Original subtitles

Are you done?

All done?

Yes.

Let's go.

What do you say?

Let's all dance!

Let's sway to the Red Bean joyful Dance!

Don't be sad.

My brother knows

We'll never forget the way you look.

You want us to swing,

swing your hands.

Happily we go.

Move your hands.

Follow the music and go forward.

Don't run around.

Don't run around.

Keep smiling!

Be free.

Don't worry about a thing.

Keep on dancing.

Enjoy the party.

Take it slowly.

Move your hands.

Smile and swing.

Keep it going.

Follow the music and go forward.

Don't run around.

Danian, I have to tell you something.

What is it?

I...

I'm afraid I won't see you so often from now on.

Why not?

My father...yesterday he agreed to marry me to Peng Hu.

Peng Hu?

The bully who thinks...

he rules the world just because his family is rich?

How could your father be so senile?

He's practically ruining his

own daughter's life for a little sum of money.

That's not true.

Peng Hu is rich, powerful, and mean.

He will do anything to get what he wants.

My father wouldn't dare to refuse him.

Let's run away, Meijie,

the two of us.

An elopement?

Yes.

I can support you.

No, my father's getting old,

and he's sick.

I can't leave him on his own.

So you're willing to marry Peng Hu?

Would I?

I've given you everything.

Don't you believe me?

Well I told you my plan, but you aren't interested.

Danian, please.

I don't know what to do.

So, what have we here?

Qi Danian, you've got a lot of nerve!

None of your business.

None of my business?

You're flirting with my fiancee.

It's my business and I'll teach you a lesson.

Nanny.

Kick his ass.

Go.

No.

Go back.

Go!

Come on.

Go!

Hurry.

Let go.

Get him, Peng Hu hit someone!

Get him!

Peng Hu hit someone!

Hurry.

Come on.

How long have you been here?

A while.

How was the exam today?

Your eyes are a bit swollen.

Lack of sleep.

Youdi, you're busy preparing for the graduation.

Go & rest, maybe we should spend less time together,

after your finals, I...

No, I have to see you at least once a day.

I'll hide in the dorm starting tomorrow.

Then I'll call out your name from downstairs.

That's impudent.

Only because you're hiding from me.

I don't want to.

But you study every night,

and you have exams during the day.

You must get some rest.

Fine, I'll listen.

But I must see you once a day.

Ten minutes?

Yuzhen, your brother is looking for you everywhere.

What does he want?

Who knows!

You better go.

He'll go nuts if he sees you two together.

How about tomorrow?

Ten minutes.

Deal.

Dawen.

Yuzhen, I've been looking everywhere for you.

What is it?

My friends are having a party tonight.

They want to invite you.

I'm not going.

I'm going to the cinema with my friends.

Why do you turn me down every time?

I don't like your circle of friends.

Youdi.

I was in the library.

Were you with him?

I...

No, I was studying

with Yuzhen in the library.

He might be upstairs.

The Qis are our foes.

Are you aware of that?

Someone told me that

you two hang out together.

You better be careful,

if I bump into you two.

I won't let you get away with it.

We'll see when that happens.

Please listen,

I was studying with Yuzhen earlier.

Shut up.

Don't forget you're only the nanny's son.

Kuan, remember this.

You're really lucky

enough to have a chance to study here.

What are your intentions?

Why do you pay so much attention to my sister?

What are you talking about, Dawen?

I'm off, bye...

I just can't stand the sight of him.

What's the matter with you? He hasn't done anything.

You act like a mad dog.

Just wait and see.

Sooner or later he'll know what I'm made of.

We're here.

Come on.

Come...sit down.

Let's celebrate.

Let's have a drink.

Waiter,

get us 6 beers.

Get some more.

Hurry.

We must celebrate.

Absolutely.

Look at them! Bunch of schmucks.

So they won the game, what's the big deal?

Ignore him.

Have a drink.

The main reason that we've won,

is because we have Dawen and Kuan on the team.

Right, we beat the seniors,

it's all because of Dawen.

Come on...

Let's drink to Dawen and Kuan.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

They had no chance,

it's all because Dawen was injured.

Shameless, they used dirty tricks.

And they're celebrating it.

Stop it.

They're talking about us.

Listen, they are talking about us.

Losers should admit the defeat,

there's no need to make excuses.

Who are you talking about?

Who?

Someone can't admit his defeat.

Speak in front of me if you have guts,

there's no need to talk behind my back.

Peng Dawen, you are a bunch of bullies.

Come on.

Wu Kun, this is a public place.

Don't make a scene.

Why make a scene here?

You want to fight?

Whatever.

As you wish.

Place?

Your pick.

Outside the old temple.

Time?

Five o'clock.

See you then.

Deal.

Youdi.

How's your wound?

It's nothing, don't worry.

It's my brother's fault.

Not really.

Injuries are common during the game.

No, I saw it.

He tripped you on purpose.

Even so,

it doesn't really hurt. Forget it

I don't get it,

why does my brother always pick on you?

That's easy.

The Pengs and the Qis are two feuding families.

But for what?

I'm not sure.

Our villages

are only separated by a small river.

No contacts were allowed for decades.

Youdi, things aren't going to be rosy for us.

I'm sure there'll be plenty of obstacles.

But we must overcome it.

Have faith in ourselves.

Youdi.

Come here.

What is it?

From a kid, he wants to deliver this to you.

I have to go, it's urgent.

I'll see you tomorrow.

What is it?

It's urgent.

Xiaoxu.

Walk Yuzhen to her dorm, I need the bike.

Sure.

So, how?

One on one.

Fine.

What if somebody gets killed?

None of each other's concern.

Stop it, you two.

Let it go.

Come on.

We go to the same university.

There's no need for this.

Mind your own business.

They're talking behind my back,

saying that I used dirty tricks in the game.

It's all their fault...

Calm down.

Peng Dawen, we're educated.

Why are you behaving like this?

Winning and losing is not a big deal,

we're all classmates.

We shouldn't do this to each other.

I was the one who fell.

I think they played by the rules.

Truce?

We did that for you, Youdi.

Why won't you stand up for yourself?

Leave it...

I'll treat everyone to coffee tonight.

Alright?

Just go...

Go.

Youdi? No way.

Youdi is not their match.

I think so too.

Look, here he is.

I heard that you were in a fight with the juniors.

In a fight?

No, I wasn't.

Liar.

Me?

Dawen was telling people all around.

He said you apologized.

So, are you going to...

compete in the boxing match this afternoon?

If you're scared to fight, you won't get into the ring.

Seriously.

If you are not competing in the game...

then it's not worth going.

Are you competing or not?

It's not a game.

You could die.

Do you think Youdi will play?

I think he's too chicken-hearted.

He didn't even dare to be in a fight.

I don't agree.

Although he wouldn't get in a fight,

but I think he'll compete in the game.

You wanna bet?

On what?

A dinner.

You're on.

You are our witnesses.

It's a deal then, see you at the ring.

Yes.

Sure.

1, 2, 3, 4...8, 9, 10

Out!

Knock him out!

Knock him out!

What are you doing?

Go!

Go!

Excellent.

Youdi...

Youdi, I'm eating with many classmates tonight,

we'd like to treat you to dinner to celebrate.

See you at Haitian Restaurant.

Alright, I've to run now. See you tonight.

Sure.

Congratulate me!

What's the matter with you?

Yuzhen, I understand.

Are you afraid that we...

won't have the chance to see each other from now on?

We will see each other.

Although our parents...

won't allow us back home,

but I'll think of something.

Haven't I told you?

Although we have obstacles,

but we must have faith in ourselves.

Nothing and no one can stop us.

I couldn't sleep at all last night.

I got really scared.

There's nothing to be scared of.

Our love...

can conquer anything.

Let's go for a movie, come on.

I'll discuss with my dad when I get home,

I'll try to find a job in Bangkok,

then we could still see each other.

You're not going to study abroad?

That will take a few years.

Will you wait for me?

For you, I can wait, even for ten years.

After I've left Bangkok this time,

I don't know when I'll be back.

Will you tour the city with me

before I head home?

There's no need to ask me.

I'll respect your orders.

Wait here, I'll go get changed.

Sure.

Could you please tell Peng Yuzhen to come down?

Her brother is here to pick her up.

She's left a long time ago.

Left a long time ago?

She left on her own?

No.

A tall guy left with her.

Yuzhen's left.

That's strange.

The cleaning lady said she's just left.

She might be at the train station.

You can buy everything here during the day.

Look.

What a busy floating market!

This is the city's highest lookout point, nice.

Isn't that our university?

Let's go over there.

Sure.

Nice?

I guarantee it's a good picture.

Let's take one over there, let's go.

Lovely.

It's too crowded, let's go over there.

What a nice beach.

Let's go for a swim.

Let's go.

I know what you're praying.

What?

The same thing I prayed for.

And another thing.

What other thing?

I wished for our families' ancient feud be forgotten,

that we'll coexist in peace.

Right, I forgot about that.

The Crocodile River runs wild.

It cuts up the ties between two villages.

We are on different sides.

My heart is broken in two.

The world is cold.

But our love is warm.

Will we see each other again?

Two feuding families.

Hatred from past generation

is so difficult to resolve.

Do we have to give up...

our future happiness for our families?

Nothing can tear...

true love apart.

The river and the people around us are dangerous.

We'll stay true together no matter what.

Look, Youdi.

Fear not, there're plenty of crocodiles in this river.

They won't attack without seeing blood.

You're almost there.

When will I see you again?

Won't be too long.

I'll try to see you.

Miss.

Hi, nanny.

What took you so long, miss?

Is daddy home?

Yes.

Let me take your suitcase.

Daddy.

How come you're back so late?

There're many festivals in Bangkok lately,

I was touring the city with some classmates.

With whom?

The girls at school.

I doubt it.

I have my freedom.

I can make friends with whoever I want.

Right, maybe I can't interfere.

But dad can interfere.

Yuzhen, you know that I love you the most.

You're all grown up now,

if you are seeing someone,

I'd be very happy for you.

Tell me, who's this young man?

I'm not seeing anyone.

Honestly, I was just...

touring with a few girl friends.

Yeah, right.

Dawen said you've been...

spending lots of time with Qi Danian's son.

Is that true? Speak up.

No, ask Kuan.

When I'm in Bangkok,

I spend most of the time with Kuan.

Kuan.

Is that right?

Yes, we study together.

But Dawen said she's with the Qi boy.

I...haven't seen them together.

Let me warn you,

the Qis are our long time foes.

Don't see him behind my back.

Or I'll beat you to death.

Honestly, daddy. I wasn't.

Liar.

Have you seen us together?

That's enough.

Master, the young miss has just come home,

don't yell at her now.

Shut up.

Master.

I've just heard that a rich Malaysian relative

of Qi Danian is visiting him.

He's going to help the Qis to expand their rubber...

plantation to compete with us.

Are you paying attention?

They are competing with me all the time.

You're my daughter,

you should stand on your family's side.

I'll kill you if you dare to socialize with them.

Get out!

Mom.

Miss, I heard from the master that

you spend a lot of time with Qi's son.

Is that true?

I...

When you were born,

your mom passed away.

I brought you up myself.

I treat you like my own.

Don't hide anything from me.

I love him.

It's fate.

Mom.

Youdi.

Danian, Youdi's back.

Get up.

Ali.

Dad

I haven't seen you for two years,

you have grown stronger.

I often exercise.

Come inside.

Okay

I've missed you for the past two years.

Day and night.

Have you lost weight?

I was sick last year,

I wanted to ask you to come home.

But I don't want you to fall behind in your studies.

You haven't mentioned anything in your letters, dad.

I didn't want to worry you.

Now that you've graduated.

I'm now a college graduate.

You've lived up to our expectations.

Our family has a college graduate.

Tell me the news in Bangkok.

He's just got home,

and you're asking him about the news of Bangkok.

He's sweating.

Go take a shower.

Alright, I've brought you presents.

I'll show you later.

Youdi said he's a college graduate.

What rank is that?

What do you mean?

A college graduate is like a top scholar?

Cousin Youdi.

Sorry, I didn't know you're inside.

You're blushing.

I'm not angry with you.

I didn't mean it.

It's fine.

You've just got back?

I need to take a shower.

We haven't seen each other for three, four years.

I've come a long way to see you.

And I don't even get a "Hello"?

Sorry...

I just got home, and I'm sweating.

We'll chat after I've had a shower, ok?

Hurry then, I have lots to tell you.

You've graduated?

Congratulations!

Thanks.

I'm here to congratulate you.

Please have a seat over there

Okay

Please.

Have some fruits.

No, thanks.

Youdi, are you going to study abroad

...or you've got other plans?

I haven't decided yet.

It's up to my dad.

Going abroad? So far away from home.

I will worry.

Even if your dad says yes,

I won't.

Mom, please. I'm all grown up.

What's to worry about?

Why don't you visit Malaysia?

Me?

Youdi, I wish that...

you could take a trip to Malaysia.

It's a nice place, good place for business,

also you can take a look...

at my business there.

And I could go to Singapore with you.

Sure.

I'll visit when I have the chance.

You're always welcome.

I heard that Peng Hu, your neighbor across the river

has made a good sum of money in the past few years.

His rubber plantation business...

is doing really well.

Let's not talk about him.

Dad, I've always wanted to ask you,

what's the grudge between us and the Pengs?

Don't ask.

We will never reconcile.

If any of them comes over to our turf,

I'll kill him.

The same applies to Peng Hu.

The villages are only separated by a river, why?

I must get my revenge.

You are my son, you should know that

you should take revenge for your parents.

Let's not talk about that.

I want to stay on for a few more days,

I want you to show me around.

Certainly.

I've got two things for you.

Thanks.

Come with me.

Looks like Meihua likes Youdi a lot.

In that case,

we'll be closer.

I agree.

If Youdi can have such a beautiful wife,

he's very lucky indeed.

What are you laughing at?

It's funny that you pray here every time you walk pass.

I have my own wishes.

It's really quiet here.

I love it here.

I come here alone often.

Listen to the birds humming, and the water flowing.

You are such a poet.

Look! The water is crystal clear, and the fish.

Plenty of fish.

Let's take a dip.

A dip?

We don't have swimwear.

No one's around,

we can take a skinny dip.

I don't think so.

I'll pass.

I'll swim on my own them.

Go further, turn around.

Aren't you coming in?

Come on, join me. The water's great.

Come on.

Help!

Help!

Come along.

Coming.

Aren't you leaving?

If you're staying, I'll go home alone.

Meihua.

Youdi.

What's the matter with you?

Me? What?

Don't play dumb.

Play dumb?

What are you talking about?

Why are you being so cold to me?

I'm not.

What's upsetting you?

You used to like me more.

Silly girl.

You were a teenager before,

now you're all grown up.

Fine, I'll be frank then.

Alright.

Me and my dad came all the way to see you,

you should know my intentions.

Do you know that girl...

across the river?

Who's she?

We go to the same university.

Do you like her very much?

Yes, we are very close.

Don't forget.

Both families don't see eye to eye.

I'm aware of that.

And you should know that,

my dad could play a vital part in your future.

I know that too.

Then tell me, what's wrong with me?

Meihua, many things...

are difficult to explain.

I haven't forgotten about the grudge.

And I understand your father...

can play a pivotal role in my future career.

But love is strange,

you just can't force someone to love you.

I'm sorry I can't return your affection.

Because...for me you'll always be a kid sister.

That was very clear.

This trip is obviously a waste of time.

Ask Youdi

what his future plans are.

Should he need any help,

I'll give him my full support.

Thanks.

I'm sure he could use a lot of help.

Dad.

What is it?

Going home?

I'm leaving right now.

I thought you planned on staying for a month.

Why are you leaving all of a sudden?

My cousin doesn't welcome me here.

You're not welcome? Why?

Nonsense.

She just told me that Youdi doesn't want her here.

Youdi? That can't be.

He said it himself.

He likes the girl across the river.

Across the river?

Youdi.

Are you seeing the girl across the river?

We go to the same university.

Who?

Peng Hu's daughter's Yuzhen.

Have you forgotten we are foes?

You're absolutely useless!

What's wrong with Meihua?

I decide whom you'll marry.

Dad, this is my own life,

my consent also counts, right!

Nonsense.

Kuan, come in.

What are you thinking about?

I've to tell you something, but I shouldn't say it.

What?

Since you've come home,

you've been very lifeless.

Are you thinking of Youdi?

You should know that it's difficult.

I know my situation and my dad's temper,

But I can't do without him.

I've been living like a soul-less person.

In pain, in boredom,

I'm not interested in anything.

I only have you here,

no one else I can confide in.

I don't care about anything or

...anyone except Youdi.

I understand.

That's the splendid thing about love.

You're in misery.

It's not the proper solution to the problem.

You should think of something.

Like what?

I don't know what to do.

I saw him by the river this morning.

You saw him?

Daddy was besides me.

I didn't dare to take a second look.

Kuan, in my heart...

Kuan, you better get out of here,

or young master won't be happy to spot you here.

You have to take this nonsense...

because of me, I'm sorry.

It's not your fault.

Nanny, get Laohe.

Yes, master.

Yuzhen.

You're dripping with water.

I swam over.

Swam over? That's dangerous.

I almost got bitten by a crocodile.

Why didn't you row a boat?

Didn't want anyone to see me.

Don't take such chances again.

If my dad finds out,

you'll be dead.

I'm not scared.

I've said that nothing can stop me.

Don't be so stubborn.

I'll be worried sick if you do it again.

You know how much I miss you.

Days seem like years.

Same here.

I wasn't able...

to sleep for the past nights.

What should we do, Youdi?

Don't worry, we'll figure out a way.

I'm scared.

I fear that we won't be able to be together.

Don't scare yourself.

It's up to us.

If we have courage and faith,

we can overcome anything.

You must trust me.

Yuzhen, no matter what the world will turn into,

...our love is eternal.

We will be together forever.

Who is it?

It's me, miss.

Open up, I need to speak to you urgently.

Oh no!

What is it?

The master has ordered Laohe...

to bomb up the Qi's warehouse.

How do you know?

I overheard by the river. What now?

Is there any way we could inform them?

How long has Laohe been gone?

He's just left.

You heard that, hurry home.

Don't worry, I'll come back to see you again.

Don't, just go.

Alright.

Be careful.

Hurry!

Quick!

Gentler.

Put that over.

Hurry up.

Don't move...hands above your head.

Stand up.

They are all from the Pengs' Village.

The Pengs!

Trying to blow up our warehouse?

Kill them.

Wait.

Tell me, our two villages haven't had any contact

...for decades;

Why are you here to bomb up our warehouse?

I knew all about your plan.

Go back and tell the others that

we don't want to build up our grudges,

we'll let you go this time round.

Beat them up, they are from the Peng Village.

Right...

Listen everyone.

The two villages are only a river apart,

why must we be foes?

Wouldn't it be better

if we could coexist?

Go back to tell Peng Hu...

and the others...

that if you're sincere enough,

we're willing to start a clean slate,

and to live in peace with you.

Live in peace? Bullshit.

Dream on!

I will see that it won't happen as long as I live.

It's strange.

How did they find out about it?

Qi Danian's son said that

he knew it all along.

He knew it all along?

How come?

Dad, someone must have told them.

Who dares?

Think about it, could it be Yuzhen?

No way.

Why are you always picking on her?

She has stayed up in her room the whole day,

there's no way.

I've nothing against Yuzhen.

But lots of classmates have seen...

her hanging out with Youdi.

So I guess maybe...

she's heard you talking...

to Laohe today,

and she sneaked over to give them the message.

So the Qis know about our plan.

Just ask her.

I have nothing against her.

She won't admit it if you confront her like that.

But if she really is responsible,

I will beat her to death.

Get the whip.

Yes.

Wait.

Master, please. It wasn't her.

She knows nothing.

I was the informant.

Some nerve you've got!

Are you revolting?

You've been working here for over twenty years.

So you're a spy!

Tell me, what did they offer you?

I didn't get anything from them.

I just thought that the grudge between the...

two families is already serious enough.

Master.

If you blow up their warehouse,

...this will never end.

You can't do this.

I meant well.

Meant well? Mind your own business.

I'll kill you.

Wait, dad.

Leave us.

Do you want to live?

Master, please have pity on me.

Forgive me, I won't do it again.

You're a widow,

You and your son's lives are in my hands.

You must now listen to my orders.

If you refuse,

I'll kill both you and your son.

The young master is here.

He gave this to you himself?

Miss, if there's nothing else,

I'll go downstairs.

Sure, I need to get changed anyway.

It's done.

Wait and see, I was right.

Master, you forced me to do such a thing,

...how could I face your late wife?

What's the big deal?

I don't believe Dawen's words.

I must check it out.

And see whether Yuzhen is really

...with their son.

I beg you, master.

Even if that's the case,

don't be too harsh on them.

If Qi Youdi really seduced Yuzhen,

I'm going to kill him.

Young master, lots of things are unexpected.

If this is the case,

we can just keep a close watch on the young lady.

Why must there be enmity?

What are you talking about?

You know very well what happened.

If it's true,

I won't let them get away with it.

Yuzhen,

where are you going?

I'm bored, just taking a stroll.

Alright, don't go too far, come home soon.

I won't be long.

Miss.

Don't stay out too long, it'll soon be mealtime.

Got it.

See? I was right about her.

Please spare her.

Move away!

Yuzhen.

I can't live without you.

Same with me,

nothing's real without you.

It's so difficult to see you.

Things will get better.

You can tell your nanny to contact me any time.

How did you manage to see her?

You didn't ask her to bring me a letter?

No.

She said you told me to wait for you here.

Oh no! We better leave, this is a trap.

That's right.

I set up the trap.

What do you want?

Qi Youdi, you've got some guts,

don't think that you can go home alive.

You dare?

Kill us both if you must!

Move away, Yuzhen!

No!

Move over!

No, I'm your sister.

You'll have to shoot me first.

Listen up, Peng Dawen.

Go home and tell your father,

no matter what you do,

Nothing and no one can stop us.

Youdi.

Just go, maybe there are more coming.

Don't be afraid.

We'll leave for Bangkok tomorrow.

I'm not scared, I'll die with you even if I have to.

See you by the river tomorrow morning.

You leave first.

Okay.

You are shameless!

Dad will kill you for sure!

You're useless! Lying to me?

I'll beat you to death!

Master, you love her the most,

please stop it.

Spare her!

You know of the enmity between us and them.

Why did you do it? Tell me.

I really don't understand what the feud is all about!

But Youdi is a decent guy who studies hard.

I...like him very much.

Have you forgotten everything I taught you?

No, daddy.

I know I should listen to you.

But try to understand the love between me and Youdi.

I know it's against your will,

I know it's out of question for us to get married.

But I don't care anymore.

Listen! The power of love.

She doesn't take you seriously.

Ask her then,

whether she's planning to leave...

for Bangkok tomorrow morning with her lover?

Is that true?

Are you going to leave me?

Do you know that it'll break my heart?

I know you'll be sad.

But for my own future happiness,

it's my only choice.

Do you have to go?

Please forgive me.

Don't you care about me?

Dad.

You are heartless!

I've raised you for so many years,

how could you leave just like that?

It won't be that easy.

Go upstairs.

I don't care you're my daughter.

You aren't allowed out of your room from now on.

Nanny, strip her.

Yes, master.

Miss, you know your father loves you the most.

Don't go for his sake.

Miss.

Don't touch me.

I have never seen a father like him.

Fine! Lock me up all you can!

But you can't lock my heart inside.

I'll get out sooner or later.

Laohe, sneak across the river.

Burn down their warehouse first.

When they are busy putting the fire out...

approach their house;

And burn it down too.

Master, they caught us yesterday...

even though they weren't prepared.

Isn't it going to be risky?

On the contrary.

Because you were there yesterday,

and they let you out.

They'd never expect you'd be there today.

I'll get more help this time.

Don't...the less the better.

Listen,

Qi Danian wants to steal my business,

his son wants to kidnap my daughter.

I won't let him get away with this.

You've worked for me for a long time,

I've always treated you right.

Go!

Get it done,

and I'll give you a thousand dollars each.

A thousand?

Alright.

What about me, dad? I want to go too.

It's too dangerous, don't go.

I'm pissed off with Qi Danian.

I have to kill him myself.

You won't be able to.

Give me a gun.

Another? What about the one I gave you this morning?

He was unarmed, walked into your trap,

and you failed even though being armed.

And you are asking for another one?

Fine, just wait and see.

If I don't kill him,

I won't come home alive.

Give me the gun.

Enough.

Give me the gun.

Beat it!

Come on!

Calm down, Dawen.

Let's take a walk.

Please, master.

Please don't say things like that to provoke him again.

He can't be going against the Qi family.

Why not?

There's a secret I've kept for many years,

I dare not to tell you.

But it's getting more serious.

It will be terrible if I don't reveal this.

Do you know that...

Master Dawen isn't your son?

What are you talking about?

Dawen isn't my son?

He's Qi Danian's son.

Before madam got married with you,

she was already...

pregnant with Qi Danian's child.

She told me herself.

I didn't dare to tell you anything,

but the situation is getting worse and worse;

I can't keep this from you anymore, I...

I've raised someone else's son for over 20 years?

It's a fact that he is Youdi's half-brother.

They're brothers, and that's the truth!

Master, would you like to...

see two brothers killing each other?

I'm a Qi?

What a shock!

Where are you going?

I've been acting like a complete asshole.

I was picking on my own brother.

I have to talk to Youdi myself.

Laohe has just gone over to set a fire.

If you go over now,

you won't be able to explain. It's too dangerous.

I'm going there to stop Laohe.

Otherwise it will get out of hands.

Dawen, don't.

What if master finds out?

Don't let him know first.

I'll explain when I come back.

Mom, Dawen overheard...

your conversation with master.

He's gone across the river to look for Youdi.

That's dangerous.

How could you let him go?

He insisted.

I couldn't stop him.

Kuan, follow him. Go!

Me?

It's a chaos over there.

I'm a bit scared.

There's no time to be scared,

you can still reason with them.

Look for Qi Danian.

Get him to take a look at Dawen's necklace.

Then he'll understand everything.

Mom...

Don't waste time, it's a matter of life & death!

Hurry! Go!

Quick...

Hurry up...

Quick...

Put out the fire.

Hurry! Go!

Come on!

Put out the fire.

Quick...

Water.

Hurry up.

Quick...

Check for any flames.

No more.

Find the arsonists.

Yes.

Youdi.

Master, move over.

Hands up.

Youdi, I'm unarmed.

I'm here to look for you.

Look for me?

I've always known that we were foes,

I picked on you all the time.

I've just found out that you're my younger brother.

I'm your younger brother?

That can't be.

It's true.

My nanny told me everything.

We're half-brothers.

Could you take me to our father?

Sorry, I shot you.

Don't worry.

Let's go.

This is my dad.

Dad.

Youdi, he...

He's my older brother.

So you're my son.

We've caught another one...

Another one...

Kuan.

Let him go...

Kuan, what are you doing here?

My mom told me to come here and ask your dad...

to look at Dawen's necklace. That'd clear everything.

You are really my son.

What's with your upper arm?

I shot him.

Dad, Mr. Peng has raised me for the past twenty years,

I don't want to break his heart.

For my sake,

could you agree to reconciliation?

Let them go.

Do you think a man like Peng Hu...

will reconcile?

I'll try to convince him. I think he'd agree.

You can't go.

Dad, Dawen's injured.

You better find him a doctor.

Let me go to find Peng Hu.

What? You?

No, it's dangerous for you to go alone.

Don't worry.

I'll speak frankly and sincerely to Peng Hu.

I'll talk to him about the good and the bad

...of the situation.

Of course, we mean well;

I think he will be moved.

Go on then.

I don't need this anymore.

Don't drink too much.

Master, the young miss still hasn't eaten yet.

You love her the most.

Ever since she was a child...

you've never yelled at her.

But you hit her today;

Aren't you sad?

She's your daughter.

Master, since you've already hit her,

why don't you let her go?

Think it over,

she's the only family you have now.

If you've forced her into a dead end,

it will be too late should anything happen!

Master, she can't take wrong accusations.

Please let her go.

Let her go.

Men...

What is it, master?

The young miss has escaped.

Hurry, get everyone.

Bring the guns!

Yes.

Help...

Help...

Yuzhen.

Hurry, row the boat here.

We'll go across the river.

Yes.

The Pengs are coming over.

Coming over to attack us!

The Pengs are coming over.

Hurry, shoot.

Stop it.

We must save lives first.

Stop it, everyone.

Yuzhen and Youdi are in the river,

we must save them.

Hurry, pick up the torches.

We must save them.

Light up...

Pass the torch.

Hurry.

Hurry.

Row faster.

Yuzhen.

Youdi.

Yuzhen.

Yuzhen.

Youdi.

Yuzhen.

Youdi.

Yuzhen.

Youdi.

Dad.

My younger brother and sister are both dead now!

Please don't be sad anymore.

Let's forget about the past.

Promise me one thing.

From now on, I'll change my name.

From Peng Dawen to Peng Zeqi.

My firstborn's surname will be Peng.

and my second child will take the Qi name.

That's all I ask...can you promise me?