Original subtitles

TANGKI

UNI SOVIET, DEPAN DNIEPER, MUSIM PANAS 1943.

DELAPAN BULAN SETELAH STALINGRAD, TENTARA JERMAN Mundur.

Menarik!

Pergi! Pergi! Pergi! Bergerak!

- Ambil posisi di belakang jembatan. - Lebih cepat!

Buru-buru!

Mundur!

Kembali!

- Unit kedua, seberangi jembatan! - Bergerak!

Komandan, pasukan kita sudah mundur.

Letnan. Haruskah kita mundur juga?

Letnan!

Keilig, ada radio musuh?

Itu dia.

T-34 Soviet. Saya melihatnya!

- 600. Tepat sasaran! - Siap untuk menembak.

Berikan perintah, Letnan.

Filipus!

Filipus.

- Api. - Achtung!

Memukul. Hancur.

Sarat!

- Infanteri di antara! - Senapan Mesin, tembak!

Ke kanan! Lebih banyak tank.

- Tepat sasaran. - Api!

Achtung!

Memukul.

- Hancur. - Sarat!

Tembak MG! Teruskan mereka!

Kami telah menghancurkan dua orang di depan dan memblokir jalan.

- Ayo keluar dari sini! - Api!

Achtung!

Philip, apakah kamu mendengarku? Kita bisa menghindarinya.

- Api! - Achtung!

- Sarat. - Lebih banyak lagi yang terus berdatangan.

- Kami meledakkan jembatan pada tengah malam. - Dalam lima menit.

Kita masih punya waktu. Api!

Achtung!

Kita perlu pindah. Sekarang!

- Kita punya waktu empat setengah menit. - Jembatan ini panjangnya 600 meter.

Senapan anti-tank, jam dua belas!

- Aku harus mengisi ulang. - Api!

Saya mengerti.

Achtung!

Sarat.

Kita sendirian dan kehabisan waktu, Philip.

Berikan perintah.

Berikan perintahnya, Philip!

Mundur. Hummel, kembali melintasi jembatan.

Ya, Komandan.

Ayo, ayo, ayo!

Ayo, Hummel!

Pergi! Empat menit lagi. Empat menit!

Lebih cepat, Hummel.

Kami tidak akan berhasil!

Mereka tidak mengikuti kita lagi. Dan mereka sudah berhenti menembak.

- Mereka pasti tahu kita akan meledakkannya. - Kami akan berhasil.

- Ilyushin! - Mereka tidak bisa menyakiti kita.

- Komandan… - Api!

Itu masuk. Api masuk!

Saya terbakar! Saya terbakar!

Bergerak, Helmut, bergerak!

Api!

Ayo, Helmut! Terus berlanjut. Pergi!

Minggir, Helmut!

Pukul itu!

Saya pikir kita akan berhasil, Philip! Kami akan berhasil!

Kita sendirian dan kehabisan waktu, Philip.

Berikan perintah.

Ilyushin!

Saya terbakar! Saya terbakar!

Amfetamin PERVITIN

Kapan kita sampai di sana?

DIKLASIFIKASI

KORPS TANK ke-24

PERINTAH UNTUK PELAKSANAAN OPERASI LABYRINTH

PESANAN INDIVIDU: LEUTENAN GERKENS, PERUSAHAAN KE-3…

Tanpa pengawalan…

MEMBAWA KOL. VON HARDENBURG DENGAN DOKUMEN KLASIFIKASI KEMBALI KE HQ…

Paulus?

Bantu aku.

Nyalakan.

Lewatkan saja.

Letnan.

Selamat Datang kembali.

- Terima kasih, Christian. - Pria!

Letnan.

Letnan.

Bos.

Bagaimana kabar Harimau kita?

Babak belur dan memar.

Tapi siap beraksi.

Bagus.

Dan kamu?

Sama. Beberapa goresan dan luka bakar. Tidak ada yang terlalu serius.

Pesanan baru?

Sayangnya ya.

Kolonel Richter ingin kita pindah hari ini.

- Dan bagaimana dengan cuti kita? - Dibatalkan.

Hari ini?

Hari ini.

Kemana?

Kembali ke timur. Di atas Psel.

- Ke negara Ivan? - Di antara keduanya.

Ke tanah tak bertuan.

Perintah kami adalah mencari keberadaan Kolonel von Hardenburg

dan membawanya kembali.

Von Hardenburg? Saya pikir dia sudah mati.

Saya juga berpikir begitu.

Tapi mungkin banyak yang berpikir kita juga demikian.

- Unit mana yang akan menemani kita? - Tidak ada.

Perintahnya sangat rahasia.

Dia mungkin berada di salah satu kompleks bunker kami di sebelah timur Novyi Yar.

Kotoran.

- Kenapa kita? - Pesanan adalah perintah.

Jika kami perlu tahu, mereka pasti sudah memberitahu kami.

Tapi satu tank Tiger…

Mereka harus percaya jika seseorang bisa melakukannya, kita pun bisa.

Siapkan tangki.

Ayo pergi, teman-teman.

Ayo pergi.

Serigala ke Sarang Rubah, kita berangkat ke labirin selama 48 jam.

Serigala berulang-ulang.

Helmut.

Beri aku cahaya!

Tangki terhebat yang pernah dibuat

dan pengemudi tidak bisa menjulurkan kepalanya atau melihat apa pun.

Dan kalian bajingan mendapatkan sinar matahari di wajah kalian.

Para pembangun tahu betapa jeleknya kalian para pengemudi!

Von Hardenburg?

Tapi dia tetap tinggal di Stalingrad bersama Pasukan Keenam setelah kami ditarik keluar.

Sebuah keajaiban dia selamat dari pertempuran itu.

Kudengar dia memotong tangannya sendiri.

Aku juga mendengarnya.

Ia terkubur di bawah reruntuhan pabrik traktor.

Tangannya terjebak.

Setelah lima hari,

dia harus memotongnya dengan pisau.

Untuk bertahan hidup.

Aku sudah bilang padamu.

Helmut, aku masih punya korek apimu.

Tapi itu milikku sekarang.

Jika dia selamat, dia pasti mata-mata Rusia.

Itu sebabnya mereka menginginkan dia kembali.

Rupanya dia merangkak keluar dari reruntuhan

dan seorang wanita muda merasa kasihan padanya dan menyembunyikannya.

Kemudian, dia kembali ke pihak kami dengan menyamar sebagai petani.

Dan mereka mengirim pantatnya kembali ke depan hanya dengan satu tangan?

Aku hampir merasa kasihan padanya.

Sekarang mereka mengirimkan keledai kita untuk mengejarnya untuk membawanya kembali.

Kedengarannya lebih seperti mata-mata Rusia.

Petugas lapangan, semuanya seniman bertangan satu.

Apa yang membuatnya begitu penting? Kata "von" dalam namanya?

Perintah misi mengatakan dia sedang mengerjakan rencana pelepasan rahasia.

Ini berisi semua posisi kami, kode radio dan persediaan senjata.

Jika jatuh ke tangan Rusia, gerbang menuju Reich akan terbuka lebar.

Misi kami memiliki nama kode Operasi Labirin.

Bukankah mereka mencoba menghubunginya melalui radio?

Dia belum menjawab sejak kami meledakkan jembatan.

Di Stalingrad…

Itu perintahnya, kan?

Dia adalah komandannya, ya.

Apa yang kamu dapatkan di sana, muncrat?

Tidak ada kejahatan satu tangan di tangki saya!

Saya tidak melakukan apa pun.

Aku melihatnya dengan jelas.

Lima kilometer ke depan. Jaga mata Kamu tetap terbuka setelah itu.

- Nah, tentang apa semua itu? - Mungkin membingungkan orang Rusia.

Sepertinya rencananya untuk mundur lebih jauh.

Saya pikir Adolf orang Austria tidak percaya pada kemunduran.

Salah satu milikmu, Weller.

- Bukan tipe yang kukenal. - Kamu di peternakan babi Tyrolean Kamu.

Pertama-tama, ini bukan peternakan babi. Itu adalah kebun anggur.

Dan itu adalah Wachau.

Tempat terindah di dunia.

- Wachau! - Keilig, ada sesuatu di radio?

Yang saya dapatkan hanyalah statis.

Mungkin itu lebih baik. Lalu Ivan tidak bisa mendengarkan.

Hummel, kita akan meninggalkan jalan dalam 50 meter.

45 derajat ke kiri, menjauhi lapangan terbuka.

- Saya ingin berlindung saat malam tiba. - Ya, Pak!

Minumlah dan matikan apinya. Kau dan aku akan jaga dulu, Michel.

Apakah ada partisan di sekitar sini?

Kamu tidak pernah tahu.

Lebih baik kita membuka mata dan telinga.

Bodhana selalu berkata…

hutan ini penuh dengan hantu.

Siapa Bodhana?

Seorang gadis petani yang dia temui di Tolokonnoye.

Dia menjual susu dan telur kepada kami.

- Dan tepukannya juga kan, muncrat? - Helm!

- Aku tidak tidur dengannya. - Tapi kamu ingin melakukannya.

Dengarkan Paman Helmut, muncrat.

Saat yang menyenangkan, penyesalan seumur hidup.

Dan dia bilang hutan ini penuh dengan hantu?

Ya, jiwa orang mati berkeliaran di hutan itu.

Orang Ukraina percaya akan hal itu.

Begitu pula banyak orang yang kembali ke kampung halamannya di Silesia.

Satu-satunya peternakan babi besar di Silesia.

Mengapa kita tidak mati terbakar, Letnan?

Di jembatan.

Kami hanya berhasil karena saya terus menginjak gas sampai akhir.

Meski sempat terbakar. Kalian semua berhutang padaku sepasang sepatu bot baru.

Kamu mengenal von Hardenburg dengan baik, bukan, Letnan?

Kami pergi ke akademi militer bersama.

Kamu berteman?

Ya, tapi itu sudah lama sekali.

Benarkah dia ayah baptis putramu?

Cukup untuk saat ini. Tidurlah.

Will-o'-the-wisp.

Jangan biarkan Hummel mengganggumu.

Dia menyediakannya untukku.

Dia kehilangan putranya.

Dia baru berusia 15 tahun.

Dia menjaga menara Humboldthain Flak selama serangan udara.

Itu merupakan serangan langsung.

Hummel harus mengubur peti mati yang kosong.

Mungkin itu caranya menunjukkan kepada Kamu bahwa Kamu berarti baginya.

Istirahatlah.

Aku akan mengambil alih arloji itu.

Filipus.

Apa yang kamu dengar?

Keluar dengan itu. Apa yang kamu dengar?

Itu bahasa Latin.

Dengarkan ini.

“Anak Domba Tuhan, kasihanilah kami.”

“Anak Domba Allah, yang menghapus dosa…”

“Anak Domba Tuhan, beri kami istirahat abadi.”

Itu massal.

- Itu selalu ada di radio di rumah juga. - Mereka Ortodoks di sini.

Mengapa mereka mendengarkan misa Latin?

Hambatan anti-tank. Tetap di sebelah kanan.

Ivan mungkin ingin mengguncang kita.

Matikan fokus-fokus itu.

Siapa yang membangun itu?

Kami melakukannya. Atau lebih tepatnya, apa yang tersisa dari pasukan Zhukov setelah kita menangkap mereka.

Mereka yang terlalu lemah terkubur di bawahnya.

Hummel, ada celah di penghalangnya. Kami akan melaluinya. Tongkat kiri.

Tangki berhenti!

- Apa itu? - Tambang!

- Mesin mati. - Kotoran.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Michel, Keilig, turun.

Kita harus mencari di lapangan.

Hati-hati. Lompat ke jalur kita sendiri.

Secara menyeluruh!

Kotoran. Michel!

Kemarilah.

Itu terlalu dekat dengan tapak. Kita harus menggalinya.

Kamu akan membantu saya. Keilig!

Periksa tanah di sebelah jalur kami kalau-kalau kami perlu membuat cadangan.

- Ya, Pak! - Letnan.

Jam sembilan. 3.000 meter. Debu di cakrawala.

- Bisa jadi penyergapan. - Awasi itu, Christian.

Bantu aku.

Di sana.

Bersihkan tanah dari bawah tambang agar kita bisa mengangkatnya.

Saya akan mencoba melepaskan detonatornya. Berlangsung.

Hati-hati.

Sial, aku tidak bisa melihat apa pun.

Kita harus mengangkatnya.

Dengan hati-hati.

- Letnan! - Apa?

Sesuatu bergerak. aku memegangnya.

Rasanya seperti granat tangan.

Itu benar.

bajingan. Mereka mencabut peniti. Itu jebakan ganda.

Jika kamu menggerakkan tanganmu,

granat akan bergerak dan mengaktifkan detonatornya

dan kita berdua akan meledakkan ranjau itu.

Kamu harus tetap tenang, Michel.

Michel!

Michel.

Di Sini.

Bernapas.

Bagus.

Ya, Pak.

- Nah, bagaimana statusnya? - Kendaraan sepertinya bergerak menjauh.

Bersiaplah untuk mundur!

Apa yang terjadi?

Pertama aku akan memindahkannya ke tempat yang aman, lalu aku akan kembali untukmu.

Dipahami?

Dipahami.

Kendaraan tak dikenal pada jarak lima hingga enam kilometer.

Pindah.

- Hummel! - Di mana Michel?

Perlahan balikkan Macan pada jalur lama kita.

- Di mana Michel? - Harimau adalah prioritas kami.

Mulai bergerak!

Lurus.

Lurus.

Astaga, Kristus! Semprotan kecil.

Benar, kataku!

Berhenti!

Tali.

- Kamu baik-baik saja, Michel! Sangat bagus. - Ya Tuhan, sialan.

aku akan menjemputmu…

pulang dengan selamat.

Hati-hati!

Sekarang dengarkan aku baik-baik, Michel. Lihat aku.

Kamu akan perlahan-lahan mengeluarkan tangan Kamu, sedikit demi sedikit.

Sehingga beban ranjau menekan detonator granat.

Pergi.

Perlahan-lahan.

Teruslah bergerak, perlahan.

Lebih lambat.

Bagus sekali, Michel. Sangat bagus.

Terus berlanjut.

Perlahan-lahan.

Terus berlanjut.

Dengan hati-hati.

Terus berlanjut. Bagus.

Hati-hati.

Bangun.

Ayo.

Ayo.

Semuanya terjatuh.

Dapatkan di belakang tangki!

Yang ini milikmu.

- Kamu punya keberanian baja. - Pasang.

Kerja bagus.

Kamu tidak akan mendapat pelukan dari saya, muncrat.

Tapi aku akan membiarkanmu menggantung foto pacarmu itu di tangkiku.

Hummel, tajam ke kiri!

Berhenti!

Tangki pada jam dua belas. Ke belakang. Mulai bergerak!

Tajam ke kiri. Buru-buru!

Granat asap.

Lurus!

Hummel, kita perlu jarak yang lebih jauh.

Keluar dari hutan. Injaklah!

Dan berhenti!

Itu adalah tank kaliber berat. SU-100, menurutku.

Pembunuh Tank. Satu pukulan dengan tembakannya dan kita selesai.

Letnan.

Lebih banyak lagi yang akan datang.

Setidaknya tiga tank lagi. Kami akan menghindarinya.

Kita bisa tinggal di sini dan menghadapinya satu per satu.

Ada terlalu banyak. Kita tidak bisa membahayakan misi ini!

Kami terjebak di antara mereka dan sungai. Menyerang adalah satu-satunya kesempatan kita.

Mereka membuat kita terjebak.

Sungai!

Kami punya peluang.

Balik. Lalu ke timur, jam tiga.

Berhenti.

Mesin mati.

Philip, apa yang kamu lakukan?

Semuanya keluar.

Apa-apaan?

Bergerak!

Siapkan tangki untuk menyelam.

- Apa? - Harimau diciptakan untuk menyelam.

- Kami hanya melakukan itu dalam latihan. - Bergerak!

Tidak pernah dalam pertempuran!

Sepertinya saat yang tepat untuk melakukannya.

Kami telah menerima beberapa pukulan buruk. Kita mungkin tenggelam seperti batu.

Kamu memperbaikinya, dan saya percaya Kamu. Bergeraklah.

Bergerak! Ayo, ayo, ayo!

Sempurna.

Semua orang di dalam.

Hummel, hidupkan mesin.

MENGEMUDI AIR

Mulai bergerak! Keluar dari sini.

TUTUP

Tenggelam.

Hummel, berhenti.

Rasanya sangat keras.

- Tidak bisakah kita mematikan mesinnya? - TIDAK.

- TIDAK. - Jika tidak dimulai ulang, kamu akan tenggelam di sini.

Tapi mereka bisa melihat knalpot kita. Mesin mati!

Apa? Jika tidak dimulai kembali, kita akan mati.

Mati.

Bagaimana situasinya?

Berpegangan erat untuk saat ini.

Di sini juga.

Tidak ada air untuk dilaporkan.

Berapa lama kita bisa bertahan di bawah air?

Suara mesin.

Mereka semakin dekat.

Membakar di dalam tangki adalah satu hal.

Tapi tenggelam…

Weller benar. Kami seharusnya menghadapi mereka di lapangan.

- Kami sedang duduk bebek! - Diam.

Kami akan tetap berada di bawah air agar aman.

Berapa lama Kamu ingin menunggu?

Sampai saya yakin kita tidak akan masuk ke dalam jebakan begitu kita muncul.

Keilig, kamu punya jam berapa?

Hampir jam 12, tapi terhenti sejak jembatan.

Bodhana memberitahuku ada ikan duyung jantan di danau.

Dia menarik Kamu ke kedalaman saat Kamu berenang.

Jiwa yang ceria, "Spatzl" Kamu.

- Hah? - Diam!

Sekarang.

Filipus!

- Letnan! - Sial, kita bocor!

Kita perlu muncul ke permukaan, apakah mereka ada atau tidak.

Baiklah. Kami akan menyeberangi sungai dan muncul di sisi lain.

- Menyeberangi sungai? - Mereka mungkin masih berada di dekatnya.

Ini lebih aman. Dan tidak mencari jembatan akan menghemat bahan bakar kita.

Helmut! Nyalakan mesinnya!

Kotoran.

Lagi! Lagi!

Berlangsung! Ayo, Hummel!

Ayolah, Helmut! Lagi!

Ya!

Helmut, mulailah bergerak!

Jika kita terjebak di sini, kita bahkan tidak akan bisa membuka palka.

- Aku tidak bisa berenang. - Aku juga tidak bisa.

Kita juga tidak perlu melakukannya, kita akan mati di peti mati besi.

Berhenti, mesin mati.

Tidak ada yang terlihat. Semuanya keluar.

Ayo persiapkan Harimau kecil kita lagi.

Kami hanya punya cukup bahan bakar untuk 20 kilometer.

- Ya. - Ya.

Kotoran.

Apa?

Ivan berhutang budi padaku yang baru.

Hampir saja.

Ayo. Kami punya misi yang harus diselesaikan.

Lebih baik ambil permen tangkimu.

Ini akan menjadi malam yang panjang.

Dan saya ingin Kamu tetap terjaga.

Saya lebih suka tetap berpikir jernih.

Berhenti.

Mesin mati.

Apa yang terjadi?

Itu milik kita.

Nyalakan mesin. Jalan terus.

Mesin mati. Turun.

Pindahkan! Turun!

Salam Hitler.

Anak laki-laki tank.

Berlangsung! Lebih cepat.

Ayo cepat!

Cepatlah, teman-teman.

Kuda-kudanya juga!

Letnan Gerkens, Batalyon Tank Berat 503.

Meminta bahan bakar.

Letnan Kolonel Krebs.

Apa yang telah terjadi? Salah belok?

Misi khusus.

Kalian tank boy, selalu spesial!

Saya diberitahu bahwa kami tidak memiliki pasukan lagi di sini.

Ini adalah misi khusus kami.

Membersihkan semua desa yang membantu para partisan.

Bergerak! Bergerak!

Kamu mengirim mereka ke kamp kerja?

Waktu untuk kamp kerja sudah lama berakhir.

Kami mengunci pintu.

Saat kami membakarnya, hewan-hewan tersebut menendang mereka hingga mati.

Menghemat amunisi.

Kontribusi kecil kami untuk tujuan besar.

Rasa lapar Reich akan kematian begitu besar

bahwa ia tidak dapat menghasilkan cukup amunisi.

Sepertinya kita hampir selesai di sini.

Kemasi, teman-teman.

Kamu ingat apinya, bukan?

Jadi, pekerjaanku di sini sudah selesai.

Oh, dan untuk bahan bakarmu…

Keluar!

Ayo segera keluar dari sini. Kami akan tidur di Tiger malam ini.

Keluar!

Filipus.

Persetan dengan itu.

Michel, beri aku sesuatu yang lebih kuat!

Lagi.

Nektar para Dewa.

Saya pikir Kamu adalah seorang pembuat anggur.

Bahkan guru bahasa Latin sederhana seperti saya pun tahu itu sangat menyebalkan.

'37 Baron von Claussen.

Zamrud Grüner Veltliner.

Barang antik terbaik yang pernah saya buat.

Buah halus dengan keasaman yang seimbang dan…

nada aprikot yang lembut.

Kami menyebutnya "Nektar Para Dewa".

Marsekal Göring sangat menyukainya sehingga dia membeli setengah barang antiknya.

Dan sekarang yang tersisa…

adalah kenangan.

Dan aku tidak punya pilihan selain meminum air kencing ini.

Kencing atau tidak,

itu melakukan apa yang seharusnya dilakukan.

Letnan?

Bagaimana seorang petani Austria belajar membuat anggur yang cocok untuk Reichsmarschall?

Di Wachau.

Pembuatan anggur ada dalam darah kami.

Ayah saya mengajari saya, dan ayahnya mengajarinya.

Jika Kamu yang membuat anggur, siapakah Baron von Claussen ini?

Saya adalah pembuat anggurnya.

Kalau begitu, itu anggurmu.

Tanahnya, buah anggurnya.

Mataharinya, anginnya, hujannya?

Untuk seorang guru bahasa Latin kuno, kamu pasti terdengar seperti orang Merah lagi, Keilig.

Jika orang Romawi kuno mewariskan satu hal kepada kita,

jika mereka memberikan kontribusi besar terhadap pengetahuan manusia, itu adalah perang.

Mereka mengobarkannya selamanya.

Untuk menundukkan rakyatnya sendiri, bukan musuh.

Terus berjuang, terus mengobarkan perang, tidak pernah ada perdamaian.

Maka guru bahasa Latin, pembuat anggur, masinis kereta api, dan anak petani ikut bergabung.

Tidak ada pilihan. "Ya, Tuan. Tidak, Tuan." Perintah harus diikuti.

Lupakan siapa Kamu dulu dan apa yang pernah Kamu cintai.

Kami mengikuti perintah untuk melindungi orang yang kami cintai.

Pesanan adalah satu-satunya hal yang kami miliki.

Tanpa mereka, semuanya berantakan. Tentara, masyarakat, semuanya.

Tidak ada tempat untuk politik di tangki saya!

Selain itu, kamu salah.

Bangsa Romawi kuno tidak memiliki masinis kereta api.

Bahkan aku tahu itu.

Dan Kamu tidak tahu banyak.

Hai. Diam!

Kepada masinis kereta!

Penyelamat masyarakat!

Lebih baik. Lebih ringan.

Saya tidak tahu apa yang Kamu maksud.

Saya berharap saya bisa melupakannya.

Lupakan siapa kita dulu.

Ini tidak akan pernah seperti dulu lagi.

Bagaimana bisa?

Setelah semua ini.

Siapa kita dulu?

Kami masih sama.

Kami mengikuti perintah. Dan kami melakukan apa yang diminta dari kami.

Itu saja.

Ketika semua ini selesai, maka…

kunjungi saya di Austria dan saya akan menunjukkan kebun anggur saya.

Dan kita akan minum sebotol bersama.

Kami akan melakukan itu.

Berhenti!

Apa itu?

Saya tidak suka ini.

Mari jaga jarak.

Bunkernya tepat di belakangnya dan kita tidak bisa mengambil jalan memutar.

Siap tempur.

Jangkauan?

1.000.

Helmut, lewati kincir di sisi kiri, tapi pelan-pelan.

- Tepat sasaran. - Mulai bergerak.

Pasti digunakan untuk latihan target.

Kami memasuki jangkauan.

Keilig, MG!

Tembak sesuka hati.

Sialan matahari! Jaga matamu tetap terbuka!

Berhenti! Tembakan pada pukul satu!

Hummel, mundurlah sekarang! Bergerak, bergerak!

Baiklah, balas tembakan.

Hampir saja!

- Hummel, teruslah bergerak. - Ya, Pak!

Keilig, tembak MG!

Keluar dari garis api! Ke kiri!

Lebih cepat, Hummel!

Berhenti!

Nah, di sebelah layar pabrik.

Dimana itu runtuh. 900.

Diidentifikasi.

- Tepat sasaran. - Tidak terkunci!

Api!

Tidak ada yang terlihat. Pukulan ragu-ragu.

Apa?

Sebuah SU-100.

- Apakah itu sama? - Apa…

Ini tidak mungkin. Apa-apaan?

- Pasti mengikuti kita. - Itu tidak mungkin!

Hindari dia, Hummel. Keilig, lindungi dia.

Mulai bergerak! Api!

- Api! - Achtung!

Itu memantul. Armornya terlalu kuat.

Sarat!

Jarak lebih jauh. Kita harus menangkapnya dari samping.

- Kotoran! - Itu tadi pipa knalpotnya!

- Brengsek! - Mundur, kecepatan penuh, Hummel.

Granat asap.

Kamu ada di mana?

- Menusuk sampai bersih! - Kamu baik-baik saja?

- Ya. - Ini berbalik.

Kotoran!

Philip, mereka terlalu kuat!

Ya, tapi itu hanyalah senjata raksasa yang dirantai. Kami lebih cepat, lebih gesit.

Mereka harus mengubah seluruh tangki menjadi api.

Hummel, maju perlahan.

Tongkat kiri. Saya ingin menawarkan dia sayap kami.

- Bagaimana dengan sayap kita? - Percayalah kepadaku.

Bergerak!

Senjata sampai jam tiga.

Kami akan segera berada di tong mereka.

Jaga keberanianmu!

Letnan!

Jaga keberanianmu.

Rusia akan segera menguasai kita.

MG! Alihkan perhatian mereka.

Berhenti!

Ayolah, Filipus!

- Tepat sasaran! - Memegang.

Aku punya dia.

Memegang.

Hentikan MG.

- Api. - Achtung!

Memukul. Hancur.

Masalah dengan tank-tank itu adalah

mereka tidak dapat melihat apa yang ada di depan mereka.

Kita seharusnya menyerang mereka di hutan!

Tank sialan itu hampir menghancurkan kita!

Keilig?

- Keilig, kamu baik-baik saja? - Keilig!

- Keilig… - Keilig, kamu bajingan!

- Letnan! - Apakah kamu tertabrak, Keilig?

Pecahan peluru meriam.

Paru-paruku.

Kotoran!

Bawa aku ke matahari.

Baringkan dia di atap.

Ambil kakinya.

Hati-hati.

Tidak apa-apa, Keilig. Tidak apa-apa.

Kamu dan Hardenburg… ini masalah pribadi, bukan?

Cobalah untuk tidak berbicara.

Tulis…

Tulis surat kepada Luise dan para gadis.

Saya akan melakukan itu. Saya berjanji.

Saya ingin mengajar lagi.

Pada tahun '39 saya punya…

kelas senior.

Salah satu musim panas yang paling indah.

Setelah itu…

yang ada hanya perang.

saya…

Keilig.

Mari kita periksa Harimaunya.

Kita bisa memperbaikinya, tapi…

Letnan!

Apa?

Berengsek.

Tubuh tidak terbakar secepat itu.

Cukup.

Kami kembali ke markas dan memberi tahu mereka bahwa kami tidak menemukan von Hardenburg.

Ada yang tidak beres di sini.

Jaraknya hanya 20 kilometer lagi.

Pipa knalpot kami tertembak.

Kita bisa memperbaikinya, dengan suku cadang dari SU.

Kami hanya punya bahan bakar untuk 30 kilometer.

- Itu bahkan tidak akan membuat kita kembali! - Akan ada perbekalan di bunker.

Saya harap von Hardenburg sepadan dengan semua ini.

Tapi kalau dia mata-mata, aku sendiri yang akan menembak kepalanya.

Untuk bekerja.

Bergerak.

Kamu ingat apinya, bukan?

Letnan?

Keil…

Michel, periksa radionya.

Letnan.

Matikan.

Mati!

Berapa lama lagi?

Berapa lama Kamu ingin melanjutkan?

Sampai kami menemukannya dan membawanya pulang.

Rumah?

Itu bukan rumah.

Itu hanya kalimat sialan kita.

Sampai kita mundur ke baris berikutnya.

Dan kemudian ke yang berikutnya dan berikutnya!

Mengapa von Hardenburg begitu penting?

Apakah mereka takut dia akan membelot?

Mungkin Keilig benar.

Itu sudah dia miliki dan kami…

berjalan ke dalam jebakan.

Atau apakah dia hanya penting bagimu?

Keilig benar.

Dia bilang itu masalah pribadi antara kamu dan von Hardenburg.

Mengapa Kamu menyeret kami ke dalamnya?

- Mengapa? - Itu perintah.

Jika Rusia menemukannya, mereka akan mengetahui posisi, frekuensi, taktik kita…

Maka gerbang menuju Reich akan terbuka lebar. Aku tahu, Filipus!

Tapi kami juga terbuka lebar untuk menyerang!

Musuh tahu kita di sini.

Filipus! Apakah kamu tidak mengerti?

Tolong bangun!

Saya pikir Kamu telah mengambil risiko yang tidak perlu.

Dan Kamu telah dikompromikan.

Saya memilih untuk melepaskan Kamu dari komando sampai kita kembali.

Baiklah.

Kamu semua yang memutuskan.

Sekarang.

Michel?

Aku bersama Letnan.

Helmut?

Kamu adalah pengemudinya.

Ini tangkimu.

Kamu telah bersama kami sejak Barbarossa.

Maksudku… Keilig sudah mati.

Tepat.

Dan… di jembatan dan saat menyelam,

kamu mengambil risiko.

Saya minta maaf.

Baiklah…

Saya bersama Komandan.

Kami tidak akan membicarakan hal ini lagi.

Menurut peta, ada jalan tua menuju hutan tempat bunker berada.

Tampaknya 45 derajat ke kiri, Hummel.

Filipus.

Tangki berhenti!

Apa?

Jejak kaki. Semuanya turun.

Michel!

Senjata sudah siap.

Cetakan sepatu bot.

buatan Jerman.

Memuat.

Michelle, hentikan!

jebakan.

Juga buatan Jerman.

Bunkernya pasti sangat dekat.

Siap menembak.

- Apa-apaan? - Pasukan payung.

Mereka mungkin mengirim kami karena mereka tidak mengelolanya.

Ayo pergi.

Ayo masuk. Ayo!

Letnan.

Kami sedang mencari Kolonel von Hardenburg.

Tentu saja.

Dia ada di bunker komando dan telah menunggumu.

Aku akan membawamu menemuinya.

Namun jika Kamu ingin berlama-lama…

Saya yakin… kami dapat menghibur Kamu dengan cukup baik.

Maria, ambilkan anggur untuk tuan-tuan ini dan sesuatu untuk dimakan.

Sepertinya kamu baru saja melakukan perjalanan panjang.

Untuk hidup!

Sekarang bawa saya ke Kolonel von Hardenburg.

Dengan senang hati, Letnan.

Kalau begitu…

ikuti aku.

Tapi hanya kamu.

Ayo.

Jangan takut.

Letnan.

Pesanan baru melalui pesan radio. Tutupi penarikan pasukan terakhir

di jembatan Dnieper sebelum diledakkan.

Benar-benar sebuah labirin.

Berani.

Paulus.

Jadi ceritanya memang benar.

Jerman kalah banyak di Stalingrad.

Apa perbandingannya dengan satu tangan kecil?

Bergabunglah denganku di dekat api.

Kopral tombakmu memberitahuku bahwa kamu sedang menunggu seseorang.

Tidak, aku tidak mengharapkan seseorang.

Aku mengharapkanmu.

Maka kamu pasti tahu aku di sini untuk membawamu kembali.

Tentu.

Kamu harus melakukan perjalanan ini.

Aku adalah sahabatmu.

Ingat musim panas di akademi militer di Hannover?

Malam bulan Agustus yang hangat ketika aku memperkenalkan Marion padamu?

Kami pergi berenang keesokan harinya.

Ke pulau kecil berhutan di tengah danau.

Itu adalah musim panas yang ajaib.

Musim panas terbaik yang pernah ada.

Setelah itu yang ada hanyalah perang.

Kita harus pergi.

Saya berasumsi Kamu datang dengan Harimau Kamu.

- Ya. - Itu sempit di sana.

Anehnya mereka mengirimmu untuk menjemput kami semua, bukankah kamu setuju?

Saya yakin mereka punya alasannya masing-masing.

Dan jika saya menolak?

Saya ingin menghindari hal itu terjadi.

Tapi jika memang harus seperti itu…

lalu mereka mengirimkan orang yang tepat, bukan?

Bagaimanapun juga, pesanan tetaplah pesanan.

Ayolah, Filipus. Makanlah bersamaku.

Sebuah "perjamuan terakhir", bisa dikatakan begitu.

Kami tidak punya waktu untuk itu.

- Kita harus pergi. - Tidak ada waktu untuk teman lama?

Aku ayah baptis putramu. Kamu harus berterima kasih kepada saya atas kebahagiaan Kamu.

Duduk.

Ketika Kamu telah terkubur di bawah reruntuhan selama lima hari

dan perlahan-lahan mati kehausan,

kamu punya banyak waktu untuk berpikir.

Kamu melihat banyak hal.

Dalam bayang-bayang.

Saya mendengar tentang penyelamatan Kamu.

Luar biasa.

Apa yang kita lakukan di Stalingrad, Philip?

Saya tidak punya waktu untuk permainan Kamu.

Apa yang kami lakukan di Stalingrad?

Paul, ini perintah. Mereka datang langsung dari divisi.

Pak, komandan lainnya mulai gugup.

Ada yang mengatakan bahwa musuh telah menyerang mereka. Mereka ingin tahu apa yang harus dilakukan.

Laporan menunjukkan perempuan dan anak-anak berlindung di dalam.

Tapi kota ini juga penuh dengan pasukan Rusia, yang mengendalikan pabrik,

dan dengan itu bagian kota ini.

Serangan kita akan gagal jika kita tidak bertindak sekarang.

- Bisakah kamu mendengar sesuatu? - TIDAK.

Paulus…

ini perintah, itu bukan keputusan kami.

Apakah begitu?

Komandan lainnya sedang menunggu.

Paulus!

Jaga posisimu, kawan! Siap untuk terlibat!

Sampaikan pesanannya.

Semua tank lainnya, tembak sesuka hati.

Semua tank, tembak sesuka hati!

Api!

Itu bukan keputusan kami.

Kami tidak punya pilihan. Kami mendapat pesanan.

Ya, itu mungkin saja.

Tapi kami punya tanggung jawab.

Ini tengah malam.

Kamu harus kembali melewati Dnieper.

Aku di sini karena kamu. Kami semua di sini karenamu.

Apakah kamu tidak melihatnya?

Saya di sini untuk Operasi Labirin.

Operasi Labirin?

- Itu kamu! - Philip!

Aku seharusnya memandumu keluar.

Saya di sini karena…

- Kolonel Richter mengirimku ke sini. - Siapa dia?

Kolonel Richter? Apakah dia pernah benar-benar ada?

Ya. Tanda-tandanya, mereka sudah ada sejak dulu.

Keilig, kamu punya jam berapa?

Hampir jam 12, tapi terhenti sejak jembatan.

- Tubuh tidak terbakar secepat itu. - Ada yang tidak beres di sini.

Kamu ingat apinya, bukan?

Mengapa kami tidak mati terbakar di jembatan?

Tolong bangun!

Tapi Krebs…

- Dia… - Mungkin dia hanya bagian dari dirimu.

Seperti kita semua.

Filipus!

Ini tengah malam.

Kamu harus kembali melewati Dnieper!

Filipus! Berikan perintah!

Mengapa Kamu menunda perintah mundur?

Tidak seperti Kamu yang membahayakan kru dan diri Kamu sendiri.

- Ya. - Letnan?

Ya, itu sudah ada selama ini.

Telegram memberi tahu Kamu

bahwa Marion dan putramu Fritz meninggal di Hamburg.

Ketika serangan udara dimulai pada tanggal 24 Juli,

mereka mencari perlindungan di Gereja St. Nicholas.

Namun ketika bom jatuh, mereka tewas dalam badai api.

Api!

Api!

Saya berperang dalam perang ini untuk melindungi mereka.

Kita menuai apa yang kita tabur.

Kamu membawa saya ke sini.

Dimana disini?

Apa yang terjadi?

Paulus, apa yang terjadi disini?

Apa yang terjadi di sini?

Kami telah mencapai akhir perjalanan Kamu.

Punyaku berakhir saat itu.

Pabrik traktor itu, saya tidak pernah meninggalkannya.

Ayolah, teman lama.

Sudah waktunya.

Aku harus menemui anak buahku, Paul.

Mereka tidak akan bertahan hidup tanpaku.

- Ayo, ayo, ayo! - Aku terbakar!

Bergerak!

Helmut, ayo!

Saya terbakar!

Pergi pergi!

Dimana aku, Paulus?

Dimana saya?