Original subtitles

Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance, Trinity.

J'ai dû te laisser sortir de prison ! Et tu avais ta place là-bas !

Oh, oui, c'est vrai.

Les deux chevaux que vous avez vendus ont été volés.

Mais tout le monde dit le voleur était un homme blond.

Et peu importe le genre de double croisement fils de pute tu es...

... Je sais qu'une chose est sûre.

Tu n'es pas blonde, Trinity.

Voici les cinquante dollars que vous avez apportés avec vous.

Mais je dois en déduire quarante-neuf.

Vu que tu n'es pas coupable.

Vous devez payer votre logement et votre nourriture.

Je te donne cette monnaie pour que tu saches que nous traiter nos prisonniers équitablement et équitablement à El Cerrito.

Je vais garder ça pour notre collection.

Vous avez maintenant une demi-heure pour quitter la ville.

Je veux ma bouteille d'eau.

Oh ouais.

Ici. Maintenant, obtenez.

Et ne me laisse plus te revoir ici.

Dis, mon garçon. Pourquoi t'appellent-ils Trinité ?

Parce que je suis né à Trinidad, bien sûr.

- Non, madame, c'est impossible. - Mais ça ne t'importe pas...

Non, madame, je ne peux pas le faire.

Donne-moi une tortilla.

Madame --

Je t'ai payé tellement de fois. Pourquoi tu ne peux pas le faire pour moi ?

- Maintenant, ne le prends pas mal. - Merci, monsieur.

Salut, partenaire !

J'attends depuis presque une semaine maintenant...

... trahi à cette fille... tu sais, celui que j'ai rencontré au saloon.

Elle m'a dit que tu allais forcément avoir sortie d'ici la fin du mois.

Eh bien, alors je me suis juste mis ici pour vous accueillir.

Parce que Sartana est toujours aux côtés de ses partenaires.

Et Trinité aussi.

J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.

Mais si nous le faisons, restez à l’écart. C'est plus sage.

Tu sais que ce n'est pas poli de voler une arme à feu sur un vieil ami.

Vous pouvez le récupérer. Ne t'inquiète pas. Ne vous inquiétez pas.

Oh, je ne suis pas inquiet, d'accord !

Tant que tu jures de ne pas l'utiliser sur moi !

Je ne te tirerai pas dessus. Je promets.

Ce n'est pas suffisant, Trinity. J'ai dit jure.

C'est mieux. Maintenant, je sais que je peux te faire confiance.

Eh bien, y avez-vous réfléchi ?

- Ouais. - Eh bien, qu'as-tu décidé ?

Non.

Tu es vraiment une créature coriace.

Dis, tu sais combien de personnes travailler pour cette nouvelle compagnie ferroviaire ?

- Non. - Eh bien, je vais vous le dire.

Je le sais parce que je les ai vus.

J'ai volé leurs trains des dizaines de fois.

C'est un fait ?

À première vue, je pense qu'il y a à au moins un millier de personnes travaillant pour eux.

Travail? Des esclaves.

Je n'ai pas fini de parler.

Alors retiens tes chevaux jusqu'à ce que je termine. Écoute-moi.

Et rappelez-vous, je n’ai jamais aimé le travail non plus.

Ce que je veux, c'est leur paie.

Laissez-moi vous le dire. J'ai tout réglé.

À environ quatre dollars en moyenne par jour par personne, vous voyez, cela représente un paiement total de...

... plus de vingt mille dollars par jour de paie. J'attends juste que quelqu'un le prenne.

Non, ce n'est pas le genre de travail qui me convient.

Je passe six semaines à parcourir les bars d'El Cerrito.

Et j'ai des cicatrices sur mes fesses pour le prouver.

Je pensais que tu avais dit que tu voulais pour retourner à Trinidad.

Comment pouvez-vous le faire autrement ?

Assez d'argent pour rentrer à la maison, en classe.

Vous n’aurez peut-être jamais d’autre chance si vous laissez passer celle-ci.

Avec le plan que j'ai en tête, nous ne pouvons pas rater.

Mon vieux, je te le dis, il aurait été carrément fier.

Où trouve-t-on ces vingt mille dollars ?

Je pense que tu as oublié le poivre.

Regarde là-bas. A quoi ça ressemble ?

C'est une banque.

Une chose que je dirai pour le chemin de fer. Quand ça vient au niveau du paiement, ils ont toujours été très ponctuels.

Ils ont une bonne réputation. je voudrais vraiment j'aime traiter avec ce genre de client.

Mon chapeau! Mon chapeau!

Quand je dis que c'est ma main, c'est ma main.

Qui est le drôle d'homme ?

Qui est le malin ? Je vais lui faire payer.

Clyde!

Rangez ce foutu fer à tirer. Si tu dis que tu gagné, je suis sûr que Timothy ne veut pas discuter.

Trop tard maintenant, monsieur.

Le grand homme arrive en force.

- Pour moi aussi. - Vous avez joué votre dernière main.

- Vous connaissez ces deux gars ? - Non, je ne le fais pas.

- Que dirais-tu qu'on prenne un verre ? - Ouais.

Quiconque tire comme ça, vous devez garder un œil sur vous.

- Si tu le dis, Burton. - Oui.

Voilà, vous êtes exactement dans les délais. Voyons.

- Appelez Mme Maribel -- - J'espère que vous avez passé un agréable voyage.

- Ce n'est pas celui de Maribel ? - Ouais.

Je vais prendre les affaires pour Mme Maribel.

Et où est l'autre ? Je suis sûr qu'il y en a un autre.

Réveillez-le.

Lève-toi et brille, Sambo.

Où est ton pote malin ?

Tu as entendu. Où est ton ami cow-boy ?

En ville, je pense. Pourquoi?

Pas de questions.

Il ne vous reste plus qu'à répondre.

Où est ce salaud blond ?

Puis-je mettre mes bottes ?

Mettez-les, mais faites attention à la façon dont vous bougez.

Fini les jeux de devinettes, étranger.

Nous attendrons juste ici que votre ami apparaisse.

C'est très méchant de se réveiller vos voisins aiment ça.

Et ce ne sont pas de très bonnes manières.

C'est la deuxième fois aujourd'hui que tu et cette folle blonde a eu raison de moi.

Veux-tu me demander quelque chose ?

Il n'y aura pas de troisième fois.

En bas, mon garçon.

Vous pensez que ces hommes ici étaient envoyé par le shérif local ?

Non.

Je pense qu'ils devraient faire une petite promenade quand ils se réveillent. Qu'en penses-tu?

D'accord.

Je m'occuperai de leurs chevaux.

Il faut qu'on bouge, alors sortons d'ici.

C'est pour quoi ?

Nous devons creuser.

L'as-tu tué, Sartana ?

Pas le temps d'expliquer maintenant. Nous devons avancer.

Bien. C'est pile à l'heure.

Une diligence avec la masse salariale des chemins de fer.

Je ne peux pas travailler, chérie.

Qu'est-ce qui ne peut pas marcher, ce jeu ridicule de solitaire ?

Non, ton hold-up.

Je peux tout voir ici dans ces cartes.

Nom de Dieu.

J'aimerais que tu te taises à propos de ces cartes.

Juste pour une fois. Ne penses-tu pas que j'ai déjà assez d'ennuis...

... quand je suis entouré d'un tel une bande de connards sans cervelle ?

Vous m'avez appelé, M. Burton ?

Non, non, je ne t'ai pas appelé.

Et pourquoi tu ne regardes pas la banque comme je te l'ai dit ?

Vous n'avez rien à craindre, M. Burton. Je devrais avoir tout sous contrôle.

Sors d'ici!

Tu n'es pas obligé d'agir comme ça avec Clark, tu entends ?

C'est mon frère, Burton. Rappelez-vous juste à qui vous parlez.

Je vous l'ai déjà dit.

Bien sûr, ouais, je sais que c'est ton frère, mais je suis nerveux peut vous déprimer...

... quand tu penses à tout cet argent c'est en jeu. Votre frère devrait réaliser...

Oui oui. Vous n'êtes pas obligé de continuer.

Mon frère est tombé sur la tête quand il était un petit gars, donc je suppose que c'est...

Oh non, chérie. Je ne suis pas intéressé à entendre votre l’histoire familiale recommence maintenant !

Non, monsieur.

C'est le moment de prier pour que tout se termine comme il est censé le faire.

Vous n'avez aucune chance.

Allez, shérif. Donne-moi un coup de main, tu veux ?

Enfermons cet or, hein ?

Bien sûr, Willie. Ça ne sert à rien de se laisser tenter s'allonger.

Ah, tu as réussi après tout.

J'avais le drôle de sentiment que vous alliez soyez retardé en chemin.

J'étais tellement inquiète que j'ai dormi ici la nuit dernière.

J'ai fait le pire putain de cauchemar, comme quelqu'un je me frappais la tête avec un marteau.

C'est drôle, d'habitude, je dors bien.

Généralement.

Je pense que je m'inquiète trop.

- Alors, ça vous dirait un peu de whisky, tous les deux ? - Pas une mauvaise idée.

Merci.

Ta bouteille n'est pas jamais vide, M. Scarret.

- À la santé, alors ! - Santé!

Pour vous.

M. Scarret, que diriez-vous de signer ce reçu ?

C'est pour dix-huit mille dollars. Six sacs de trois mille chacun, en argent.

Il y a une autre formalité, je dois la compter. Et vous pouvez m'aider à le ranger dans le coffre-fort.

- C'est un plaisir. - Bien sûr.

Ces vermines puantes. Pas de bons et sales fils de...

Si jamais je les retrouve à nouveau, ils n'aura même pas le temps de respirer.

Je vais leur montrer qu'ils ne peuvent pas tromper Killer Clyde comme ça !

Eh bien, ces coyotes ne sont rien d'autre que une paire de voleurs de chevaux.

Si jamais je mets la main sur ce salopard blond, Je vais le battre si noir et bleu...

... il sera deux nuances plus foncé que son copain.

Combien est-il plus loin ? Nous marchons depuis deux heures.

Oh, ferme ta bouche. Gardez la poussière à l'écart.

- Tu as compté celui-là ? - Oui.

Dépêchons-nous.

Oh mon Dieu, ce cauchemar !

Laissez vos armes là où elles sont. N'essayez rien.

Oh mon Dieu!

Ce n'est qu'un peu d'argent que je recherche.

Et si tu ne me cours pas dessus, tu ne seras pas blessé.

Tant que vous vous comportez bien et que vous coopérez, vous n'avez aucun souci au monde.

Maintenant, remettez-le-moi.

Bien. Tout se passe selon mon plan.

Dès que le shérif part, moi et les garçons passer à l'action.

N'oublie pas, hein ? Le nom est Sartana.

- Eh bien, fils de... - Prudent. Faites attention à vos manières.

Tu as toujours ce qu'il te faut, vieux.

Attrape le.

- Bon sang ! - Comment a-t-il fait ça ?

Je ne comprends pas.

Comment a-t-il pu s'en sortir avec...

Nous l'avons piégé.

Fils de pute!

Condamner. Bon sang, bon sang, bon sang tout ça !

Que se passe-t-il?

Je ne comprends pas.

Quelque chose a dû mal se passer là-bas.

C'est ce que disaient les cartes. Et ils n’ont jamais commis d’erreur.

Pourquoi n'irais-tu pas en enfer et prendre tes cartes avec toi ?

- Que se passe-t-il? -Sartana !

-Sartana ? Quoi? - Il vient de braquer la banque.

C'est un très bon vin.

Mais nous n'en ferons plus.

Pourquoi? Ne peux-tu pas cultiver de bons raisins ici ?

- Salut, Marthe. - Ouais?

Obtenez-en plus pour notre invité.

Bien sûr!

Nous pouvons les cultiver, mais où allons-nous le faire ?

Nous avons tous été expulsés de nos terres.

Tout ça à cause de cet homme, Burton.

Parce que tout le monde ici lui doit de l'argent et nous n'en avons pas.

Il nous a fait payer l'eau, il nous a fait payer pour le pâturage...

Il nous a fait payer le double sur tous nos semences et provisions.

Et il nous a aussi fait payer des intérêts sur cet argent !

Et quand les factures étaient devenues si grosses, il a réclamé toutes nos terres.

Tiens, Père.

Voilà.

Autant en profiter, mon ami.

Sinon, ça finira entre les mains de Burton avec le reste de nos affaires.

Il a déjà menacé d'envoyer ses hommes contre nous. Il dit qu'on doit payer ou partir.

Combien dois-tu à ce type ?

Le total est d'environ sept ou huit mille dollars.

Non, ça fait huit mille, deux cent six, Jérémie.

Cela revient exactement à cela.

Et pas un centime de plus.

Pappy fait nos comptes.

Puis-je en avoir un peu plus?

Aide-toi.

Ici.

Eh bien, ça ne devrait pas être très difficile pour trouver huit mille dollars.

C'est un péché mortel de quitter la terre qui peut produire une boisson comme celle-ci.

- Votre santé! - Pour ta santé!

C'est dommage que nous devions y aller, mais maintenant, nous pouvons simplement prier, c'est tout.

Et même les miracles ne sont pas si importants.

Eh bien, nous tous réunis ne pouvions pas ramasser plus d’une poignée de dollars.

Eh bien, rien n'est trop grand pour un miracle.

Tant que vous mettez votre foi en la Divine Providence.

Cela devrait suffire pour votre terrain.

Mon peuple aussi, dans mes îles, a dû payer une rançon.

Nous sommes tous frères et buveurs.

Eh bien, allez. Remonter le moral.

Pensez-y ! On peut retourner au ranch !

Alors qu'as-tu fait maintenant ? Remettre mon argent ou je te casse le cou !

Pas un centime ! Vide! Vides comme toutes ces bouteilles !

C'est ce que je mérite pour traîner avec un serpent à double croisement.

J'élabore un plan infaillible pour braquer une banque et qu'est-ce que j'ai à montrer à la fin ?

Que!

Hein! Tu ne laisseras rien comme ça, ça t'inquiète.

Ton père était le plus célèbre voleur de chevaux en Occident.

Et il a vécu jusqu'à quatre-vingt-onze ans.

Ouais, mais mon vieux père l'a toujours su quand c'était le bon moment pour déménager.

Venez y réfléchir...

- Mon vieux père avait des idées... - Tu sais, ça te ressemble.

Mais à y regarder, je ne devinerais jamais que tu valais deux mille dollars.

Tchaïkovski.

Je m'en souviens, bien sûr !

Mais je... je me souviens de tout !

Voici pour vous.

Et cette horrible nuit où tu es tellement ivre et m'a demandé en mariage ?

- Ouais, je m'en souviens. - Ouais!

- Bien sûr, j'aurais été déçu. - Que veux-tu dire?

Je veux dire, pour toi.

Une fois de plus, tu as incendié la pension. tu t'es comporté d'aplomb, n'est-ce pas, chérie ?

Ouais, c'est vrai, je l'ai bien fait. Mais je te cherchais.

Maintenant, quand je suis descendu, j'étais tellement gêné, Je t'ai giflé en plein visage, n'est-ce pas, chérie ?

Peut-être, je ne m'en souviens pas.

Écouter. Tu vas rester ici pour de bon maintenant ?

Non! Non, je suis en route pour la Louisiane.

Oh, c'est la première fois que je te vois depuis tant d'années et tu vas jusqu'au bout --

Tumbleweed. Ouais, je n'ai pas de racines.

Comme du tumbleweed.

Maintenant, écoute-moi. Je ne pense pas que tu devrais le faire partir pour plein de raisons, tu sais ?

Tu as besoin de quelqu'un qui prendra soin de toi, tu ne vois pas ça ?

- Stella ? - Oui?

Heureusement, je suis sobre cette fois.

Raide mort!

Êtes-vous le gars qui vend les billets pour la Louisiane ?

Cela fait deux cent dix dollars, célibataire. Payez avant votre départ.

C'est un prix assez extravagant.

Tout ce que j'ai, c'est cent quatre-vingts dollars.

Non, ce ne sera pas suffisant.

Je me trompe ou tu as une petite mule ?

Ouais, Jonathan.

Jonathan.

Faisons en sorte que cent quatre-vingts dollars vous l'avez, plus le petit Jonathan. Ce n'est pas un cheval.

Non, mais ton cul vaut quelque chose, je suppose.

Je pense que tu as peut-être raison.

D'accord, cent quatre-vingts dollars, et Jonathan.

Une heure quatre-vingts, plus Jonathan.

Ce jeton est votre reçu.

Maintenant, entrez ici et je ferai votre certificat de voyage, monsieur.

Merci.

Maintenant, n'oubliez pas d'emporter vos caleçons longs.

Vous savez, la Louisiane peut être assez humide en hiver.

Nous voilà. Entrez directement.

Oh non, ce n'est pas le cas !

Ma devise est : Soyez prêt.

Tu devrais avoir honte de vous-mêmes, en agissant ainsi.

Profiter d'innocents sans défense qui croit à ton histoire.

En promettant qu’ils pourront avoir une nouvelle vie !

Eh bien, où allaient-ils le trouver ?

Au paradis? Ou en enfer ?

- Que se passe-t-il? - Je veux le shérif !

- Qui voulez-vous? - Le Sheriff! Je veux le shérif !

Très bien, Merchison ?

Maintenant, je vais vous montrer. Écoutez, shérif. Ces vermines vendent des allers simples au Bootheel.

Ils ont pris mes cent quatre-vingts dollars et Jonathan.

Ouais! Mais j'étais préparé, d'accord !

Ce n'est pas facile de me tromper.

- Monsieur. - Je vois.

Merchison, ce brave gentleman ici...

... trouble la paix !

Enfermez-le pendant quelques jours.

S'il tente de s'échapper, tirez-lui dessus.

Il en sait trop.

Bien sûr, je vous comprends, M. Burton. M. Burton, je vous comprends.

Je vais me venger.

Ouah! Est-ce qu'elle vient avec le billet ?

Entrons et demandons.

D'accord!

C'est ainsi que nous partagerons le butin.

Deux parties pour moi, une pour votre gang.

- Des pièces pour quoi ? - Le travail dont je t'ai parlé.

- De quel butin s'agit-il ? - Or.

Or. Or!

Or! Or! Or!

- Or. - J'accepterais. Mais à quel point est-ce risqué ?

Oh, c'est un travail élémentaire pour un homme comme toi.

Tant que tu n'oublies pas ça.

Une fois que les choses sont entre nos mains, nous avons prendre des précautions particulières...

... pour être sûr que nous ne partions pas une seule trace de preuve derrière.

Claro, monsieur Burton. Aucune preuve. Vous avez ma promesse.

El Tigre ne fait pas d'erreurs !

Qu'y a-t-il, Merchison ?

Eh bien, je peux me tromper, M. Burton, mais je pense avoir vu ce type blond là-bas...

... et son ami noir.

- Qu'est-ce que vous avez dit? - Qui sont ces deux-là ?

Ce sont ces deux vermines qui ont interféré avec mon projet de braquer la banque de Bandera.

- Vous voulez que je tue ces hommes ? - Non! Il faut rester hors de vue.

- Maintenant, où sont-ils ? - Chez Lowell's Place, le saloon.

Autrement dit, ils y sont allés, mais s'ils achètent billets pour la Louisiane...

... Je ne pense pas qu'ils reviendront.

Merveilleux! La Nouvelle-Orléans pour seulement deux cent dix dollars !

Nourriture et hébergement inclus dans le prix du billet.

Un avenir passionnant vous attend dans la glorieuse Louisiane.

Écoute ça?

Hé! Il y a quelqu'un?

Hé! Vous êtes tous allés à la Nouvelle-Orléans ?

Tchaïkovski.

Hé! Réveillez-vous là-dedans !

Réveillez-vous! Allez!

Salut, cow-boy.

- Toi seule? - Vous proposez quelque chose ?

Ouais, mon admiration.

Illimité.

Vous êtes vraiment à court d'argent, n'est-ce pas ?

En fait, je dois l'être. Tu vois, j'ai pris beaucoup d'argent sorti de la banque il y a quelques jours.

Et mon copain là-bas, il a tout emprunté.

Il a tout dépensé pour son amour grec.

- Sur une belle romance. - Vraiment?

- Racontez-nous toute l'histoire. - Oui, dis-nous tout !

Deux billets pour la Louisiane, s'il vous plaît.

Certainement. Cela fait quatre cent vingt dollars.

- Payez avant votre départ. - Un instant s'il vous plaît.

... tu veux dire, ta mère est morte ?

- Te voilà. - Qu'est-ce que c'est?

C'est un papier qui dit moi et mon partenaire je vous paierai dans un mois...

... pas quatre cent vingt dollars. Nous vous paierons cinq cent vingt dollars.

Cent dollars d'intérêt.

Peut-être pensez-vous que vous avez affaire avec un idiot complet.

Je le prendrais si j'étais toi.

Ceci est votre reçu. Si vous souhaitez faire un pas à l'arrière, nous nous occuperons de vos papiers de voyage.

Par ici s'il-vous-plait.

N'oubliez pas d'emporter vos caleçons longs. Tu sais, La Louisiane peut être assez humide en hiver.

Merci pour le conseil, mon ami.

J'étais encore au collège.

Ils m'ont envoyé la nouvelle. Maman était décédée.

Ah, quelle dure pause !

Tu m'as fait pleurer.

Yoo-hoo ! Apportez-nous quelque chose à boire.

Une bouteille de whisky, peut-être, mais seulement si vous en avez J'ai reçu l'article authentique.

L'addition est ouverte pour Tulip.

- Juste ici, monsieur. - Après vous. J'insiste.

S'il vous plaît, monsieur, entrez. Vous êtes notre invité.

Ils vont tuer ma tarte chérie.

Je sais ce qu'ils font.

Il était trop intelligent pour lui !

Maintenant, ils vont le tuer !

Hé, Trinity, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Ces hommes sont des voleurs. Et c'est dommage parce que la Louisiane est censée être très jolie.

Beaucoup plus joli, et il y en a deux mille sur ma tête.

Ouais c'est vrai.

Ce jeu de confiance est terminé !

J'ai une idée, Trinity. Nous devons planifier un travail vraiment énorme.

Celui qui nous rendra tous les deux riches.

- Sartana, au revoir. - Pourquoi? Où vas-tu ?

Le plus loin possible.

- D'où? - De toi.

- D'accord, mon pote. - Et ne touche pas à mon cheval cette fois.

Je reviendrai le chercher.

J'espère que vous vous casserez une jambe.

Je peux les chasser.

Parle à moi?

Tu es déjà allé à El Cerrito, amigo ?

Pourquoi?

Parce qu'une chose très intéressante Cela se produit juste là, à El Cerrito.

Ah vraiment? Ca c'était quoi?

Eh bien, à El Cerrito, il y avait un gringo blonde et ils le chassent, tout comme toi.

- Qui vole un cheval. - Et pouvez-vous deviner à qui appartenait ce cheval ?

Non.

C'est la partie la plus intéressante de toute l'histoire.

- Oh? - Venez à El Tigre.

- Et qui est El Tigre ? - Qui est El Tigre ?

Je suis!

Je m'en fous, putain.

Maintenant tu m'écoutes, petite morceau de fumier de cheval.

La prochaine fois que je te rencontrerai, J'aurai une histoire à raconter avec cette arme.

- Et tu ne pourras pas -- - Il n'y aura jamais de prochaine fois, gringo.

Lâchez votre arme !

Lâche-moi, espèce d'idiot !

Maintenant, Gringo. Ainsi, vous apprenez à connaître El Tigre.

Il fait sur toi sa marque !

Ainsi!

Personne ne meurt ici aujourd'hui à moins que moi ou le Seigneur le disons.

Déposez rapidement vos ceinturons.

De toute façon, pour qui se prend-il ?

Hé, mon ami ! Cet homme ici, tu sais qui il l'est, et vous ?

Non, monsieur, je ne le fais pas.

C'est un coupe-gorge, un joueur, un sale voleur, un Goliath ! Un tas de mierda !

Mais il existe une loi pour les voleurs de chevaux.

Ils les pendent, El Tigre.

Maintenant tu parles, hombre ! Tu n'es pas comme lui, ce sale fils de pute bâtarde !

Des hommes de ce genre méritent d’être abattus !

Tu nous laisses tranquilles et la Vierge Morena vous protégera et vous aidera.

Pendant que nous accomplissons un acte de justice, avec délicatesse et discrétion....

... et laisse la tête de ce voleur de chevaux empalé sur cette pointe.

C'est une bonne idée.

Oh, mon garçon, tu es un sacré imbécile.

C'est l'idée la plus folle dont je me souvienne avoir entendu.

Ce dont il parle, ce sont mes testicules !

Bien bien bien. Faisons-le comme ça.

Vous vous battez comme des gentlemen et tu perds ta place, d'accord ?

Allons-y, les amis !

Se lever.

- Gringo ! - Caramba !

C'était très bien fait.

Pourquoi avez-vous décidé de revenir ?

Parce que tu vaux la rançon du roi.

Et, mec, tu ne peux pas battre ça. Vous valez deux mille dollars.

Et à trois kilomètres au nord du col, ici.

La cavalerie mexicaine va arriver du virage sud.

- Nous avons pensé à tout. - Es-tu sûr?

Parce que tu sais que Burton ne mettra pas avec toutes les erreurs.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Une fois la cargaison d'or remise...

... les rangers ne s'arrêteront même pas pour une bouchée ou une bière.

Ils ont d'autres tâches à accomplir.

Je parie qu'El Tigre pourrait le faire les yeux fermés.

Fermé.

N'oublie pas que c'est un bon et gros gâteau et toi, mon garçon...

... peut compter sur une part assez importante de cela pour vous-même.

On se voit demain.

Bonsoir les amis. J'espère que nous ne le sommes pas interrompre quoi que ce soit.

Enfin quelques honnêtes gens !

Écoute, tu veux tirer sur le shérif, je le ferai je t'offre un verre. Une bouteille entière chacun.

Si seulement vous pouviez lui tirer une balle dans le corps.

Excusez-moi, shérif. Connaissez-vous cet homme?

- Non. - Vous ne reconnaissez pas sa photo ?

- Vraiment ? - Dis-lui qui tu es.

Celui là.

Eh bien, nous avons le prisonnier, et nous avons ses aveux.

Il ne reste plus qu'à collecter les deux mille dollars.

C'est sur l'affiche.

Tout est en ordre, shérif ?

- Juste un moment. JE -- - Allez, shérif.

- J'ai deux témoins oculaires. - Tu l'as dit.

Ne faites pas de cérémonie.

Et de toute façon, pense juste à ce que j'ai entre mes mains et voyons l'argent.

Hé, écoute, fiston. Si tu es un bon Christian, tire-lui une balle.

Tirez-lui une balle à travers lui !

Le bon Dieu vous en remerciera.

Allez. Donnez votre arme au shérif.

Allez!

Entre les boules dans les yeux !

Ces jolis yeux !

C'est maintenant votre chance !

Eh bien, shérif, je pense que tout est légal. Merci beaucoup à tous.

S'il vous plait, Monsieur.

- Et maintenant je dois y aller. - Hé, mon jeune, tu pars comme ça ?

Tu ne me laisses pas partir ?

S'évader, c'est le devoir d'un prisonnier.

Hé! Tu veux dire que tu ne le feras même pas lui tirer dessus, juste pour le contrarier ?

- Adios ! - Espèce de fils de...

Chienne!

Est-ce que tu pries ?

Quelle drôle de façon de prier !

Pourquoi?

C'est loin d'ici, sans église.

Sans prédicateur, sans même parler.

Mais il y a le soleil.

Le soleil est tout.

Vous le voyez se lever le matin.

Et on ne sait jamais si vous le verrez se dérouler.

C'est notre destin.

Où sont les autres?

Là-bas.

Allons-y.

Regarder.

Regardez ce qui nous est arrivé.

Nous avons été attaqués par des bandits mexicains.

Ils n'ont rien laissé.

Je pense que Burton était derrière tout ça.

Quelle différence cela fait?

Quand nous avons quitté Cleveland, j'étais encore une petite fille.

Aucun homme ne comprend pas très bien ce qui se passe aux petites filles quand elles seront grandes.

Qu'est-ce que cela signifie?

Je ne comprends pas.

Eh bien, quand les garçons grandissent, ils deviennent des hommes.

Mais cela signifie seulement qu’ils grandissent.

Mais avec les femmes, c'est différent.

Bien sûr, ils grandissent, mais ce n'est pas tout.

Ils poussent en quelque sorte dans toutes les directions.

Toi, par exemple, tu as sûrement grandi aux bons endroits.

Et tu le penses vraiment ?

Je le pense vraiment.

Marthe !

Où es-tu, Marthe ?

Je dois y aller.

Est-ce qu'on se reverra ?

Je ne sais vraiment pas.

Je l'espère.

Vraiment. Au revoir.

Eh écoute. Prends ça.

Mais je ne peux pas supporter ça.

Sûr que vous pouvez. Continue.

Je n’en ai pas besoin, et mon partenaire non plus.

Vous savez comment ça se passe dans les affaires.

L'argent vient, l'argent s'en va.

Bon sang, Trinity. Pourquoi n'irais-tu pas en enfer ?

Tu te rends compte qu'ils nous ont coûté cinq cents dollars chacun, ces bouteilles ?

Et pourquoi ?

Parce que tu as envie de faire google les yeux fixés sur cette petite fille, c'est pour ça !

- Mais elle -- - Mais elle, mais elle !

Ces filles sont toutes pareilles, dis-je.

Ils sont polis avec toi, si tu as vingt ans, ils le feront va à un bal dans une grange quand tu auras trente ans...

Ils feront semblant de t'aimer si tu as quarante ans, te donner un vrai amour quand tu auras cinquante ans...

Alors mariez-vous à un vieux bonhomme de soixante-dix ans.

Découvrez par vous-même ce qu'ils vont penser à un salaud avec deux mille dollars.

Il est temps que tu commences à grandir, Trinity.

Quoi qu'il en soit, j'espère que vous avez au moins rempli votre cantine.

Je ne suis pas si distraite, Sartana.

Eh bien, c'est quelque chose, je suppose.

Allons-y allez.

Où allons-nous, de toute façon ?

Pour rencontrer la diligence locale.

Pourquoi? Connaissez-vous quelqu'un dessus ?

Frère, tu ne comprends tout simplement pas.

Je veux dire, nous allons l'arrêter.

Et empruntez un peu d'argent.

Je n'aime pas ça.

Je n'aime pas ça.

Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?

Je n'aime pas l'idée de voler cette diligence.

Pourquoi pas?

Parce que.

Parce que je ne l'ai jamais essayé, et je ne veux pas commencer maintenant.

Garçon, tu es quelque chose.

Oui, je suis marin.

Et comment tu as réussi à te tenir debout toute cette eau, mon garçon, c'est quelque chose aussi.

Tu n'es pas obligé d'en boire, tu sais.

Oui bien sûr. Mais si tu tombes dedans, tu as de l'eau dedans vos oreilles, vos yeux, votre nez, partout.

Allez, regardons de plus près.

On pourrait toujours prétendre être des guides et demandez-leur de nous embaucher.

Je n'aime toujours pas ça.

Vous l'avez déjà dit clairement.

Voler des diligences, ce n'est pas pour nous. C'est pour des bandits sans imagination.

Je ne te comprends pas du tout, Trinity. Ne le faites pas tu as déjà envie de revoir ta foutue île ?

Même s'il y a de bonnes chances que les gens il ne vous laissera jamais rentrer.

Persévérer est la seule chance que vous avez.

- Bien? - D'accord.

Mais pour des raisons de sécurité, Je vais garder le chat, d'accord ?

Droite.

Capitaine, il y a deux hommes qui arrivent.

Ces gars-là sont vraiment méchants. Je me demande si ce sont des bandits.

Pire encore, ce sont des rangers. Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.

Salut. Le bar est ouvert ?

Bien sûr, tout est à vous.

Merci.

Nous laisserons nos chevaux ici.

Facture...

On dirait qu’une tempête se prépare.

Nous ne pouvons pas nous permettre de risquer un quelconque retard.

Alors dites aux hommes de se préparer à partir.

On part dans dix minutes, d'accord ?

Très bien, les hommes. Allons-y.

- Tu as vraiment soif, hein ? - Ouais, tu l'as dit !

Le problème, c'est que nous avons raté le dernier point d'eau.

Et quarante milles de poussière du désert, ce n’est pas une blague.

Mes poumons... Une balle de Yankee est restée là-dedans.

Quand je bois de l'eau, ça me fait tousser.

Je suppose que tu dois éviter de boire de l'alcool, hein ?

Ne parlez même pas de ça.

D'où venez-vous tous les deux ?

Oh, c'est... Oui, eh bien...

De la Nouvelle-Orléans.

La Nouvelle-Orléans, hein ?

Ouais, nous avons eu du mal à arriver ici. C'est long histoire, et pas grande non plus.

Alors tu as voyagé depuis le Delta vers le Texas ?

Êtes-vous des chercheurs d'or?

Quoi? Oh, ouais, ouais ! Vous l'avez atteint.

C'est exactement ce que nous avons fait.

À la recherche d'une mine d'or.

Eh bien, je ne pense pas que tu sois susceptible pour trouver de l'or dans cette zone.

Du moins, je n’ai jamais entendu dire que quelqu’un en ait trouvé.

Quoi qu'il en soit, bonne chance.

Montez, les hommes.

Capitaine, attendez.

Puis-je lui et moi vous accompagner ? Je veux dire, jusqu'à ce qu'on arrive dans un village.

Vous voyez, nous avons tous les deux un peu peur des bandits ici.

Après tout, quelques armes supplémentaires pourrait vous être utile.

Non, nous sommes des rangers. Et nous sommes de service.

Personne ne peut nous accompagner, ni même rouler ensuite au chariot.

Nous avons l'ordre de tirer à vue.

Vous vous en êtes sorti à cause d'une chose.

Le puits.

Mais restez loin de ce chariot.

Sommes-nous prêts, Bill ?

- Oui Monsieur. - Allons-y.

Avant!

Et ça ?

Dix rangers sans uniforme, pour escorter un wagon grinçant.

Drôle. C'est vraiment étrange.

Et cette carte était une affaire étrange.

Ouais? Ca c'était quoi?

Là. Quand nous sommes arrivés.

Le capitaine regardait une carte, exactement comme celui du bureau du shérif à Quintana.

Pourquoi continuez-vous à me demander mon avis ?

Tu as dit des braquages ​​de diligence C'était ta spécialité, n'est-ce pas ?

En premier lieu, les traces des wagons étaient près de six pouces de profondeur.

Maintenant, il n'y avait que deux hommes à l'intérieur et deux sur le dessus.

Ce qui veut dire qu'il portait une charge très lourde, n'est-ce pas ?

Bien sûr. Il aurait pu s'agir d'armes ou de munitions.

Je veux dire, qu'est-ce que les rangers escorteraient d'autre ?

Or!

Je pense que je l'ai !

Je peux le sentir dans l'air ! Je peux le sentir dans mes os !

Vous obtenez tellement que vous voyez de l'or partout. Tu es malade, mec.

Je sais ce que cela signifie ! El Capitan!

Enlevez votre pantalon, espèce de cochons !

Rapidement!

Le Tigre.

Celui-ci n'est pas du capitaine !

J'en trouverai un autre !

Arrêter de perdre du temps! Déshabillez-vous et habillez-vous !

- Allez-y. - Vas-y, entre.

Continue! Continue!

- Je suis officier. - Vous êtes un officier ? Bueno, c'est un officier.

- Dépêche-toi! - Bouger!

Hé, hombre, les uniformes !

Voici la veste, El Tigre.

Ça fait du bien.

Mon chapeau.

Mon chapeau!

Je veux le chapeau du capitaine !

Interdiction de fumer en service.

Arrêtez de faire ça maintenant !

- Pas mal. - Quoi?

J'ai dit "pas mal".

La façon dont vous gérez tout.

Et dans cet uniforme, tu pourrais tromper ta propre mère.

Ouais, n'oublie pas que tu dois continuer à faire les choses sont exactement de la même manière, El Tigre, tu entends ?

- Apportez-le pour tous les gars. - Oui, Tigre.

Non, pas Tigre, tu ne dis pas 'El Tigre' à ton capitaine !

Si tu m'appelles encore El Tigre, je te tue !

Je sais.

Je suis ton capitaine, tu comprends ?

- Oui, monsieur, Capitán. - Bon.

Ne vous inquiétez pas, Señor Burton. Je vous assure que tout sera parfait.

Oh, je ne suis pas inquiet.

Que penses-tu... que penses-tu qu'on fasse ?

Je sais précisément.

Vous voyez, tous les deux mois, par contrat, notre le gouvernement doit envoyer ces cas au Mexique.

Et ils contiennent deux millions de pesos.

Quoi, des pesos ? En or?

Naturellement, quoi d’autre ?

L'or vient de Mexico et des lingots et est envoyé à Washington...

... où notre menthe entre dans votre peso officiel.

Ils remettent l'argent à cet avant-poste juste ici à La Pérouca.

Le détachement de cavalerie que tu viens de maîtriser nous attendions ici comme d'habitude.

Ils allaient escorter l'or jusqu'à Mexico, mais pas maintenant!

Nous sommes tous prêts à recevoir les rangers, Señor Burton.

Et l'or.

Ça surtout.

Aucune raison de s'inquiéter.

Le seul moyen pour quiconque d'atteindre La Peluca c'est en passant par Crazy Dog Canyon.

Mes hommes attendent là-bas.

Ils sont tous prêts.

Nous n'avons plus rien à faire maintenant. Nous pouvons juste asseyez-vous sur nos fesses et attendez les rangers.

Et l'or, bien sûr.

Mais ne laissez pas les hommes trop ivres.

Capitaine, j'ai fait ce que vous avez dit.

Capitán, j'ai fait ce que vous avez dit.

Capitaine !

Je m'appelle El...

El Capitan.

Une mule suffira-t-elle ?

Oui bien sûr.

Les nouveaux pesos pèsent toujours au moins un dixième d'once.

Deux millions de pesos pèseraient donc beaucoup.

Seulement, nous n'obtenons pas tout l'or.

J'aime ça.

Comme quoi?

Lorsque vous prononcez le mot « or », vos yeux brillent.

Pas le vôtre ?

Bien sûr. Il vaut mieux avoir beaucoup de pesos à dépenser...

...qu'une femme.

Mais avant de dépenser votre argent, il faut le gagner, non ?

Vous avez entendu Burton. Tu dois t'assurer que personne peut traverser Dead Dog Canyon avant son arrivée.

J'aimerais voir le gars qui pourrait traverse ce canyon maintenant.

Je l'ai surveillé avec mes meilleurs hommes.

Tu ferais mieux d'avoir raison, Clyde.

- Chef -- - Que faites-vous ici?

Quelqu'un a dit que tu pouvais quitter ta place, Red ?

Je l'ai fait!

Lâchez vos armes, gentiment et facilement.

C'est l'idée.

Bien! Qui trouve-t-on ? C'est un monde assez petit.

Et il devient de plus en plus infesté chaque jour.

Avec de la vermine.

Vous êtes arrivé ici dans un endroit confortable.

Madame, je suppose que c'est vous qui commandez.

Ça vous dérange si je bois un peu de ce thé ?

Espèce de fils de pute !

Le tenir.

Ce type glissait, alors je lui ai donné un coup de main.

Nous allons avancer. Ne t'inquiète pas.

Mais j'aimerais savoir pourquoi un haut de gamme une femme comme toi ici...

... est avec ces mauvais garçons.

Le chat a eu votre langue, madame ?

Sur tes pieds.

Par ici, soyez solidaires.

C'est exact.

Oh je l'ai. Je pense que tu en es un de ces sourds-muets, hein ?

Bâtard.

C'est un plaisir. Sartane. Et ce type est Trinity.

Eh bien, voilà maintenant. Je suis la caissière, tu te souviens ?

C'était notre accord, n'est-ce pas ?

Ouais c'est vrai.

Bon garçon.

Comme je disais justement, mon pote et moi sommes seulement essayant d'être amical.

Nous nous demandons simplement ce qui vous a amené ici.

Burton vous corrigera si vous êtes intervenu là-dessus.

Il vous aura tous les deux même s'il doit te suivre en enfer.

Sartana, la dame a raison.

Elle ne peut pas parler devant des témoins.

Ouais, je suppose que non.

Nous y sommes.

Il n'y a plus aucun témoin pour vous déranger.

Tout ce que tu veux dire ou faire sera notre petit secret.

N'importe quoi, chérie.

Comment oses-tu parler ainsi !

Et toi, tu es aussi mauvais que lui.

J'espère ne jamais avoir à croiser aucun de vous à moins que j'aie un Winchester dressé sur toi.

Ils s'embrassent à vingt ans, ils dansent quand tu auras trente ans...

Ils font l'amour quand tu as quarante ans, et ils se marient...

Peut-être que j'avais tort, mais je n'étais pas obligé de le faire j'ai jeté tout mon argent pour apprendre ça, n'est-ce pas ?

- Bientôt. - Bientôt quoi ?

Ils vont arriver.

OMS?

- Les rangers. - Ah oui, les rangers.

Allez à la tour là-bas. Soyez vigilant.

Et ne me laisse pas tomber.

Tu es la seule à qui je peux faire confiance.

Oui, mon capitaine !

Pedro, voici les soldats !

Réveillez-vous! Réveillez-vous!

Gardes !

- Sois prêt! - Qu'est-ce que c'est?

Le Tigre !

Ne m'appelez pas El Tigre, imbéciles !

Je suis ton capitaine !

- Tout le monde! - Tous à vos places !

Tous à vos places ! Tous à vos places !

- N'oubliez pas que vous êtes des soldats ! - Allez chez vous !

- Tout le monde! - À vos places !

Allez chez vous ! Allez chez vous !

Quelles places?

- Le tenir! - Vos places !

Tenant un tonneau de mierda, espèce d'idiot !

Caramba ! Si tu n'es pas prêt, je te tue !

À vos places, muchachos !

- Rapidement! - Je dois ouvrir, non ?

N'ouvrez pas avant que je vous le dise !

Je me demande ce qui les retient.

Bienvenue à La Peluca, amigo. Tu es fatigué, n'est-ce pas ?

Quel temps horrible pour cette période de l’année, non ?

Por Dios, il semble nous jouer de drôles de tours.

Tout ce qui reste du passé est notre propre chair et notre propre vitalité.

Non, tu accepteras un peu de tequila, non ?

- Oui. - Qui es-tu?

El Tigre... El Capitano. Qui es-tu?

Je suis le capitaine Alex McCorney.

Des Rangers du Texas.

Ah McCorney !

Il y a six mois, quand je suis arrivé ici, il y avait un autre capitaine.

Capitaine Vergara.

N'est-il pas toujours aux commandes ici ?

Le Capitaine Alonso Vergara...

... je suis devenu kapoom !

Ce sale traître !

J'aimerais pouvoir l'avoir ici dans mes mains pour lui tordre le cou !

- McCorney. - C'est étrange.

Je pensais qu'il était l'un des meilleurs commandants dans toute l'armée mexicaine.

Je pensais qu'il avait nettoyé toute la zone par ici.

Politique.

- La cargaison? - Tout à vous, Capitaine.

Pédro !

- Tirez toutes les cases. - Señor, d'accord.

Déchargez les wagons ! Dépêchez-vous!

Dépêchez-vous!

Ici une poignée d'aigles hurleurs, des gringos !

Rapidement! Les gringos doivent partir !

Oh oui!

Rangers, au secours !

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a besoin d'aide maintenant ?

Au revoir, Capitaine.

Bien sûr.

Merci.

Joli cheval.

Les amis, en avant !

Le tenir!

Non, non, idiots de soldats ! Le Tigre !

J'aimerais arrêter de fumer, et arrête de boire.

J'entends ce drôle de bruit dans mes oreilles.

Cela me rappelle un piano mécanique.

C'est un piano mécanique.

- Eh bien, si ce n'est pas mon pote ! - Salut, là.

- D'où viens-tu ? - Tu devrais le savoir.

En fait, je ne devrais vraiment pas te parler.

Non. Ce n'est pas charitable de quitter un homme entre les mains du shérif Merchison.

Eh bien, je ne garde pas de rancune. Oublie ça.

Ne recommencez pas.

Comment avez-vous réussi à vous échapper, monsieur ?

Eh bien, le shérif a été vraiment secoué.

Intoxication alimentaire, alors j'ai fait ce que j'ai pu. Il souffrait.

Juste ici, dans sa gorge.

Alors je l'ai massé.

C'est un homme qui est un bon chrétien. Vous probablement vous pensiez ne jamais en connaître un, n'est-ce pas ?

Eh bien, tu as vraiment de la chance.

Nous ne sommes pas nombreux dans les parages.

Mais je vous aime bien, les garçons.

- Et j'ai eu une idée. - Si longtemps.

Au revoir, mon ami.

Hé! Où vas-tu ?

Hé! Vous n'êtes pas intéressés tous les deux dans dix coffres pleins d'or ?

Est-ce qu'on vous a entendu tout à l'heure ?

Vous avez dit or ?

C'est vrai, dix coffres.

Tu veux partager l'argent, mec ?

Ouais c'est ça.

Trois façons.

D'accord. C'est parti.

Bien. Quelques partenaires...

Maintenant, j'étais dans cette cellule de prison, je les attendais pour me tuer et...

Arrêtez le double discours. Arriver au point.

Patience.

Tu vois, je pouvais entendre quand ils parlaient et j'ai entendu Burton...

... et cet ami fou qu'il donne instructions à El Tigre...

... le bandit mexicain, tu vois.

Désormais, les hommes d'El Tigre devaient vaincre soldats à La Peluca.

Et acceptez l'envoi d'or des rangers.

Faire semblant d'être les véritables escortes mexicaines.

Maintenant, vous avez vu cette carte sur le bureau au bureau du shérif.

Eh bien, ils examinaient les plans pour le vol de Peluca.

Tu es un génie, tu le sais ?

C'est ce que je me dis, et personne sinon je le pense! Maintenant, ils le feront certainement !

Adios, ancien.

Où vas tu?

Hé, attends-moi !

Attendez! Comment vais-je faire équipe avec cette robe sale ?

Bon sang !

- Donnez-lui le pistolet. - D'accord.

Salut.

Tu connais le chemin mieux que quiconque, Tigre, mais je pense toujours que j'ai raison.

Nous ferions mieux de partir d'ici rapidement.

Ces non-conformistes sont dangereux.

Ils pourraient nous créer des ennuis --

Quelques voleurs ne peuvent pas m'effrayer !

Le Tigre ! Voyager la nuit peut être dangereux. La montagne peut aussi être dangereuse !

Nous pourrions perdre beaucoup d’hommes, et même une partie de l’or !

- Demain matin. - Demain alors.

Tôt le matin, Tigre.

Mais n'oubliez pas ce que j'ai dit.

Je ne veux plus que tes hommes se touchent alcool. Désormais, ils restent sobres !

Quoi? Mes hommes boivent de l'alcool ?

Jamais! Ils ne touchent pas une goutte quand ils sont de service !

Pour moi?

Puis-je vous déranger pour un peu de lumière, compañero ?

À ton tour.

Qui es-tu?

Sartana !

Allons le chercher!

Attention! Mettez-vous à couvert !

Au moins, nous en avons un. Je suppose que nous avons vraiment je devrais être content pour ça.

Vous appelez ça de l'or ?

Bon sang, toutes ces caisses se ressemblent.

Je ne pense pas qu'il y ait de l'or.

Eh bien, j'en suis sûr.

N'oubliez pas. J'ai vu Burton et ça sa femme.

Combien y a-t-il d'hommes ?

Oh, une trentaine environ.

Environ trente?

Et que ferons-nous de trente ? Leur faire une sérénade ?

Pas une mauvaise idée.

Comment appelles-tu ce bruit ?

Vous appelez ça du bruit ? C'est de la musique mexicaine !

Pedro, dis aux hommes qu'on part dans dix minutes.

- Oui, El -- - Le Tigre !

Señor Burton, vous acceptez ma part de l'or est de cinquante pour cent.

C'est exact. Divisez-le au milieu.

C'est plus que ce que nous avions convenu.

Mon offre était pour moi en deux parties.

Et un pour toi.

Non, nous nous sommes séparés au milieu.

- Tu sais comment ça s'appelle ? - Extorsion.

Ce sont ces deux non-conformistes qui nous ont attaqués à Dead Dog Canyon.

Bien?

Bien.

Il est divisé au milieu.

Mais éloigne-les du chemin, parce que c'est pour ça que vous êtes payé !

Plus de divertissement...

Trois pommes de terre.

Allez.

Ici!

Espèce de sale fils de pute ! Dis-moi qui tu tu es et je t'humilierai !

Sartana !

Se rendre. Rendez-vous, lâches !

Se rendre!

Tu veux qu'ils me tuent ?

Très bien.

C'est l'idée!

N'ayez pas peur.

Oh la la. N'êtes-vous pas un groupe bien entraîné ?

Ce doit être la vie militaire.

Maintenant, tous ensemble, forment une jolie petite ligne.

Plus de trucs.

Je ne m'intéresse qu'à une chose.

Or.

Pour nous, l'or et vous, les garçons, êtes libres de partir ici quand tu veux.

Vous avez entendu ce qu'il a dit.

Donnez-leur l'or !

Vous avez entendu l'homme.

Sartana, c'est la dernière.

Hé, mon ami ! Vous nous laissez une petite affaire, n'est-ce pas ?

Pour nous permettre une 'copita' à votre santé et honneur, non ?

- Non. - Non?

Celui-là, plus ou moins ?

Encerclés, les hommes ! Que personne ne bouge !

Vous êtes tous couverts !

Fermez les portes !

Heureux de vous revoir.

Je suis le colonel Alonso Vergara.

Vous avez économisé deux millions de pesos-or, amigo.

Vous méritez une récompense de la part de nos deux gouvernements.

En effet, vous le faites.

Je suis sûr que Ramón Gonsalvo Miguel Rivera Calderón Iliás saura vous récompenser.

Qui sont-ils?

Qui est qui ?

Tous. Tous ceux que vous avez cités.

Mais il n'en est qu'un.

Le gouverneur des provinces mexicaines.

Et quelles sont ses idées sur la récompense ?

On vous remettra la Croix du Chevaliers de l'Ordre de Sainte Epiphanie.

Il peut mettre ça là où il veut.

- Quoi? - C'est-à-dire sur ma poitrine, juste ici.

Près du coeur.

Cinq mille dollars.

Cinq mille dollars.

Même si c'était cinq cent mille, ou un million, traînant en disant "prends-moi"...

Cinq mille me suffiraient.

Pour me ramener sur mon île de Trinidad.

C'est bon pour toi.

Mais tu ne sais pas d'où ça vient une longue lignée de hors-la-loi réputés.

Vous ne pouvez pas échapper à la fièvre de l'or, si c'est dans ton sang.

Un joueur sur une séquence de victoires peut partir la table est beaucoup plus facile...

... qu'un homme né hors-la-loi peut résister la vue de l'or, le contact de l'or.

L'odeur de l'or !

Quand j'étais petit, mon père m'a dit une histoire que je n'oublierai jamais.

Et il pouvait surtout filer une histoire au moment où il avait bu son troisième.

- Troisième verre, hein ? - Troisième bouteille.

Eh bien, cette histoire parle d'un type appelé Aladdin qui...

... découvert un magnifique trou dans le sol, rempli d'or.

Qu'y a-t-il au-delà de cette frontière ?

Mexique.

Et là-bas?

Les Etats-Unis d'Amérique.

Comment tout a commencé ?

Deux pays explorés, revendiqués et peuplés et maintenant ils s'appellent des nations...

... tout cela à cause du pouvoir d'une seule chose.

Or.

Mon père me parlait quand il était vivant.

Il a dit que la seule chose qu'il cherchait...

... c'était quelque chose que personne ne recherche jamais.

Qu'est-ce que c'était?

Je n'ai jamais compris ça.

Mais ça doit être quelque chose de très beau.

Trinité...

Vous avez pensé à dormir ?

Non.

Je faisait juste penser.

Désolé pour cela. C'est quelque chose que tu ne peux pas te permettre à faire, mon pote...

...quand tes poches sont vides et ton ventre gargouille.

Allez, on doit bouger.

Par ici, chérie !

- Hé, sexy. - Laisse-moi!

Laissez-moi partir !

Venez ici!

Et si, princesse ? Et si tu venais je reviens avec quelques verres de plus, hein ?

Vous y êtes, les amis.

Pourriture intestinale.

Apportez-nous quelque chose de mieux !

Je me demande si nous étions envahissants.

Qu'en penses-tu?

- Un seul verre maintenant. - Je tiens ma promesse.

Deux whiskies.

Whisky?

J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de whisky, les gars. Seulement de la tequila.

Très bien, tout fera l'affaire tant que car il mouille la gorge.

Pourquoi n'essayes-tu pas de te gargariser avec une bouteille d'encre ?

J'ai l'impression qu'ils essaient d'être impolis avec toi.

Mais il y en a trois.

Tu veux dire que tu ne peux pas les gérer ?

Bougez, Trinity. Ils sont prêts.

Hé! Je te parle, Darky.

Supposons que vous vous retourniez.

Satisfait?

Ouais, mais tu as pris ton temps.

Je suis lent quand j'ai soif.

Hé, non. Ne touchez jamais à ça !

Tu gardes ta foutue cantine.

J'allais juste le remplir avec un peu de ça.

Je suis désolé, mais c'est personnel.

Ah, allez.

Dieu sait, c'est ma chance.

Notre prix est toujours de mille.

Est-ce que je peux compter sur toi?

Vingt-huit meurtres, quatre-vingt-seize vols...

... et ce n'est que le score des deux dernières années, parce que ma mémoire n'est pas toujours à jour.

Fier disque, je dirais.

Mais ce sont des clients coriaces.

Tu ne seras pas la première personne pour essayer de s'en débarrasser.

Clyde est allé là-haut et quand il a essayé de tuez-les, ils ont ridiculisé El Tigre...

... contre une probabilité de trente contre deux.

Qu'est-ce que tu penses de toi pourrait-il faire ce que d'autres ne pourraient pas faire ?

Eh bien, peut-être que vous n'êtes pas encore au courant.

La semaine dernière, quelqu'un a finalement surpassé Billy Murdock, le célèbre shérif de Kansas City.

Ouais, qui ?

Qui est mon aîné ? Cet enfant est si modeste, vous savez.

Il en a même attribué le mérite à ses frères.

Qu'en dis-tu, Burton ?

Personne ne vous proposera un prix inférieur à moi.

Mieux vaut ne pas perdre votre chance.

D'accord, d'accord. Peut-être que tu es un match pour tous.

Je vous paierai comme vous voulez, Mme Baker.

- Je te paierai ces deux mille. - Chacun, bien sûr.

- Que veux-tu dire? - Quatre mille parce qu'ils sont deux.

Y a-t-il autre chose?

Le paiement, bien entendu, doit être

Le paiement sera évidemment effectué à l'avance. C'est comme ça que je paie toujours tout le monde !

Tu devras m'informer dès que ces deux gars...

Eh bien, bien sûr, je vous le ferai savoir ! C'est dans mon propre intérêt !

Vous avez pris une très sage décision, M. Burton. Bonne journée.

Je peux me tromper, mais là il n'y a pas de Whipperwill.

C'est soit lui, soit son fantôme.

Où diable étais-tu ?

Tu es tombé hors de vue, sans même dire au revoir.

Vous êtes un bon partenaire !

Abandonner vos amis quand les ennuis commencent.

Je pensais que tu avais dit que tu l'étais un chrétien craignant Dieu.

Bien sûr, en principe.

Quand Buck Ben Bolt se retrouve devant la justice...

... Buck Ben Bolt commence à s'enfuir.

Qui est Buck Ben Bolt?

Qui est-il? Buck Ben Bolt, c'est moi, mon gars.

Maintenant que j'ai tout expliqué à toi, je continue mon chemin.

Il y a quelque chose qui ne va pas, tu ne crois pas ?

Eh bien, il a un chien, un joli costume neuf.

Un chariot neuf, deux mules...

Et ce cigare coûte un demi-dollar.

- Et je dis que ça pue ! - Oui vous avez raison. Je suis d'accord avec toi.

Ça sent fort. Presque comme ça il va sentir...

... quand les chacals et les vautours sont en train de fouiller dans ses signes vitaux.

Attends une minute, mon jeune.

Vous êtes trop impulsifs, les garçons.

J'ai une autre règle pour toi. Gardez vos balles pour les urgences spéciales.

Rangez ce foutu pistolet, bon Dieu !

- Donnez-vous un tiers. - Un tiers de quoi ?

Eh bien, quand il sera trop tard pour mentir davantage, autant avouer.

Ouais. J'ai volé une de ces caisses d'or.

Oui monsieur.

Dans la confusion, je viens de trouver c'est entre mes mains. Je m'en tiens simplement à eux.

Eh bien, un homme peut lâcher une belle fille, s'il le faut vraiment...

... comme je le sais bien...

... mais une caisse en or, jamais !

J'ai toujours su qu'on pouvait compter sur toi !

Je pense que c'est fabuleux !

Non. Parfois, on peut avoir de la chance, c'est tout.

Vous vivez votre vie entre le Rio Grande et El Paso...

... tu peux survivre là où tout le monde le fait sa réflexion avec un pistolet à la main.

Eh bien, qu'est-ce que tu es ?

Tu es un génie.

Vous êtes un escroc !

Non, juste un vieil imbécile qui sait comment diviser par trois.

Slop!

Salut, mon cher cœur !

Eh bien, regardez qui est là.

- Assieds-toi. - Tu deviens plus beau à chaque fois que je te vois.

Ouais, tu grossis.

Mais n'as-tu pas peur d'y revenir ville après tous les ennuis que tu as causés la dernière fois ?

Quand un gars a de l'or dans sa poche, il n'a peur de personne.

Puis-je entrer monsieur?

- Yoo-hoo ! La slop est dedans ! - Entre.

Prêt à vivre au grand air, dispersé mon sac de couchage sous la lune.

Tu préfères juste leur compagnie à la mienne, c'est tout.

Vous vous trompez, chérie.

J'ai peur que vous vous trompiez.

Ils sont jeunes, aventureux. De la même manière que j'étais quand j'étais jeune, il y a longtemps.

Le rêve de la jeunesse.

Tu enlèves les rêves un homme, tu ne laisses pas grand chose.

Vous êtes dans un piège ici. Burton a décidé de débarrassez-vous de ces deux gars, vous voyez ?

Et tu vas les accompagner aussi. Tu ne comprends pas ça, chérie ?

Il peut s'en débarrasser.

Là encore, peut-être pas.

Tchaïkovski.

Qu'est-ce qui met si longtemps à la vieille dame pour arriver ici ?

Etes-vous certain que Le message lui est parvenu, Clyde ?

Oui oui biensûr. Je le lui ai dit moi-même.

Alors j'aimerais qu'elle se dépêche.

M. Burton attend.

Eh bien, me voici, selon à notre accord, M. Burton.

Et voici les quatre mille dollars à l'avance, Mme Bicker.

Oh, mais il est six heures, Burton.

Pourquoi?

- Vous avez accepté de payer deux mille dollars par tête. - C'est exact. Et il y en a deux, là-dedans !

Écoutez, mes bébés sont là.

J'ai donné naissance à trois voyous et je vous assure, ils ont envie de travailler.

Je comprends.

Il y a les deux mille autres.

Merci.

Et maintenant, dis-leur de se mettre au travail, et rendez-le vif, Mme Bicker --

Allez les gars. Aller au travail.

Toutes les femmes, dehors !

Ils nous occupent.

Il semble que ce soit tout le monde, n'est-ce pas ?

C'est exact. Tout le monde est là maintenant.

Mais dans une minute, nous y allons avoir quelques cadavres.

Faisons le ménage.

Je vais te soigner, Sartana !

Quant à toi et ton idiot...

Excusez-moi, s'il vous plaît.

Ne soyez pas en retard pour le dîner ce soir, les gars.

Oui ma!

Se lever.

Se lever!

Asseyez-vous.

Allongez-vous.

Faisons de la musique.

C'est pour les deux mille dollars.

Un deux trois.

Quatre cinq.

Six...

Huit neuf.

Dix!

Oh! Comment vas-tu?

Le casser!

Toi idiot!

Je vais vous montrer des créatures !

Je l'ai!

Un cadeau de Jonathan, espèce de coyote !

Ma petite soeur! Qu'est-ce que j'ai fait?

Que fais-tu ici?

Espèce de brute !

Eh bien, M. Burton ! Saviez-vous que c'était moi ?

Vous pariez que je l'ai fait !

Il est temps d'y aller ! Facture!

Où est Bill ?

Facture!

Me voici!

Allez, il est tard.

- Quelqu'un t'a frappé ? - Ouais.

Un pour vous aussi.

Trinité!

Votre prochain déménagement !

Allons-y.

Tu sais quelque chose, mon vieux ?

J'ai encore plus soif qu'avant.

Tu penses qu'il y en a peut-être un autre saloon autour de ces pièces ici ?

Le tenir.

Levez vos mains!

Tu n'iras nulle part. Vous restez à Quintana.

Nous allons vous mettre à l'aise, à notre cimetière local.

Ils nous ont laissé tomber !

C'est ma scène !

Mais c'est la fin de l'image !

Ma bouteille d'eau. Il contenait cinq livres d'explosifs.

Je l'ai laissé avec le dessus dévissé et ça a fonctionné.

Salut les gars !

Adios, partenaire !

Eh bien, attendez, les gars ! C'est un vieil idiot !