Original subtitles

上元佳節月照臨

潮州城裡鬧盈盈

家家都把燈彩掛

人人俱將元宵迎哪元宵迎

十丈金龍開道路

獅子當街舞不停

抬閣戲文逐隊過

也有人不看燈彩看紅裙

只有遠來一書生

熱鬧場中別有會心

紅顏綠鬢不在意

獨向燈謎會裡行啊燈謎會裡行

就是這位陳相公

這是我們的員外

員外

陳相公真是高才

燈謎每猜必中，實在是難得

員外過獎

員外的厚賜，晚生受之有愧

那裡，那裡

這些薄禮，不過是略表敬意

助興而已

陳相公千萬不要見笑

員外過謙了

裡面請

請

員外厚愛，晚生心領了

晚生現在是借住同鄉家中

也就是三兩天就要走了

原來是如此，老夫真是緣慳了

豈敢豈敢

員外

城西黃家的小姐匆匆忙忙的來了

哦，陳相公請稍坐

員外請便

呂世伯

五娘，你怎麼會來的？

呂世伯

益春怎麼回事？

員外，有人追…

追我們小姐

啊！

就是他，真無禮

又是他，你們先到裡面去

別走啊

林公子！

這是老夫的寒舍，並非風月場所

請林公子尊重

你是？

老夫姓呂

哦，呂老丈

這是老夫的內宅，你怎麼可以…

小姐！

你想幹什麼？

林公子

老丈失禮，失禮

請問這位小姐是？

老夫的世侄女

原來是這樣

你看我這個衣服

差一點給你的鞭炮燒壞了

誰叫你那麼放肆啊？

啊，放肆…

城西黃家五娘才貌雙全

潮州城內誰人不知，那個不曉

今日得見，真是名不虛傳

對…真是名不虛傳

下流！

小姐

你想怎麼樣？

林公子，在老夫寒舍如此無禮

要知道老夫也是…

小姐，在下姓林草字大雄

誰問你來著

在下家居城南，世代為官

家嚴現任陝西巡撫

論田地鳥飛不過

論豪勢是潮州第一個

更加皇恩浩蕩，前年得中武舉

小姐若不嫌棄，在下願以千金為聘

林公子，據老夫所知

公子早有妻室

呂老丈，你也真是太糊塗

憑我們公子，就是三妻四妾

又算得了什麼呢，再說…

黃家能與我們公子對了親

雖不算高攀

可我們公子倒是低就了

將來過了門之後，夫榮妻貴…

住口！

看你是官家子弟，衣冠楚楚

怎麼可以在人家府第之中

調戲良家婦女？

看你一表斯文，怎麼出口傷人呢？

我問你，你是什麼人？

在下泉州陳伯卿

泉州陳伯卿？

陳伯卿？陳伯卿是個什麼東西啊？

看你的樣子

也不過是個窮酸秀才

我問你，你有幾個腦袋？

也不打聽打聽

林大爺可是好惹的

林相公…這是老夫的貴客

請不要傷了和氣

我問你，他究竟是你什麼人？

敢對我們公子這樣大膽無禮

他是…

快說，他究竟是誰？

要不然別怪在下不給老丈留情面

不瞞林公子說，這位陳相公就是…

世侄女黃五娘的未婚夫婿

啊？

公子，我看不大對勁

在下與黃家五娘是自幼聯姻

公子如不信，可親自問五娘

這還能假得了嗎？

林公子如不嫌棄

老夫略備素酒，以盡地主之誼

多謝了

不遠送了，不遠送

此人一向倚仗財勢，無所不為

真是潮州的敗類

五娘，受驚了吧？

沒有什麼

這位是陳相公

剛才挺身而出，替你解圍

來…謝過陳相公

小姐，適才冒認姻親多有得罪

多謝公子仗義解圍，小妹感恩菲淺

只要小姐不怪，就是小生的萬幸了

混帳！這麼一朵鮮花插在牛糞上

姓陳的那個小子可真可惡

公子，我看這事靠不住

怎麼靠不住呢？人家從小就…

公子

呂老頭說話的神氣猶猶豫豫的

你沒有看出來？

怎麼？

我看他們說的這檔婚事

未必是真的

對，是不大對勁

所以我說，你先別生氣

等我去打聽清楚了

要是沒有這件事

咱們就下聘禮

對

這有什麼不可以呢？

女兒大了總是要嫁出去的

是…請坐請坐

再說

我們林公子用千兩黃金做為聘禮

是把令嬡當作千金小姐看待的

是…尊駕說的是

老爺，我看這樁親事是不能答應的

老夫人未免淺見了

像我們公子相貌堂堂

一表人材，家大業大，富甲一方

難道說還配不上令嬡嗎？

不用說別的，就說聘禮吧

那家能拿一千兩黃金呢？

話不是這麼說的，因為小女自幼…

夫人，這事不要再說了

請你回覆林公子，此事由我作主

不過，老夫也是名門世家

關於小姐的…

知道知道，這個老員外…

請親家老爺儘管放心

我們公子一定請齊三媒六証

用大紅花轎前來迎娶的

好…

那麼我們一言為定了

是…

不行，這門親事我不能答應

小姐，小姐

老爺已經收了人家

一千兩黃金的聘禮了

你急有什麼用呢？

可是，我又有什麼辦法呢？

我看，還是請夫人上來商量商量

好

益春呀！

你看

好像是陳相公嘛？

好像是他

小姐，他一定是找到這兒來的

怎麼會呢？

他又不知道我們住在這兒

路在嘴邊，他不會問的？

別瞎說了，他一定是去遊小西湖

路過咱們這兒的

這才巧呢，剛剛好在我們對面避雨

益春

什麼事呀？

送一把傘給他

知道了

陳相公

果然是你

我剛才無意中看見樓上

好像是你家小姐

無意啊，這回是有意了吧

取笑了

拿著！

這是我家小姐叫我送來給你的

多謝小姐，多謝小姐

陳相公，你府上住在那兒呀？

住在…

這個人是誰呀？

母親，不認識的

你呀，就是看不得人家受苦

老李，老李！

三少爺

下這麼大雨你還趕回來幹什麼？

雨，再下大些我也不怕

三少爺！三少爺！

老李，你看我這把傘

三少爺

好不好？

好，是買的？

不是買的

那麼，是撿來的？

我說你今兒這麼高興呢

非也

今日重遊小西湖

路過城西風雨阻路

我在那屋簷之下避風雨

巧遇那佳人贈傘上歸途

一把紙傘也值得這麼開心呀

此傘雖然是紙糊，一傘抵得千千縷

有了它，縱然雨如注

也不會沾濕我衣履

何況當時贈傘人

她乃是閨閣千金名門女

是誰呀？

那就是上元佳節

在呂府遇見那才女黃碧珺

就是你昨天說的那個小姐啊？

是的

黃…黃什麼來著？

黃碧珺，老李．你說巧不巧？

黃，姓黃的，她住在城西呀？

是的，她家門口還有一對大石獅子

石獅子？

石獅子，家住城西，姓黃？

老李，你在想什麼？

我在想

三少爺，當年老爺在世的時候

給你訂過一門親事

也是城西石獅子黃家

對了，老李

老夫人也曾經說過

當年我們下聘的時候

聘禮是一面我們家的傳家寶鏡

當時，黃家也有回禮

是一棵珊瑚樹

對…這棵珊瑚樹現在還在家裡呢

老李，如果就是這位黃小姐就好了

三少爺，就是她又怎麼樣？

怎麼？

三少爺，當年黃家攀親的時候

老爺正在潮安任上

自從老爺過世之後

這十幾年都沒有來往

有道是人在人情在，人死兩拋開

我看這門親事嘛

這…這怎麼會呢？

三少爺，世態炎涼，人情冷暖

這怎麼說得定呢？

可是，既然提起這件事

我總得打聽打聽是不是她家

如果是的，他要是不認這門親事

你可怎麼辦呢？

那…我到衙門去告他，告他賴婚

我的傻三少爺

現在黃家是家大業大，有錢有勢的

你那張狀紙，不但遞不上

還要白挨幾十板子

我看，還是死了這條心吧

磨鏡子！磨鏡子啊！

這位大姐你有沒有鏡子要磨？

你會磨鏡子？

會的

你真的會磨鏡子啊？

會的，會的

跟我進來吧

你這個人怎麼不懂規矩呀？

東張西望的，跟我來吧

放下

你在這兒等著，我去拿鏡子呀

這兒是後院內宅

你可別胡闖亂闖的

是…

大姐，鏡子拿來了

這鏡子就是小姐的？

這是我的，你先替我磨

我現在去拿

叫我？

大姐，是不是叫我上去呀？

我是告訴你，在這兒好好磨鏡子

別亂闖啊

你這個人

這位大姐，我是來…

這位大姐，你是不是益春姐？

你…你是

小生陳伯卿

是陳相公

陳相公，你怎麼會…

我是為了…

你這個人怎麼不磨鏡子

在這兒聊什麼？

益春姐，別理他

他是我叫來替小姐磨鏡子的

這位大姐你有沒有鏡子要磨呀？

沒有沒有，益春姐，小姐在找你

你快上去吧，快去呀

你這個人不老實

我？

大姐

對了，就是這面寶鏡

你壞

大姐

你可得小心點啊

知道了

你慢慢的磨，我去給你燒壺茶來

小姐

寶鏡一面玉鑲嵌

從小時候曾相見

今日果然伴妝台

分明是牽連著一段舊姻緣

恨只恨寶鏡無恙人事改

身穿不是舊時衫，官家子弟非故我

重認姻親只怕難上難

寶鏡磨得鏡面光

我就難免要出門牆

依舊見不得佳人面

往事也無從問端詳

好容易扮作磨鏡匠

豈非白白走一趟

倒不如打壞寶鏡來認罪

天大的禍事一身當

茶來了，茶來了

我叫你磨鏡子

你怎麼把小姐的鏡子打爛了？

豈有此理…！

這面寶鏡乃是我黃家傳家之寶

你現在打碎了，看你怎樣賠我

老爺

你這個死丫頭，這麼貴重的寶鏡

怎麼找這種人去磨呢？

老爺，這根本不關我的事

是益春…

這面鏡子是你拿出來的麼？

老爺，是我拿出來的

姐姐

抓住了，抓住了

姐姐，你在這兒幹什麼？

五娘

你躲在後面幹什麼？

爹

這面寶鏡是誰叫磨的？

這面鏡子是女兒叫益春拿出來的

真是…

姐姐，鏡子打破了

小六小七到書房去

不管是誰拿出來的

打破了總是要賠的

小人陳三，家中貧無立錐之地

怎能賠得起老爺的寶鏡呢？

而且小人是一時失手打碎的

請老爺原諒

原諒？說的容易

我告訴你，要是你不能賠我的寶鏡

我就把你送官究辦

送官？老爺，小人一貧如洗

就是把小人送官也無補於事啊

王貴，拿我的名帖

爹爹，鏡子已經打破了

把他送官又有什麼用呢？

可是，要是不把他送官

難道就這樣算了？

老爺，小人情願賣身在府上為奴

賠償寶鏡

你情願賣身為奴？

是的…

可是，看你的樣子

既不能挑水煮飯，又不能破柴生火

要是留在府上

不是白白糟塌我的糧食嗎？

不…

怎麼？

老爺，小人挑水煮飯

破柴生火都會，而且還能寫能算

能寫能算？

是的是的

那麼這樣吧

這面寶鏡乃是無價之寶

現在我要你賣身我家

做三年書僮作抵，你可願意？

願意願意

陳三伴讀在書房中

屈身為奴扮書僮

不磨銅鏡磨烏墨

也算不廢讀書功

胡鬧胡鬧，簡直是目無師長

朽木不可雕也

子曰，朽木不可雕也

糞土之墻不可污也

什麼？糞土之墻不可污也

是誰教你們的，誰教你們的

先生

眼鏡眼鏡，反了反了

真是世風日下，吾不欲觀之矣

先生，世風日下是什麼？

孺子不可教也…

叫你們寫字，為什麼不寫啊？

陳三哥

這是給先生的

這是給誰的？

這是給員外送去的

陳三哥

這不是叫你送去給員外的嗎？

不是的，是我留給你的

春桃姐，你還是留著自己吃吧

你這個人，真是的

我為你，你都不知道

你們這算什麼？

真是斯文掃地，孺子不可教也

孺子不可教也

孟老師

益春

你在這兒幹什麼？

孟老師又走了

益春，去叫陳三來

是

春桃姐

陳三哥，你放在那兒讓我自己來拿

不要緊的，反正我閒著也是沒事

放在那兒？

來…交給我

陳三哥

什麼事啊？

坐一會兒再走嘛

不，剛才那兩位小少爺

把孟老師給氣走了

現在書房裡沒人

沒有人？沒有人更好

來…我們來談談，來嘛

來坐一會兒，坐呀

喝杯茶，你坐嘛

這有什麼好看？

是給王貴做的嗎？

他呀？想也別想

簡真是癩蛤蟆想吃天鵝肉

你看我做的好嗎？

好，真是好極了

花樣好，手工好，顏色配得更好

我不來了，你笑我

不…我沒有笑你

是真的？

當然是真的了

你沒騙我呀？

我騙你幹什麼？你又不是送給我的

你猜，我是送給誰的？

我猜，你是送給員外的

那個老鼻煙壺，他也配？

那…那麼送給小姐的

小姐要這個幹什麼呢？

那…我猜不著了

看你一副聰明相

原來啊，也是糊塗蟲

啊，我知道了，你是送給…

誰啊？

孟老師

人家送給你，你都不知道

是送給我的

春桃姐，你真好

你喜歡不喜歡？

喜歡，當然喜歡

那等我做好了，我就送給你

春桃姐

上次聽王貴說，府中有兩位小姐

我怎麼只見過一位呢？

那是五娘，五小姐

還有一位三娘已經出嫁了

五娘

五娘

陳三哥，你幹什麼？

沒什麼，我在想一件事情

想心事，別想了，告訴你吧

我們五小姐已經訂過親了

依我看，你還是將就點吧

春桃姐，我不是這個意思

你不是這個意思，是什麼意思？

這兒是廚房，又不是書房

你跑這兒來幹什麼？

王貴哥，請你不要誤會

什麼誤會，年紀輕輕的不學好

快到書房去，老爺找你呢

陳三哥，陳三哥

春桃，讓他去吧

我們到裡面談談

有什麼好談的，談什麼？

這兒是廚房又不是門房

你老跑到這兒來幹什麼？

小姐

小姐，我告訴你一個喜訊

喜訊，什麼喜訊？

兩位小少爺又闖了禍

把孟老師給氣走了

這算什麼喜訊呢？

我的話還沒說完呢

那個做書僮的陳相公…

益春，不許你說

小姐，你不要聽呀，那我就不說了

好了，我告訴你吧

陳相公是滿腹經綸，一表人材

老爺呀…

我不要聽嘛

真是好心沒有好報，算了

我真是空歡喜了一場

益春

你剛才說，老爺怎麼了？

反正你也不要聽，我說他幹什麼？

益春，你說說看嘛

小姐，你要聽了

死丫頭，不說算了

好…我說…

老爺吩咐，叫陳相公

書僮帶做先生

書僮帶做先生呀

還給我，不要搶嘛

陳三，你現在是先生了

我看你不像先生

啊，不像先生，要怎麼樣才像？

先生是要戴眼鏡的

對了，不戴眼鏡就不像先生

怎麼又不戴了？

戴了看不見

快去唸書

紅樓遙隔語難通

欲借畫圖訴情衷

缺少個紅娘來傳簡

只好麻煩小蒙童

素紙一幅花樣描

花樣描的是比翼鳥

畫中想必有深意

且把荔枝作回報

我贈她花樣圖一紙

她報我一盆鮮荔枝

花樣描的是比翼鳥

荔枝揀的連理枝

陳三

先生嘛

先生，你這麼高興怎麼不吃呀？

吃？不能吃

這盆荔枝我要把它供起來

怎麼能吃呢

陳三哥

這個給他們吃好了

我這兒還有呢

不…

好…

不能吃…

春桃姐，你那些給他們吃好了

人家特地送來給你吃的

春桃，你看，我就知道你在這兒

幹什麼你？

什麼事啊？

這兒是書房又不是廚房

你老往這兒跑幹什麼？

我喜歡，關你什麼事，討厭

春桃，春桃，你別走啊

春桃

快去唸書

春桃…你別走

討厭

春桃姐

林相公

小倆口兒真是天生的一對呀

林相公，請坐呀

你們家老爺可在府中？

到省城去了

到省城去了，什麼時候去的？

前天

那請老夫人一見

林相公，請坐

子曰，好學近乎知，力行近乎仁

知恥近乎勇，知斯三者

則知所以修身，知所以修身

則知所以治人，知所以治人

陳三哥

春桃姐，什麼事？

快來看

看什麼？

來嘛

看什麼呀？

這件事，請你回覆公子

等員外回來再說吧

老夫人

這頭婚事是員外親口答應的

而且收了林家的聘禮

要不是我們公子病了一場

早就迎娶過門了

不過…

老夫人，不必再猶豫了

我看我們就這樣辦了

不行不行，林相公，這怎麼成呢？

老夫人，這事已成了定局

令嬡遲早是要嫁過去的

還有什麼不行的呢？

因為…我們員外不在家裡

我怎麼能作主辦事呢

所以必須等他回來才能決定

其實，老夫人作主也是一樣的啊

這怎麼能一樣呢？

員外是一家之主

請你回覆公子，恕我無能為力

那麼員外幾時能回來呢？

大概十天半個月就可以回來

到時候我會讓人來的

好…

老夫人，告辭了

先生…

不好了，不好了…

什麼事呀？

先生給妖怪迷倒了

陳三哥，陳三哥

一心要想諧鸞鳳

鸞鳳未諧病魔攻

春桃好心送湯葯

伯卿乘機訴隱衷

春桃姐，不瞞你說

我就是跟你們家小姐

從小訂親的泉州陳伯卿

真的？

春桃姐聽說書僮是姑爺

放下藥碗走匆匆

見了益春說真相

五娘聽聞也惊恐

他就是陳家姑爺…真的？

當然是真的了，他現在病的很厲害

小姐，你應該去看看他

益春

他在書房病在床

我去看他理不當

心病必需心藥醫

眼前缺少個好藥方

小姐你去看看他嘛，去嘛，去嘛

崔鶯鶯不敢到西廂

急壞了兩位小紅娘

暗中一番細商量

又聽得鳴禽聲聲唱

上去嘛，不要怕

我在這給你看著，快上去

上去！上去！

小姐！

陳三…你…你怎麼上樓來？

因為…因為益春姐有事走不開

我特地替她送水來侍侯小姐

這怎麼可以呢？

要是給夫人知道了…

那我走了

等一等

你…你把水放下吧

小姐

你怎麼把水放在地下？

小姐

自從得見小姐後

千般病苦一身受

今日重會在妝樓

不敢高攀，只好請你來低就

當初你來到我家把身賣

我只道難忘元宵兩邂逅

豈知本有婚姻約

到如今我才知真情由

難得今天重會面

正好同把衷腸剖

為什麼見了我

低就二字就出口？

只因為聽說你已另許配

教我怎能不難受

但願你也回絕我

我就閉上雙眼萬事休

公子不必理怨我

並非是我要拋棄舊婚姻

怎奈父命不能違

閨門古訓要謹守

當日與你巧相逢

想不到今日要淚濕春衫袖

今生不能同偕老

來世再與你成佳偶

小姐！

你還是下樓去吧

三郎！

三郎

三郎

小姐乃是閨中秀

才貌雙全世少有

你彷彿鳳凰九霄遊

我卻似烏鴉一般醜

良禽擇木不算錯

何況千金聘禮厚

小姐啊！

只要你嫁後光景好

我縱然變作陌路也不怨尤

三郎…

只怪我前世未曾修

難與小姐長相守

我情願終生不另娶

報答你此日片刻留

三郎…

你只管忘了我，另配高門結鸞儔

小姐請

小姐…陳相公，你快下去吧

夫人就要上來了

三郎

陳相公，你快走吧

要是給夫人看見可不得了

有什麼話回頭再說吧

夫人

陳三，怎麼你…

母親…

夫人

陳三，看你一表斯文

應該知書明理

豈不知男女內外有別

你怎麼可以跑到小姐房裡來呢？

夫人，我…

母親，他是…

他怎麼了？

他是泉州陳伯卿，陳三公子

陳三公子？

那麼以前的潮陽縣令

陳宰是你什麼人？

正是家父

請問公子府上一共有幾個人呢？

一共有七個人

是那七位啊？

家母、長兄、長嫂

二姐、舍妹、我…

還有呢？

現在你只說了六位，還有一位呢？

連小姐算在一起，不就是七個了嗎

怎麼連我也算在裡面？

我們是自幼聯姻的

當然也要算在一起了

小姐小姐，我說的是真話呀

我知道

想不到上元節的晚上

在呂世伯府中的戲言，現在果然…

有時候戲言也會成真的

但願如此

不過

我怕

怕？怕什麼？

呂世伯雖然答應

等爹爹回來說我們的事

可是爹爹的脾氣…

這個…

什麼？

我們是自幼聯姻

還互相交換過信物的

你們家給我們的

不就是那面寶鏡

你們給我們的是一棵珊瑚樹

對了

不過那面寶鏡已經給你打碎了

常言道破鏡難圓

不，那面寶鏡我不是已經補好了嗎

我回家把那棵珊瑚樹拿來

他們就不會賴了

對了，事不宜遲，最好是越快越好

我現在就去收拾

等天一亮我就走

你要自己保重

三郎！

三郎！

臨別匆匆難措詞

贈君玉珮明素志

但願你早去早回來

休要忘了同心誓

親家老爺，下個月初五是黃道吉日

好，好

下個月初五？

是的，是的

下個月初五是黃道吉日

宜婚嫁迎娶，出門遠行

求官得官，得子成龍

財丁兩旺，諸事順遂

是大吉大利的好日子啊

好…

不是的呀

不是的？

怎麼會不是的呢？

我們公子查過黃曆的

對…查過黃曆是不會錯的

我不是說這個

我是說下個月初五

只有幾天功夫，來不及呀

有什麼來不及的呢？

有錢能使鬼推磨

只要肯花錢，什麼事辦不了

親家奶奶，你放心

一切包在我林富身上

對…說得對

老爺，我看這件事太匆忙了

還是再拖延一些日子吧

你婦道人家知道什麼

像這種好日子真是難遇呀

請你回覆林公子，我們就這麼定了

好…那我們就這麼決定了

請

好

請

世兄，我剛才跟你說了半天

你怎麼…

好了好了，說一句不客氣的話

這是我們黃家的家務事

老兄最好不必操心

到時候如果高興的話

請來喝一杯喜酒

寒舍增光不少，要是不高興的話

老爺，人家呂世伯

嫂夫人，我們黃呂兩家是三代世交

今天既然世兄有嫌貧愛富之心

賴婚另許，這是你們的家務事

我當然不便多管了

不過還請世兄好自為之，告辭了

呂世伯，呂世伯

母親，女兒不嫁，女兒不嫁

五娘，你說什麼？

爹，有道是忠臣不事二主

烈女不嫁二夫

女兒既然由父母之命

許配給陳家，就是陳家的人了

女兒決不改嫁給林家

放肆！

母親

想不到你乳臭未乾

居然敢違父命

我告訴你，事已至此

你不嫁也得嫁

小姐… 五娘…

迎娶花轎，已來臨

三郎一去，未回程

今日裡母女成永訣

難報娘親養育恩

夫人！

老爺說吉時已到，請小姐上轎

請小姐梳裝更衣

不，五娘

母親，女兒告別了

五娘

小姐！小姐…

小姐… 五娘…

把他抓住！你想幹什麼？

你們這是想幹什麼？

你是不是想嚐一嚐監牢的滋味？

三郎

你是什麼意思？

小姐… 五娘…

這是我們家的珊瑚呀

是的，難得岳父你還認得

你…真是陳宰的…

當然是的

不錯，小婿陳伯卿

這…

三郎！

林公子，我看這件事

岳父大人，你不要聽一面之詞

這珊瑚是我家被偷之物

我已經報過官了

你說什麼？林大雄！林公子！

你別以為你有財有勢

就可以隨便欺負人

我告訴你

這珊瑚是我們陳黃兩家定親的憑証

怎麼，你想含血噴人？

我說是被偷之物就是被偷之物

現在人贓俱獲，你還想狡辯

來人呀！

在！

把陳三押到知府衙門去

是！走！走！

這怎麼成呢？

五娘…

三郎！

小姐… 五娘…

母親！

小姐

小姐

你何必為陳三這麼一個人難過呢？

你應該知道

潮州知府大人乃是家父的門生

我林大雄能把陳三關進去

也能把他放出來

你簡直是仗勢欺人

五娘！

為了小姐，那我就顧不了那麼多了

再說

小姐要想放出陳三那也不是件難事

不過，只要小姐點點頭

就什麼事都好辦了

你這個話對，五娘

要是你不想陳三吃苦

爹爹

五娘

林大雄！你依仗財勢

欺負我一個手無縛雞之力的女子

有什麼榮耀，你這樣迫我

我就是答應嫁給你，死也不甘心的

你這是什麼話？

我幾時迫你哪？岳父

我可是一千兩黃金送到府上

正式下聘的

住口！

林公子！林公子！

五娘，事已至此

我看是無法挽回了

陳三的性命，也只有你…

好，我答應嫁就是了

好，那我們就一言為定

可不能反悔啊

我要見陳三一面

也好，不過我要你親口對他說

說你不願意嫁給他

讓他死了這條心，不然的話…

怎麼樣？

不怎麼樣

如果他不死心，我就要他的命

你

五娘！

開鎖去鐐還衣巾

釋放陳三出牢門

他只道從此無罪一身輕

又上妝樓訪佳人

五娘…我放出來了，我沒事了

從今以後我們可以永結同心了

五娘，你怎麼不說話呀？

五娘

我…

五娘，你…你這是

陳相公

你還是回泉州去吧

啊！你…你說什麼？

你回泉州去吧

你這是什麼意思，難道你忘了

你說過願意做陳家第七個人嗎？

沒忘，不過，以前是以前

現在可不同了

你…

陳相公，家嚴收了林家的千金之聘

我已經是林家的人了

此事實在是無法挽回

望相公速回泉州

多以功名為重

你既然一心去作官家媳

對我定然無情義

那一日我把雨來避

為什麼贈我雨傘寄情意？

我家慣把善舉做

施財施藥不稀奇

雨中贈傘尋常事

不是單獨送給你

你既然一心去作官家妾

對我定然無情義

那日我在書齋坐

為什麼贈我荔枝表情意？

我家花果滿園栽

荔枝熟時有分遣

僕人丫環也有份

不是單獨賞給你

贈傘贈荔兩無意

你的話愈說愈離奇

難道你命我回家取珊瑚

也是存心來相戲？

歸取珊瑚是借題

只想催你回故里

但願你一去無音訊

從此和你兩分離

叫我回家是借題

贈我玉珮又何意？

分明你說過結同心

莫非一樣口是心非

書生未上青雲梯

只怕你落魄在異地

玉珮可以把銀兩換

買酒買飯好充飢

五娘，你剛才說的句句是真？

句句是真

一字不假？

一字不假

我以為你是有情有意

原來你是個酒囊飯袋，我要你何用

三郎

黃小姐，我陳三雖然家貧

還不至於凍餒

這個玉珮，恕我不敢領受

請小姐好自珍藏

小姐的美意，陳三沒齒難忘

三郎！

你還有什麼話說？

我…

三郎…

陳相公

三郎

三郎

陳相公

好…你做得好，來…

你走！

你怎麼了？

你走！你走啊！

小姐，你怎麼了？

叫他走！

好，我走，我走

益春，好好侍候小姐

五娘被迫棄舊好

傷心人心頭痛如絞

縱然是留得命一條

也不免病來如山倒

三少爺，藥煨好了

三少爺，來，把這藥喝了吧

老李

我的病就是仙丹也治不好的了

三少爺

我的病，乃是為了冤屈起

冤屈難伸病難醫

世上縱然有仙丹

平不了我這一口氣

五娘送傘不送醫

只道她對我有情意

誰知忽然起歪風

無端吹折了樹連理

永結同心成虛願

想必是姻緣簿上差一筆

三少爺！…

老李

你…

老李

三少爺，你要保重啊

你把那把傘送到黃家去

要當面交到五娘手裡

你告訴她，我…

三少爺，你何必還難過呢？

保重身體要緊

我知道，你去吧

三少爺，我去了

藥快涼了，你就喝了歇著吧

陳相公還沒有回去呀？

李老丈，你家相公的病要緊嗎？

大夫說公子的病乃是憂鬱而起

心病難醫啊

真是的…

所以公子叫老漢把這把傘送來

親手交給五小姐

他說，他就了一樁心事了

小姐 五娘

老大爺，你好走

好…

林相公

老爺跟夫人呢？

在後堂，我去稟報一聲

不必了，你去告訴老爺跟夫人一聲

就說我們公子已經定了明天

來迎娶你們家小姐

明天一早就用花轎來抬

好，你不讓我好好的活著

我也不會讓你安安穩穩的待下去

五娘，你可不能糊塗啊

萬一鬧出什麼事來，叫為娘…

母親…

夫人，小姐

我有一句話不知道當說不當說？

益春，什麼話？

夫人，與其讓小姐嫁到林家

往虎口裡鑽，倒不如…

不如讓小姐逃走的好

逃走？

逃，逃到那兒去？

小姐，趁著陳公子還沒走

我們到李老丈家裡去

找到陳公子再說

對了，益春的話不錯呀

可是，明天一早，花轎來了

你怎麼應付？

這個，你不用擔心了

天大的禍由我一個人擔當

他再狠，也不能拿我怎麼樣的

母親…

益春，你跟小姐一塊去

益春，以後你要好好的侍候小姐

春桃

老爺

你鬼鬼祟祟的在這兒幹什麼？

沒有啊，夫人叫我

叫我下來給老爺舖床，侍候老爺

你去吧

春桃

小姐怎麼樣了？

小姐直在哭，夫人勸了她半天

現在好點了

去吧

怎麼樣了？

老爺好像進房去了

那我先下去看看

母親

五娘，有道是在家千日好

出外時時難

你自己千萬要小心啊

我知道了

把燈吹了

要是沒有什麼動靜你們再下來

你看看你，這麼大的雨

你一個人站在這兒幹什麼呢？

怎麼樣？沒事了？

沒事了，已經睡了

這孩子

你也早點睡吧

明天一早還得辦事呢

下這麼大雨，明天辦起事來真討厭

春桃，沒有什麼事，你去睡吧

你也早點睡吧

員外，你早點歇著吧

這個天，急也沒有用呀

你先去吧

誰？什麼人？

什麼事？什麼事？

誰呀？

員外，你怎麼還沒去睡呀？

有人

有人？

誰？

老爺是我

春桃，下這麼大雨

你一個人在這兒幹什麼？

雨下得那麼大

我看看門關好了沒有

春桃這個孩子真不錯

沒事了，去睡吧

五娘連夜逃出門

蓬門僻巷訪書生

陳三重見五娘面

霎時忘了病纏身

他二人說不盡悲和喜

道不完愛與恨，訴不盡相思苦

講不完別離情

黑夜已過黎明到

有情人雙雙同歸省

輕車載美泉州去

實踐了昔日的盟言第七人，第七人