Original subtitles

压制：chenchun8219

全速前进

迎着朝阳前进

会怎么样？

那我们的船就会顶浪前进了 怎么？

这会遇到麻烦的

试试看

不试航了吗？

我还想开足马力

那就请您来指挥吧

谢谢

停车

停车

全速前进

全速前进

注意，航向四十度

明白，航向四十度

厂长同志，航向已经超过四度

没关系，试试看

停车

停车

全速前进

全速前进

已经控制住了

报告主机转数

四十转

五十转

六十转

七十转

停车

停车

全速后退

全速后退

停车

停车

全速前进

全速前进

停车

这声音多带劲

停车

停车

全速后退

全速后退

停车

停车

全速前进

全速前进

停车

停车 全速前进

灭了，机器大空车了

怎么回事？巴里

我马上下去

我先讲的叶片连

是这样

把船拖回去

快完了吧，斯坦科

今天晚上，厂长同志

你有十个勒易吗？ 有

契长，你过来

早上好，厂长

契长

上星期我不是给过你十个勒易吗？

没给我啊

哦，这么说，我给别人了

这给你

是补贴吗？

你光想补贴

去买把梳子

把你的头发搞得像样点

还有十个勒易吗？ 有啊

你有二十个勒易了

不买梳子 买把剪刀把头发剪了

厂长同志，不让留长发

这是命令吗？

奇展，这谈不上命令

你可以去买把剪刀

或者像女孩子那样

买条头巾报上

老板条例上不是这么规定的吗？

都是你不好，佛罗里达 我，为什么啊？

要不是看见你留短发

厂长也不会说我

靠边，碰着

小心

还没下班就走神 你眼瞎了吗？

高点，听见没有？

再升高点

高不了啦，高不了啦

老天爷啊

只要再升高半米

升高半米

不行，不行

由下往上升，不行，不行

再试一试，别开小差

嗯

你知道我心痛

你哪痛？普利查

心痛啊

厂长同志啊，你好啊

我哪都不痛 但是不能再往上升高了

我试过了

不能再往上升高了

我看行

确实不行

试试，再试一次

再试试

我跟您说过了，不行

精神集中就行

转到最大度数

把手把推到底

操作起重机 我可是主任，厂长同志

我跟您说了，不行

再试一次

把手把推到底

那你可要负责任

应该你负责

操纵起重机，你是主任

这不上去了，笨蛋

你听他骂人，厂长同志

我没听见

要是听见了

我也会心痛的

啊

我参看了文件

也查过了技术资料

结果还是148吨

你到现场去再算一遍

以155吨重新计算，明白吗？ 明白

我劝你到工地别穿这样的衣服

会弄脏的，什么时候毕业的？

三个月前

啊，我想起来了

你晚来上班两个月，对吧？

那是因为…

你是不是生我的气了？ 是生你的气了

我们的足球队输了 你都不知道

星期天有六千工人在体育场

为我们足球队操心

而您却莫不关心

你应该到体育场看看

他们会踢得更好些 这星期我来

这星期要去外地比赛

那真不巧

厂长同志

你说我要是把总会计师宰了 会怎么样？

我看你起码得坐二十年牢 这样可不值得

我真想砸了他的脑袋 为什么？

看看是装的脑子还是稻糠

知道把部件运到现场 我得办多少手续？

不就是从车间取来 运到台上焊接吗？

我得填三份表格

真的算起重机跑空车的时间

然后装上车

当然了数字倒是无所谓

我不能老拿着秒表算啊

工作要突击完成

可工人表格这一套

和我们缠个没完

这些您都知道吗？

博古坦，就算我同情你

我怎么办？

去找一个新会计

还是把你换掉 来一个服服帖帖的工长？

鬼知道该怎么办

嘿，这个问题我看以后再谈吧

给我接秘书

早上好，谢尔维亚，科曼

请告诉我，今天飞机场

来电话了吗？ 您的纸条我看了

飞机场暂时还没有来电话

局里打来了电话 好，谢谢

嘿

你看够吗？ 当然够了

差不多有八百公斤 是八百公斤

喂，怎么样？

很好，厂长同志

你看这炉钢要多长时间？

估计两个小时

批件下来了吗？ 没有

别担心，我倒没什么

这是我们知道的第三个螺旋桨

既然需要我制造的螺旋桨

为什么不批呢？

我能够理解你

你是一个工程师， 不要操心这些事了

外面的螺旋桨 很快就给你的拉来

找到原因以后 马上通知我

我走了

多米托罗，为什么不打开通风机？

现在是九点钟

到十二点都不开

每班只开两个小时

什么，谁的决定？

您的，或者确切的说

是居民委会主任克拉斯迪亚同志的

他是由您任命的

他说这是委员会的决定

所以才这么关着

我看见了

有一次我读到一首诗

把锤子的敲打声

比作一只

玻璃蝴蝶翅膀的拍打

这简直是从何说起

这种比喻真是叫人难以理解

厂长同志，你怎么了？

你到水务那里去等我

早上好，厂长同志

有人找我吗？

玛丽沃来了电话

还有谁？

玛丽沃她说

你爱人的妹妹从布加勒斯特来了 请您回电话 局里呢？

马西列斯科来了电话

好，我正要找他

要是玛丽沃再来电话呢？ 接过来

你把克拉斯迪亚找来

是哪一个？ 那个…

管供应的

我明白了，厂长同志，哦， 是供应处的

厂长同志要找供应处的 克拉斯迪亚同志

早上好

厂长同志 你是谁？

哦，您不认识我

我是幼儿园的负责人

你怎么进来的？ 我…

我是溜进来的 秘书出去的时候，我溜进来的

厂长同志，我找您找了一个星期了

总说您没空

不是说您去工地了 就是说您没有时间

您可别生气

好，坐吧 谢谢

我实在不想打搅您

可是事情很重要

我们幼儿园有四十个孩子

四十个孩子可真不容易

他们已经学了 一百多个法文单词了

还会唱四首歌曲

早上走进食堂， 他们就站起对我说

早上好，女士

可惜，您没来看看

谁的孩子说法语？

我们的啊

怎么您忘了

这不还正是您的想法？

你不是说工人的孩子 可不能成天跑到企业干点正经事

比如说…

学一门外语

后来我们就请了一位

法语教师，现在孩子们会说法语了

很好

谁啊？瓦西列斯夫

好，给我接上

是我，瓦西列斯夫

别担心，会按时完成

用螺旋桨的飞机有消息了吗？

明天到？好吧

我们自己的螺旋桨四天前 已经开始铸造了

当然没批，你给批吗？

好吧，我派车，到车站接你

再见

你说什么？法国？

我说孩子

他们已经学会说法语了

你说过了，还有什么？

需要二百米布 为了给孩子们做罩衣

为什么不早说？

找总会计师去

我去过

那为什么还找我？

因为总会计师说不行 所以我…

你马上到他那里去

告诉他，我说行，块去吧

是，厂长同志，谢谢你

谢谢您

不行，不行，厂长没有空 你别管我

什么事啊？

他为了一些个人的问题 又来打搅您

个人问题？

个人问题我不找您 我找谁？

要我去找上帝？

申请书，申请书我写了多少遍了， 厂长

您一定得要接见我 请吧

坐吧

坐吧

不了，别把椅子弄脏了

不抽，我咳嗽

我说，厂长同志

我有两个问题

我在二车间电焊组工作

不开通风机，我们没办法干活了 再不开通风机…

我们就要砸窗子了

砸了窗子要我们自己出钱赔偿

可我们是给厂里干活啊

厂长同志，只要您下了命令

通风机就都打开了

这就是你的个人问题？

不，这是小组的

下面要说的才是我个人的问题

说吧

我要煤气灶，厂长同志

可煤气公司就是不给我

说我星期一干嘛不去排队 星期三又不去

看来我只好去排队了

谁不让你去？

是啊，这样我要请三天假

车间领导不准啊

说是排队不能给假

我又没有老伴，只有两个孩子

我去找谁呢？

我在这工作了二十年了

这里才能帮助我

这里应该解决我的问题，对不对？

我当了三十五年的电焊工了

我敲过多少块铁板啊

能够造几百万架

煤气灶，电冰箱，小汽车

干嘛不多造些煤气灶 让大家都有呢？

你知道

我不能给假

工厂里也不许可造煤气灶

嗯

那就一点办法也没有了？

我是说我不能给假

不许在工厂里造煤气灶

你等一下

谢尔维亚

请给我联系

金属制品商店还是叫煤气商店

对

马上要

我等着

你不是阿奥尼吗？

是，我是阿奥尼

十年前，你刚来当工程师的时候

就是在我们焊接车间

还是一个工会小组的

好多年了

喂，米哈伊科曼

达南同志您好

我想要一个煤气灶，有吗？

有？

嗯

带煤气瓶的

几个眼的？

四个，四个

四个眼的

什么时候可以取？

今天？

我派车叫人来提取

那我谢谢您了

喔，不要谢

科曼同志

我这有一个工人

您不肯给他煤气灶

您不喜欢他的钱吗？福柯同志

还是没有给您小费

科曼同志

给了

见鬼去吧

你坐我的车

快去取吧

我劝你还是别砸玻璃

刚才，幼儿园那位同志进来 不是我的错

我没看见

她就偷偷的溜进来了

厂长同志

她这是存心占空子

克拉斯迪亚同志来了

他来干什么？

是您叫他来的

很敬业的同志

让他进来

啊，向您致敬，厂长同志

你叫我来，我感到非常荣幸 你负责节约工作？

我不

根据您和党组织的指示

成立一个节约委员会， 这些事都是由他们… 是的委员会主任是不是？

是的，是的，我很荣幸的被选为 这个委员会的主任，厂长

节约的很多吗？

哦，我不知道您是为了这个， 我可给你鞠躬数次 不…

我问你，你们的委员会

研究过关于节约的全部材料吗？

关于节约问题的全部材料吗…

开过讨论会

那么你告诉我

停开车间里的通风机

是怎么回事？

至于停开通风机的事情 那是委员会决定的，厂长同志

这么说，没有人该承担责任了

委员会的这项决定

难道是正确的吗？

我说克里斯迪亚

党指示我们不要浪费

不是让工人生病

把通风机都打开

嗯

这必须召开委员会，厂长同志

只有委员会才能做决定

你能解决，不必召开委员会

不然我撤你的职

您不能撤，我是选举产生的啊

我撤的是你厂里的职 不是你委员会的职

去吧 撤职的理由呢？

因为你不称职

对，不称职

节约不是损害人的健康

如果你不根据原则办事

所有一切节约都是夸夸其谈

我给你最好一个机会

十分钟之内

把所有通风机都打开

否则就撤职

明白了，厂长

祝您健康

您家里来电话了

喂，玛丽沃吗？

波林娜小姐来了？

哦，你还是明天走

好吧，请波林娜小姐接电话

喂，波林娜，你好

希望你像在自己家里一样

说不准，大概七点左右

我尽量早些，你给我准备了什么？

需要什么向玛丽沃要吧

好吧，再见

你说不在计划之内

不就是二百米布

我是总会计师，不是上帝

很明确不理解

三天后矿砂船就要下水了

可您却操心孩子的罩衣 那谁来操心？

谁？工会呗

这么简单就好了

你有二十个勒易吗？ 有

喂，你叫什么名字？

班戴利

班戴利

你知道克林杂货铺吗？

知道，厂长同志

拿着，给你二十个勒易

去买一把剪刀 剪刀？

干什么，厂长同志？

剪头发

说不定有一天， 你也会给我儿子钱

他也留长发？

嗯，我说你啊

太爱管闲事了

我的想法是

个人有个人的爱好

为什么一定要服从别人的爱好呢？

不要去限制他们

就随他们去好了

要是头发很干净

我也不反对

瞧，女孩子们的头发梳子的多漂亮

可男孩子

我看不惯

可能还是你对

我只不过是一个建议

可这个建议不是来自一般人员

而是来自一个工厂的厂长

好，现在你们都过来看着我 明白吗？

起立 你好

厂长同志，要唱只歌给您听吗？

不，不用了

新幼儿园准备什么时候盖？

五年计划的最后一年

必须想尽办法提前动工

你看他们多可爱

是挺可爱的

可是布还是不能给你

我记得，幼儿园创办的时候 给过你们罩衣

可那时候是二十个孩子

现在已经四十个了 那也得做一个计划

你叫什么名字啊？

格林娜 格林娜？

几岁了？

三岁了

三岁，计划也不容易

谁能想到，别德列斯夫先生的太太 一胞三胎呢？

仓库里没有布吗？ 没有

去买吧

没钱

转账

对我来说，转账就是现钱

你是我见过的 最坏的会计师

我宁可不回答你

不回答我，那更坏

我还是喜欢你回答我

我可不愿意为了这点布吵架

还有更严重的事情呢

你指的是…

据我所知， 你们今天早上铸造的螺旋桨

并没有成功 那…

你有部里还是局里的批件？

这笔费用将来谁负责报销？

我们有口头批示

允许试验 对会计来说

允许二字是不管事的

那怎么办？

我们就这么坐着 等日本的螺旋桨吗？

我们的任务是把船造好

至于螺旋桨无人过问

哈哈，这样

听听我们的工人在议论什么

他们的视野多广阔

现在我们发扬首创精神

勇敢点多承担点义务

而你却拿着例行公事的幌子 做挡箭牌

你的眼界多狭窄

可以肯定，要是上级下个命令

把男孩子留的长发都剪掉

你一定会坚决执行

而且你会从你家儿子开刀的

厂长同志，这是计划

让我们上去看看吧

我找到了

锡是百分之十三点三

铜是八十六点四八

那么先用便捷法试试看

怎么样？

今天的试验有进展

杂质情况怎么样？

难说

日本使用的矿物是优质的

南斯拉的矿和马耳他的不一样

马耳他和我们也不一样

是不是需要我们重化验

你怎么还不走？

我要为今晚的铸造做准备 好，我先走了

有事打电话来，我在家，再见

厂长同志

我想跟您说

祝您长寿

为什么？ 今天是您的生日

说得对，七月十九日

马格达，谢谢，你还记得

祝你长寿 祝你长寿

祝你长寿，老头

今天是你生日，肯定记不得了 祝你长寿

格林娜

你长高了，成了大姑娘了

上帝啊，头发这么短 碰杯吧

祝你长寿

祝你长寿

祝你造出更多的船来

你们是这样祝贺的吗？

祝你长寿

祝你长寿

祝你长寿 祝你长寿

米哈伊，这是我中学时代的同学

她叫玛丽亚娜 米哈伊科曼

我很高兴 他是安德鲁汉克

我们好像认识

请您原谅

波林娜，波林娜小姐邀请我们来的

我不知道她是您的亲戚

祝米哈伊健康

干杯

祝您长寿

祝您长寿 谢谢

喂，有新闻吗？ 没有

嘿，你在演什么？

演一个飞行员的情妇

还要演个既听话

又聪明的太太

是吗？米尔扎

他有点近视

祝你长寿，米哈伊 谢谢

祝你永葆青春

祝你长寿，祝你长寿 谢谢

怎么了，米哈伊，为什么不喝酒？

哦，我得先吃一点，不然头晕

米哈伊，你尝尝 不

我得先喝汤，这是老习惯了 对不起，我马上就来

玛丽沃

不，我怕发胖 我先吃点

你要多久没来了？

两年

你变了很多

自己到没觉得

你很像你姐姐

结婚了吗？ 没有

不着急，还早呢

你真是哲学系毕业的？ 是的

我总以为哲学家们

大胡子，戴副眼镜

不再吃点吗？ 不了

我吃了不少了

玛丽安娜

看来他很疲劳

应该休息，劝劝他 嗯

我试试看

亲爱的，我很羡慕你

为什么？为什么了我学哲学吗？ 不

你能同米哈伊生活两周

听说玛丽沃明天就去温泉修养

是的，可米哈伊是我姐夫

我不是为了这个而羡慕你

对不起，请原谅

我没有告诉你，他们要来

这样不会打搅你吗？ 不

我们都是老朋友了

玛丽沃，我来照顾他

你去招待客人，会比我更好 好的，汤是热的

我变的很多吗？

你不喜欢我的短头发？

你变漂亮了

短头发我得习惯一下

女孩子留短发

男孩子留长发

你还记得吗？

我小时候你还给我洗头呢

就像我童年时代

常带小马去河里一样

奇特的比拟，可挺有意思的

你很喜欢马吗？

我是在养马场长大的

我看女演员好像爱上了你

这可从来没说过

这种事情是不会说的

爱情只能去猜

可你也从来不会猜这些的

因为一谈到爱情

你就总是想着你自己的工作

是吗？

是这样的

谈论爱情的人是不准喝汤的

嗯

你们还没完？ 完了

我们又开始了爱情的议论了

有关爱情？

米哈伊，大家要同你喝几杯呢

你照顾一下那个男孩子 他有些发窘

别客气 干什么呢，怎么不喝酒？

我们正吃呢

喜欢这个城市吗？

我还没有形成看法

但是… 米哈伊，你看多奇怪

他中学数学很差

后来还是上了工学院

这怎么解释？

如果155吨还算不出来 到像一个补考生

那是因为… 你别忙着回答我

不然会再来一次补考的

请原谅

不早了，我该走了

等一会，安德列

打搅您了，真过意不去，拜拜

我去送你 再见

再见

学工的还是学哲学？

不，戏剧

戏剧？

米哈伊，你什么时候来看戏？

说吧，哪天？

请帖送到哪？ 办公室

好，带上花

你怎么了？

没什么

我们刚才在继续厂里的讨论

还有呢？

就是这些

我认为， 你没勇气为自己的观点辩护

这不是什么观点

作为工程师来说 我是应该坚持科学态度的

一星期只能压148吨钢板

而他需要155吨

怎么可能？ 这就证明你是对的

但是他做决定

在工厂里就好像他一个人对

安德烈， 我看你还是应该鼓起勇气来

155吨而重新计算

也许对吧

但我要跟大自然商量商量 什么？

我是说

去看看北斗七星

他们总是在一个地方

确实可信，不是吗？

拜拜 再见

是的

我是加列尼尔铸造的

加列尼尔

你做得对

一开始就应该这样

回家吧，明天上班晚点来

你爱人呢，跟她说 不要嫉妒螺旋桨

晚安

你有些忧虑

我在想个问题

波林娜很像伊利亚娜

是啊

他们姐妹很像

我一想起

伊利亚娜

感到非常内疚

为什么？

我们结婚十年

她却经常孤独

她说，米哈伊，春天来了

可我总是想到工地，计划

她喜欢我们一起

去看大海的波涛

海鸥的飞翔

我却没有时间

她还是幸福的

两人在一起才幸福

你知道北斗七星吗？

北斗七星是怎么回事啊？

哦，如果我没记错， 这是一种星座，对吗？ 不

北斗七星象征着 确实可信，永远不变

不 为什么？

那只是你的感觉

你的北斗七星 每天运动几百万公里

我能说它永远不变 确实可信

像你这样的年纪

我宁可要运动和变化

那好吧，我去运动运动

我去散散步，晚安

晚安 走吧，玛丽亚拉

走

走吧 再见

再见 再见

晚安 祝你们晚安

年轻人吗

你知道吗

今天我看了你的心电图了

情况是严重的

至少你应该休息两个星期

两个星期，明白吗？

哼，你别吓唬我了

今天是我生日

说点吉利话吧

给说说情吧

米哈伊

米阿奇不是跟你开玩笑

是为你的健康担忧

要注意了

可以吗？

这么晚还到这来？

我要检验一下 你的北斗七星是不是确实可信

云遮住了

几小片云遮住就什么也看不见了

你还说它确实可信呢

你真笨

我来这里一个多月了 谁都不认识

很孤独

我很需要一个朋友不是吗？

啊，这么说，你的朋友 就是北斗七星了？

为什么要笑我呢？

云遮住了它，你也该回家了

世界上最使我讨厌的 就是我的宿舍了

想去跳舞吗？

好，咱们去吧 走

我住在这

想喝杯咖啡吗？

好吧

哦，不

不合适 为什么？

因为是晚上，太晚了

我以为你是哲学系毕业的

已经没有陈旧的思想了

我真不明白

要是大白天，你就上去了 是的

你以为大白天就不会发生…

你想象的事

我什么都没想

好吧，上去吧

进来

坐吧

你别看周围

太糟糕了

工厂已经答应给我房子了

可是要等着

要优先照顾有孩子的

怎么了？

你知道，这是我第一次 单独到男人房间

又是在晚上

怎么会是第一次在男人房间里

是的

那走吧

怎么回事？

没什么

咖啡没了 什么都没有了

咱们走吧

喝茶吗？

不，这时候，我不想吃东西

昨天晚上去哪了？

去个男人家

是昨天晚上

到这来的小伙子，安德烈

他请我上去喝咖啡

可是上去，又说没有了

没有了？ 嗯

后来呢？

后来…

我们在海边上散步

你说

晚上到男人那

该怎么处理才合适呢？

比如像我这种情况

我不知道你的情况

没有什么情况吗？

你的经验多 可以教教我

是啊

可是生活中的规律

并不像数学和物理

要按个人感觉到的去处理

要是没有感觉呢？

那么晚上就不要去男人的房间里

准备饭吗？

好的，准备

好吧，我七点回来

再见 再见

很好，就这样

你有什么计划？

听听下水天的计划

党委的同志看了吗？ 看了

是什么？ 他们说让您也看看

很好吗

哦，这份报告也请签个字 什么？

从仓库里领三百米布的批条

干什么用？ 做来遮雨用，同志

用来遮盖院子里的 旧材料和旧篱笆的，厂长同志

仓库里有布吗？ 当然有

每年拨给我们一定数量

这是工会预算规定的

我签字，你得给幼儿园二百米 明白吗？

那旧篱笆怎么办？

让孩子们穿上罩衣 站在旧篱笆的前面

厂长同志

厂长同志，秘书有事找您

说吧，我是科曼

家里有急事找您，厂长同志

好，给我接上

米哈伊，我是波林娜

波林娜，是我

你有空吗？ 我要问你一点事，米哈伊

你给我问一问 丸子怎么做，好吗？

等一等

你知道丸子怎么做吗？

不知道，厂长同志

波林娜

等一会，我再给你去电话

厂长同志

局里的瓦西列斯夫工程师来了

已经上您那里去了

你好，米哈伊 欢迎你来

情况怎么样？ 相当好

机器呢？

温机室明天完 我带你去看看

东京来了通知

螺旋桨今天晚上运到

我们的也快完了

批件带来了吗？ 哼

说不上批件 什么意思？

我说米哈伊

你怎么想得出呢？

能有人给你批吗？

把你们造的螺旋桨

安装在我国最大的矿沙船上

难道我们疯了？

你们坐办公室的不是疯子 我们在工地上的倒是疯子？

啊，不能这样说

如果是在正常情况下

我可以给你们批

但是现在

党最关心的是把船造好

一定不能出问题

要是安装上你们的螺旋桨

太冒险了

太冒险了

其他部件不也是我们造的

设备条件也一样

何况现在工厂已经相当现代化了

在周围厂房还没有盖起来之前

我们已经开始造机器了

瓦西列斯夫

这第二座门还没有安装上

我们就开始造船了

好了

什么时候下水？

要是你批准用我们的螺旋桨

今天晚上就可以

你知道，这是不可能的

咱们别吵架

米哈伊，这些人怎么穿的这么怪？

连工程师也这样

哼，瓦西列斯夫

你好像忘了

这不是时装展览

我带你去车间看看螺旋桨吧

好，同意

我有点好奇

已经开始了

半小时前就开始了

螺旋桨是怎么坏的？

铸造是有气孔

化学试验怎么样？

这是一炉纯优质的钢

掺加铁的氯化物

做过试验吗？ 当然做了

超声波呢？

超声波和全套微粒试验都做了

现在就看铸造怎么样

我们的工人没有经验，这是事实

但他们有信心

我看能成功

不过在日本

铸造螺旋桨的工人 到目前已经是第三代

嗯

照你说，我们再等几代才行

别忘了，我们已经干了四十年了

别急

像我们这样，原始的水平

怎么能同世界上最大的 螺旋桨制造商去竞争

他们也是从原始水平开始的

也不是一次就成功了的

需要大量的投资才行

可目前，我们这恰恰相反

你怎么能批评我们党的工业政策

我批评的只是那些坐等现成的人

米哈伊，请我喝杯咖啡吧

马格达同志

给我的秘书打个电话

让她煮两杯咖啡来

我来煮吧，厂长同志

很方便，马上就能煮好的

她煮的咖啡世界第一

好吧

这不是劳拉鲁的妻子？

哪个？

送汉堡进修的那个劳拉

哦

昨天接到你的电话 我就找部长去了

告诉他，你要把自制的螺旋桨 装在矿砂船上

你猜他怎么说？

向我祝贺吧

他叫你别冒这个险

要让矿砂船按时下水

这才是你的主要任务，明白吗？

你是向他汇报 说我们没有成功的希望吧

当然，我的国家干部 就不能让领导犯错误

我完全肯定

你即便有了日本的样品

也不会有成功的希望

我老婆的拿手好菜 就是木耳炒肉

有一天她病了

我就自己动手去做

放什么作料，怎么烤

她都详细告诉我

可是我烤出来的肉却没法吃

螺旋桨的情况也是这样

那是日本铸工

你们厂工人的上一代还在挖土呢

我真没有想到，你还能亲手烤肉

你知道丸子怎么做吗？

什么意思？

学点烹调技术

你讥笑我

不

我没有这个意思

我不允许你 不，绝不允许

厂长同志，那个同志走了？

走了 那咖啡怎么办啦？

我们喝 我不喝咖啡，厂长同志

这两杯，我都喝，你等我

瞧，您的口气好像给我下命令

你丈夫呢？

哦，是为了这个让我等你

我们还没宣布离婚

如果你对细节感兴趣

可以找昂切上校看看档案

他受理这个案子

我对这个案子的本身和细节 都没兴趣，请原谅

咖啡很好

您喝的哪杯？

有杯我没放糖

您喜欢放糖还是不放糖？

你怎么知道 瓦西列斯夫和咖啡不放糖？

认识他三年了

在布加勒斯特 为我丈夫的事，到他那去过

最后一次是在这 他找过我

反正您对这一些都不感兴趣

这漂亮小伙子是谁？

您不认识

德达米亚 德达米亚

足球队的中锋

在迪拉姆足球队也踢过

喂，都佐

都佐，你好 你好

你好 请你给我签个名吧

给我也签一个 给我也签一个

拿来吧

都佐给我也签一个吧

你好啊，都佐 你好

啊，真不少啊

你已经是一个大人物了

祝你踢进更多的球

干活去吧 好，再见，再见

谢谢啊 再见

谢谢 好了

同志，同志

递给我14号扳子

我不懂什么扳子

别把我的衣服弄脏了

嗯

同志，请递给我扳子

几号的？ 14号

你上哪去，达米亚？

练球去

哦，您好，厂长同志

你好 谢谢您，谢谢您，厂长同志

喂，门房吗？

我是科曼

看见达米亚，别让他出去

叫他跑步到九号车间来找我，谢谢

瓦西列斯夫同志到我那去了

他说为试验螺旋桨而投入的一切 都要由我负责

因为没有上级批件

你呢？

我说要我们停止试验 要一个书面的东西

后来呢？

后来，他不同意

还有呢？

就是这些

铸造完了吗？ 完了

瓦西列斯夫还说些什么？

他说计划就是法律

我说在工厂里 一切要由厂长说了算

谢谢你

别谢我，说实在的 就我个人来说

并不同意你的做法

当然有些问题

我们可以在党内解决

乔达米

可你从来还没有向我说过 我是党员

向党组织说意见是正常的

我说乔达米

你一定要亲自领导螺旋桨的制造

至于你作为一个党员的意见

我们可以在党内找时间讨论

厂长同志，请原谅

很遗憾，我真不认识你

像矿工吗？ 是的

我一定要惩罚你 是

星期天至少进一个球 好

星期一找保格坦 听听他对球赛的意见

明白吗？ 明白了

现在回车间，下午三点再走 好

我走了 干活去吧

来吧 我带了按您的要求， 为轧155吨钢板而进行的设计

有资料吗？ 全部都有

结果呢？ 我…

计算了运输带的速度

运转时间

和他们的能力

结果仍然是148吨

为什么不按155吨计算？

是按您的要求做的 没有

我要求你找出达到155吨的方法

把全部资料再计算一下

按148？ 不，按155

正是为了这个 我才劝你去车间跟班24小时， 好好看看

拿着 这是什么？

200克咖啡

我不是从你那拿过20个勒易吗？

再见 再见

你好

什么事啊？

找你谈谈

你说我是世界上最坏的会计

不高兴吗？

没什么

有个情况得讲清楚

要不你还得说我是坏会计

我没办法，我履行职务

今天工会要我批给幼儿园二百米布

你当然不签字了

你很清楚，不合法，我不批

这二百米布不是机器

瓦西列斯夫要我提供 试验螺旋桨的试验清单了

感到压力了

我估计他很可能到县委去

你也应该马上去一趟

为什么？

讲明情况 什么情况？

你说有上级口头批示

你不是说口头批示不起作用吗？

对我是这样

对你可是关键问题啊

只有这一次我不跟你争论

厂长同志，他们是电视台的

来我们厂拍电视片的

才想起我们来

县委书记已经同意了 我也同意

你派个人陪他们去吧 好

要戴上安全帽 好的

请你一定要注意安全 好的

收到一张剧院的请帖

德拉萨同志来电话

请您到党委会去一趟

好的

我以为你不在这了，格达太同志

是猜想还是希望 两者都有

可能你想了解一下， 我们试制螺旋桨的情况吧 是的

你是想了解它的结果呢

还是它的合法性？

请坐吧

你知道，科曼同志

我对瓦西列斯夫的意见，兴趣不大

我感兴趣的

是你在劳动人民委员会上 为什么没有讲实话？

准确的说

没有全部讲实话

哪次会议？

就是那次你要求试制螺旋桨的会议

怎么没讲实话

你没有向委员会说明

要从生产中抽掉一台炉子

一个小组的技术人员 和安装人员

这正发生在矿砂船要完工的时候

我认为知道了 是有意见的

会反对吗？ 不知道

现在说清楚呢？

晚了，已经即成事实了

我是学法律的

按照2500年前古希腊索伦法律

你应该判处死刑的

你听听索伦法里两条是怎么说的

不讲实话者，用石头砸死

第二条，没有全部讲实话的 也用石头砸死

你知道我入党多少年了？

有二十多年了吧 有二十五年了

每当我要作出重大决定的时候

总拿镜子照着 不是照头发

也不是看有多少皱纹

我是看，我自己是不是害羞

不害羞，就说明我做对了

这面象征性的镜子

就是自我监督

我请你到这来

丝毫不想加罪于你

我只想提一个建议 在争论爆发之前，把这个问题…

重新提交给委员会讨论 我承担责任

这次你负不了责

难道说，委员会 能负责安装螺旋桨吗？

只有这样我们才能少犯错误

无论如何， 我们一定要取得局的批准

你调查了吗？

你在厂里总是与众不同

好像工作特别内行

什么？

党委收到一封关于你的匿名信

重要吗，说些什么？ 看吧

嗯，说吧

说你家里住在一个年轻的姑娘

你真可怜还得管这种事

科曼同志，这一次 你一定要听我的

可不能当耳旁风啊

你还有索伦语录吗？

你知道我不是语录的传道者 是共产党员

说吧

你说你有25年党龄了 我也有30年了

你不相信我，还有别人啊

我们都不关心工厂吗？

计划就是法律

我们不认为 它是改革的障碍

而是行动的准则

你的这些政策看法 都对瓦西列斯夫说了吗？

他的态度仅仅是个人问题

我们才是盖起这座工厂的主人

我们这些人也是检查你行动的镜子

我们在一起要赶超几代人

无论是智力上的赶超 还是技术上的

你都不能甩开我们

要召开劳动人民委员会吗？

当然了 开吧

波林娜 诶

你在哪？ 我在洗澡间

喂，是我

有什么事吗？ 你到厨房去看看

喂，来吧

不过八点以后我要出去， 好，我等你

怎么了，你哭了？

别哭了 别管我

你是对的，我是个笨蛋

我太不懂事了

别说傻话了 不是傻话

昨天晚上安德烈说没有咖啡

肯定是为了要躲开我 你恋爱了

不知道

也许是 那个傻小子

嗯，他不傻

嗯，还是你了解 不

我不了解

我碰上一个我喜欢的人 还不知道怎么跟他相处呢？

处事说话该像一个大姑娘 嗯

多不好意思啊

不

正相反 你瞎说

波林娜

我碰到一个人感到好奇

我就大胆的去接近他

也可能会做出些荒唐的事来

可能这样好

米哈伊说和一个复杂的人相处 同一般人

不一样吧，啊？

不一定这么复杂

你还年轻

可不是吗？波林娜 你大学毕业，又漂亮

不漂亮 是的，你有特点

你得耐心等一个合适的 你喜欢的人

嗯，现在我有一个想法

快去穿衣服 我们去饭店吃点东西

我现在饿极了

好的 快点

喂，马格达，是我

这可是好消息

我马上到车间来

好把，再见

晚上好 晚上好

请进

对不起，这个时候还来打扰您

可是我觉得在家里说话 比在工厂方便些

你跟班劳动了吗？

我去了，即使您明天要辞退我

结果还是148吨

你倒很坚定

您为不告诉我 怎么样才能计算出155吨呢？

我说安德烈

传送带每班停留多长时间？

十分钟

三班就是三十分钟了

三十分钟涂一种钢板

七天就能多涂七吨

148加上7就是155吨吗

这件事，如果你能发现就好了

来喝点 晚上好

你好，安德烈 晚上好

我也请你去吃饭

波林娜做到丸子很出色 我不喜欢放作料，我请她到饭店吃

刚才厂里来电话叫我去一下

你陪她去吧 很高兴

你先陪她去，我晚来一会

好吧 去吧

给你，拿着，拿着 不…

我看这次会成功的

想单独跟您谈谈

您别生气

老实跟您说

为螺旋桨的事

你要知道，我被叫到厂党委会去了

您要理解我

我有家，有三个孩子

我说是在您的命令下干的

你说得对，由我负责

那么，你九点，你七点

晚安 晚安

马格达，你还没有走？ 没有

走吧，明天上班晚点来

怎么头痛？

您喝杯水吧？ 不必了，我习惯了

或者来杯咖啡？ 不，谢谢

那么祝您晚安 晚安

科曼厂长

厂长同志，下来吧

东西已经运来了

好，我就来

接线来了吗？ 已经来了

机器设备来了吗？ 来了

好，我下来 我等着您，等着

那就是北斗七星

你怎么会看见星星

对它们我很熟悉

对你可不怎么了解

一点都不了解我吗？

你的眼睛是绿色的

就这些？ 不

我还知道，你笑什么？

您来写吧，厂长同志

上去点，上去点

再上去点

上，上，上

再往上点

下，下点

下点，下点

慢，慢点

请您解释，厂长同志

为什么让劳动人民委员会犯错？

为什么没跟我们说？

螺旋桨的试验会影响矿砂船的制造

这也是我要问科曼同志的

干嘛不同我们商量

如果我问你，你怎么回答？

不知道，我想应该维护原则

当工厂并不生产原则

只生产船只

嗯

不错，是生产船只

可领导是根据原则的

而其中之一

就是生产计划

我们劳动人民委员会

就是讨论这些原则

这是我要说的

我说吧

我说，要是局里的同志 没有给我们有效的批件

那总是有原因的

他们比我们更清楚

该干什么 请你坐下讲

继续讲

我们计划实行的很好 还是一个先进厂

干嘛去操心与我们无关的事

要是局里认为进口的螺旋桨

比我们自己制造的划得来 就让他进口

我们工厂何必参与他们的事

所以干嘛去操心与我们无关的事 我们是造船

要是不了解还以为你是坏蛋

或者说你是反动的

怎么能说与我们无关呢？

要是纺织厂的生产不好 我们能不关心吗？

水电站发不出电来 我也能不关心吗？

如果全国各地在闹水灾 我们能不管吗？

不能

我说啊

安上我们的螺旋桨是冒险

但我认为值得试试

党的领导一定会赞赏我们的试验

我是赞成安装的

我们开会就是为了这个 不是去找罪人

罪人，我们没有必要去找

本来就有，是不是厂长同志？

如果想多做一些工作就有罪的话

我就是罪人

不是为了这个

科曼同志

为了这一点 您值得表演

您的过错

在于没有向劳动人民委员会报告

因为您从生产中抽走人员

还有机器材料

因为冒险安装螺旋桨

破坏了明天的下水典礼

想想看

船下了水

螺旋桨转了几下

就坏了

我说德拉萨同志 看来你真像个专家啊

但在这方面 我们是内行

螺旋桨是好的，好的，没问题

那么回到原则上来

有没有武器影响造船内部

船只的安装要比原来预定的计划 提前了10个小时

原则的问题是 我们是从属于外国呢

还是用我们工人自己的双手

制作出我们需要的部件

这原则我都赞成，举双手赞成

我们有内在潜力，厂长同志

我们永远支持您

工作也好，决定也好 都是这样

这样我们可以减少进口了

是原则问题 也是利益和雄心的问题

就是说我们是相当聪明的

就是说我们是负责的

谢谢您，厂长同志

为什么谢我？

为什么头发，未婚妻跑了

说我像监狱里的囚犯

你不知道方法，孩子

我要你剪发，你却剃了光头

跟她说，请她来看电视

我想她会回到你这来的

好，好的，为了运转良好，注意加油

厂长同志，上面有人叫你 谢谢

那么马上拆掉脚手架 开始引水

要注意安全 好，我明白

米哈伊同志

米哈伊同志

嘿，我就来

走吧

嘿，波林娜，你怎么来的？

多亏秘书和波拉德同志的帮助 我才找到了你

我给你带来了吃的

还给你带来了

一件衬衫放在秘书那了

谢谢 你要的百事可乐，我给你带来了

给你

米哈伊，带我看看船好吗？

能看吗？

行吗？

可以 等一等

好看吗？再见 带上这个，谁也不会娶你做妻子了

是玛丽安娜同志吗？

是的

请您先把工作放一放，好吗？

好的 对不起

我们是电视台的

想来这采访

请您告诉我们 您叫什么名字？

沙夫列斯夫玛丽安娜

这次下水典礼，您当教母是吗？ 是的

你过去曾经做过吗？

没有 哦，是第一次

这是第一次，是第一次

船名叫什么？ 波克什

波克什 是的

你喜欢这的生活吗？

很喜欢 工作多久了？

有七年了 哦，有七年

喂，谢尔维亚，我是科曼

飞机场那，有没有消息？

是啊，没有

好吧，谢谢你

再见

最重要的是已经完工了

明天上午来看船只下水

谁还有问题？ 我，我还有一个问题

明天船下水以后 船坞里的水，应该立即放掉

今天我没有见乔达米

刚才来了电话

说不舒服，来不了了

要是… 不，不需要，你怎么还不走？

我要看看最后的准备

是的，我是科曼

刚才党委有事找您

说还要来电话

我可以走吗？厂长同志

好吧，你走吧，谢尔维亚

请你留下话，说我在水务 再见

再见

今天晚上谁值班？ 是我，厂长同志

祝你顺利 谢谢

波林娜

这才想起爱因斯坦的相对论

人们对这一重大的科学讨论， 引起重大的反响…

县委书记有急事要找你

不管有多晚，都要你去一下 他等你

饭菜放在冰箱里

送来一张请帖，叫你去看戏

祝你玩的好

我说，科曼厂长同志

你和德纳塞是什么情形？

他为什么全力维护你？

我们的党证颜色一样

可我不知道还得由他来维护 嗯

还有一个位局里的…

工程师主任，他一定要…

把你推到油锅里去

当然锅里，你已经造出了螺旋桨

说是你滥用职权 你还独断专行

无视局里

那你一定要受理这个案件了

也不一定

看情况

你的答辩是有利的

你根据党的要求去处理问题

我到应该祝贺你

但为什么一个人

如果你热爱集体 那么你一定会尊重集体

我最关心的是螺旋桨

是否坚固

亲爱的科曼，你不要技术第一

螺旋桨可能再次破裂

但要是你相信集体会 自觉自愿的跟着你走，你就对了

你就有了一切成功的机会

我们不主张技术冒险

我们是为了减少进口 才动用集体的智慧和力量

这是党的事业

国家的任务

至于你滥用职权 恐怕还得跟你谈谈

也许你会因为

没同瓦西列斯夫争论到底而遗憾

这个问题有热处理 还有冷处理

还有别的处理方法

请不要忙着给我技术性的回答

至于对待瓦西列斯夫兄弟吗

给他点锻炼，或者…

先放一放

好，再见 祝您晚安

这不是科曼吗？

是他，可惜他没看你剪了头发

你看他，都这么晚了

还不肯回去休息

姑娘们，我今天太狼狈了

打铃的时候我还没穿衣服呢

连裙子我都没穿上

我都不知道怎么上的台 怎么下的台

幸亏观众好，一点都没有看出来

还给我鼓了掌

后来他们没有注意到

他们不停的打手势

也许知道我们上台的难处吧

还这么着，看见了吗？

没有 看见了，怎么会没看见呢

算了，算了

我的油到哪去了？

哦，这是糖

科曼同志

克拉拉同志在这吗？ 在，请您等一下

姑娘们，你们是没有看见啊

姑娘们，你们是没看见， 今天连道具都没有摆好 克拉拉

你知道谁来了？

米哈伊科曼厂长

得了 真的

快去吧 哦

等等 你知道谁是科曼？

不知道 这个人啊，有意思极了

我就来

哦，米哈伊，真是你 看戏了吗？

请原谅 啊，真可惜

我今天晚上简直像一个疯子

看见你，我真高兴

哎呀，让您也化了妆

米哈伊，等我十分钟， 我就来，好吗？ 好

好吧，我等你 我要去月光下散步

你别害怕， 请你尝尝我做的奶油百叶糕

和你喜欢的吃桃酥一个味道

给你，局里来电话找你

值班工人史密斯

我是局顾问，瓦西列斯夫工程师

告诉我，今天晚上的工作谁领导

顾问同志，船已完工

有事跟我说吧 我是值班的

请说吧

部长同志想了解

矿砂船安上螺旋桨没有？

是的

已经安上了，顾问同志

是哪一个？

当然是那个好的

好极了，谢谢你的消息

祝你晚安 祝你晚安

瞧，谁来了

您好，县委书记同志

你好，船坞准备好了吗？

明天能下水吗？ 准备好了

听说日本螺旋桨还没有运到

是没有运到，但是 已经安上了我们的螺旋桨

做得不对吗？

不，很好

几点开始转播？

我听说是九点开始

尊敬的观众同志们

你们现在亲眼看到的

罗马尼亚第二艘五万五千吨矿砂船

还有一分零四十秒就要下水了

您叫什么名字？

我叫瓦西里

您做什么工作？

我是第十三车间的电机工长

到现在为止，您造了多少船了？

嗯，记不清了

从矿砂船厂到小舢板开始

今天我们已经造出了 第二艘这么大的船

您瞧，我们的波克什号就要下水了

您在这干了多久？

27年了

27年？哦

真是老当益壮

请您告诉我们的观众 您是什么工种？

安装工长

您造了多少船？

那多了

这是我造的第二艘矿砂船

它已经完工了

那边还有两艘，还正在继续造呢

结婚了吗？ 结了

有孩子吗？ 有

几个？ 四个

男的还是女的？ 四个姑娘，同志

还有一分零两秒钟

一万五千四百匹马力的柴油机

就要把220米长

32米宽

有10层楼那么高的一个庞然大物

推向蔚蓝色的海洋

与造船工人告别了

它即将交给我们的海员使用

海员们，就要在红黄蓝三色旗帜下

向全世界各国转达

罗马尼亚人民友好情谊 和合作的愿望

尊敬的观众同志们

但你们看到了我国 劳动人民的丰硕成果

不感到兴奋和欢乐吗？

还有最后一分钟了

罗马尼亚船队悠长而响亮的汽笛声

即将宣告… 米哈伊呢？

怎么没看见？

都来了，就是没有他

会不会在船上

不会，不可能

勇敢和智慧的结晶

波克什长寿，一路顺风

565，这是十号

这是152塔，这是152塔

马上就要降落了

好吧，你们可以降落了

你们进第七航道

请225号等候

通知到船厂

日本螺旋桨还没有运到

多米特洛，有封急电

德纳塞同志

是你的

安装的是哪个？

科曼的螺旋桨

试试看

前进

全速前进

全速前进