuda!", sí - Ayuda

- Dios viene en camino, sí - La Ayuda viene en camino

¡Oh, sí Aleluya!

¡Oh, sí!

La iglesia dice "Amén".

- ¡Amén! - ¡Mira esto, Osbert!.

Noventa y seis dólares ¡y un botón!

¡Un botón! ¿Quién pondría un botón en la ofrenda?!

Son tiempos son difíciles, Saul.

Bueno, pero la iglesia no puede pagar las cuentas con eso.

Amén.

Amados míos, en nuestra exploración de las Escritura de hoy,

quisiera que habláramos de la tentación.

- Ajá - Amén..

Y no del tipo que se encuentra en la licorería o en la cama de alguien.

Me refiero a la tentación del alma.

- Ajá - Del tipo..

El tipo que poco a poco,

lentamente va creciendo dentro de uno sin que nos demos cuenta.

- Pero Dios - Dios lo sabe.

Dios sabe

Dios es esa voz en nuestro interior que dice:"No te des por vencido"

- No te des por vencido. - No te rindas.

- No te rindas - La tentación se irá.

Él sabe que estás cansado.

Por eso dice: "Apóyate en mí".

Apóyate

- Apóyate - Oh.

Él sabe que puedes tentarte.

Por eso dice: "Tómate de mí,

y juntos lo superaremos".

Amén.

Si no supiera lo que hago, diría que pensaste que necesitaba un poco de ayuda.

Cuando me di cuenta de que estabas dando un de los viejos sermones de papá,

pensé que tal vez la necesitabas.

Yo esperaba que él pudiese hacer una diferencia, incluso si yo no puedo.

Bien, cariño, si me preguntas a mí, te diré que lo has hecho aún mejor qué él.

En verdad.

Agradezco tu apoyo, cariño.

Perdóname Padre.

Me gustaría hablarte acerca de la tentación,

del tipo que lentamente va creciendo en ti.

Y ese soy yo, Jeremías.

- ¿Estás listo para tu trabajo de padre? - Y bien, esta es la historia.

- Mi historia no inventada - Señor, ten piedad.

- Fue una semana antes de Navidad, - Vamos.

la Navidad en que aprendí todo sobre los milagros.

le pedí a Santa Claus que me trajese un hermano para Navidad.

Bueno, Santa no hace ese tipo de envíos, cariño.

Oh.

¿Puede Hakim almorzar con nosotros?

Creo que la abuela de Hakim querrá tenerlo todo el día, ¿sabes?

Pero él es mi mejor amigo.

Bueno, quizás ella no lo extrañe por un rato,

pero luego tú y yo vamos a ir al centro, ¿de acuerdo?

- De acuerdo - Ten cuidado al cruzar la calle.

- lo tendré

Mira a ambos lados.

- Hakim ... Hakim! - No despiertes a su abuela.

Hakim, vamos! ¡Vamos!

- ¡Date prisa - Muy bien!

- Vamos a jugar, Jeremías - Muy bien.

- Vamos a hacer un muñeco de nieve - Vengan aquí. Vengan aquí.

Resiste

Resiste

La Ayuda viene camino

- Resiste - Resiste

Niña, yo soy la única ayuda en esta casa.

El sermón estuvo adorable.

Incluso mejor la segunda vez.

Mamá, por favor. Te pedimos que no fumaras en la casa,

en realidad no deberías fumar en lo absoluto.

Bueno, hay un montón de cosas que no debería hacer en lo absoluto.

Le haremos una panza bien grande.

- Grande como la de Saul? - Más grande! - Oh.

Pobre Hakim.

Ya era bastante malo que su madre se fuera, para encima dejarlo con la abuela.

Bessie Adams no puede hacerse cargo de un niño de cinco años!

Tú sabes que esa mujer es más vieja que la injusticia .

Bueno, pronto no tendrá que seguir haciéndolo.

- Bienestar Infantil se lo llevará - ¿Qué?

Julia, hoy cerrarán el el Centro de la Juventud.

Tengo que decirles adiós a los niños.

¿Cuál es su problema?

No hay problema alguno, Ma.

Sí, y soy yo la Reina del Nilo.

Julia, algo ha estado sucediendo en esta casa durante meses.

Puedo oírlo en tu voz a través del teléfono.

- Ma, tal vez has estado marcando un número equivocado - ¡Ah, sí?

Bien, será mejor que alguien ponga su casa en orden, eso es todo lo que sé.

- Bien, no me mires a mí mamá, ¿de acuerdo? - Te estoy mirando a ti.

Muy bien mamá, puedes mirarme la espalda.

Niña, no me vengas a hablar de tu espalda. Yo te di esa espalda.

Ni siquiera sé para qué me molesto en usarlo.

No le está haciendo ningún bien a nadie.

Ni yo tampoco

Señor,

Sé que estás muy ocupado en esta época del año, pero es que estoy un poco cansado.

Y si tienes un momento, te aseguro que me vendría bien algo de ayuda.

- El mío es más grande! - El mío es más grande!

- El mío es mucho más grande! - El mío es más grande!

¿Por qué me tiras nieve? ¡Se me metió por el cuello!

- Guau! - Eh?

- ¿De dónde saliste? - Oh oh...

- ¿Estás bien? - No.

- ¿Estás bien? - No.

- ¡Ahhh! Escondámonos - ¡Vamos, Hakim, corre!

- Espere a - - ¡Rápido!

- ¡Date prisa! - ¡Un momento!

- Aquí! Ocúltate aquí - Estoy aquí. Estoy aquí. ¡Estoy aquí!

Gracias, Dios mío ¡Gracias!

¡Estoy aquí!

- ¿Qué está haciendo? - Errr

- Estoy aquí - ¡Ay!

¡Guau! ¡Estoy aquí!

Ma, es un muñeco de nieve ¡Uno de verdad!

- Joe Hamilton está desmantelando todo. ¿Por qué lo hace?

Sí, viejo. ¿Dónde se supone que nos juntemos ahora?

Reverendo, ¿acaso están buscando que nos encierren o nos disparen o algo?

Escúchenme! Escúchenme! Simplemente significa que deberán esforzarse más

esforzarse aún más para mantenerse alejados de los problemas.

- Yo me voy a hacer mi vida - No sé qué decir.

- Lo lamento, viejo - Lo siento.

Entonces, ¿adónde se supone que nos vayamos?

No sé, viejo, este ya no es lugar para nosotros.

- Has hecho lo que pudiste, Pastor - Sí, lo intentaste.

- ¡Gracias, hijo! - Adiós..

- Cuídense - ¿Qué quieres hacer?

- No lo sé... - Hace demasiado frío para estar afuera.

- Mala suerte, ¿eh? - Pareciera que todo lo es en estos días.

- ¿Eres Henry Biggs? - Sí, soy el pastor de San Mateo

- Bingo! - Todos los viernes, de 8:00..

- Mi nombre es Dudley - Oh. Encantado de conocerte, Dudley.

- Un placer - Es usted periodista?

- No. - trabajador social? - No, no.

No, yo estoy aquí en respuesta a tu pedido.

- Mi pedido? - De Ayuda?

- ¿Es esto una broma? - Ah, no, no. Él no hace bromas.

"Él"?

Con "E" mayúscula

Quiero que sepas que entre los tres podemos...

podemos hacer que superes esta pequeña crisis que está teniendo.

- Mire, yo no sé quién sea usted, - Dudley.

- Soy Dudley - o quién le dijo que haga esto, - Él lo hizo.

pero me temo que ha elegido un mal día para tomarme el pelo.

- Ahora, si me disculpa... - Claro.

Gracias.

Guau. Lo siento.

Yo, eh,

probaré con otro enfoque.

Jo, jo, jo! Gracias, hermana. Feliz Navidad.

- He estado esperando mucho tiempo para esto - ¿Sí?

Sí, señor.

¡Oh, sí!

Oye! No te estás quemando el paladar con el queso?

Err, ¿tú conoces al reverendo Biggs?

- Claro, el de San Mateo - Sí, ese mismo.

Cabeza dura ¿no?

- Un poco cortante también ¿Lo has notado? - ¿Este mismo hombre?

No es que lo conozca tan bien, yo sólo...

Visitó a mi esposa en el hospital todos los días luego de su operación.

- ¿Todos los días? - Bautizó a cada uno de mis 5 de mis hijos.

- ¿A cada uno? - Sí. Dame eso.

- Espera. Espera. No quise decir nada... - Vamos. ¡Lárgate de aquí!

- Muévete! ¡Lárgate de aquí! - Yo sólo

- Yo... - Mejor que te vayas. ¡Lárgate!

Y no vuelvas.

Es cierto mamá él estaba allí, como caído del cielo

Luego bailoteó y saltó alrededor.

Mamá va a dejar de darte cereal azucarado en la mañana, cariño.

- Vamos - ¡Jo, jo, jo..

- ¿Quién es ése? - ¡Santa Claus!

Jo, jo, jo, jo, jo, jo jo

- Feliz Navidad, Santa - Feliz Navidad. ¿Cómo estás - Gracias, jovencito.

- Muy bien. Colabora con algo de dinero - Gracias.

- Gracias, señor - Feliz Navidad - Lo mismo para ti.

- Jo, jo, jo - ¡Osbert!

- ¿Dónde has estado, hermana? - Feliz Navidad. ¿Cómo estás?

- Muy bien, gracias - Haciendo compras.

- Esperando llegar - Maravilloso

- Nos vemos luego. Vamos, Jeremías - Jo, jo, jo!

- Feliz Navidad - Gracias, hermano.

Dios bendice a mamá y a papá y a la abuela y a Hakim. Amén.

Muy bien, muchachito, a meterse en la cama.

Piernas adentro. Gracias.

Muy bien.

Voy a estar triste cuando se vaya.

¡Oh, todos lo estaremos!

Todos vamos a extrañar a Hakim.

Yo también tendré que irme a vivir con otra familia?

Por supuesto que no, Jeremías Por supuesto que no.

- Duérmete. - Lo haré si me cantas

Muy bien.

¿Quién hizo las montañas

¿Quién hizo los árboles

¿Quién escribe las canciones

para que canten los petirrojos

¿Y quién envía la lluvia

Cuando la tierra está seca

Alguien más grande

Que tú y yo

Deja la puerta abierta, por favor.

Muy bien, pero duérmete.

- Bueno - Dulces sueños.

¡Al suelo! ¡Agáchate!

- Métete en el coche - ¡Vamos!

- ¡Vamos! Métete en el coche - Al coche! ¡Vamos! ¡Vamos!

- Entra al auto - Vamos, vamos!

¡Es aquí! ¡Por aquí!

- Ayuda! Ayuda! Mira -Tranquilícese -Me han robado!

- ¡No! Me rompieron la ventana - ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?

Es él! Ese es uno de ellos.

- ¡No te muevas! - ¡Quieto! - Es él!

- Es él, allí - No dispare!

- Muy bien, manos en alto - Date vuelta.

- Eso no es mío - Lo dejó caer.

- Contra la pared! - Estaba devolviendo una película.

- Suelta la caja - Vivo calle abajo.

- Te vi romper mi ventana!

- Yo estaba en el cajero automático - Sí, sí.

- Tienes derecho a guardar silencio - Tengo el recibo en el bolsillo.

- Vamos. Ten cuidado en las escaleras - Billy se veía triste -Discúlpeme.

¿Por qué lo han esposado? No es un criminal.

-¿Crees que le darán de cenar?

- Sé que tiene hambre - Le darán de comer.

Sólo estará allí durante la noche. Su audiencia para fijar la fianza será mañana.

- ¡Oh! - ¿Ha estado en problemas antes?

- Hace dos años - ¡Genial!

Pero conseguí que el juez le diera libertad condicional si yo le conseguía un trabajo.

- Y lo hizo - Me prometí que lo sacaría bueno.

Parece que no he hecho tan buen trabajo .

¡Oh, no! Ha cambiado completamente.

- Cuida a los pequeños mientras estoy en el trabajo. - Así es.

No sé lo que voy a hacer si se lo llevan.

No te preocupes Hablaremos mañana.

- Gracias - Adiós.

- Saul! Saul! Saul, por aquí - Estoy cansado.

Oh, miren niños no tendremos que caminar.

- Está bien. Vamos - ¡Vamos, chicos. Vamos, chicos!

- Henry. Anna - Vamos. Cuida a tu hermano.

- Vamos. Vamos, cariño - No dejen huellas en las ventanillas, por favor.

- Traten de mantener los pies fuera de los asientos también, ok?

- Muy bien - Todo estará bien - Toma, mi amor.

- Los pies en el suelo, por favor - Lo están - Yo también!

- Servicio de chárter del Rey Saul. Vamos a las cárceles.

- Te lo agradezco, Saul

- Todos lo hacemos - Usted es predicador, sabe? No una trabajadora social.

Levantaré una queja.

- Nos vemos. Adiós - Adiós.

Muy bien, todo el mundo sentado Siéntate. Ponte el cinturón.

- ¿Nadie se marea, verdad? - Yo sí.

Sólo saca la cabeza por la ventana, niño. ¡Vamos! No hace tanto frío fuera!

Saul!- - Entonces dale tu bolso, Anna haz como dice! ¡Oh, no!

Muy bien.

Vamos.

Muy bien.

Señor, si realmente estás allí arriba, necesito ayuda.

- Henry? - Otra vez tú?

- Sí - ¿Qué quieres de mí ahora?

Oh, espere. Se supone que yo debo hacerle esa pregunta.

En este momento, todo lo que quiero es poner la llave en el contacto,

y que funcione

- ¿Qué más? - ¡Oh, supongo que asumes que tú...

- ¿Quién eres tú?. Realmente - Muy bien,

pero será mejor si lo cuenta a nadie.

No. No, no.

Mi nombre es Dudley, como me recordará del centro juvenil,

y... Soy un ángel.

- Perdón? - Un ángel? Ya sabes, como en la Biblia?

Por supuesto que sí! El ángel Dudley!

- Ding - Eso debe estar en la parte de la Biblia que me perdí.

¿Ves? Sabía que no lo entenderías. Sé que no me crees.

Es difícil, incluso para ti pero los ángeles no pueden mentir, Henry.

No está permitido Está en el manual para ángeles

- Por supuesto, sí - Te lo mostraré - ¡Oh, no, no es necesario...

- No, no, te lo mostraré - Está bien.

- Te voy a mostrar - Muy bien. Muy bien.

Gracias por todo. Mis saludos al Jefe...

y, al conejo de pascua también, cuando lo veas

- Espera, espera, espera, espera, espera ¿Puedo exp...? - Hace mucho frío.

- Tomemos un taxi - No puedo pagarlo.

¿Puedo entrar?

Sí, hace frío y... - Entra

- ¿Tienes un buen corazón, Enrique - Vamos..

- Tienes un buen corazón - Sí, un buen corazón..

- ¿Listo? - ¿Sí?.

No dibujes en la ventana.

¡Oh, Dios echo de menos este lugar, Henry!

¡Lo he pasado de maravilla aquí abajo, te diré!

¡Oh, se supone que no debo hablar de cómo...

El cinturón, por favor.

Pero como puedes ver, estaba en mi mejor momento.

Hmm? Sí. Hmm.

Desde entonces, Henry, he estado allá, esperando...

la oportunidad de que me enviasen de vuelta aquí.

Es una cola demasiado larga, te diré...

- No me digas - ¡Oh, sí, sí te digo.

No tienes idea de la competencia que hay para ser enviado aquí.

Todo el mundo quiere este trabajo.

No sé por qué Él me envió, Henry, pero estoy feliz de que lo hiciera.

- Sí - Y haré todo lo posible para ayudarte.

Muchas gracias.

Oh, ahora tengo que hablarte de las reglas, si no te molesta.

- No, no, no. Eso no es necesario - Sólo tomará unos segundos Henry.

- Muy bien - Regla número uno:

No podemos hacer nada que deberías estar haciendo tú.

Eso tiene sentido. Si yo estoy haciéndolo entonces seriamos dos en lo mismo, no?

Exacto. Número dos:

Todo lo que hagamos debe ser hecho siguiendo tu propia voluntad.

- ¡Esa sí es algo gordo! - Dura pero justa.

- ¿Hay muchas más? Porque realmente debería... - Y finalmente, cuando me vaya

- cuando hayamos cumplido la misión - ¿Sí?

- no tendrás ningún recuerdo de mi - Esa es mi favorita!

Muy bien, ya tengo las reglas ¿Dónde puedo dejarte?

- Qué tal aquí mismo? - Muy bien.

- Nos vemos luego, Henry - Ajá

Oh, oh, espera un minuto. Mira, si tú...

Sí realmente quieres hablar mi oficina conmigo,

mi oficina está siempre abierta.

- Simplemente, pide una cita - Gracias.

Sí.

¿Lo sientes?

Un poco de primavera y comida casera, todo en uno

- No siento nada - Ya lo harás. Ten fe.

- Buenas noches, Henry - Buenas noches.

Así que puedes correr pacientemente esta carrera

despójate de toda carga

despójate de toda carga

- Así que puedes correr - Así que puedes correr pacientemente esta carrera

Vamos a buscar al Salvador

buscar al Salvador

El principio y fin de nuestra fe

Ah-hah, vamos

Ponte la armadura

- la completa armadura del Señor - ¡Sí!

- Para que puedas pelear - Para que puedas pelear la buena batalla

"Era la noche antes de Navidad, cuando nadie en toda la casa,

- ninguna criatura se movía, ni siquiera un... Ratón!

apartarse de su amor

- despójate - deja tus carga al Salvador

Esperen, esperen...

Tengo - Tengo una idea Quiero probar algo nuevo

voy a dividirlos Primero los soprano

"no dejes que nada" Altos: "Nada, nada". Tenores, ¿ok?

- vamos a separarlo, ¿de acuerdo? - Julia, siempre lo hemos hecho así

¿Por qué, lo cambias todo de repente?

Bien señora Havergal, pero esta noche vamos a hacerlo un poco diferente.

- ¿Están de acuerdo? - ¿Sí?

Probemos Uno, dos, tres

- No dejes que nada - Nada - Nada

te aparte de su Amor

- ¿Qué piensa, señora Havergal? - Aceptable.

- Gracias - Hmm..

- Ponte la completa - armadura del Señor

Algunos de estos adornos son tan viejos como Matusalén

¡Oh, cariño, tus años coronando el árbol de Navidad han terminado.

¿Has estado fumando?

No. Para nada.

- ¿Algo bueno en la TV esta noche? - ¿Qué ves cuando ves un lugar como este?

Te diré lo yo veo "Acres Sterling"

- El proyecto milagroso más reciente de "Hamilton Realty" - Bueno, ya no.

Veo 200 apartamentos de lujo.

Aquí, el gimnasio 24 horas, en el mismo terreno.

Seguridad de última generación. Diseños de interiores increíbles.

El tipo de vivienda que te mereces,

y yo lo sé, porque yo soy Joe Hamilton,

y me preocupo por las cosas que importan.

Es tan grasiento que se podría freír un pollo en su sonrisa.

- Llamó aquí esta noche - eh?

Dijo que hay una reunión en su oficina mañana a las 11:00.

- Tiene algo para mostrarte - ¡Ah!

Ok, Henry, sé que es no es asunto mío

Me alegra que note, Margarita Estaré en mi oficina

- La Recompensa de tu Señor - Y no dejes que nada

- Y no dejes que nada - Nada - Nada

que aparte de su Amor

Al Salvador

- ¿Qué sucede? - No soy yo.

"por la chimenea bajó Papá Noel" ¿Qué es eso?

Deja de lado tu conversación anterior

Báñate con la Gloriosa Luz

- Es la caldera - ¡No olviden sus abrigos!

- ¿Tenía que ser ahora? Lo que me faltaba! .- Deprisa, deprisa, deprisa!

Vamos. Cuidado. Con cuidado.

Julia, saca a todos del edificio!

¡Vamos! Deprisa, deprisa, deprisa !Con cuidado! Henry, la caldera!

Sí, lo sé.

¡Date prisa. Hace frío. Cierra tu abrigo

¿Necesitas algo?

Muy bien cariño, espera.

Tenga cuidado Sra. Havergal

- Tienes al demonio en el sótano - Lo sé, lo sé.

- Cuidado con resbalarse - Henry? Con cuidado, niños, con cuidado.

¡Oh, no. Mira esto!

¡Oh, no!

¡Podrías habernos durado un invierno más!.

- ¿Está abierto? - Sí, Jeremías, dejé abierto.

- Ok

- Duerme bien - Buenas noches, mamá.

- ¡Qué noche - No quiero ni pensar en mañana,

entre la caldera y la partida de Hakim.

Ahora, ¿por qué - ¿Por qué lo enviarán a un hogar adoptivo tan lejos?

- Sabía que debería haber llamado - Cariño, llamaste a la mitad de los organismos.

Lo sé, lo sé.

Pero tal vez la respuesta estaba en la otra mitad.

Los estoy perdiendo, Julia Uno a uno: Hakim, Saul, Billy.

El centro juvenil.

Sé que es mi culpa, pero no veo como...

- ¿Sabes, cariño, tuve algunas ideas para... - ¿Podemos hablar en la mañana?

Porque estoy muerto.

Sí, de acuerdo, en la mañana.

Buenas noches, Julia.

- Buenos días - Traje el correo

¿Alguien quiere abrirlo?

Oh bien, sólo me quitaré el abrigo y empezaré en la oficina

Sé que las cosas han sido difíciles últimamente, y es mi culpa,

pero todo va a estar bien.

Voy. Yo atiendo.

Hola. ¿Quién?

Si solo con decirlo se arreglase todo, Henry.

¿Lo ves? Si escuchases, habrías oído una disculpa, Julia.

- No es enorme, pero por algo se empieza - No, lo que escuché es un hombre diciendo...

"¿Cómo puedo arreglar esto rápidamente para seguir adelante con el resto de mi día?"

- ¿Ves? Eso no es justo - ¡Oh, no es justo.

- No es justo, Julia - ¡Chica, estoy tratando de escuchar!

Sí, le daré su mensaje. Ajá

Y tenemos que dejar delante de mamá. Sabe demasiado de nuestras vidas

Era Anna Eldridge. La audiencia de Billy ha sido programada para las 9:30.

9.30!

Terminaremos con esto luego, amor. Te lo prometo.

- ¿Vienes a casa después? - Más tarde.

- Tengo que estar en otro lugar a las 11:00 - Joe Hamilton.

- ¿Te importaría? - ¡Oh, Henry!

¿Tengo cara de que me importe?

¿Estás preparada para que hablemos, muchachita?

No sé a qué te refieres, mamá Las cosas están bien entre nosotros.

Ajá. Ahí va esa espalda nuevamente.

Sé que Él me mantiene con vida

Me mantiene con vida

Está plenamente conmigo

Me mantiene con vida

Oh, sí, está plenamente conmigo

¡Oh, oh, mantiene con vida

está plenamente conmigo

Lo siento. No era mi intención asustarla.

No lo escuché entrar ¿Está esperando al pastor?

Ah, sí, sí. Mi nombre es Dudley.

- Beverly - ¿Cómo estás? - Soy la secretaria del pastor

- Encantado - Se desencontraron. Se fue a la corte

- ¿Estos son tus niños? - Sí.

Oh, son hermosos

¿Dónde estaba tu marido? ¿sacando la foto?

Ajá. Luego tomó el coche y a la moza del restaurante y se mudó a Cleveland.

¡Oh, lo siento mucho!

- ¿Ud. Tienes hijos? - No. Nunca tuve oportunidad de sentar cabeza

Era mi intención

Hueles maravillosamente ¿Cómo se llama lo que llevas?

Jabón.

No he olido a una mujer en mucho tiempo.

Le conseguiré un jabón para Navidad.

- ¿Tenía Ud. una cita? - Eh, No. No precisamente.

Fui... enviado a ayudar al reverendo.

- ¡Oh! - Como un asistente.

Asistente? No me dijo nada de un...

¡Oh, mi Dios! ¿Van a despedirme?

- No, no, no Es sólo por un tiempo - Por un tiempo?

Nadie me dijo nada de...

- Bueno, no es nada - Ah, mira - ¡Oh, Dios!

- Permítame invitarte con café - ¿Café? ¿Logró usar la cafetera?

He estado de entender como funciona durante seis semanas!

Mis hijos necesitan anteojos nuevos, y yo estoy desempleada!

Mire, caballero, tengo hijos y crecen como las malezas.

Y cree que el hombre de Cleveland, me envía algún dinero se equivoca.

no puedo soportar ser despedida!

tómalo con calma No hay de qué preocuparse. Tenga

Pero mira, estás llorando. Aquí tienes, sopla.

Ah, lo sabía.

Señoría, mi cliente, Billy Eldridge,

fue enviado por su madre a volver un video que había rentado...

Está todo aquí, Srta. Chattan

El reverendo Biggs aquí en la sala del tribunal con familia de la parte demandada,

y está dispuesto a pagar la fianza.

Este es delito grave. Se fija la fianza en $25.000 dólares

Pero, Su Señoría, la evidencia...

- Señoría, puedo tomar la palabra? - Yo no lo hice!

- Lo dejo en manos del Gran Jurado. Siguiente caso - Pero, Su Señoría...

Te queremos, Billy! Él no lo hizo.

- Despejen la corte - $ 25.000! ¿Qué voy a hacer - Salgamos. Ten calma

- Te queremos hijo - Despejen la corte por favor

- Yo me encargo

Siguiente caso. Dije:"Siguiente caso"

Expediente en espera Nro. 802, Harley Williamson.

- Puedes ocultarte!

- Toma esto. -Yo lo traeré - Bien.

Ten. Puede que pases hambre.

Gracias.

Muy bien. Tenemos todo. Estamos listos para partir

Hola, muchachos.

Hakim, te acuerdas de Robbie, ¿no?

- Hoy Hakim va a hacer un viaje en tren - Guau! un viaje en tren!

- Estamos un poco atrasados - Ok.

Cuídate, ok? Hasta pronto.

- Di adiós, Jer - Adiós.

- Cuídate - Adiós, Hakim. Te extrañaremos.

Espera cariño. Hace frío.

¿A quién le contaré mis secretos?

Bueno, puede llamar a Hakim de vez en cuando.

Y mamá te enseñará a escribir así podrás enviarle cartas.

Adiós.

Sé que tienes un plan, pero...

a veces eres un poco difícil de entender.

Jeremías. Jeremías.

No es justo!

Hakim se ha ido.

Julia

Este es Dudley, el nuevo asistente del reverendo.

Asistente? Oh, hace meses que escribió al concejo eclesiástico ayuda adicional.

Bueno, la ayuda adicional ya está aquí.

Oh.

Pero él no me dijo que hubiesen respondido. ¿Quién te envió exactamente?

Er, el, err -

El Mandamás en persona, Sra. Biggs.

- Julia - Julia

Y esta es la madre de Julia, la Sra. Coleman.

Por supuesto.

Bueno, es obvio de dónde viene la belleza de Julia.

Oh. Y yo con el cabello hecho un desastre.

- ¡Oh, no. No, no. Se ve magnífico! - ¡Oh, muchas gracias!

- Señor ... - Dudley. Usted puede llamarme Dudley.

- Dudley. Eres bienvenido - Gracias.

Discúlpenos.

- Ma, ¿qué está haciendo? - Eso es lo que llamo buenmozo!

Tu padre se veía así por los años...

Ma, Ma, Ma! Lo he escuchado cientos de veces.

Sí, bueno, ahora que él está aquí puede que tengas tiempo de ocuparte de tus problemas.

El Señor es el único que puede hacer eso.

- Cariño, no lo dices enserio - Sí

Ma!

Iba soplarlo por la ventana, Julia. Hay demasiadas reglas en esta casa.

Tú eres el hombre de la calle y de la nieve!

Mi nombre es Dudley, y estoy aquí para ayudar a tu padre.

- Soy Jeremías - Es un placer conocerte, Jeremías..

Tienes una linda habitación.

Gracias.

Guau. Tienes un montón de cosas muy buenas aquí.

¿Y qué es esto?

Mi ambulancia. Se rompió.

La batería se agotó y las luces ya no funcionan.

¿de verdad?

Déjame ver qué puedo hacer.

Nunca tuvo sirena.

- Nunca tuvo sirena? - No

Te ves triste, Jeremías.

- ¿Ha estado llorando? - Sí

Lo siento mucho por tu amigo Hakim.

¿Y si te dijesen que no se ha ido realmente?

Hakim? ¿Huyó y ha regresado?

- No, nunca se fue - Sí, lo hizo.

Lo vi hacerlo

Bueno, mi madre...

una vez perdió a alguien a quien ella quería mucho.

Si bien no era tan pequeño como Hakim, de todas formas era demasiado joven.

Y ella siempre buscaba hacer algo que hiciese sentir mejor.

- ¿Quieres intentarlo? - Sí.

Muy bien, cierra los ojos.

Ahora, ¿recuerdas cómo era jugar en la nieve con Hakim?

- ¿Te acuerdas del sonido de su risa? - Sí

¿Te acuerdas cómo era cuando atrapaba una pelota?

Nunca atrapó una pelota en su vida pero igual me acuerdo.

Eso es porque cuando Dios aparta a alguien de nosotros

nos deja lo más importante de esa persona

aquí, en nuestros corazones.

Sí, pero aún así lo extraño.

Bueno, ella también aún lo extraña demasiado.

Te sientes bien? Tal vez tú deberías cerrar los ojos.

Mamá dice que puedo escribirle.

- ¿Sabes cómo escribir su nombre? – No - ¿Quieres aprender?

- Sí - Muy bien. Hakim!

- Comienza con "H" - - Y termina con akim"

Eso es. Perfecto.

Guau!

Peces dentro de un televisor.

Windows

Henry?

Sé que dije que pidieses una cita,

pero no dijo nada de llenar formularios

Beverly

Beverly, te necesito.

Le di el día libre para que hiciese algunas compras de navideñas, Henry.

- Tu le diste el día a mi secretaria? - Sí. Ella tiempo para estar con sus hijos,

y yo necesitaba tiempo para trabajar contigo.

- ¿Qué trabajo? ¿Qué estás haciendo aquí - Henry, Henry, Henry.

¿Cuántas veces tengo que decirte que estoy aquí, en respuesta a tu pedido de ayuda y el de Julia?

Además, puedes olvidarte de la caldera. Tienes problemas más important...

- ¡Ah, aquí viene ella! - Henry?

Guau! Señor, ten piedad!

Cariño, recuérdame que la próxima vez que vaya de visita, pida que me paguen! ¿De acuerdo?

- Hola, Dudley - Julia.

Dudley. D-U-D-L-E-Y

- Perfecto - Muy bien - "Poi-fecto"

"Poi-fecto"

- Cariño, ¿qué sucedió con Billy Eldridge? - Er... la jueza

fijó la fianza en $ 25.000.

- Henry, ¿ese muchacho está aún en la cárcel?! - Julia, hice lo que pude

- ¿Por qué iba... - ¡Ejem!

Vamos, cariño. Tenemos que ensayar para la obra de Navidad.

No se puede ensayar, hace demasiado frío allí

Henry, he estado corriendo detrás de 15 niños todo el día. No creo que vaya a tener frío.

Y después de que termine, llevarás a tu hijo de compras, ¿recuerdas?

- Henry - ¿Ajá? - Tu esposa te está hablando.

¡Oh, sí, errr... Hanley, una en punto... una en punto.

- Deletrea Hakim para mí, cariño - M-I-K-A-H

Dudley me enseñó a deletrear de atrás hacia adelante.

A lo mejor pueda enseñarle a papá cómo llegar a horario.

Están perfectas. Beverly nunca en su vida escribió una carta perfecta.

Sí, lo hice yo mismo, una vez que entendí la máquina de escribir con los pescados.

. ¡Quiero que entiendas algo, Dud. No me gusta que un desconocido entre en mí oficina y

Los Ángeles difícilmente sean “extraños”, Henry, y no me llames "Dud".

- Julia, aguarda! Espérame - Perdón, madre. Ahora no . Tengo una reunión.

- ¡Oh! - Sabrás comprender.

- Adiós, Marguerite - Adiós, Dudley.

- Mamá, vamos! - Comienza el ensayo

No vas a ir por allí contándole a mi familia esta ridícula historia...

No, por supuesto que no. Piensan que me envió el consejo eclesiástico.

- ¿El consejo eclesiástico?! - ¿Por qué no continuamos con esto en nuestro camino a la reunión

con Joe Hamilton

¡La reunión!

- ¿Entonces, en que piso se encuentra? - No te lo diré.

- Henry, ¿cuál es el piso - Vete.

- Tú pediste ayuda - No de ti. No te necesito aquí dentro, ni afuera, ni en ningún otro lugar.

¿Entiendes?

No tenías que cerrarme las puertas en la cara allá abajo, Henry. Eso fue antipático.

Pensé que volarías hasta aquí.

- Ya sabes, si realmente ere un ya-sabes- qué.

- ¿Dónde están tus alas? - Estás atrapado en un estereotipo, Henry. Ese es tu problema.

- Hola reverendo - Hola

Su vestido es hermoso. Simplemente magnífico.

- Gracias! - De nada!

¿Está el Sr. Hamilton?

Oh, está grabando otro comercial, pero puede esperarlo en su oficina.

- Gracias - De nada

Hamilton Realty Hola, Amy

Recuerdas el viejo vestido de mamá? Bueno, está nuevamente de moda.

- " Su vestido es hermoso "! - Era un vestido hermoso.

Quiero decir, tienes que admitirlo, era un vestido hermoso.

- ¿Qué tipo de ángel habla así? - El tipo de ángel que tiene buen gusto.

Aún así no entrarás aquí.

Henry, soy así de cercano con el Creador del Universo.

¿Crees realmente que una puerta va a detenerme?

- Sí - ¿Cómo? ¿Cómo?

Regla número dos.

Muy bien Henry. No puedo hacerte hacer algo que no quieras.

Exactamente. Siempre me gustó esa regla.

- ¿Te gusto mi sonrisa al final? - Me encantó

- Dejé caer la cabeza hacia un lado - Me encantó

- Henry Biggs - Joe Hamilton - ¿Cómo estás?

- Muy bien - ¿Julia, bien?

- Sí, está muy bien - Henry, esta es Debbie Page.

- Hola - Ella está a cargo de WRKL.

Ellos televisarán tu sermón de Navidad este año.

- Sí - Ah, necesitamos su texto para el Telepromper, reverendo.

- Estoy trabajando en ello. - Sí, hasta luego Debbie.

Vamos a ver a los muchachos. Espera a ver a dónde te mudarás, Henry

- ¿Qué? ¿Mudarme? - Un barrio planificado.

Tu hijo podrá ir al colegio en bicicleta.

- Mary! - Henry

- Osbert! ¿Qué están haciendo aquí?!

- Bueno, yo - Nosotros, ah -

Vinimos a echar un vistazo, al igual que tú, Henry.

- SauI - Ah

Deberías escuchar a este hombre, Henry creemos que es razonable.

Por supuesto que es razonable! Así se verá cuando esté terminado

- Ah-hah - ¿Qué te parece, Henry.?

- ¿No es bonito - Mm-hmm?

Es un nuevo hito urbano Es un barrio completamente nuevo

Una “clientela” diferente, por así decirlo.

Y yo espero, como todos los presentes, que de una vez por todas poder

convencerte para que te abras a un mundo nuevo Henry.

Bueno, todo lo que necesitamos es una caldera que funcione,

y estaremos perfectamente bien en el mundo en que estamos

Una nueva caldera? Henry, mira esto: Guardería.

- Necesitamos eso - Nos vendría bien, sin dudas

Club de la Tercera Edad.

Es mucho mejor que el nuestro

- Lo que estoy ofreciendo aquí, Henry... - Bueno, lo es.

cámaras de televisión e iluminación integradas

- es un púlpito para predicar al Mundo.

¿No es eso precioso?

Todo lo que tienes que decir es: "Lo haré"

Dilo. Di que sí. Dilo.

Muy bien.

Mira, dice que sí, y agregaré esa caldera nueva que necesitas.

Evitaré que San Mateo se congele en Navidad,

si ese es el precio que debo pagar para convencerte.

¿Y si acepto, qué precio estoy pagando yo?

Henry, lo que ves es la respuesta a todos tus problemas.

- Amén - No es así?

Necesito a mis Magos. Entran los Reyes Magos. Vamos.

Entonces, ¿qué dicen las ovejas en esta obra?

- Baaaa - ¡Ah!. Mmm.

- ¿Todo el mundo se sabe su parte? ¿Te sabes tú parte? - ¿Sí?.

- ¿Cuál es mi parte? - ¿Cuál es tu parte? Eres un camello.

- Necesito a mis pastores - Soy un pastor

Vengan aquí, ustedes dos, por aquí

- . Yo soy un ángel - Vamos.

- Ven aquí. Espérame - Comience Sra. HavergaI

- Hagámoslo! Jeremiah, ve a tu puesto, por favor.

- Las mamás y los papás

siempre creen

que sus angelitos

- son realmente especiales - Sonríe MichaeI.

Y que cuando crezcan podrán

ser lo que sea

Pero, ¿quién imaginaría

- un Rey? - Todos juntos.

Era tan obvio

- cuando los magos llegaron - Los burros van de este lado.

- Y los ángeles cantaban - Perdón.

tu nombre

Que el mundo iba a ser diferente

porque Tú estabas vivo

Y allí fue cuando el cielo se detuvo

- para proclamarlo - Jessica.

- Un día, un ángel - Mira a tu bebé. Sonríe.

me dijo quedamente

que pronto me traería

algo especial

Y de todos los regalos maravillosos

que podría haber traído

Quién iba a imaginar que traería

un Rey

- Adorable - Sí

- Una vez más - ok.

Tu solo esta vez ¿de acuerdo?

-Se está hamacando. -Muy bien - Oh, mira eso!.

- Hermoso, no? - Ah-ha. Sin dudas.

Entra y pruébatelo

Se supone que estamos buscando algo para Henry, ¿recuerdas?

Tú con ese camisón es todo lo que Henry podría desear.

- Confía en mí - Un regalo de Jeremiah

Oh!

-¿Cuánto tiempo crees que estará con esa serpiente? - Vendrá pronto

¿Cómo se conocieron?

Estábamos en cochecitos adyacentes, y, un día le quité su chupete,

- y armó un gran escándalo - ¿quién no lo haría?

Ya sabes, cuando tenía diez años, comenzó a usar trajes para ir al colegio.

- ¿Qué? - Trataba de de impresionarme

Obviamente funcionó.

Me acompañaba a casa caminando,

y yo siempre pensaba que era más lindo sin anteojos, así que...

un día se los quitó para mí,

y se resbaló en el hielo y se cayó de trasero.

Suena a Amor para mí.

Papi dijo que habíamos nacimos amigos.

Tu padre hizo mucho por Henry

Era el mejor.

Mami, ya es suficiente

- ¿Está rico, Dudley? - Mm-hmm. Mucho.

¿Cómo está tu comida, Jeremiah? Mm-hmm.

- Julia - Henry

Ah, Jeremiah.

- Dudley - Henry

- Bueno, Jeremiah, vámonos de compras - Espera, cariño.. ¿Qué pasó?

- Te lo diré más tarde. Vamos. Vamos - Henry, es tarde.

Es una hora más tarde de cuando se suponía que estarías aquí. ¿Qué pasó?

- Es una larga historia - Sabes, tú y Julia necesitan hablar.

Puedo llevar a Jeremiah de compras soy un excelente consultor

Sí, Dudley. Quiero a Dudley.

Espera un minuto. Quería llevarlo yo.

Bueno, pero ustedes tienen cosas muy importantes que charlar.

- Dudley! Dudley! Dudley! - Jeremiah

- Estaremos justo cruzando la calle en la juguetería, de acuerdo? -Julia, Julia

- Dudley! - Ponte el sombrero. Vamos.

- Entonces, ¿a quién le compraremos algo? - A la abuela.

- ¿Alguna idea de lo que quiere? - Un cenicero nuevo

- Mamá le quitó los que tenía - Busquemos algo para Hakim.

¿Y qué pasó?

- Julia

He... he decidido aceptar la oferta de Joe Hamilton.

Julia ¿Me has escuchado?

- Te escuché. Es solo que no puedo creerlo.

- Déjame explicarte entonces - Perdón ¿Puedo ofrecerle algo?

Muy bien.

Escucha. SauI estaba allí, junto a Halford, María, Andy y Osbert.

- Pero, ¿qué hacían allí? - Cada uno de ellos me pedía,

discutía conmigo, me chantajeaba.

- Chantaje - ¡Mañana colocarán la caldera nueva!

- Henry, ¡¿te compró por una caldera?! - Shh! Julia!

- ¿No es el reverendo Biggs? - Creo que sí

- Lo siento. Disculpe - ¡Por supuesto que No!

Julia, déjame mostrarte algo

¿Julia? Julia. Es la iglesia más hermosa que hayas visto. Mira esto.

Guardería, Centro de la juventud -

Henry, se está construyendo un santuario para si mismo!

Ocho años, Julia. Y qué tengo yo para mostrar?

¿Así que renunciaste a nuestra vidas sin consultarme siquiera a mí, Henry?

Este resuelve todos nuestros problemas, Julia. ¿No te das cuenta?

Mi padre te confió San Mateo ¿Cómo te atreves a pisotearlo así?

De acuerdo, de acuerdo. Tu padre fue un santo, y yo no lo soy!

pero yo estoy aquí, Julia, y él ya no está aquí

Yo... lo siento Julia,

Dame las llaves del coche, Henry

Julia, Julia.

- Julia, por favor siéntate - Dame las llaves, Henry

Disculpe. Tendría la amabilidad de darle las llaves? Tengo a otros clientes aquí.

- Lo siento. Perdón - Julia, por favor escúchame

Henry, no puedo. Ni siquiera sé más quién eres.

Julia.

Vamos, Jeremías. Nos vamos.

Tengo el regalo para papá, y le compré a Hakim un camión de bomberos

- estaba de liquidación - Maravilloso, cariño, maravilloso

Muy bien. Ahora tendrás que apoyarlo, Julia.

¿Me oyes? Ahora es cuando más te necesita.

Mamá, no puedo apoyar lo que está mal.

Predicar la palabra de Dios nunca está mal. No importa desde dónde lo hagas

Ni siquiera lo discutió conmigo.

Papá nunca hubiera tomado una decisión sin discutirlo antes contigo.

Claro que lo haría. Tu padre no me decía todo Especialmente cosas de la iglesia.

- Bueno, era diferente en aquellos tiempos - Aquellos tiempos?

¡Niña, los hombres no han cambiado desde Adán!

Y él cedió una de sus costillas para poder tener a alguien a quién no decirle todas las cosas.

Enojarse con un árbol caído no va a ayudarte, sabes?

Sí, pero tampoco sería bueno aporrear a un pastor.

No, realmente no, no quisiste decir eso

Porque sabes que lo amas

Sí, y él también lo sabe. Ese es el problema

Sabe que siempre estaré allí, como una mascota. ¡Ay!

¿Ves? A Dios no le gusta lo feo Déjame ver.

Te han leído las manos?

Ok.

Veo a una mujer hermosa de gran corazón,

que solo tiene que abrir los ojos para darse cuenta de que todo lo que siempre deseo,

ya lo tiene.

Ni siquiera miraste mi mano.

Pero yo la tomé.

¿Nos ves a Henry y a mí?

Vamos a ver.

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Oh, estaba tan ardiente, que tuve que soltarla.

¡Oh, debes estar hablando de mi pasado

- Sra. Biggs, se le olvidó esto - Gracias, Raj

Todo fuego se apaga en algún momento, Dudley.

Pero ¿qué hacer cuando debes decidir si el recuerdo es suficiente?

- ¿Qué hacer? - Sí

- Lo que haces es

- ir a bailar. Eso haces, salir - ¿Ir a bailar?

Vas a ir a bailar. Ponte un lindo vestido

- Haz que tu marido destape la colonia

- ¿Conoces a mi marido? - Así es. Lo conozco.

- No hemos salido desde... - hace demasiado tiempo. Ese es mi punto.

- Pero esta noche será diferente - ¿Oh, sí?

Esta noche van a dar en la tecla.

No, no en la tecla, una serenata completa! Ya verás.

Te quitas la chaqueta, subes y llevas a tu esposa a bailar.

No puedo. No esta noche.

Henry, tú y Julia lo necesitan.

Y el Sr. Kingman necesita a su pastor junto a él en el hospital

- y los ancianos necesitan cobijas - Sólo eres un hombre, Henry

- Las cosas no se arreglan esperando que alguien más lo haga - Incluyendo loa matrimonios

- Dudley! - Henry!

Ya has hablado con ella, verdad?

Ella está arriba cambiándose

y una vez más voy a ser el malo de la película.

- No si salen - Dudley!

¿Qué? Sólo estoy tratando de ayudarte

Solo estás tratando de ayudar?

- Ok. Puedes ayudar llevándola tú - Yo?

- . Sí, tú - Estás perdiendo de vista el objetivo, Henry.

No, no, no.

El punto es, que el Sr. Kingman no va a esperar.

Entonces, ve y cuéntamelo todo luego

Y asegúrate de decirle que lo siento

- ¡Oh, Henry! - Buenas noches

- Henry - No vuelvan tarde - Henry - Y no beban

No se supone que saliera así.

- Buenas noches, mamá - Buenas noches

No te preocupes por nosotros Voy a darle un baño caliente

y, luego jugaremos Monopolio con dinero de verdad!

Sí!

¿Cómo me veo?

¡Oh, mi...!

¿Henry?

¿Henry? ¿Henry?

- ¿Dónde está Henry? - Dijo que lo sentía.

- Lo sentía? - Sí, debía irse

Alguien de la congregación está en el hospital, el Sr. Kingman

¡Oh, sí. Hace un tiempo que está enfermo.

Llamaré a su esposa mañana

Mira, Julia, sugirió que yo, eh,

lo reemplazara, eso si tú estás de acuerdo.

Bienvenidos a Jazzie’s, Entren.

- Buenas noches, damas - Gracias - Gracias.

Hermano.

Bello el baile.

¿Tú bailas? Apuesto a que eres buena bailarina.

Hace mucho tiempo ya.

- ¿Quieres bailar? - ¿Por qué no?

- Muy bien - Intentémoslo.

- Sacudir los huesos - Sacudir los huesos

No parece que estemos siguiendo la música, eh?

- ¡Oh! Veo lo que quiere decir - Sí

¡Oh, mi...!

- ¿Qué es eso? - El Popeye.

¿El Popeye? Muy bien

- Sí, me estoy acordando - Supongo.

- Guau!

- ¡Veo que sales tanto como yo! - Aún menos!

¡Oh, eso es!

- ¡Oh, estás nadando! - Sí, de espaldas

- Jules! - Bristloe!

- ¿Cómo estás dulzura? - ¡Oh, Dios!

- Pensé que estabas trabajando en París - Y yo, pero he vuelto por un tiempo

Henry y tú ya no vienen muy seguido por aquí.

Henry ha estado ocupado. Pero es genial verte.

¡Y a ti! ¿Cómo estás dulzura?

¡Oh, estoy bien!

Dudley, Bristloe Bristloe, Dudley

Ah ¿cómo estás?

- Encantado - Sí.

Si Henry no me hubiese ayudado con el pasaje,

nunca hubiera llegado a París.

Todo se lo debo a ese hombre

- Deberías llamarlo y decirle - Lo haré

Hazlo. Le encantará saber de ti.

¿Por qué no nos sentamos y charlamos?

Sí.

- Bueno - Muchas gracias.

- ¿Tú y Maxine están aún juntos? - ¡Oh, sí!

- . ¡Ah, bien! - Aún llama 6 veces por día

para asegurarse de que me estoy comportando.

Gran mujer, Maxine ¿Tú te casaste, Dudley?

No, no

No, no tuve la suerte de conocer a alguien como Maxine o Julia

¿No es así?

Hubo un tiempo en que esta niña solía venir aquí todas las noches.

- ¿Sí? Solías venir aquí - Claro

Henry me propuso matrimonio justo allí.

- En esa mesa - ¡No puede ser!

- Justo allí? - Así es

- ¿Esas eran las buenas épocas? - Sí

- Eran inseparables

Ella solía subir al escenario y poner el lugar en llamas

¡Increíble!

Ahora sólo canta para el Señor.

No es que eso sea malo

No, no, no. Es bueno.

Dime, ¿Alguna vez quisiste saber como suena el amor?

- Ella tiene ese secreto en su voz - ¡Oh, Bristloe!

¿Por qué no compartes ese secreto con nosotros, Julia?

- ¡Vamos, refréscanos la memoria! - No, no, no, Dudley

- Fue hace años - ¿Aún cantas en B?

No, no, Bristloe ya no lo hago

Me gustaría saber cómo suena realmente el amor.

- Eso resuelve el problema - Bristloe!

- No sé la canción - No quiero oír ni una palabra

- yo… - No, queremos escucharte cantar.

Lo cantaste para Henry hace tiempo.

Ya debería volver a casa.

Vamos a tocarla en B. Tú solo sígueme, ok?

Muy bien. Síganlo, muchachos.

Vamos. Vamos

Canta para Henry.

No. No

Aquí vamos.

Creo en nosotros

en que estaremos

eternamente enamorados

Para mí

tú siempre serás

el indicado

para mí

¡Oh, sí! lo serás

Creo nuevamente en los sueños

creo que el amor nunca acabará

Y así como el río encuentra

al mar

Estaba perdida

y ahora soy libre

porque creo en nosotros

Oh, oh,

Quizás sea una tonta

por sentir lo que siento

pero lo sería para siempre

por estar siempre contigo

Creo en los milagros

Y el amor es un milagro

Y tú eres un sueño

hecho realidad

Estaba perdida

Y ahora soy libre

¡Oh, querido, creo en ti

y en mí

Yo estaba perdida

y ahora soy libre

porque creo en ti

y en mí

¡Oh, sí, yo Creo en ti

y en mí

Gracias Muchas gracias

Eres malo

- Uno para ti, - Gracias.

uno para mí,

- Y otro para el árbol - Gracias.

Tengo tu regalo de Navidad

¿En serio? ¿Qué es?

No puedo decirte. Es un secreto.

¿Qué le darás a mamá para Navidad?

No lo sé. ¿Qué crees que debería darle?

Creo que a ella le gustaría ir a la cama.

¿Perdón, joven?

Estuvo mirando un camisón en una vidriera con Dudley.

- Ah sí? - Muy bien, vamos, joven! Hora de dormir.

Si esperas a que llegue tu mamá estarás demasiado grande para tu cama.

Vamos a ponerte ungüento en el pecho A ver si podemos destapar esa nariz.

Creo que naciste con la nariz tapada. Vamos.

- Buenas noches, papá - Buenas noches, hijo!

- Oh, gracias - Gracias. Buenas noches

Gracias.

- ¿Lo pasaste bien? - ¿Estás bromeando? Fue genial! ¿Y tú?

- Magnífico -No eres mal bailarín

No me había divertido tanto hacía tiempo.

Ni yo! Y además te oí cantar.

- Sí. Casi subo al escenario también. - Oh! Suerte que no lo hiciste.

Creo en los milagros

- ¡Shh! Deben estar durmiendo! - No todos.

- Henry - Dudley

Creo que no hace falta preguntar si se divirtieron

Lo hicimos. Fuimos a Jazzie’s.

Parte de la vieja banda estaba allí

Has ido a Jazzie’s?

Sí. Sí, y Bristloe también estaba allí.

- Henry, tu esposa subió al escenario… - ¡espera, espera, espera!

- ¿Cantaste toda la noche? - Tú dijiste que saliéramos

Sí, pero no al sitio donde pedí su mano!

Henry, nos divertimos ¿Recuerdas cómo era?

Pero, cariño ¿Jazzie’s?

Quizá canté en Jazzie’s porque no lo haré en una iglesia de Joe Hamilton

donde sea que esté

- Gracias, Dudley - Buenas noches, Julia

- Ella se divirtió, Henry - ¿Ah, sí?

Sí. Sí, me contó de cuando pediste su mano. Me mostró la mesa.

¿La mesa? ¡No puedo creer todo esto!

Ese es precisamente tu problema.

Ya no crees en casi nada ¿verdad, Henry?

No crees en mí, no crees en ti mismo.

Ya no crees que puedas mejorar las cosas.

Ni siquiera crees que Billy Eldridge sea inocente.

Billy? Claro que sí.

No pareces muy convencido, Henry.

He intentado ayudarlo antes, ¿sabes?

- ¿Si? - ¡Sí!

Y además, ni siquiera va a la iglesia.

¿Has probado mirarlo a los ojos y pedirle que te diga la verdad?

No. ¿Sabes por qué? Supongo que estaba demasiado ocupado, divirtiéndome

Creo que ese es tu problema, Henry. Estás demasiado ocupado.

Tu esposa siente que está sola en este matrimonio.

Tu hijo perdió a su mejor amigo ¿Qué estás haciendo al respecto, Henry?

No tienes que escucharme. Tienes razón.

Pero deberías escucharlos a ellos.

Vamos, todos. Es hora de hacer las cestas de Navidad.

- ¿No le va a ayudar? - Extraño a Hakim

Ya lo sé.

Pero mucha gente depende de nosotros para las cestas.

- ¿Qué piensas? - Bueno, entonces

¿Bueno?

Calcetines de gimnasia ¡Nada más navideño que eso!

¡Ah!

Billy… Mire

Gracias.

Billy, necesito hablar contigo.

Está perdiendo el tiempo ¿sabe?

El gran jurado está por condenarme allí.

- ¿Alguna vez oras, hijo? - Ah, sí…

- Sí, claro - Eres demasiado listo para eso. Comprendo

- ¿Juegas a la pelota? - Sí

Cuando juegas al básquet, ¿no esperas que tu lanzamiento,

entre en el aro?

- Sí - Bueno, eso la oración: esperanza.

Ayudar a la gente a no perder las esperanzas es mi trabajo.

¿Para qué? Nadie me cree de todos modos.

Billy.

Mírame, hijo.

- ¿Eras tú parte de esto o no? - Se lo juro, Rev.

Sucedió tal como le dije.

No siempre me porté bien, pero estoy diciendo la verdad.

¿Cuándo fue la última vez que rezaste, Billy?

- No sé - Bueno

Creo que es hora de que lo intentes

- ¿Cuál es el estado de este caso? - Buenos días, Jueza

- Hermoso día, ¿no cree? - Rev. Biggs, esto no es un parque

Es un tribunal de justicia. No tengo tiempo para…

Yo trabajo para una Corte Superior, Su Señoría,

y me hago el tiempo.

Vine a decirle que Billy Eldridge es inocente.

- ¿Tengo su palabra al respecto? - ¿Qué necesita para convencerse?

- Déjelo entrar - En su camino a devolver el video,

Retiró $20 de un cajero automático.

- En el recibo consta la hora - ¿Qué?

La víctima lo identificó, reverendo. La víctima

Lo vio parado allí, Su Señoría, y eso es lo que Billy estaba haciendo.

Hay una reunión del gran jurado ahora mismo, Su Señoría,

pero el fiscal no lo presentará si Ud. admite que no hay evidencia,

- y bien sabe que no hay - Reverendo, acérquese

- Venga acá

Le agradezco que quiera ayudar el niño.

El joven, Su Señoría, se ayudó a sí mismo.

Se presenta cada día a trabajar en la librería Sampson por 4.25 la hora

un trabajo que tiene desde hace dos años, además de ir a escuela nocturna.

Tiempo atrás se halló en una encrucijada, Su Señoría, pero escogió el buen camino.

Ahora a Ud. le toca juzgar no su pasado, sino su futuro;

no sus fracasos, sino sus sueños;

no sus defectos, sino sus posibilidades.

Aleluya!

Aleluya, Aleluya

Aleluya

- Aleluya, Aleluya - ¿Ese es Billy? - ¡Sí!

Aleluya

¡Mamá! Mamá! ¡Billy volvió a casa!

- Están todos esperándote - Muchas gracias, Rev.

- De nada hijo - He orado por ti, Billy

Jessica, los extrañé.

- Niños. ¿Cómo están? - ¡Billy!

- ¡Billy! - ¿Qué hacen niños?

- Es bueno verte, hijo - Oye, hermano, ¿cómo estás?

- Vamos. Entremos - Dios lo bendiga, Pastor.

- Entren. Hace frío aquí - Billy regresó! Billy regreso!

- ¡Vamos, mamá - Billy regresó - ¡Vamos, mamá!

- Qué bueno verte! ¿Te lastimaron? - Bienvenido, Billy

- No, no me hicieron daño - ¿Estás bien? ¿Tienes hambre?

Estás hambriento. Estás hambriento.

Niños, saquen los platos buenos.

Dos puntos

- Lo está haciendo mejor que tú - No lo sé, Dudley.

- Soy madre. No puedo morir así.

- Me duelen los pies. Prefiero mirar - Bueno, puedes mirar.

- Eso fue divertido - Guau!

- Muy bien. Siéntate aquí, - Muy bien

- Mantente abrigado

Y el hombre de la cocoa te traerá algo de beber, ¿de acuerdo?

- Ya viene papá

- Muy bien - Vamos, Julia - Muy bien.

- Mademoiselle - Señora, por favor

- Y nada de cosas rebuscadas - oui, oui

“¿Quién hubiera pensado”

“que podría sentirme así” - Muy bien.

- “Una especie de maravilla” - Espera. Mejoraré.

“No hay nada comparable”

“Lo que pasa es que”

- “se siente tan inocente” - Doble las rodillas. Tienes facilidad.

- te dije que mejoraría.

- Me pregunto dónde está Henry

- A esta hora, probablemente atascado en el tráfico

- “estoy a punto de perder la batalla” - ¡Oh, vamos!

- ¿De dónde viene esa luz?

- “esa es la verdad” - ¡Maldita sea! No puedo creerlo.

“pasar cada día contigo”

“y te juro que me acerca a mi única reserva”

“Tú eres, cariño, mi dulce tentación”

- ¡Mamá! - ¡Jeremiah!

“Me estoy enamorando de ti”

- Aquí está tu chocolate. Lo envía tu mamá - Gracias.

- De nada. - “¡Oh, mi corazón resuena”

- ¿Estás listo? - “me estoy enamorando de ti”

“¿Quién podría imaginar que encontraría la felicidad”

“en alguien que apenas conozco”

- “Cuando prefiero ir despacio” - ¡Oh! No aguanto esto.

- “pero usted es tan distinto” - ¿Qué pasa?

“Rompes todas mis reglas”

- “pero es que tu sonrisa” - ¡Oh! Calma!.

- “lo que me hace sentir así” - ¡Vamos! ¡Cambia!

“Estoy tratando de vivir mi vida e intento hacerlo bien”

“y si te deseo”

“no es porque lo busque”

- “pero cada día me siento más cerca” - ¡No!

- “de mi única reserva” - ¡No puedo creer esto!

- “Tú eres mi dulce tentación” - A nadie parece importarle.

¿Estoy solo en esto? Vamos, luz! ! Tengo que ir a ver a mi hijo!

“Mi corazón resuena”

“me estoy enamorando de ti”

- “mi corazón”

“resuena”

- ¡Ah! ¡Gracias! Gracias - “me estoy enamorando de ti”

Somos los tres reyes de oriente

Traemos obsequios desde muy lejos

campos y vertientes, llanuras y montañas

Siguiendo una estrella más allá

Estrella maravillosa Estrella nocturna

Estrella Real bella y brillante

Hacia el Oeste marchando aún

nos guía hacia la luz perfecta

Somos los tres reyes de oriente

Tratamos de fumar un cigarro de goma

estaba cargado y explotó No muy lejos nos dejó

¡Oh, tienes razón, mamá! Mamá me dijo que

si las cosas no salen como quieres igual debes seguir creyendo,

y yo continué creyendo, y tenías razón, mamá.

El Sr. Kringle es Claus Santa

Hola Ma

Shh! La película casi termina

- Te puedo ayudar con eso - Oh, gracias

- Madame.

Muy bien, fuera botas!

¡Oh!

la abuela está llorando

Sí, cariño. Llora con estas películas cada Navidad.

Llora con el "Jingle Bells"

Parece que el patinaje estuvo bien, eh?

- Ah, sí - ¡Oh, sí estuvo bien.

- Fue muy agradable… una buena… - Sí, fue un momento agradable.

- Sí - Fue divertido - abuela

Fue muy agradable Tú sabes patinar

Sí. Lo pasamos muy bien

- Sí - Fue genial

- Me reí mucho - ¡Oh, Dios mío!

Jingle bells Jingle bells

Ahora no, cariño. Ve a la cocina, por un vaso de agua para la abuela.

- Vamos - Jingle bells, Jingle bells

- Errr, voy a…

- Sí, voy a, errr

… ir a la oficina a hacer trabajar en algo.

¡Oh, Dios mío!

Ma, ya dijiste eso.

Y lo voy a decir nuevamente ¡Oh, Dios mío!

Ma, él fue muy amable Eso es todo.

Por lo menos él tiene tiempo para mí.

Julia, Henry no puede estar en diez sitios a la vez.

Y no me digas que tu padre sí podía.

Ahora contrólate jovencita

Eres una mujer casada.

¡Oh, mamá, puedo mirar escaparates!

incluso si no voy a comprar

Bien, pero mejor no salgas a mirar escaparates

con dinero en el bolsillo.

Y mejor que tampoco vayas dejando dinero a cuenta.

- ¿Me oyes? - ¡Oh, mamá!

Dos tórtolas y una

perdiz en un peral

- De nuevo! - Oh, Jer, por favor

- Llegó tu papá - ¡Papi!

- ¿Dónde estabas? - Lo siento, Jer Realmente

No puedo entender porque el tráfico era tan terrible

- Iremos mañana, ¿vale? - De acuerdo

- Estuve patinando, papá - ¿En serio?

Muy bien. Y logré que Billy Eldridge regrese a casa para la Navidad.

Retiraron los cargos, Henry. ¿Cómo lo hiciste?

Recordé que sólo necesitas mirarlos a a los ojos para saber si son inocentes.

Así que no fue tan difícil.

- Papá - Sí, hijo.

Patinar tampoco fue difícil.

- ¿No?

- ¿Tu madre te enseño? - Dudley y mamá. ¡Fue muy divertido!

¿Dudley fue a patinar con ustedes?

Esperamos por ti, Henry. No te perdiste de mucho

¡Ah, Henry! justo el hombre que quería ver. He estado trabajando en este…

- Mantente alejado de mi espoc4sa - ¿Qué he hecho ahora?

- La llevas a almorzar - Bueno, tú estabas retrasado, Henry.

- La llevas a Jazzie’s - Tú me pediste que…

La llevas a patinar… ¿Qué clase de hombre crees que soy?

Mantente lejos de ella, ¡demonios!

Henry, eres un hombre de Dios.

No significa que esté ciego He visto la forma en que te mira

¡¿Sí?! Quiero decir, ¿sí?

Muy bien. Listo. Quiero que te vaya ahora.

- ¿Ahora? - Sí. Ahora.

Yo no creo que pueda hacerlo, Henry. Consulta el manual de ángeles

Creo que dice que no puedo partir hasta haber terminado, creo.

Vamos a ver. ¿Lo ves?, justo aquí Espera un minuto. Hey! Henry!

Hen…

- ¿Qué fue eso? - ¿¡Ooh!?

¡Dios mío!

- ¿Qué? - Estás en problemas

¿Qué fue eso? ¿Qué es eso?

- Ciertamente no una señal de que hay un nuevo Papa. - . ¿Qué quieres decir?

-¿Qué está pasando aquí? - Estás en problemas - ¿¡Estoy en problemas!?

- ¿Quieres que me vaya? - Sí, te quiero fuera de mi casa!

- Yo no soy el problema. No fui yo.

- ¿¡No fui yo!? - ¿Con quién hablas?

- ¡Fuera de mi casa! - ¿Qué está pasando aquí?

Estoy despidiendo a Dudley ¡Lo quiero fuera de aquí!

- ¿Es eso lo que tú quieres Julia? - No importa lo que ella quiera

Muy bien. Julia, tu eres parte de esto. Tú decides.

Ambos deben acabar con esto ¡Ya basta!

¿Me oyen?

- ¿Lo ves? ¿Ves lo que has hecho? - No se trata de mí, Henry

Tú y Julia tendrían estos problemas incluso si yo nunca hubiese aparecido.

Has olvidado lo que es importante para ti y para ella.

Y estoy seguro de que tú vas a recordármelo.

San Mateo es más que sólo una iglesia, Henry.

Es el aglutinante que sostiene a toda esta comunidad.

Y te aseguro que sin ella el barrio se desmembrará.

Y Julia nunca volverá a mirarte como antes

Buenmozo, vamos. Acompáñame enfrente a llevarle esto a Bessie Adams.

- De hecho, yo… - ¡Acompáñame!

Encantado.

- Escuché vuestra conversación - ¿En verdad?

Sabes que usualmente no me inmiscuyo en la vida de los demás.

- Un momento

¿Qué estás haciéndole a mi hija?

Sra. Coleman, todo está bien, se lo juro.

Nada está bien, Dudley, cuando veo a una mujer casada...

mirar a un hombre de esa manera.

Estoy tratando de ayudarlos Eso es todo.

Realmente debería evitar fumar Nuestro tiempo en la Tierra es precioso

Es verdad. Y el tiempo más precioso de todos...

es el que pasamos en familia.

Tú sabes que sólo se supone que esté aquí hasta Navidad.

Pero casualmente tendré una lesión en la cadera.

y me quedaré varios años si tengo que hacerlo.

¿Entiendes lo que te digo?

- Ahora sí

Estoy teniendo problemas para hacer contacto con Henry.

Julia, por otro lado, es maravillosa

- Creo que merece la oportunidad - ¿Estás hablando de...

lo que Julia merece y lo que no?

Ella es la esposa de Henry.

No se preocupe. Estoy seguro de que me olvidará en cuanto me vaya.

Se olvidará de quién es si sigue así.

- Margarita, ¿eres tú? - Ya voy, Bessie.

Dudley, tú eres una persona encantadora.

Ve y encanta a alguien más,, ¿de acuerdo?

Bessie, voy entrando...

¿Te dije que dejé de fumar?

Estoy tan orgullosa de ti, dulzura

- Cuidado. No se resbalen -¡Vamos, niños!

- ¡Muchas gracias¡ Ahora tienes más espacio - ¡Adiós SauI!

- Adiós - ¡Vamos! ¡Hola, Dudley!

- Sólo estoy cuidando de Jeremiah - Mamá. Mami, mami.

- ¡Ven perrito! - ¡Oh, Dios, aléjate de él!

- ¡Vamos! - Jeremiah! Jeremiah!

- Saul

- Muchas gracias por traernos. Sé que te saliste de tu ruta.

¡Oh, los cinco primeros minutos de Cascanueces no han cambiado desde el año pasado!

- Los haré salir antes de los saludos para buscarte - ¡Oh, gracias!

Muy bien.

- Gracias - Muy bien.

- Adiós - Adiós

- Vamos SauI - Llegaremos tarde.

¡Oh, Santa, déjame a ese hombre bajo de mi árbol! si es que cabe.

Todos queremos un lugar en el mundo

Nosotros queremos que nuestras voces sean escuchadas

Todos

queremos una oportunidad ser alguien

Todos tenemos sueños que soñar

Más dulce que cualquier estrella que se pueda alcanzar

Porque cuando la alcanzas y encuentras

Has encontrado a alguien

Sostendrás la cosa más preciada de este mundo

El mayor regalo que la vida pueda darte

es cuando miras atrás y sabes

que alguien te amó

. Oh, los Keeleys… dobla a la izquierda, en Woodlawn.

Los Keeleys viven en la 6ta Av.

Henry, los Keeleys viven en Woodlawn.

- Estás celoso - No estoy celoso.

- Sí, que lo estás - puedo ser muchas cosas, pero “celoso” no es una de ellas

Claro que lo eres. Estás tan celoso que no puedes pensar con claridad.

Estoy pensando perfectamente, Gracias.

- ¡Ni siquiera recuerdas donde viven los Keeleys - La casa de los Keeleys es en la 6ta. Av.

- Entonces, ¿qué lo está haciendo allí? - ¿Qué?

Se mudaron

Woodlawn. 6ta. Av.

- ¿Es todo? - Mm-hmm

- Ah-hah - Ahí está la casa. Cuidado, Henry.

Lo tendré.

Manejar hasta aquí y puede que ni siquiera estén en casa.

Al menos podría despejar el hielo de la entrada

¿Henry?

¿De qué te ríes?

Pareces un niño. ¿Estás bien?

- Estoy bien - Déjame ayudarte

Gracias, cariño.

- Oh, ¿Qué estás haciendo?

- Creí que me ayudarías - Lo hiciste a propósito.

- Eddie, ven rápido. Es el predicador - ¿Qué está pasando?

- Sra. Biggs, espero que no esté dolorida.

- Estamos bien, gracias

Les pedí a los niños que limpiasen la entrada. Pero solo tienen a Santa en su cabeza.

- Lo siento - Esto es para Uds. Feliz Navidad.

- ¿Para nosotros? - Feliz Navidad - Feliz Navidad

No tomen frío. Cuídense.

- Lo haremos - Los veré el domingo.

- ¡Oh, allí estaremos todos! - Muy bien.

Parece que hemos estado haciendo esto por siempre.

Tiene razón ¿Recuerdas la primera vez?

- Mi madre estaba de visita

- Sí - ¿Sabes, Henry? creo que nunca le gusté.

No, no, no Eso no es cierto.

Solía decirme "Chica, mejor consigue un poco de carne para esos huesos

o Henry no tendrá de donde agarrarse "

Sólo quería que comieses, eso es todo.

- No, ella quería fuese gorda como ella - No era tan gorda.

Henry, si un policía iba por la calle, veía a tu mamá y gritaba “dispérsense!"

Basta.

Basta.

Descanse en paz.

Es bueno verte reír otra vez.

Es bueno tener motivos para hacerlo.

¿Sabes? extraño esto, Henry.

Me gustaría que se diera más a menudo.

Y… lo logramos.

Voy a ir a la iglesia un minuto. Tú ve adentro.

- Eso es - Gracias.

- No resbales - No lo haré. No tardes.

Padre Nuestro que estás en los cielos

santificado sea

tu nombre

- Venga a nosotros tu reino - Buenas noches, pastor

Así

en la Tierra

Como en

el Cielo

Danos hoy

nuestro pan de cada día

Y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden

Nos dejes caer en la tentación

Y líbranos de todo mal

Porque tuyos son el Reino de los cielos, el Poder

Y la Gloria Eterna

Amén

- Podríamos vender publicidad - Creo que funcionaría - me parece bien

- ¿Sr. Hamilton? - ¿Nos retrasaría?

- Disculpe, Sr. Hamilton

- Dime, Bernita

El Rdo. Biggs desea verlo.

- ¡Henry! - Joe

Joe, necesito hablarte… podríamos…

Adelante. Adelante. No tengo secretos para mi gente

- De hecho, siéntate - He reconsiderado, no quiero el trabajo

- Vamos, muchachos - No puedo dejar a mi gente, Joe

y ellos no pueden darse el lujo viajar hasta aquí

- y en cuanto a mudarnos, Julia y yo… - Henry, un trato es un trato.

Mi decisión es inamovible. Lo siento

¿Lo sientes? Pues sentirlo no basta, Henry!

¿No entiendes, Henry? No me importa San Mateo.

¡San Mateo es donde hemos estado, No hacia dónde vamos!

Solo si la gente como tú la abandona, Joe.

No solías poder levantar campamento y dejar a todos

tan pronto como hacías un par de billetes.

No teníamos otro lugar. Pero al menos nuestros hijos crecieron con sus héroes

Mira, Henry. Estoy tratando de ser amable contigo...

porque tú y yo nos conocemos bien y el reverendo solía ser muy bueno conmigo,

pero esto va a suceder lo quieras tú o no.

Con el debido respeto, Joe, cómo crees que podrías obligarme?

¡A ti no! A la iglesia. Será derribada

- ¿La Iglesia será…?

Henry, ¿por qué crees que estoy en el directorio de una Iglesia a la que no asisto?

Porque tus diáconos han venido a decirme cuán quebrada estaba

He comprado la hipoteca. Así es.

Es mía y la demoleré. Esa tierra vale más sin nada en ella

¿Vas a destruir mi iglesia?

Así es. Y construiré un centro comercial y canchas de tenis.

- ¿Canchas de tenis? - Henry, vamos a poner el barrio del revés.

- Y a atraer dinero de verdad - Ya veo…

- ¿Comprendes lo que digo? - Oh, Sí. ¿Crees que sin mí guiándolos,

la gente se desmoronará como un castillo de naipes.

- No. - Es por eso que me tienes aquí.

No, Henry, quiero que guíes, pero hacia el futuro.

¿El futuro de quién, Joe? ¡Ellos no juegan mucho al tenis!

Joe, vuelve a la iglesia. Ve a quien estarás lastimando exactamente.

Ve sus caras, a sus familias, a sus hijos, Joe.

La gente es más fuerte de lo que piensas, Henry.

Henry, vamos! Van a sobrevivir

¿Y tú aún piensas que nos importan las mismas cosas?

"Oye! Escucho a José y a María en el pesebre"

- Esa es mi parte - sólo que más alto.

"Oye! Escucho a José y a María en el pesebre"

Entonces MichaeI y Jessica vienen

y cantan una canción muy lenta.

No es tan lenta y es muy bonita.

Quería preguntarte: ¿ustedes dos se pelearon anoche?

No, mamá. Repartimos las cestas de Navidad Los calcetines de gimnasia fueron un éxito.

¡Ja! Sabía que lo serían

- Acerca de eso tenías razón. - Hola.

- Henry -Hola - Papá

Jason se enfermó, y yo seré un pastor en la obra de Navidad.

no tendré que decir "baaa".

Ohh. Eso es genial.

Porque alguien muy especial estará en la audiencia escuchando cada palabra que digas.

- Tu madre y yo decidimos que querrías para la Navidad, hijo.

- Sí - ¿Lo envolvieron?

No exactamente

¡Hakim!

- Ay - Te extrañé

Ooohhh.

¿Va a quedarse por los siglos de los siglos?

Bueno, sólo hasta Año Nuevo Luego, veremos

¡Sí!

Tengo un secreto para decirte Mi ambulancia ahora tiene sirena.

¿De verdad?

Dios bendiga a mamá... y papá...

- y a la abuela - Y a mi abuela.

- Amén - Muy bien, muchachos ¿listos?

Rezamos, porque ya estábamos de rodillas.

Muy bien. Ya es hora de ir a la cama. Vamos.

- pumba! - Muy bien. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No se queden charlando hasta tarde.

Cierra la puerta, por favor.

Muy bien.

- Espera a conocer a Dudley - ¿Quién es ese?

- El hombre del abrigo gris - Errr

- ¿Te acuerdas? - ¡Ah!

Se supone que Navidad es

el día más feliz del año.

- Henry - ¿Hmm?

- ¿Querrías un chocolate caliente? - No, gracias

Tengo que chequear los fusibles.

Si ponemos más luces en el árbol, vamos a volar la casa.

Navidad se supone que el día más alegre del año.

Pero para San Mateo, es un día de entrega

no porque yo vaya a ir a predicar a otra iglesia, como algunos creerían,

sino porque sus propietarios la van a derribar.

- No es culpa de nadie. No hay nadie a quién culpar. - Henry

Pero parece que a pesar de nuestros mayores esfuerzos, nuestro sueño…

- mi sueño para San Mateo… No se concretará - Ohh..

Pero recordemos las buenas cosas que hemos compartido los últimos años:

las risas, la explosión de la caldera,

los sonidos de las voces elevándose hacia el cielo.

Voy a extrañar todo eso. Les agradezco sus esfuerzos.

Gracias por su amistad.

Dios los bendiga. Los amo a todos

Noche de paz

noche de amor

Todo duerme en derredor

Sobre el santo niño Jesús

una estrella esparce su luz

Brilla sobre el rey

Brilla sobre el Rey

Fieles velando allí en el belén

- Los pastores la madre también - ¿En qué puedo ayudarlo?

- Buenas noches soy asistente del Rdo. Biggs -Todo duerme en derredor

- Espere en la sala, por favor - Gracias.

Ok, Bernita, yo me encargo. No puedo creerlo.

¡No pienso comprar! Por el amor de Dios, es Nochebuena!

- Efectivamente, por el amor de Dios - ¿Henry Biggs te envía aquí? Esta acabado

Que se vaya al infierno.

No, al cielo, Joe. Ese es un plan que ni tú puedes cambiar.

- Mira, no sé quién eres pero… - Soy un ángel.

No, no el tuyo.

Me temo que el tuyo anda bastante lejos.

Soy un hombre muy ocupado, y me haces perder el tiempo.

Le daré otra iglesia. San Mateo será…

¿Qué es esto?

Es como tu pasado, Joe.

Puede alejarte de él, pero aún sigue allí.

¿Qué ves cuando ves un lugar como este?

Te diré lo yo veo "Acres Sterling"

El proyecto milagroso más reciente de "Hamilton Realty"

Veo 200 apartamentos de lujo.

Aquí, el gimnasio 24 horas, en el mismo terreno.

- Diseños de interiores increíbles. - Esta cosa está rota

- Ni siquiera está enchufada - El tipo de vivienda que te mereces.

- Y yo sé, porque yo soy Joe Hamilton - Eso está muy bien, pero tienes que esforzarte.

Tienes que esforzarte.

Tienes que esforzarte bastante

para afectarme

Tienes que hacerlo mucho mejor para que me afecte.

Quien quiera que seas.

No te preocupes por quién soy yo, Joe.

Mañana ni siquiera vas a acordarte de mí.

Pero recuerda esto.

Mira el verdadero costo antes de cerrar el trato.

- ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Sabes lo que significa?

Escucha a tu corazón Haz lo que él diga

Encontrarás el camino.

Oye! Escucho a José y a María en el pesebre.

Oye! Escucho a José y a María en el pesebre.

Oye! Escucho a José y a María en el pesebre.

¿Dónde están José y María?

¡Oh!

Vean al niño gentil y sereno,

Él es hijo ungido de Dios.

Así que celebrad esta mañana de Navidad.

Porque en este día, su Hijo nació.

Ah, Julia.

Quería verte y despedirme.

No, no. Llamaré al concejo y les diré que aún te necesitamos.

Esto está más allá de la autoridad del concejo.

Mucho más allá del concejo Además ha llegado el momento.

- ¿Cómo puede ser? - Simplemente es así.

Es curioso, ¿sabes? Pasé los últimos 30 años...

pensando que estaría feliz si solo pudiese volver a aquí.

¿Aquí? El concejo debe enviarte a lugares muy muertos, Dudley.

Bueno, “muertos” es algo relativo.

Pero ahora sé a dónde pertenezco.

- ¿Es por mi culpa? - No

Bueno, quizás sólo un poco.

¿Te acuerdas que me preguntaste que se hacía cuando...

cuando la llama entre dos personas se apagaba?

Sí.

La respuesta es: No dejas que lo haga

¿Te volveré a ver alguna vez?

No lo sé. Bien, veamos…

No. No nuevamente

“O tal vez un pescador

en el mar”

- ¿Cómo puedo darte las gracias? - Ya lo has hecho

- Dios te bendiga - Gracias.

“¿Quién imaginaría un Rey?”

“Fue tan claro”

Sra. Biggs. Tenga!

Jessica, aún te quedan canciones por cantar.

Estoy toda mojada.

¿Quién usaría un Bebé que se moja de niño Jesús?

Sra. Biggs. Nuestra Virgen María abandonó el pesebre.

La gente se dará cuenta que eso no está en la Biblia.

¡Haga algo!

Será mejor que salgas.

“Que el mundo será diferente”

“Porque Tú has nacido”

“Fue cuando el cielo se detuvo”

“Para proclamar”

“Un día, un ángel

me dijo quedamente”

“Que pronto me traería”

“algo muy especial”

“Y quién podría imaginar que de todos los regalos maravillosos”

“que él me podría dar”

“¿Quién podría imaginar?”

“¿Quién podría imaginar?”

“¿Quién podría imaginar?”

“Un Rey”

Muchas gracias.

¡Date prisa. Vamos!

- Mami, ¿estuve bien? - ¡Oh! ¡Fuiste el mejor burro!

Yo lo haré.

- Nada mal - ¡Sí!

Navidad se supone que es...

El día más feliz del año

- Amén - Sí

Sin embargo, para San Mateo, hoy…

Para San Mateo,

hoy se supone…

Hijos míos, Dios nunca nos prometió una vida perfecta.

- Sí - Amén

- Está reservando eso para El Más Allá - ¡Oh, no!

Mientras estamos aquí, en esta Tierra,

hay algunas cosas por las que debemos esforzarnos.

- ¿No es así? - Sí - Amen.

- No sé qué hacer. No está siguiendo el guión - Creo que va bien

- Puede ser un trabajo - ajá

- Puede ser una iglesia - Amén

- Puede ser una comunidad - Amén.

- Puede ser un matrimonio - Amen!

Pero, la buena noticia es que El nos dio dos armas secretas para ayudarnos a triunfar.

- Esperanza - Esperanza!

- Y Amor - Y Amor

- Esperanza - Esperanza

- Eso es todo lo que la oración es

- Y Amor - Amor

- Amar es dar - Amén.

- Pura y simplemente - Amén

Pero en el Amor, también hay Perdón.

Y el Perdón nos pertenece a todos

- Es un derecho - ¡Sí!

- Como el derecho a respirar - Sí

- O a comer - Sí!

- O incluso a enamorarse - Amén!

Amén

A veces damos el Amor por sentado

¿No es cierto?

Aquellos a quienes tenemos más cerca,

a quienes más queremos,

a esos nos olvidamos de cuidar.

- Amén - Pero el milagro es que,

cuando amas a alguien,

estamos realmente amando a Dios.

Mira con asombro a aquellos que amas…

pues ellos son el semblante del Señor

- Aleluya - Aleluya

- Y cuando el camino es poco claro, - Amén

- y la carretera se tuerza, - ¡Oh, sí!

Dejemos que el Señor nos muestre el camino.

- ¡Oh, sí! - El nos dará corazón...

- y nos hará sentir completos - ¡Sí!

- Lo sé, porque él lo hizo conmigo - ¡Sí!

Es posible que te preguntes,"¿Cómo?"

- ¿Cómo? - ¿Cómo?

Verás, Es que

Él tiene estos ángeles...

- Sí - esperando en una laaaarga hilera

por la oportunidad de venir y ayudar a todos y cada uno de nosotros.

- Y lo hacen! Así que lo ven - ¡Sí!

- hoy, estoy verdaderamente bendito - ¡Sí! ¡Sí!

- Bendito por la Esperanza, - Esperanza

- Bendito por el Amor - Amor.

y bendito por la convicción de que puedo cambiar las cosas.

- Sí - ¡Todos podemos!

- Podemos salvar esta Iglesia - ¡Sí!

- Sí - Tiene razón

- Nosotros ayudaremos a nuestros pobres - ¡Oh, sí!

- Nosotros ayudaremos a nuestros jóvenes - ¡Sí. Muy bien!

- Y ayudaremos a los solos y los necesitados - ¡Sí! ¡Sí!

- Así que ahora volvamos a empezar - Sí

- Vamos a seguir adelante - Amén

- A avanzar en la Esperanza, - Esperanza!

- A avanzar en el Amor... - Amor!

- Sí - Pongamos las manos juntas y alabemos al Señor

¡Alabado sea! ¡Aleluya!

Amo

Amo al Señor

El escuchó

mi clamor

y se apiadó

de cada gemido

Mientras yo

viva

y los problemas

aparezcan

me acercaré

rápidamente

a su trono

Oh, amo al Señor

- Amo al Señor - Claro que sí

Claro que sí, Amo al Señor

- El escuchó - mi clamor

El escuchó mi clamor

Y se apiadó de cada gemido

- Y se apiadó - Sí, lo hizo

de cada gemido

- Lo siento - Cada gemido.

mientras yo esté vivo

- mientras yo esté vivo

- Permiso. Gracias

- Y aparezcan los problemas

- Y aparezcan los problemas - los problemas

- Me acercaré - Me acercaré rápidamente

Me acercaré rápidamente

- A su trono - A su trono

Sabes que puedo acercarme

- rápidamente - ¡Oh, Señor!

- Me acercaré rápidamente - A su trono

Voy a correr, Señor tú sabes que sí

- Me acercaré rápidamente - Me acercaré rápidamente

- rápidamente a su trono

Vamos, nena.

¡Aleluya!

- Te amo, cariño - Yo también te amo.

Te amo, te amo, te amo, te amo

- Alegría - Alegría para el Mundo

- Señor - Señor, Señor, Señor

- Permite que la Tierra reciba - Permite que la Tierra reciba

- A su Rey

Permite que los campos y las flores

las rocas, las montañas y los llanos

- Repitan la alegría que resuena - Repitan la alegría que resuena

- Repitan la alegría que resuena - Ve y dilo

- Cuenta la historia - Cuenta en voz alta la historia

- Cuenta en voz alta la historia - Ha nacido el Salvador

- Dilo al cielo, al cielo - Cielo, cielo, cielo

Al cielo y la naturaleza

- Canta la alegría al mundo - ¡Oh, canta la alegría!

- ¡Oh, canta, canta, canta - Canta la alegría al mundo

- Todos cantan - Alegría al mundo

- Al mundo - Cantan su alegría

- Al mundo - Todos cantan

- Alegría para el mundo, Alegría para el mundo - Cantan su alegría

- Cantan su alegría, gozo, alegría, alegría - Alegría

- Levántate

- Cantar tu alegría al mundo - Todos cantan

- Alegría para el mundo - Canta tu alegría, canta la alegría al mundo

- Alegría para el mundo - Todos cantan

- ¡Oh, alegría, canta, alegría - Cantad la alegría al mundo

- Canta la alegría, canta la alegría - Canta alegría, canta la alegría

Alegría para el mundo

- Estoy tan contento - - Feliz Navidad - Feliz Navidad

- Gracias, señor. Feliz Navidad - Feliz Navidad.

- Feliz Navidad – Hoy estuvo muy bueno - Feliz Navidad, SauI

- Feliz Navidad, Henry, Julia

- ¿Aún serás parte de esta congregación en primavera? - ¿Parte?

Estoy planeando casarme en esta iglesia.

- ¿Qué? - ¿Con quién? - ¿Con quién crees?

Sabes que eres mi empanadita de cordero.

- ¿Vamos a tener un papá? - ¿Dijo "empanadita de cordero "?

- No puedo creer que le contaras al pastor - Sí

¡Bueno, el pastor tendrá que buscarse una nueva secretaria

- Voy a rezar por ello

Joe! Feliz Navidad.

Tú perteneces a este lugar, Henry.

Llámame el lunes. Resolveremos lo de la hipoteca.

- Eso es maravilloso! - Llámame

- Lo haré - Henry, lo lograste!

No, cariño, lo logramos juntos

- Buen sermón, Reverendo - Feliz Navidad

- Feliz Navidad - ¿Quién es ese?

No lo sé. Tal vez sea nuevo en el barrio.

- Vamos niños. Vámonos!

- Feliz Navidad, Dudley - Feliz Navidad a ti también Jeremiah

- Almuerzo y regalos! Vamos, muchachos - Jeremiah, dame la mano, cariño.

Mamá, ¿le compraste un regalo a Dudley?

Jeremiah, quién es Dudley, cariño?

- Ma! Tú conoces a Dudley! - ¡Vamos, muchachos. Vamos a tomar sopa!

- Sí - Eso fue hace mucho tiempo

Por lo menos un año - antes de que Hakim viniese a vivir con nosotros para siempre

- ¡Guau!!

- y se convirtiese en mi verdadero hermano - ¡Es hermoso!

- Debes haber trabajado toda la noche,

- Mamá… - ¿Con mi dolor de espalda? ¿Estás bromeando?

Pero mis padres aún piensan que Dudley es un invento mío.

Me dicen “Si él es tan real, ¿dónde está?"

- Pero como le dije a papá…

sólo porque no puedes ver el aire…

no vas a dejar de respirar.

Y sólo porque no puedes ver a Dios…

no vas a dejar de creer

Entonces papá sonrió y me dijo:

."Hijo, eso es lo que llamamos Fe"

Alegría para el mundo

- Deja que la Tierra reciba - Deja que la Tierra reciba

- A su Rey

Que campos y flores

Rocas, montañas y llanos

- Repitan la alegría que resuena - Repitan la alegría que resuena

- Repitan la alegría que resuena - Ve y cuéntalo

- Cuenta la nueva historia - Dilo en voz alta

- Ve y di en voz alta - que ha nacido el Salvador

- Cielo, cielo, cielo

- El cielo y la naturaleza cantan

- Alegría para el mundo

- Canta la alegría - Cantar la alegría del mundo

- Todos cantan - Su alegría al mundo

- Cantan su alegría al mundo - Todos cantan de alegría

- Alegría para el mundo

- Todo el mundo, canta, canta la alegría - Cantad la alegría del mundo

Cantad la alegría

Alegría para el mundo

Paso a paso

Poco a poco

piedra a piedra

Ladrillo a ladrillo

Paso a paso

Día a día

kilómetro a kilómetro

Y este viejo camino duro y en ruinas

Tantos peligros hay en el camino

Tantos pesos pueden recaer sobre mí

Tantos problemas que tengo que enfrentar

- ¡Oh, pero no dejaré que el espíritu me falle

- el espíritu me falle - el espíritu me falle

- ¡Oh, no, dejaré que el espíritu

- que el espíritu - me abandone

- Hasta que haya - Hasta que yo haya

- alcanzado mi destino - mi destino

Voy a tomarme mi tiempo porque quiero que dure

- Paso a paso - Sabes que lo tomaré

- Poco a poco - Poco a poco

Piedra a piedra, sí Ladrillo a ladrillo

Ladrillo a ladrillo a ladrillo a ladrillo

- Paso a paso - Paso a paso,

- Día a día - Día a día

kilómetro a kilómetro

Sigue tu propio camino

- Sigue tu propio camino - Oye, cariño

no te rindas

- Tienes que aferrarte a lo tienes - Poco a poco

- ¡Oh, cariño, no te rindas - Piedra a piedra

- Tienes que seguir avanzando. No te detengas - Ladrillo a ladrillo

Sí, sí

- Paso a paso - Paso a paso

- Voy a tomarme mi tiempo - Día a día

Cada día

- Kilómetro a kilómetro

- Sigue tu camino - Sigue tu camino

Sigue tu camino

seguir tu camino

Debes seguir aferrándote

Paso a paso

Poco a poco

Piedra a piedra

Ladrillo a ladrillo

Paso a paso Día a día

Kilómetro a kilómetro

Y luego sigue tu propio camino

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org