Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,773
OCTOBER
2
00:00:12,812 --> 00:00:13,680
I'm home.
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,617
Welcome home.
4
00:00:18,151 --> 00:00:20,353
It's gotten a lot cooler, hasn't it?
5
00:00:20,420 --> 00:00:21,421
It has.
6
00:00:21,488 --> 00:00:22,956
Welcome.
7
00:00:36,836 --> 00:00:38,438
Dad, long time no see.
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,641
Oh, welcome home.
9
00:00:41,708 --> 00:00:45,011
Wait. I'm making tempura.
10
00:00:45,678 --> 00:00:48,415
Mom, I bought an assortment of eclairs.
11
00:00:48,481 --> 00:00:51,284
Someone at my office said that
this place is popular.
12
00:00:51,351 --> 00:00:52,685
Thank you.
13
00:00:56,990 --> 00:00:58,892
They're beautifully made.
14
00:01:03,730 --> 00:01:05,365
I'm happy, but…
15
00:01:05,999 --> 00:01:08,802
You're a bit too thoughtful
with these things.
16
00:01:08,868 --> 00:01:12,138
It's kind of girly.
17
00:01:27,320 --> 00:01:29,122
How's the shrimp tempura?
18
00:01:29,222 --> 00:01:30,990
Is it cooked through?
19
00:01:31,057 --> 00:01:32,559
Yes, it is.
20
00:01:33,159 --> 00:01:34,828
You fried it just right.
21
00:01:41,267 --> 00:01:44,537
Yum. The onion is great, too.
22
00:01:44,604 --> 00:01:46,005
Good.
23
00:02:07,093 --> 00:02:08,461
-This soup--
-Shiro--
24
00:02:13,433 --> 00:02:14,767
So...
25
00:02:14,834 --> 00:02:19,439
How is the boyfriend you're living with?
26
00:02:22,709 --> 00:02:24,477
Yeah… he's fine.
27
00:02:30,850 --> 00:02:35,722
Listen. I've been thinking.
28
00:02:36,789 --> 00:02:38,057
Shiro,
29
00:02:39,492 --> 00:02:42,762
I want you to remember this.
30
00:02:46,966 --> 00:02:48,001
I…
31
00:02:49,402 --> 00:02:52,939
I'm prepared to accept you,
32
00:02:56,075 --> 00:02:57,977
everything about you,
33
00:02:59,746 --> 00:03:02,215
whether you're gay, or a criminal.
34
00:03:21,100 --> 00:03:23,703
The eclairs are good.
35
00:03:23,803 --> 00:03:26,206
Good. You have a sweet tooth, don't you?
36
00:03:26,272 --> 00:03:27,407
Yeah.
37
00:03:27,473 --> 00:03:30,510
How's your body doing?
38
00:03:31,377 --> 00:03:35,615
It starts to break down here and there
after 40, you know.
39
00:03:36,316 --> 00:03:39,452
It's fine. I don't have any
particular problems now.
40
00:03:40,086 --> 00:03:43,223
Really? Well, that's good.
41
00:03:43,790 --> 00:03:48,027
You've always been strong-willed,
42
00:03:48,094 --> 00:03:50,430
so you've always been good at moderation.
43
00:03:50,496 --> 00:03:52,398
Well, at least with myself.
44
00:03:56,502 --> 00:04:00,940
I think Mom's relieved to see your face.
45
00:04:06,112 --> 00:04:06,980
So…
46
00:04:10,617 --> 00:04:15,388
What kind of woman would be okay for you?
47
00:04:34,741 --> 00:04:36,109
Welcome back, Shiro.
48
00:04:36,576 --> 00:04:39,245
Thanks. You're still awake?
49
00:04:39,312 --> 00:04:41,214
Yeah. I'm about to go to bed.
50
00:04:45,151 --> 00:04:48,288
It's started getting cold
at night, hasn't it?
51
00:04:50,156 --> 00:04:51,791
How were your mom and dad?
52
00:04:53,026 --> 00:04:54,260
Well…
53
00:05:02,669 --> 00:05:03,803
Did something happen?
54
00:05:06,406 --> 00:05:07,407
Well…
55
00:05:09,809 --> 00:05:12,345
No. Just the usual.
56
00:06:24,951 --> 00:06:27,253
Oh, so your parents
57
00:06:27,320 --> 00:06:30,323
know that you're gay then?
58
00:06:31,023 --> 00:06:33,092
Isn't that a bit of a relief?
59
00:06:33,993 --> 00:06:34,994
They know,
60
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
but it doesn't mean they understand it.
61
00:06:37,296 --> 00:06:40,533
Especially my mom. She thinks I'm
the same as a criminal.
62
00:06:41,501 --> 00:06:42,502
A criminal?
63
00:06:44,003 --> 00:06:45,571
Oh… yeah.
64
00:06:49,409 --> 00:06:52,578
At any rate,
Nakamuyara was unbelievable today.
65
00:06:53,212 --> 00:06:55,214
Two cabbages for 200 yen.
66
00:06:55,281 --> 00:06:57,950
Three is also 200 yen.
That's so excessive.
67
00:06:58,017 --> 00:07:01,187
Sometimes they have crazy
sales tactics like that.
68
00:07:01,254 --> 00:07:04,457
For the same price,
you end up getting three.
69
00:07:04,524 --> 00:07:07,927
When you said,
"Let's make one into coleslaw,"
70
00:07:07,994 --> 00:07:09,762
it sounded like the word of God.
71
00:07:10,496 --> 00:07:11,364
All right!
72
00:07:12,031 --> 00:07:15,668
We've finished julienning
a whole cabbage and a carrot.
73
00:07:18,070 --> 00:07:19,305
Okay.
74
00:07:19,372 --> 00:07:21,674
Are we dressing it with mayonnaise?
75
00:07:21,741 --> 00:07:24,944
When I make it, I use vinegar, mayonnaise,
76
00:07:25,011 --> 00:07:28,614
and… sugar, and I mix it all at once.
77
00:07:28,681 --> 00:07:32,118
I let it sit for 30 minutes.
When the cabbage is flat,
78
00:07:32,185 --> 00:07:36,189
I add salt and pepper,
and then it's done… I think?
79
00:07:36,989 --> 00:07:38,024
That sounds good.
80
00:07:44,630 --> 00:07:46,065
Cooking is nice.
81
00:07:46,699 --> 00:07:49,802
It renews my emotions
and lets me free my mind.
82
00:07:49,869 --> 00:07:51,737
Even if something bad happened,
83
00:07:52,271 --> 00:07:55,441
I can reset myself by cooking.
84
00:07:56,609 --> 00:07:57,677
I get it.
85
00:07:58,244 --> 00:07:59,979
You do?
86
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
My mom…
87
00:08:06,085 --> 00:08:07,253
Huh?
88
00:08:07,954 --> 00:08:09,021
Oh, it's nothing…
89
00:08:10,156 --> 00:08:11,290
I just wish my mom
90
00:08:11,357 --> 00:08:14,494
would feel the same distance as you.
91
00:08:15,495 --> 00:08:18,264
Your husband and daughter
learned that I'm gay,
92
00:08:18,331 --> 00:08:20,099
but they treat me like normal.
93
00:08:21,234 --> 00:08:22,235
Yeah…
94
00:08:23,536 --> 00:08:26,672
I won't go as far as to tell her
she has to understand it.
95
00:08:27,073 --> 00:08:29,408
I just want her to treat me normally.
96
00:08:34,514 --> 00:08:37,550
Isn't that a bit much?
97
00:08:37,617 --> 00:08:38,484
Huh?
98
00:08:39,151 --> 00:08:41,754
I mean, we're not related by blood.
99
00:08:41,821 --> 00:08:43,523
We're not family.
100
00:08:44,223 --> 00:08:47,260
If one day, my daughter came and said
101
00:08:47,927 --> 00:08:50,796
"I'm a lesbian,"
102
00:08:50,863 --> 00:08:55,935
I'm not confident that I could be
calm about it.
103
00:08:58,471 --> 00:08:59,972
It's like that?
104
00:09:00,606 --> 00:09:02,174
Isn't it?
105
00:09:04,644 --> 00:09:05,478
I'm back!
106
00:09:05,545 --> 00:09:06,879
-Oh, Kakei.
-Huh?
107
00:09:06,946 --> 00:09:08,281
Come in!
108
00:09:08,347 --> 00:09:11,017
We got so excited, so I
brought everyone back with me.
109
00:09:11,083 --> 00:09:12,618
-Oh, okay.
-Nice to meet you.
110
00:09:12,685 --> 00:09:14,820
Welcome. Please sit over.
111
00:09:14,887 --> 00:09:16,155
Please don't mind.
112
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Wow, so many people.
113
00:09:17,456 --> 00:09:18,724
Thank you for having us!
114
00:09:18,791 --> 00:09:19,659
Oh, Mom,
115
00:09:19,725 --> 00:09:23,129
I ordered three pizzas for lunch
before I came back,
116
00:09:23,729 --> 00:09:25,498
so feel free to eat some.
117
00:09:25,565 --> 00:09:27,099
Oh, no, I'm going to head home.
118
00:09:27,166 --> 00:09:29,201
No, what are you saying?
119
00:09:29,268 --> 00:09:30,636
I thought you'd be here,
120
00:09:30,703 --> 00:09:32,805
so I purposely brought Kohinata here.
121
00:09:33,439 --> 00:09:36,142
Kohinata! Can you come here for a moment?
122
00:09:46,252 --> 00:09:47,320
Hello.
123
00:09:48,054 --> 00:09:49,155
Hello.
124
00:09:49,221 --> 00:09:51,824
This is Mr. Kohinata.
125
00:09:51,891 --> 00:09:54,126
And you know Kakei, right?
126
00:09:54,193 --> 00:09:55,061
I do?
127
00:09:55,127 --> 00:09:57,863
Kohinata is also gay.
128
00:09:58,331 --> 00:09:59,165
What?
129
00:10:00,433 --> 00:10:02,868
-Mom, the pizza's here.
-Right.
130
00:10:02,935 --> 00:10:05,438
So here's the money.
I already got it from everyone.
131
00:10:05,504 --> 00:10:06,839
-Okay.
-Can you get it?
132
00:10:06,906 --> 00:10:09,575
-Coming!
-Pizza delivery!
133
00:10:10,876 --> 00:10:13,079
What was I saying?
134
00:10:13,512 --> 00:10:14,680
Oh, that's right.
135
00:10:14,747 --> 00:10:17,016
Kohinata is gay.
136
00:10:17,083 --> 00:10:19,518
And you're gay too, aren't you Kakei?
137
00:10:19,585 --> 00:10:23,723
So I thought since you're both gay,
you might become good friends.
138
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
What?
139
00:10:25,391 --> 00:10:26,225
Nice to meet you.
140
00:10:26,959 --> 00:10:29,328
I'm Daisaku Kohinata.
141
00:10:30,696 --> 00:10:32,331
The pizza's here!
142
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Perfect timing!
143
00:10:34,533 --> 00:10:38,170
The coleslaw's ready, so how about
we eat it all together?
144
00:10:38,237 --> 00:10:40,740
Both of you, too.
145
00:10:40,806 --> 00:10:42,642
Coleslaw!
146
00:10:43,309 --> 00:10:44,977
Sorry to keep you waiting!
147
00:10:45,044 --> 00:10:48,414
Let's eat, Kakei.
148
00:10:50,683 --> 00:10:51,550
Sure.
149
00:10:51,617 --> 00:10:55,154
Wow! It looks so good!
150
00:10:55,221 --> 00:10:57,523
Huh, isn't this pineapple?
151
00:11:03,229 --> 00:11:05,197
Eat as much coleslaw as you want.
152
00:11:05,264 --> 00:11:06,766
Yes, thank you!
153
00:11:06,832 --> 00:11:09,435
My serve today was like lightning,
wasn't it?
154
00:11:10,736 --> 00:11:12,938
He's over-exaggerating.
155
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
He's such a liar!
156
00:11:17,810 --> 00:11:19,745
What about it is like McEnroe?
157
00:11:19,812 --> 00:11:21,447
Right! I'll bring some drinks.
158
00:11:21,514 --> 00:11:23,549
Thank you! That'd be wonderful.
159
00:11:25,584 --> 00:11:26,752
It's good, right?
160
00:11:26,819 --> 00:11:28,254
It is!
161
00:11:30,823 --> 00:11:32,124
Kakei, here.
162
00:11:32,191 --> 00:11:33,592
Thanks.
163
00:11:34,694 --> 00:11:38,898
I can't believe Tominaga thinks we'll be
good friends since we're gay.
164
00:11:38,964 --> 00:11:40,232
Right?
165
00:11:41,267 --> 00:11:43,569
But since we're here,
166
00:11:44,537 --> 00:11:45,971
if you're okay with it…
167
00:11:46,038 --> 00:11:46,939
Sure.
168
00:11:51,077 --> 00:11:55,214
Would you mind listening to something
sad that happened to me the other day?
169
00:11:56,649 --> 00:11:57,516
Sure.
170
00:11:58,184 --> 00:12:01,954
I'm living with my boyfriend,
171
00:12:03,055 --> 00:12:04,390
You have a boyfriend…
172
00:12:04,990 --> 00:12:09,462
He quit his job, so he had to move out
of the company housing.
173
00:12:09,528 --> 00:12:11,664
He turned up at my place.
174
00:12:13,632 --> 00:12:18,170
I should be the strong one,
175
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
but that Wataru--
176
00:12:23,476 --> 00:12:26,479
Wataru is my boyfriend's name.
177
00:12:27,847 --> 00:12:29,081
Imagine him looking
178
00:12:29,548 --> 00:12:32,518
like that pretty boy Gilbert.
179
00:12:34,720 --> 00:12:35,921
And so Wataru
180
00:12:36,555 --> 00:12:39,825
latched the chain to the door saying that
I had come back too late.
181
00:12:39,892 --> 00:12:42,628
He had locked me out in the
middle of the night.
182
00:12:43,429 --> 00:12:45,231
PRETTY BOY GILBERT
183
00:12:45,931 --> 00:12:49,435
It was my house.
184
00:12:50,703 --> 00:12:54,206
Even so, I had to beg him to
185
00:12:55,274 --> 00:12:57,977
open the door for me.
186
00:12:59,445 --> 00:13:01,180
I'm sorry… Hurry, Wataru.
187
00:13:01,247 --> 00:13:03,916
Come on, it's cold… Hey, Wataru.
188
00:13:03,983 --> 00:13:06,719
Hurry up and open it.
189
00:13:13,759 --> 00:13:14,660
You look cute.
190
00:13:15,561 --> 00:13:18,464
{\an8}Daisaku, what took you so long?
191
00:13:18,531 --> 00:13:20,366
I'm sorry, Wataru.
192
00:13:20,432 --> 00:13:23,269
I suddenly had to serve one
of our patrons.
193
00:13:26,338 --> 00:13:27,773
{\an8}You can't message me?
194
00:13:27,840 --> 00:13:31,243
I'm sorry. That customer
never stops talking.
195
00:13:34,580 --> 00:13:35,648
Open the door.
196
00:13:35,714 --> 00:13:38,751
Please, I'll do anything.
197
00:13:38,818 --> 00:13:41,954
Wataru… Wataru!
198
00:13:46,091 --> 00:13:47,026
You look cute.
199
00:13:47,526 --> 00:13:49,995
{\an8}I wanna eat Haagen-Dazs, Daisaku.
200
00:13:51,096 --> 00:13:54,066
{\an8}Go to the convenience store and buy some.
201
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
{\an8}Get the one that has lots of flavor.
202
00:13:57,670 --> 00:14:02,808
{\an8}The one with strawberry,
matcha and vanilla.
203
00:14:03,409 --> 00:14:05,544
Got it. I'll be right back.
204
00:14:09,181 --> 00:14:11,750
You see? Isn't it awful?
205
00:14:13,986 --> 00:14:16,522
Kohinata, you just talked on and on
206
00:14:16,589 --> 00:14:19,058
about role-playing with
your boyfriend. Am I wrong?
207
00:14:19,625 --> 00:14:21,393
And to someone you just met today?
208
00:14:22,127 --> 00:14:25,297
You were just
fawning over your boyfriend, right?
209
00:14:25,364 --> 00:14:27,266
What? No…
210
00:14:27,333 --> 00:14:28,400
How's it going?
211
00:14:29,201 --> 00:14:30,102
Getting along?
212
00:14:31,036 --> 00:14:32,671
-Yes, very well.
-Yes, very well.
213
00:14:32,738 --> 00:14:34,640
Good!
214
00:14:35,241 --> 00:14:36,408
Nice gays!
215
00:14:39,979 --> 00:14:41,280
Oh yeah, Kakei.
216
00:14:42,514 --> 00:14:46,385
Since we've now met,
how about dinner sometime?
217
00:14:47,853 --> 00:14:49,188
Let's exchange numbers.
218
00:14:50,422 --> 00:14:51,290
Okay…
219
00:15:02,635 --> 00:15:03,602
Oh, got it.
220
00:15:06,405 --> 00:15:09,008
Shit. What's wrong with him? Gilbert?
221
00:15:12,444 --> 00:15:15,481
I don't have time today,so I'll just make something small.
222
00:15:20,786 --> 00:15:23,155
Roughly chop half a clove of garlic.
223
00:15:23,589 --> 00:15:26,825
Chop an onion into thin strips.
224
00:15:34,133 --> 00:15:39,171
Cut a chicken thigh into eight piecesand lightly salt and pepper it.
225
00:15:50,516 --> 00:15:53,686
Remove it from the heat once both sideshave browned.
226
00:15:53,752 --> 00:15:57,957
Put the onion and garlic in the panwith the chicken fat,
227
00:15:58,023 --> 00:15:59,725
and cook until they've softened.
228
00:16:02,094 --> 00:16:03,529
What else…?
229
00:16:04,530 --> 00:16:06,598
I'll add the frozen mushrooms.
230
00:16:18,010 --> 00:16:22,681
Once they're well cooked,add in half a can of tomatoes.
231
00:16:23,649 --> 00:16:26,752
Put the rest in Tupperware.
232
00:16:29,188 --> 00:16:33,025
Fill the can up with water,which will also rinse it.
233
00:16:39,498 --> 00:16:41,867
Then add one cube of chicken stock
234
00:16:42,935 --> 00:16:44,203
and let it simmer.
235
00:16:48,374 --> 00:16:49,875
While it's cooking,
236
00:16:49,942 --> 00:16:52,878
pile Kayoko's coleslaw into a bowl.
237
00:16:52,945 --> 00:16:56,815
All that's left is the stewed green beansand potatoes from yesterday.
238
00:16:56,882 --> 00:16:57,983
I'm back!
239
00:16:58,050 --> 00:16:59,451
Welcome home.
240
00:16:59,518 --> 00:17:01,153
You're making chicken thighs?
241
00:17:01,220 --> 00:17:02,121
Yeah.
242
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
-Wash your hands.
-Okay.
243
00:17:04,790 --> 00:17:07,826
Put the chicken back in with the sauce…
244
00:17:18,837 --> 00:17:21,473
Something's still missing.
245
00:17:21,540 --> 00:17:22,374
That's right!
246
00:17:24,576 --> 00:17:25,744
Let's use this up.
247
00:17:34,353 --> 00:17:39,358
Yes! Now just add in pepper,basil, and oregano, and it's done.
248
00:17:57,543 --> 00:18:01,113
This chicken stew is really rich!
It's delicious.
249
00:18:01,180 --> 00:18:02,448
It has cheese in it too.
250
00:18:02,514 --> 00:18:03,615
Oh?
251
00:18:03,682 --> 00:18:06,351
Kayoko made this coleslaw by hand.
252
00:18:15,594 --> 00:18:17,629
It's both sweet and sour.
253
00:18:18,764 --> 00:18:21,133
Her side dish recipes are so good.
254
00:18:21,733 --> 00:18:22,968
It'll be great for lunch.
255
00:18:23,035 --> 00:18:24,303
Oh, yeah.
256
00:18:26,605 --> 00:18:27,706
Next Saturday,
257
00:18:27,773 --> 00:18:30,843
I'm going with Ms. Imada
to the amusement park.
258
00:18:30,909 --> 00:18:31,777
I'm taking lunch.
259
00:18:33,445 --> 00:18:35,247
The one who wants to see her son?
260
00:18:37,449 --> 00:18:40,385
I'm an idiot. It's my precious day off…
261
00:18:40,452 --> 00:18:42,788
No, it's very Shiro to
do something like that.
262
00:18:43,889 --> 00:18:47,392
And I can rest easy knowing it's
a woman you're going with.
263
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
What?
264
00:18:49,161 --> 00:18:51,797
I know you're not attracted to women.
265
00:18:53,699 --> 00:18:57,169
I'd much rather you do this than
go out to eat with a gay friend.
266
00:19:00,506 --> 00:19:02,341
How about dinner sometime?
267
00:19:05,344 --> 00:19:06,178
What's wrong?
268
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
Nothing.
269
00:19:13,352 --> 00:19:14,186
It's my parents.
270
00:19:14,253 --> 00:19:16,321
-Sorry, keep eating.
-Oh, okay…
271
00:19:24,830 --> 00:19:25,664
In the esophagus?
272
00:19:27,466 --> 00:19:31,003
December 11… That's pretty far ahead.
273
00:19:33,438 --> 00:19:34,740
West Tokyo Medical Center.
274
00:19:35,707 --> 00:19:36,642
Hospitalized?
275
00:19:38,610 --> 00:19:39,545
Okay.
276
00:19:40,112 --> 00:19:41,613
Should I go tomorrow?
277
00:19:42,714 --> 00:19:43,715
It's still okay?
278
00:19:44,750 --> 00:19:45,584
Uh-huh.
279
00:19:46,852 --> 00:19:49,154
Call me again once the
details are decided.
280
00:19:50,322 --> 00:19:51,156
Okay.
281
00:20:13,845 --> 00:20:17,883
There was a problem when my dad
had his medical screening last month.
282
00:20:17,950 --> 00:20:20,219
They tested him again today.
283
00:20:24,022 --> 00:20:26,758
They found cancer in his esophagus.
284
00:20:31,163 --> 00:20:32,197
I see.
285
00:20:32,798 --> 00:20:35,133
He's getting surgery in December.
286
00:20:37,202 --> 00:20:38,070
Okay.
287
00:20:50,549 --> 00:20:51,483
Shiro,
288
00:20:53,385 --> 00:20:57,356
Is there anything I can do?
289
00:20:59,825 --> 00:21:02,661
No, nothing right now.
290
00:21:05,264 --> 00:21:09,868
Tell me whatever you need.
291
00:21:10,702 --> 00:21:11,536
Thanks.
292
00:21:12,237 --> 00:21:13,205
Anyway, let's eat.
293
00:21:13,939 --> 00:21:14,773
Yeah.
294
00:21:30,389 --> 00:21:33,425
All right… Like this.
295
00:21:34,026 --> 00:21:35,761
What time should I leave?
296
00:21:42,801 --> 00:21:45,003
TOKYO AMUSEMENT PARK TRAIN ACCESS
297
00:21:55,113 --> 00:21:59,217
{\an8}STAGE TWO ESOPHAGEAL CANCER SURVIVAL RATE
298
00:21:59,284 --> 00:22:01,286
{\an8}FIVE-YEAR SURVIVAL RATE UNDER 40%.
NEARLY 100% WITH SURGERY.
299
00:22:05,691 --> 00:22:06,758
Good mor--
300
00:22:11,296 --> 00:22:12,331
Good morning, Shiro.
301
00:22:14,966 --> 00:22:16,401
Wow!
302
00:22:18,337 --> 00:22:21,306
Could this possibly be…?
303
00:22:21,707 --> 00:22:22,741
This is yours.
304
00:22:23,175 --> 00:22:25,344
You can take this for lunch.
305
00:22:26,144 --> 00:22:28,213
It's last night's leftovers.
306
00:22:28,747 --> 00:22:29,715
Here you are.
307
00:22:37,556 --> 00:22:39,091
Sorry to keep you waiting.
308
00:22:39,157 --> 00:22:40,992
-I'm sorry.
-Let's go.
309
00:22:48,633 --> 00:22:51,403
Um, Ms. Imada… You should be more natural.
310
00:23:01,213 --> 00:23:02,614
Look at the Ferris wheel!
311
00:23:02,681 --> 00:23:04,616
Let's go!
312
00:23:06,084 --> 00:23:07,619
Daiki…
313
00:23:08,854 --> 00:23:10,689
I'm finally seeing him.
314
00:23:12,324 --> 00:23:13,725
He's grown so much.
315
00:23:14,793 --> 00:23:17,129
-Daiki--
-Wait, you can't!
316
00:23:17,195 --> 00:23:19,164
You'll get in trouble. You can't!
317
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
You promised to watch from a distance.
318
00:23:21,299 --> 00:23:22,467
How about we calm down?
319
00:23:23,135 --> 00:23:25,904
No. I said no!
320
00:23:30,709 --> 00:23:31,843
Try the cheese, Daiki.
321
00:23:32,878 --> 00:23:33,712
Is it good?
322
00:23:34,679 --> 00:23:36,181
-I'm glad!
-Isn't it good?
323
00:23:38,383 --> 00:23:39,451
Yeah, it is.
324
00:23:46,992 --> 00:23:48,927
How about we have lunch, too?
325
00:23:48,994 --> 00:23:50,162
Aren't you hungry?
326
00:24:02,674 --> 00:24:03,508
What?
327
00:24:04,309 --> 00:24:06,478
Wow, it's beautiful! It looks delicious.
328
00:24:06,545 --> 00:24:08,547
Did you make this?
329
00:24:09,481 --> 00:24:12,150
Yes. Cooking is my hobby.
330
00:24:13,251 --> 00:24:14,085
Here you go.
331
00:24:19,191 --> 00:24:20,025
Thank you!
332
00:24:29,134 --> 00:24:30,902
It's delicious!
333
00:24:30,969 --> 00:24:33,171
Oh, good.
334
00:24:33,238 --> 00:24:37,309
Is this Kyoto-style? It's so elaborate.
335
00:24:37,375 --> 00:24:40,846
Uh, no, I actually bought that one.
336
00:24:42,247 --> 00:24:45,383
The asparagus is so zesty!
337
00:24:46,351 --> 00:24:48,053
Daiki!
338
00:24:48,119 --> 00:24:49,554
-Daiki, no.
-Come here.
339
00:24:49,621 --> 00:24:51,022
You have to sit down to eat.
340
00:24:51,089 --> 00:24:52,791
Right, listen to your mother.
341
00:25:37,903 --> 00:25:39,371
Daiki…
342
00:25:43,775 --> 00:25:46,845
Daiki…
343
00:25:46,912 --> 00:25:48,313
Ms. Imada?
344
00:25:51,983 --> 00:25:53,051
Ms. Imada.
345
00:25:54,052 --> 00:25:55,353
Ms. Imada.
346
00:25:57,155 --> 00:25:58,490
Ms. Imada!
347
00:26:02,827 --> 00:26:05,997
Right! I'm eating too!
348
00:26:06,898 --> 00:26:08,199
Let's eat!
349
00:26:09,000 --> 00:26:11,603
Oh, it's so good!
350
00:26:13,405 --> 00:26:15,307
Yeah, it's really good!
351
00:26:24,649 --> 00:26:26,351
What's this? You brought lunch?
352
00:26:26,418 --> 00:26:29,187
I did. Shiro made it.
353
00:26:32,057 --> 00:26:35,226
You two look so happy together.
I'm jealous.
354
00:26:36,094 --> 00:26:37,862
Thanks Shiro! I'm eating!
355
00:26:42,667 --> 00:26:45,203
And you? How's it going with your wife?
356
00:26:46,171 --> 00:26:48,506
How's it going?
Oh, you know, nothing really.
357
00:26:48,573 --> 00:26:50,809
We don't really talk much.
358
00:26:51,509 --> 00:26:54,679
And if we do, it's about the kids
359
00:26:54,746 --> 00:26:57,148
unless there's something more important.
360
00:26:58,650 --> 00:27:00,986
But do you talk about important things?
361
00:27:02,654 --> 00:27:04,889
Well, yeah, we are family.
362
00:27:09,828 --> 00:27:11,062
Did something happen?
363
00:27:12,130 --> 00:27:13,264
Well…
364
00:27:16,501 --> 00:27:17,335
No.
365
00:27:22,374 --> 00:27:23,241
What's up?
366
00:27:25,744 --> 00:27:30,115
She's normally cold, but she'll still
talk about the important things.
367
00:27:30,915 --> 00:27:32,183
Isn't that better?
368
00:27:34,452 --> 00:27:36,988
Thank you for today.
369
00:27:37,989 --> 00:27:39,457
Are you okay?
370
00:27:41,993 --> 00:27:45,430
I'm so weird, aren't I?
371
00:27:46,898 --> 00:27:47,799
No, you're not.
372
00:27:50,368 --> 00:27:54,072
Even my own family doesn't
treat me properly.
373
00:27:55,573 --> 00:27:58,643
But you really listened to me.
374
00:28:00,512 --> 00:28:02,180
When I'm troubled,
375
00:28:02,981 --> 00:28:07,786
I feel relieved if there's even just
one person
376
00:28:08,186 --> 00:28:09,788
who will listen to me.
377
00:28:12,290 --> 00:28:16,361
Is there anything I can do?
378
00:28:17,429 --> 00:28:18,730
No.
379
00:28:29,174 --> 00:28:31,042
{\an8}Thanks for cooking, Shiro.
380
00:28:31,109 --> 00:28:33,111
{\an8}The lunch was so good.
381
00:28:33,178 --> 00:28:34,679
{\an8}Give me that. I'll wash it.
382
00:28:34,746 --> 00:28:35,580
{\an8}Huh?
383
00:28:43,221 --> 00:28:45,990
{\an8}It's late, so how about a light dinner?
384
00:28:46,057 --> 00:28:47,225
{\an8}Sure, that's fine.
385
00:28:47,292 --> 00:28:49,227
{\an8}Aren't you tired today?
386
00:28:49,294 --> 00:28:51,796
{\an8}I'll get the stewed daikon
and chicken wings
387
00:28:51,863 --> 00:28:53,031
{\an8}I made earlier ready.
388
00:28:53,098 --> 00:28:54,799
{\an8}I'll microwave the rice.
389
00:28:54,866 --> 00:28:55,700
{\an8}Yeah.
390
00:28:57,869 --> 00:28:59,104
{\an8}Hey, Kenji.
391
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
{\an8}Yeah?
392
00:29:02,741 --> 00:29:04,375
{\an8}If something happens
393
00:29:04,442 --> 00:29:08,113
{\an8}with my dad down the line…
394
00:29:14,252 --> 00:29:17,655
{\an8}…can you listen to me?
395
00:29:27,799 --> 00:29:30,068
{\an8}I just want you to listen.
396
00:29:37,408 --> 00:29:38,243
{\an8}Sure.
397
00:29:42,781 --> 00:29:44,616
{\an8}I will!
398
00:29:44,682 --> 00:29:46,785
{\an8}Of course I will, Shiro!
399
00:29:51,489 --> 00:29:52,357
NEXT EPISODE
400
00:29:52,423 --> 00:29:54,192
What will I do… if Dad dies?
401
00:29:54,259 --> 00:29:55,226
Nice to meet you.
402
00:29:55,293 --> 00:29:56,528
Same here.
403
00:29:56,594 --> 00:29:58,363
The man you're living with
404
00:29:58,429 --> 00:29:59,564
is special, isn't he?
405
00:29:59,631 --> 00:30:02,467
I think Dad will be okay.
406
00:30:03,301 --> 00:30:05,970
{\an8}THE STORY, NAMES, AND
CHARACTERS PORTRAYED ARE IMAGINARY
407
00:30:06,037 --> 00:30:07,105
Subtitle translation by: Kelsey Lechner
27006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof