Original subtitles

Susu

Come dear, let's go home

No...

Is Mr. Ma the manager around?

Yes, Miss Xiong

Tell him I want to see him

Send her in, and call her father

Yes

Please have a seat

What is it?

This is just a small token of appreciation

If you could transfer Jishi back

I can give you this pair of earrings

It's a set

Miss Xiong...

Not enough?

Please understand that this is out of my hand

Do take these back

What'd you like then?

I really can't help you

Miss Xiong, please understand

I don't understand

Tell me now

Why did you relocate Jishi elsewhere?

Please forgive us, we've got our reasons

There's no reason at all

No excuse, you are so unreasonable

Sorry, Mr. Ma

No problem

Susu

It's you!

It's your idea

Sorry, Mr. Ma

Uncle Qiu is here to see you

I don't...

I don't want to go to a doctor, I hate doctors

I'm not sick...

Susu

Mom

I don't want to go to a doctor

But you've a headache

Child, you're sick

No, let me sleep

Fine, you go to sleep

Mr. Qiu

Is Susu getting worse?

Don't worry, take care of yourself

She doesn't want to see me, let her be

Miss, are you going out?

Miss...

Madam

Yes?

Miss Susu drove away

What?

She drove away

I'll call Dongwang right away

I understand, I'll be right over

You inform the police

Don't panic, Jianfang

Miss Li

Yes

Get Zhang to drive the car over

Didn't you ask him to pick up Mr. Li at the airport?

Oh, that's right

Doctor Li

I could have driven over

You didn't need to walk

No problem

Please open the trunk for me

Come

We don't have to go to the hospital now

Let's have some dinner first, yes?

Zhang, we aren't going back yet

Please leave the car for us

We'll go out a bit later

What for?

It's been over three years that you left

A lot has changed. I'll show you

Are you sure?

Well, the way I see it...

How about I give you a lift to Hong Kong island?

Then you can have the car

I hear Binbin is due back from Japan soon

Oh, I'm not concerned about it

Please don't be stubborn

Everyone in the hospital...

except the patients know about you being...

the future Director and Binbin's future husband

How's the hospital?

We are having more and more patients

That's good, business must be good

Director Qiu is happy

Any special patients?

You go discover for yourself tomorrow

Come on, let's not talk about work

What? Not even 50 mph?

Are we speeding?

No, please show me your driver's license

Sorry

Do you get it?

No

What's going on?

Are there road blocks all the way?

Excuse us for the inconvenience

We just received an order...

to watch out for a young lady...

driving a Mercedes Benz

We'll have to stop her if we see her

But as you see we don't have any lady with us

Beg your pardon therefore

What has she done?

Nothing really

Then what's matter?

She's a patient who sneaked out

Her family's worried about her

She drives the same make as we do?

Yes, exactly the same

What's the license plate?

We don't have the information on that

Jianzheng Chemicals, it's the company car

I get it, she is....

I guess so, sorry

It's alright, let's go

What are you thinking about?

One of our patients?

You could say yes and no

Yes, because she's having a mental problem

No, because she doesn't go to our hospital

But her father is a good friend of our director

I don't get it

There's no need to

Some people don't want to let others...

know that their family member is having...

a mental condition

Can you be a bit more specific?

Her boyfriend was a pilot

He died in a crash three months ago

She couldn't face the reality and turned schizophrenic

Come on, let's not talk about work

What's going on?

Look

Miss Xiong

Miss Xiong

Who are you? Who are you?

Careful, Yifei

Don't worry, I remember now

We went to school together, she's Xiong Susu

Who are you?

I'm Li Yifei

We went to school together, remember?

This is Huang Tianfu

He was in a grade above us

Hey, yes

You've found her

Thank you

They've found Susu

Two young men will bring her back

Ah Jie...

Please tell the madam that

We've found Susu; she's coming home

Jianfang, you were saying...

we should tell Susu the truth

It's kind of like an operation

She might get better but there's always a risk

She's like her mom, they have weak hearts

I suggest we observe her for a longer time

But she'd be suffering if she keeps this on

Almost there

Does your head still hurt?

No

Do you have headaches often?

What does your doctor say?

I don't have a doctor, I hate doctors

She's back, let's not talk about it

I understand

Uncle Qiu

Dad, let me introduce you

Director

Mr. Xiong

I sent Zhang to pick you up, did you see him?

Yes, we took your car

I got it

Susu, you look well

Your mom's sick, go check on her

Mom's sick again?

Please stay

Dad, I hope the guys do stay for dinner

I'm going to check on mom first

Have a seat

Thank you

Dongwang, she's like the wind

Comes and goes quickly

Let me introduce

This is Huang Tianfu, a doctor of our hospital

This is Li Yifei, my friend's son

Just graduated in Australia, he'll work in the hospital

This is Mr. Xiong Jianfang, head of a chemical plant

Mr. Xiong

Where did you meet Susu?

At the Peak

You were at the Peak?

Yifei has left for three years

We were just touring around

What a coincidence, lucky for Susu too

Miss Xiong doesn't know that we're doctors

She said she hates doctors

We greeted the director a while ago

She gave us a look

I don't think we'll be staying for dinner

Don't worry, that was a good test

Stay on, it'll be good to test her response

What do they do?

I didn't ask

But I know they live in Stanley

And they greeted Uncle Qiu...

as the director

I guess they're probably doctors

Are you alright?

I'm fine

Susu, do you hate me that much?

You lied, you said that you hate doctors

I was joking

The two young men who brought you home

One is an intern

And the other's about to start his internship

After what you said...

They don't wish to stay for dinner

But I've requested them

Fine. Mom, you go downstairs

I'm not coming down, I am embarrassed

Oh, come on

If you insist

They will really think you hate doctors

How'd this be...

Mr. Li just got back from Australia

Let's not eat at home

Let's go to the club

Ask the clouds how troubled you are

Ask the white clouds, how worried you are

Troubles, trials, worries and woes

One cloud drops, another one floats

Ask the clouds how deep you are

Ask the clouds how many layers you've got

The home town is out of sight, friends out of reach

Hiding laughter and hate

I ask and ask again

The clouds are quiet

I wrote down a poem without words

All the words are tears

The wind blows to the clouds

I request it to carry my message along

Send the wordless poem

Sentence by sentence, to my beloved

Ask the bright clouds where happiness lies

Ask the clouds how long the good times last

You've traveled far and wide

Why do you hesitate so, why'd you hover!

Miss Xiong

Miss Xiong, you want to head back first?

Who told you?

I knew it

No, I don't want to go back

But I don't want to stay here either

Why?

Why did he pick this song?

Someone picked this song on purpose

Who wants to test you?

Uncle Qiu. He wants to see my response

I won't show him

I don't get it

Because...

I'll tell you another day, let's go inside

Yifei, it's late, you should head back to the dorm

If you need anything, just ask them

See you tomorrow...

I still haven't asked you

Has Binbin written to you lately?

Not recently

I guess she's coming back soon, see you

See you tomorrow...

You're still up?

I don't want to sleep yet

Aren't you tired?

A little bit, but I don't want to sleep

Why did you drive to the peak on your own?

I worry about you, don't do it again

I had fun, today...

Mom, you're crying

You smiled, do you know for how long...

I haven't seen you smile?

Really? Has it been that long?

Since you are sick

I'm not sick...

Go to bed now

You ask me to go to U.S. to see my brother

Do you know why I'm not going?

No

Because my English is not good

I was dancing with Dr. Li, he speaks English well

I want to take some English classes

I'm not sure whether dad will let me

Of course he will

It's difficult to find good tutors though

What about that Mr. Li?

He's a doctor

He's an intern

I guess it'd be alright...

if he teaches you two hours a day

What do you say?

Well?

This isn't a very good "first day", I guess

No, thank you for bringing me here

What do you think about Miss Xiong?

I think she's a very special case

She's very doubtful

She keeps thinking people are trying to test her

She even said, that the song last night...

was picked by you to see how she reacts

She has headaches because she thinks too much

She doesn't know she's sick

Being doubtful is a sign

In the director's notes, there's one about her dream

The clouds in the sky, the mud on the ground

The moving gases...

and the solids,

are all riddle-like symbols

I think so too

Tianfu, her case could be treated, right?

Let's take it step by step

Yifei

It's dangerous, don't walk too close to the windows

He...

Just to show you who is the boss

Have a look

This patient is Zhang Limin, he's the...

co-pilot of Lu Jishi;

The sole survivor in the crash

I mean, could we let him go on like this?

We can't give him a knife

Doesn't he feel the pain?

Yes, but he's numb

Enough, let's go

About that Mr. Zhang

He's sick because of the crash?

Forty died in the crash

He's the only survivor, this is a main reason

And the shock from the crash has damaged...

his nervous system. The other reason is...

I don't know anything yet

He cries sometimes

He hurts himself; something's bothering him

When did he come in?

After the crash, he was at another hospital

Later he was released

One day he held a press conference

He admitted that he's responsible

Then he started to hurt himself

He came in last month

Do you still want to work on these serious cases?

Yes

I'll tell the director

But let me warn you

This isn't going to be easy

You might not cure one in two years

I understand

Can I read their charts first?

Sure

I'm Dr. Huang, Doctor Li...future director

The director is looking for him

He wants to take a look at the charts

Prepare those please, see you later

Fine, I'll head off now

Going to that party tonight?

Fangzi has called a few people

You go talk to the Chief first

Fine, we'll talk later, I'm going to get changed

See you

If Susu will go to the States...

The change of environment will do her good

What is it?

Dr. Li is here

Send him in

Mr. Xiong, Director Qiu

Please sit

I don't think Susu's case is very serious

Just need some time for treatment

But psychiatric therapies are necessary

You've heard about her case?

Tianfu told me

I think if she will change her surroundings to...

where new things might interest her

And she could get better after a while

That's right

First, she'll have to overcome her fear of doctors

Second step is the treatment

I think Tianfu is the best person to take this case

Yes, but he's needed here in the hospital

Our patients need him here

First, you haven't started your work here yet

Second, Tianfu is a doctor

Susu doesn't hate doctors, she's scared of doctors

That's why she steers away from one

I've been discussing with Dongwang...

about this problem for a long time

Why don't you approach her...

as an English tutor?

I'll take care of the therapy part

If you could only stabilize her emotions

Then she can be in therapy

Don't rush it, time is of no concern

Uncle Qiu, Uncle Xiong

I studied to become a doctor...

and not an English tutor

If you'll respect my wish

I hope you'll treat me as a doctor

Of course

Then I'll incorporate therapy into the lessons

I hope I can help cure her

Hello, Dr. Li

No, I'm not a doctor

At least not yet

Then, have a seat, teacher

I'm not your teacher, we were classmates

Dad said you'll help me with my English

I'm very happy about that

I know you're about to go to the U.S.

It'll be a pleasure to help you out

Where shall we start?

I have a list of text books here

Do you have all these books?

I have none of them

Then we'll go to the bookstore

Now?

-Now -Sure

Tell your family that we won't be here for lunch

I'll take you out for lunch

That's great

When is Binbin coming back?

You know Binbin?

She was a classmate in junior high

Do you see each other often?

You still haven't answered my question

And you're asking me a question

No, we don't see each other often

When is she due back?

I'm not sure

Really?

I really have no idea

You're back, I guess she shouldn't be long either

Uncle Qiu hopes you two to get married soon

Hey, we're not even engaged

Uncle Qiu said that he planned to pass on the...

hospital business to his future son-in-law

That's you, right?

Where did you hear this from, Miss Xiong?

What's with you?

Answer me first

I don't have an answer for this

Uncle Qiu is nice to me because I'm a poor student

As for marriage or no marriage

That's another thing

How come? Don't you love Binbin?

I don't want to lie to you

I am a dignified person

It's not that I don't love her

But when there's a conflict between love and dignity

I have to choose between them

Of course I hope that I'll have a bright career

But I want to succeed on my own merit and efforts

I don't believe in "reap without sowing"

Of course one does need help from people

But my benefactor needn't be Uncle Qiu

Someday perhaps you...

could have helped me out

Let me tell you where I got it from

Dad had a conversation with Uncle Qiu...

a long time ago, and they mentioned a name

Li Yifei

I had already forgotten about that

Until the other day we met

And you brought me home. Uncle Qiu arranged...

to pick you up

Then I remembered you were that Li Yifei

Miss Xiong...

My dad said you can call me Susu

Susu, you've got a good memory

Not really, but I like to think

That's why I have my headaches

Then you shouldn't think too hard

Do you sleep well at night?

At night?

No, that's the time when my brain's working

How's your appetite?

Depends, but I sure have a good appetite today

Normally I don't

And don't think too much while eating

Because then you're likely to get tense

And that affects your appetite and sleep

I know that, doctor

The problem is, I love to think

Even if you don't hurt others

But there could be others who might harm you

Like Jishi, where has he gone?

Guess, I'll need to think about that

I suspect, dad doesn't want me & him together

That's why he tried to break us up

First he bribed the airline to relocate him abroad

Then he hid all the letters Jishi sent me

I know about all these

Susu

Hey...

Come on, finish the food, we should head back

After all in today's class

We haven't opened the books yet

Waiter

Come in

So? Are you coming?

What time is it?

If you're not going, I'll leave

Tianfu

Have you studied the case of Zhang Limin?

I read it but I haven't studied it

One is Lu Jishi's co-pilot

The other is Lu Jishi's lover

One death, which leads...

to two mental patients

Think about it

Do you think there could be a link?

I don't see any connection at all

One because she's lost her lover

And the other is because of guilt

You used the term 'guilt'

Why? He's only a co-pilot

The one who should be responsible is dead

Even if the plane was controlled by...

Zhang Limin

At the time of emergency...

It's the captain who assumes responsibility

Unless if Lu Jishi wasn't in the cockpit

Dr. Yifei, you're trying to be Sherlock Holmes

Your assumptions can't be proved

Everyone's dead

No, there's one Zhang Limin

If my assumptions were right

Then Lu Jishi was...

an irresponsible pilot

And Susu is obsessed with an irresponsible man

This is just so wrong!

Now you've veered off track

I've got to leave

Are you coming or not?

I'll talk to you later

Please open the door

You're early, Dr. Li

Wanted to check how you behave in mornings

They have no days and nights

Sleep when they're tired, noisy when awake

Mr. Zhang

Let me see your hand

No

Does it hurt?

I'm not scared

I know you're not scared

Let me have a look

Mr. Zhang, open up

Mr. Zhang

I don't want this hand

I killed many people

Please God, forgive me

Forgive me

Forgive me

Zhang Limin

Do you know Lu Jishi?

We are friends

You are his friend?

No, I'm his friend

But we had a fight

A fight? When?

It's my fault, my fault

Mr. Zhang, my name is Li Yifei

I'll check on you this afternoon

It's my fault, my fault

Morning, Susu

Morning, where are you going to?

Your place

You're very hardworking

Today's Sunday, we still have a class?

I want to go out, do you want to join me?

Sure, where to?

The Peak

Ah Wang, pass the key to Dr. Li

And tell my dad that...

I've gone out him

Yes...

We take the car now

You like this place?

How do you know?

Didn't you mention you want to come here?

You don't find this place lovely?

I think this place means more to you

A special memory, maybe?

Again and again I ask

Yet the clouds are quiet

Isn't this the song?

Jishi taught me this song

He is an awful singer

Totally out of tune

Careful there

See this path?

Yes, it's beautiful

Everyone has their own opinions

Some enjoy the surroundings

And others just have to get out of here

Because one must walk from there to here

It's like our life, from birth to death

Come down, let's have a cup of tea

Jishi waited for me here once

I got held up

Later he told me that...

he waited for two hours

He kept staring at this path...

watching everyone who walked by

Then he came up with this thought

It's kind of philosophical

Come on, let's go, from death to birth

The table over there

Great, this is the best seat

We're lucky

Two Ice Teas please

Yifei, do you think it's beautiful here?

Nice, did you come here with Mr. Lu often?

Did he like it here?

He liked everything I like

I love water

I'm very calm when I see water

Slowly the water flows

Like a piece of music

Running water, moving clouds

It's all music

Then, you must like the clouds too

Clouds? I don't like clouds

Why not?

I'm scared

They're like cotton balls stuffed on my chest

What does Mr. Lu like?

He likes flying

Flying takes him bursting through the clouds

and reaches a pure world on the other side

Flying takes him to a new place

He has a flair for the extraordinaire

He loves his job

But I don't like his job

I thought you two are in love

It's just his job that I don't like

But I still love him

Does Binbin like you being a doctor?

Not sure, we aren't very close

Liar

No, I'm not

Everyone sees us as a couple

Well we are sort of going on that track

But for Binbin and me

We lack that mysterious feeling

Love is a mystery!

I don't really understand

You are a man, you should try to...

get to know her by spending time with her

I spend time with her, but I don't know her

I don't get it

It's the truth, I don't get it either

Maybe I'll never truly understand her

Where are we going next?

Let's stay here for a while

I want to listen to your story

It's not interesting

Come on

In a nutshell

One orphan, a pair of hands, three friends

books, rice, and a bed

Story of my life, simple

But I admire you

One orphan, a pair of hands, three friends

books, rice, and a bed

You plan to remember this?

Not afraid of headaches?

If I were you

I'll buy a journal

Then I'll write down everything, starting today

A journal?

He's a very good tutor

I like the way he teaches

I think I'm improving

I don't know why I'm so happy...

when I'm with him

Yifei accompanied me to post a letter to Jishi

He's been looking at me, I ignored him

But I saw his looks, full of doubt

and maybe a little bit of jealousy

I was quite pleased at the time

We bumped into Uncle Qiu on the way back

He mentioned that I look well

I know, he is very nice to me

But why does he keep checking on me?

Unless...

business at his hospital wasn't good enough?

She seems much happier

I think I've gained her trust

She's lively and sharp; appears quite cute now

I wanted to test her

I gave her a subject "Clouds"

She seems surprised

I didn't care, I just left the room

I must cure Zhang Limin

Since Susu refuses to accept the death of Jishi...

Zhang Limin must tell her

But this is not the time yet

Should have been another good day off

Picnic in the morning, movie in the afternoon

Dancing at night

Then I'm bothered with something

Why?

Huang Tianfu, I don't like him

He's a bit of a playboy

He doesn't really respect women

He asked me to dance, and I faked a headache

Yifei was worried

Why does he care about me so much?

As my doctor? My tutor? Or...

I've seen someone who looks like Jishi

I thought, 'great, let him see that

I'm very happy with Yifei'

Turned out he wasn't Jishi, Yifei was quiet

I think he's worried again

I have a feeling that he loves me

This morning I realized that Susu...

was not as happy as before

I'm worried about her

I visited her in the afternoon

She was crying first

Then she told me about that dream

Layers of clouds, piles of mud...

have trapped her

I told her to go into the garden

She told me...

She's much better after she has met me

Was she trying to imply something?

It was strange how she behaved this afternoon

...like two total strangers!

I think I can conclude that...

Susu has improved during the past two weeks

She's getting better

With less headaches and stabilised emotions

Both, her father and I think this is due to you

Sir, long distance call from your wife

Please transfer the line

Hi, fine, we're all well

Binbin's received a letter from a classmate today

Is Yifei seeing someone else?

No, just a patient

A patient? They were practically dating

I think it must be more than that

A mental patient

We helped him get to where he is today

And he's Binbin's fiance

Warn him that Binbin is mad

And I'm mad too

Binbin is cross with him

And I'm mad at you

Keep him on a leash

Hello

Why aren't you speaking?

Hello

Fine, I'll come back tomorrow

No, mom. The day after

Tomorrow

But I don't know what time yet

I'll book the seats

What's going on? Uncle Qiu?

Nothing...

Where were we?

Susu's getting better

Right

That's why I think...

You should come and work at the hospital

But Uncle Qiu...!

I think this is a critical time

Susu still doesn't remember about Jishi's death

She's not ready to reach that step yet

Uncle Qiu, what are your plans?

I will assign someone else...

to take care of Susu

You should work at the hospital

Binbin and her mom will be back tomorrow

And I'll be in U.K. for a meeting in a week's time

That's all

I've got some work to do now

This is a very special graduation ceremony

Not only that there's no exam

And...

The tutor treated me to a very nice dinner

Susu

I thought at least I should hand in an essay

But after some thoughts

I could only write...Goodbye

Susu

Susu

Goodbye...goodbye!

This isn't my idea

This is Uncle Qiu's order

Please don't be mad

I'll tell Uncle Qiu that...

You still need English classes

Is it because...

I still can't pronounce 'goodbye' properly?

No, you used the wrong word

Should be 'see you', not 'goodbye'

Yifei, Uncle Qiu's right

And my "goodbye" is indeed right

But your "see you" is wrong

No, I can't promise

Uncle Qiu, I don't want to drop the case now

She's my first patient

If I can cure her...

It will be a very big encouragement

Yifei, you are not a doctor

You aren't a tutor, but you're a lover

You're Binbin's fiance

For my daughter's sake...

You can't be with Susu

Uncle Qiu, this is a very hasty decision

I hope that I've made a wise decision

Uncle Xiong is a good friend of yours

Can't you be a little considerate?

He's a father and so am I

Yifei, we are all selfish beings

Binbin will be here this afternoon

Why don't you ask her...

If she's alright with it

Then I have no reason to stop you

Nor will my wife, I assure you

Come here

Help me to get up

How long have I waited for this kiss?

Binbin, I missed you

Really?

Yes

Presently...

Do you still teach at Susu's house?

Someone told me

You two spend a lot of time together

I don't mind that

But someone wrote and informed me

I'm not happy to hear it from someone else

Who was it?

I've got plenty of friends

I've told you I don't mind

Susu's getting better

Since you're back...

I think I'll tell Uncle Qiu that I quit

No, you may continue to teach her

If you stop now for my sake...

People will have something to say

Let's try not to upset Susu

Don't you know that I like her too?

Why do you say that you like her TOO?

Look at you

Just make sure you do have some time for me

I've bought tons of stuff for you

They're in the suitcase, I'll give them to you later

Okay

We should go, the others are waiting

I know, Uncle Qiu

Go out, I'm getting changed

Getting changed? You look gorgeous already

Wait for me in the sitting room

How's your headache?

I'm fine

Don't you want to see Mrs. Qiu and Binbin?

No

Then we'll make a move

You sent me a flower

You gave me this flower

I understand, you don't have to say anything

I understand what you're trying to say

Mrs. Qiu, when's your daughter's wedding?

Soon

When?

You don't need to smile

You'll know the answer from my expression

Why isn't Susu here today?

I don't know

I want to visit her tomorrow, joining me?

A facial expression says it all

Things you're trying to say

Come, help yourselves

A quick smile

I'll always remember

You'll always miss me

You sent me a flower

You gave me this flower

You have a song in your heart

I'm blushing now

Susu

You read my diary?

Sorry

What are you doing here at this hour?

You honestly don't know?

Know about what?

You fainted in a small night club

We all rushed here from Casanova

Everyone's downstairs

Yifei's here too

But I don't know where he's gone

That's why I came upstairs

No, he isn't here

But I found him in your journal

Yifei is my fiance

Are you aware of that, Susu?

But I don't hate you

Because you're a patient

I repeat, I don't hate you

Because you're a patient

Binbin, what's the matter?

Where were you?

I had gone to the bathroom

I've met Susu

She's awake and she's fine, don't worry

Let me go check on her

No, Yifei. Stop taking Susu's case

Why not?

Because I've read her journal

You're a patient

I am a patient, I am just a patient for him

When was I sick?

All those worried faces

They are sad

The taste of alcohol

Mom's tears and dad's sighs

The needle...so painful, it's killing me

Uncle Qiu, what are you nagging about?

I don't know how to sing

What's this recorder here for?

Colorful pills

One after another, I'm all dizzy

When was I sick?

I remember my pale face

That's right

How come I'm like this?

What's wrong with me?

How come no one told me before?

Candle light, where's this place?

Wreaths, what're they for?

The priest, who's he praying for?

Black dress?

Why am I wearing black?

Is this reality or a dream?

Is it real or am I dreaming?

Uncle Qiu

I'm sick, aren't I?

Yes

Sick of what?

It's a very minor case...

of schizophrenia

How bad?

Is it horrible? Have I been acting crazy?

Not at all

Thank you

I just felt the need to ask you

Uncle Qiu

Please don't tell anyone that I dropped by

Goodbye

Susu, hold on

I want to talk to you

No, I've some work. Goodbye

Are you tired?

Let's take a break

Fine

Yifei, a call for you

Could be the hospital, go

Where's the phone?

Hello, speaking

Mr. Xiong is looking for me?

I understand, thanks

Susu has gone missing again

We've called everywhere

Her father's looking for her

Can't find her anywhere, Yifei...

Calm down

I'll go look for her, bye

Who was it?

Susu's missing again

You stay with Binbin

If I happen to be late...

Please take Binbin home

What do I tell Binbin?

Just tell her the hospital called for me

Susu

Are you cold?

Doctor, you are only a doctor

Susu

Susu...

What are you doing here?

Looking for you

What would Binbin say about this?

She doesn't know

Your mom called me to look for you

Thank you for your concern

Why did you come here?

Are you waiting for news of Lu Jishi?

You think I'm waiting for him here?

You've said it before

You know he's not coming back

Dad, mom, Uncle Qiu and you

You are all lying to me

He's never coming back

He's dead, I know he's dead

Since when have you known?

Please don't ask me...

You knew all along

Then we're not lying to you

You have been lying to us

You don't know how painful...

it is to lie to one's own self

This is a very hard act I'm playing

Then tonight...

Why did you come here?

I can't take this anymore

I don't need to take this anymore

This is the time to wrap up the show

When you arrived

Didn't you notice that...

I've already walked to the end of this path?

No, Susu, if I didn't receive the call

If I didn't find you, what if...

No, there's only you who would find me

And only you know that I'd be here

But I thought you'll never show up today

Why not?

Because...

I don't know whether this play...

ought to continue, or end

Yifei, tell me

This should be the last act

Let this be the last act

One morning, when the plane's about to take off

Jishi arrived just in time

With him...

There's this very gentle and quiet lady

Later inside the cockpit, I asked him...

as to who the lady was?

He told me that's his new girlfriend

I asked him how long had he known her

He replied, for over half a year

I was furious

Why?

Because my younger sister has been...

living with him in Taipei for two years

And they have a child

What then?

I asked him what would he tell my sister

He said my sister's in Taipei, and she's in Hong Kong

It shouldn't pose a problem

Jishi was a nice guy

except he wasn't committed

I didn't say anything to him then

I just felt sorry for my sister

We had another flight that afternoon

In the cockpit, I couldn't stand it

I brought it up

I want a proper answer from him...

before the plane lands in Taipei

Or I'll tell this young lady everything

Then he got mad

He punched me

I was flying the plane

And we were having unstable air pressure

I moved backwards

He missed me and fell on the wheel

Then the air pressure suddenly dropped

I had to elevate the plane, and I pushed him away

I grabbed the joystick

By the time the plane could begin the ascent,

It was already too late!

I saw a mountain

We were heading right into it

I didn't know what happened after that

If that's the case...

Why do you keep blaming yourself?

I should have controlled my emotions

I shouldn't have brought that up at work

I think I should be held responsible for...

all the passengers and crew's deaths

Mr. Zhang, for a thing like this...

I think nobody can judge you

Please return home

We'll write a report

I think you can leave the hospital soon

Get up

Mr. Zhang, where's your sister now?

Don't you believe me, Dr. Li?

Oh no, I do believe you

I just want to know where she lives

She's in Taipei

A picture of me, Jishi,...

my sister and her child

Where was this?

The place where we lived

Thank you

Please sign here

Everything on Zhang Limin is here

We believe he's cured

Please give your permission to discharge him

Let me give it some more time

Uncle Qiu, I want to see Susu again

Why?

I want to tell her what Zhang Limin told me

What about?

Lu Jishi was not committed to her

I want her to forget Lu Jishi completely

And ask her to quit dwelling on the past

And also to not miss him anymore

Let her start afresh

You don't need to do it

I'll tell her when I have the chance

Yifei, Binbin called

Where is she?

She didn't say, but she'll wait for me at...

the Casanova at nine. She wants to talk to me

She asked you out?

Yes

But I know it's about you

I prepare to send a representative

Who?

You

Anything to drink?

Mint liqueur

Binbin

Tianfu is busy, he asked me to come here first

What are you doing here?

To apologize

About last night

Where were you?

Mrs. Xiong called the hospital

Then the hospital called me

Because Susu was missing

Mrs. Xiong asked me to help look for Susu

Couldn't anyone else find her except you?

Why didn't you tell us, and you went alone?

Are you Susu's only friend?

Binbin, Susu's schizophrenic

She will panic when too many are there

I don't want her to think it was serious

That's easy for you to say

Have you thought how embarrassed I was?

I'm sorry, I didn't

And why would you?

You've only got Susu on your mind

Binbin, Susu's sick

Uncle Qiu and Xiong will hold me responsible

That's nonsense

She's just pretending sick to get close to you

No, she's really ill

I know you're angry

But Binbin...

I haven't loved anyone else but you

And I haven't kissed anyone else

Please forgive me

I don't want to eat

Besides, I've a date; I'm leaving

Won't you forgive me?

Yifei, I accept your apology

Come over to my place at eight tomorrow night

We will make a decision then...

whether we'll patch up or break up

Are we agreed on that?

Fine

I'm leaving

I can manage on my own

Ask the clouds how sad you are

Ask the clouds how worried you are!

Troubles, trials, worries and woes

One cloud drops and another floats

Binbin, the car's over there

The hometown out of sight, friends out of reach

Hiding the laughter and hate

Hello, can I speak to Dr. Li please?

The clouds are quiet

I've penned a poem without words

All the words are tears

Hello

I...You

How are you?

I'm fine

Where are you?

Well, where did you call?

I'm so restless

Where are you?

Sort of negotiating with Binbin...

at Casanova. She has gone

They are singing 'Ask the Clouds'

I...I thought about you

What's wrong?

I want to see you

No, we'd better not

Any plans?

What about?

Say, plans for tomorrow and the day after?

Tomorrow...

I'll get dad to drive me to his grave

What?

The grave, Lu Jishi's grave

Don't

Why not?

Jishi...

Susu, because....

Could you come out for a while?

I...Now? Where?

Where we ate before

They're open 24 hours

You'll have to wait for me though

I have to run to the hospital first

Why?

To get changed

You just dress casually

Fine

Susu...

Sorry, I'm late

That's her

What do you mean?

She's the reason why Jishi's dead

Wake up...

Mr. Zhang

Who? Who is he?

Jishi's co-pilot

His sister is Jishi's lover

This is their picture

Susu...

Hello, speaking

What's going on?

I'll be right over

Mr. Xiong

I have to go to Uncle Qiu's at eight

I can't take Susu's case anymore

And I won't be able to tutor her either

Now that Susu's better

She knows that Jishi cheated on her

She'll gradually forget the past

And start life anew

I believe she won't have any headaches

Neither'd she be haunted by that strange dream

Please forgive me for quitting now

Yifei, isn't she awake?

Susu

Mom

Susu

She asked you to come at eight?

Yes

Your letter, Mr. Li

Thank you

Yifei, I got married last night

I met my husband in Japan

He proposed to me earlier

I refused him because of you

But I consented last night

When you receive this letter...

We'd already be on the plane to Japan

Goodbye

Sorry I couldn't bid a proper farewell -Binbin

Congratulations, Mrs. Qiu

Yifei, Yifei

Susu, your face...

It's alright, I was running

Uncle Qiu called and said that you're leaving today

On checking I came to know the flight's tonight

I've been looking all over for you

Then I thought you might be here

Good guess

I just had a hunch, I wasn't sure

I guess you'll miss this place too

Why are you leaving so suddenly?

It's not that sudden

I came back for Uncle Qiu

I've been offered a position in Australia

I just didn't tell anyone

How are you?

Susu, are you feeling better?

Thank you

Let's take a stroll, shall we?

I'll always owe you

Thank you for curing me

Thank you for making my sadness disappear

I don't have any headaches

No nightmares either!

You're a very good doctor

I am just lucky

But I'm very glad

Have you decided for sure?

Aren't you breaking Binbin's heart?

No, they think the only way to treat...

is by medicine

But there're a lot of alternatives

I don't want to hear them...

whispering behind my back

Uncle Qiu once said, I'm not a doctor

Not a tutor

But a lover; I couldn't stand it

I...I have something for you

Thanks, what is it?

My journal

I don't need it anymore

I hope you'll write-in the second half

I've got to go

Goodbye

Susu

Susu

Will your parents refuse to let you go to Australia?

No, they won't