Original subtitles

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Let's go.

I don't know.

Every day, every day, every day, every day, every day, every day.

One of the most important things to read is the use of a particular clue.

This is the life of a concrete concept.

For example, this is a day today.

If we can use this clue, we will be able to use the light of the day.

We will give a light to our face and leave the light of our eyes.

Now, let's go back to our work if there are parts that need to use this particular clue.

Until next time.

Thank you very much.

Please be careful.

I'm going to send the request letter to Jade.

Jade.

Maybe I'm busy and I'm not able to respond to you.

Critic, huh?

I don't believe in critics.

Mag-isip ka na ng ibang trabaho na hindi man laid sa artwork ng iba.

Of course.

Kailangan mo ng critics.

Kailangan mo din sa discourse ang bawat gawa mo.

Aside from that, tinutulungan namin ang mga nagbabasa na ipaliwanag ang mga gawa mo.

Otherwise...

Otherwise, ano?

Otherwise, yung mga tola mo are just lines and words grouped together.

Na walang halaga?

Hindi ko kasalanan kung hindi mo maunawaan kung saan nagagaling ang mga gawa ko.

Simple lang.

They are not for everyone.

Hindi dapat nagtatapunt ang sining.

Walang madamot sa gawa ko.

Again, hindi ko kasalanan kung kulang ka sa kaalaman para unawain ito.

Gusto mo nang madali?

Dito ay nakalibing ang kritiko.

Puno ng sigla, nang husga sa gawa ng iba.

Ngunit walang sariling likha.

Tila isang puno.

Hitik sa dalya, sagana sa ganda.

Ngunit walang bunga.

Hindi nabubuang yung tulad sa pagsulat at pag-imprinta nito.

Hilangan nito makarating sa puso o buhay ng iba.

Paano ito mangyayari kung masyado kang indulgence sa mga gawa mo?

Hindi ipinapaliwanag ang sining.

But it could lose its meaning.

There is a bigger world waiting to be served, Luna.

Giang prehihila.

Sabi, Nino?

I don't know what to do.

Why?

You sound someone familiar.

He must be your professor, right?

Tano?

Mr. Crisanto Balakyot.

The most great person you'd ever know.

I can't believe he is teaching something about the world.

Shhh!

Ba't bante kas ng ulo mo?

Okay ka naman magsulat ng romance eh.

Pero huwag mo nang ipilit ang papowe poetic mo.

Bakit?

Eh hindi na nga kinakagat ng market ang mga padip mong lingway sa romance novels eh.

Kahit gaano pa kagandang ang gawa mo, kung hindi ito maintindihan ng tao, it could lose its meaning.

Dapat nakakunik ito sa magbabasa.

There is a bigger world waiting to be served.

Hindi naman ganun kalalim.

There is no way my publishing house will release this kind of work.

Look.

Hindi na natin kailangan pahirapan yung sarili natin.

Kung anong bebenta, that's it.

End of story.

Is it Sam?

That's it.

That's what it's like.

And now he's taught us how to live in the world.

Come on Jade, don't you find it pathetic?

But he's not the one who's writing to your book.

Well, not entirely.

I don't want to talk about this.

Thank you very much for your visit.

Thank you very much for taking care of me.

I've missed a dream.

I just felt like I was feeling like this.

My heart was a dream.

Now I'm going to die.

Where is she?

Hanggang kailan lulutang sa kawalan,

sa pagkaligaw na walang hangganan,

isang planetang walang orbitong masumpungan,

kalungkutay singlawak ng kalawakan.

Isa siyang betwina, hindi kayang.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Hi, Ma.

Hi, Ma.

Ay, may ganito pala. Mga likas na yamang tubig.

Ano yan?

Bakit kayo ito tinawag na likas na yamang tubig?

Likas kasi nandyan lang sa paligid.

Eh, Ma, yun pong dagat?

Oo, kasama ang dagat sa likas na yaman.

Dahil nagbibigay ito ng turismo, hanap buhay, at pagkain.

Pwede ba kaming pumunta sa grotto?

Ha?

O sige, basta huwag kayo pupunta dun sa malalim, ha?

Uy, teka lang. Takotin muna natin to.

Sige na ako na bahala rito. Sumama ka na sa kanila.

Salamat, Ma.

Ingat kayo, ha? Huwag sa malalim.

Hindi po, Ma.

AC!

Ellie!

JL!

AC!

JL! Ellie! Asan na kayo?

Ah!

Sana ba itong mga batang to, ha?

Sabi kong huwag lalayo, eh. Mga pasaway.

Macapasaway.

AC! JL! Ellie!

JL!

Ellie!

Anong ginagawa mo rito? Ano nangyari sa'yo?

Pinuligat ako.

Okay lang ba?

Okay lang ba?

Ah!

Ah!

Sorry.

Aray!

Aray!

Tingnan mo ko.

Kaya mo yan.

Bibilang ako ng tatlo.

One, two, three!

Ah!

Opo ka nga muna.

E relax natin yung paa mo.

Ah, dahan-dahan.

Ganina itong library na to?

Ah!

Ito?

Pinatayo ito ng mga army.

Nag-volunteer lang ako.

Teacher ka ba?

Hindi.

Isa akong writer.

A writer?

Anong sinasulat mo?

Kung ano-ano.

Anong kung ano-ano?

Kung ano-ano pwede.

Ah!

Sorry.

Okay lang.

Ganyan ba kayong mga writers?

Ma-mysterious?

Hindi ah.

Nakakahiya.

Huwag ka na mahiya.

Anong sinasulat mo?

Ah.

Mga tula.

Kaya ba meron kayong spoken word and poetry camp?

Alin dito yung masakit ah?

Alin dito yung masakit ah?

Ah.

Dito.

No akamit.

Ngayang asakitlah.

Feojabuot kawa j Saidopsis.

Ach Oh!

What's your favorite quote?

Why?

It's not random.

Are you a chef?

No.

I'm not eating.

It's a meat.

It's a meat.

It's a meat.

It's not ordinary.

There's nothing special with being a writer.

Ah, thank you.

Ipahinga mo mo na yan.

Ah, pinakan ko na umalis.

Ha?

Ah, sigurada ka ba?

Ella nga pala.

Luna!

Sanyalas na gusto pa niya makipagkita.

It wasn't love.

Who cares?

Who cares kung paano nagsimula ang pag-ipig?

Paligid na luntian, aking pinagmamastan.

Ihip ng hangin kay sarap pakinggan.

Dampi sa balat, ramdam ay kaginhawaan.

Tunay ngang kay ganda ng ating kaligasan.

Mga along na tila nag-iimbita.

Linaw ng tubig, sadyang kahangahana.

Ito ang imaga, ganda'y kahangahana.

Pinagamari.

Oh.

Aking kaibigan.

Bakit?

Halika, halika.

Tawal ba?

Hindi naman.

Hindi pala eh.

Pinagruto kita.

Anong ninyo?

Asunog.

Ano ang buhay ng isang writer?

Ito ang hibigan.

Can and I go to my family?

Ano ang buhay ng isang writer?

Ito.

Why?

Why are you laughing?

You're always laughing.

No.

It's normal.

It's normal to sleep,

to sleep,

to eat,

to sleep.

You just want to write it.

It's like that.

But you're different to see the world, right?

Hmm...

There's a lot.

Sometimes.

But you don't need to be a writer

to be able to live in the world.

We're different.

And when we express ourselves

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Bakit ba masyado kayong concerned sa age o kung sino ang nauna, or even gender for that matter?

When you're in love, lahat yan baliwala.

Mukhang malayo pa yung uuwihan mo, hindi ka kailangan mo na umalis.

Mag-aalala ka sakin? That's rather surprising.

Bakit ka iniwan na Ella?

Okay.

Sinubukan kong lumayo sa kanya.

Ikaw bang nagbigay niwanag sa dilin?

Ngiti mo ay sapat nga para ako'y kilitin.

Tinig mo yung musika sa bawat panaginip at damdamin.

Sa'yo ko lang naramdaman gantong saya.

Puso yung dati tahini.

Ngayon na titoy umawit.

Bakit?

Pangit ba?

Hindi.

Ang sweet na ay.

Di bali.

Pag magaling na ako, gagawin kita ng mas magandang pala.

Kahit anong, basta galing sa'yo.

Aray!

Aray!

Bakit?

Ano nangyari sa'yo?

Wala.

Wala.

Ano po?

Nabanga ko sa kabinet.

Ano yan?

Ano ang mga ka-grupo mo?

Wala ba kayong practice?

Ano nikay atid kita.

Ano?

Ella.

May dapat kang malaman.

Nagsusulat ka din?

Ah, nag-aaral pa lang.

Bukutin nagka-interes ka.

Na-inspire kasi ako kay Luna.

Ba't hindi ka nalang dito magpalipas ng gabi?

Ayaw ka na. Kano ba tahan mo ako?

Ano ba tahan mo nasataktan ako?

Gusto mo talaga pinapahirapan ako ha?

What?

Ella.

Paano mo ito natitiis?

Hindi ka na alam.

Hindi ka na alam.

Hindi ka na alam.

Nagkakot ako.

Niki.

Pihet.

Niki.

Guys.

Guys, picture muna!

Ella! She must be a writer.

I told her that she was a volunteer at the Army Library.

Huh? Where is that?

I'm going to die. I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

I'm not going to die.

Why?

I don't know.

Why?

Why?

Why?

That's my favourite.

Why?

Why?

Chay...

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

I was hoping that Hallo's...

... they're the olo,

ItSlye...

... it's all about to see you!

It's all about to see you!

I need to get out of the way.

Tala.

I know.

But I still have to choose.

I'm going to get out of the way,

so...

I don't want to understand the things that I can do.

I'm going to get out of the way,

and I still have to choose her.

I'm going to get out of the way.

I'm going to get out of the way.

I'm going to get out of the way.

I'm going to get out of the way.

I'm going to get out of the way.

I'm going to get out of the way.

I'm going to get out of the way.

I'm going to get out of the way.

I'm going to get out of the way.

Babe,

what's going to happen to you?

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

No, I don't have a lot of stuff.

I don't have a lot of stuff,

but I don't have a lot of stuff.

Thank you, Jade.

Fah!

Sisiuratuhin mo maganda ako dyan, ah!

Fah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Sasiguraduhin mo maganda ako dyan, ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

How did you do it?

Do you want to make a picture?

What about it?

And every day, every day,

I don't think I'm going to die.

I'm going to die.

I'm going to die, Luna.

I'm going to die!

Because we don't have any problems.

I'm going to die.

But I'm going to die.

And I'm happy when you're here,

when you come back.

I'm going to die.

You're the one who's loved, Ella.

But if you don't die,

I'm not able to die.

I'm not able to die.

Ella.

Ella.

You're the one who's loved.

Ella.

Ella.

Ella.

Ella.

Ella.

Ella.

Ella.

Ella.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Ito kaya'y nadama mo din, hanggang sa aking pag-uwi, ikaw ang laging nais-isipin.

Sayang, lahat ng bagay ay nakataktang magwakas, parang mga dahong sa panahon ng taglagas.

Pagkupas ko ay di kaya'ng ipakita, ngunit hanggang sa uling sandali, ikaw lang ang aking alaala.

Ngayoy abo na ako sa dapit hapon, tangay ng hanging hahalik sa iyong pisngi.

Sa gabi ako naman ang anino ng buwan, nandyan.

Tahimik na nagmamasid, sa iyo'y laging nagbabantay.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Pagkupas.

Ikaw ang bulalakaw na dumaan sa gabi ng mga pag-aalinlangan.

Nag-iwan ang liwanag sa madilim na kalooban.

Sa haplos ng hangin.

Damangin ang bawat paalam.

Tila Samuel ng Rosal

Sa ilalim ng buwan

Sa ilalim ng buwan

Hindi kita naangkin gaya ng alon na di maaaring kurungin

Ngunit dinalisay ang dalampasigan ng puso kong puno ng panalangin

Tadhana ang sumulat yaring saklit nating panakinip

At hit ang bituwing patuloy na magunin

May dalang bagong paglalakbay

Ang liwanag sa silangan

Bagong umaga

Ang hadit ng kalangitan

Buh-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-boom