Original subtitles

¿Qué pasa, Gallego?

¿Cómo están ahí dentro?

Hasta la polla de esperar.

¿Y yo no?

Y yo qué sé cómo estás tú, yo qué sé.

No sé qué pasa por tu puta cabeza, viendo el horizonte con melancolía.

De verdad, Gallego, ¿cómo estás?

Cansado. ¿Tú? Yo hasta la polla.

Reventado.

¿Seguro que ese barco anda ahí?

Nunca estoy seguro de nada, Colorao. Ya, como eres gallego, ¿no?

Vaya mierda de jefe estás hecho.

Para jefe ya te tenemos a ti, ¿no? ¿Pues no lo sabes ya?

Me voy para adentro, que yo soy de secano.

Gallego, tira para acá.

Dímelo. Es un yate.

Un yate con las luces apagadas, me cago en su puta madre.

Alto, Guardia Civil.

Necesitamos confirmación

de número de amarre y puerto de origen.

Repito, necesito confirmación, número de amarre y puerto de origen.

¿Perdone?

Discúlpeme, no le entiendo.

Empezamos bien, piensan

que somos subnormales.

Estamos de vacaciones.

Nos hemos desviado por el viento de poniente.

Hemos perdido nuestra ruta.

Parecen legales. Port d'Arcachon.

Muy lejos de casa están estos, ¿no?

Diles cordialmente que continúen.

Oído. Prosigan, por favor.

Gracias, agente.

Gracias.

Acércate un poquito.

Lo justo. Listo.

Bien, son ellos.

Lo que os digo siempre, puede que vayan armados

y puede que tengan muchos cojones.

Así que muy atentos

cuando entremos, ¿ok? Ok.

Venga, vida, vida.

Llama al pájaro.

La, la.

Hiciste que se comieran toda la sopa.

Gracias.

Estoy acostumbrada.

No sé qué dijiste, pero...

¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

¿Qué pasa? -¡Cállate, chinga madre!

¡Cuidado, capitán!

Se acabó el puto circo, chaval.

Se acabó el puto circo.

Los hijos de puta lo que tenían ahí.

-¿Quedan más? -Más.

Esto no va a acabar nunca.

¿Yo qué te he dicho antes?

Muy tranquilos están estos tres, ¿no?

Los gabachos tienen un bajío...

¿Te parecen gabachos los tres?

Llamad al depósito, que yo no bajo esto al puerto.

Pelícano, deja de dar por culo, hostias.

Que por culo ni por culo. Colorao, mi curro

no es ese. -Yo me quiero

ir a casa. Terminamos y nos vamos.

Callen, callen, callen. Cargamos eso,

lo ponemos rumbo a puerto.

Están dando la nota. Colorao, conmigo.

Me tienen hasta los cojones estos niños.

Venga, vamos.

¡Tira! Qué malo eres. Mira que eres malo.

¡Pásala!

¡Que estoy solo!

¡Aquí!

¡Estoy solo!

¡Aquí!

Pero pásale la bola, coño.

- ¿- Dónde vas? - ¡Para!

¿Adónde vas?

Marcos, pásala rápido, que queremos jugar.

¡Vamos! Yo así no juego.

A ver, portero.

¡Vamos!

¡Pásala!

La morriña, Gallego.

Qué mala es.

Estando sin dormir, la morriña

es una estupidez comparado con la jueza

que seguro que viene a inflarme los cojones, ¿verdad, Anita?

Más o menos, Mateo.

¿Qué pasó anoche, capitán?

Anoche venían muy cabrones.

Tira ya para adentro. El último mohicano.

Y se nos calentó la sangre un poco a todos.

Últimamente vienen cabrones todos.

Te habrás dado cuenta.

Yo hago como tú.

Hago que no me doy cuenta y poquito más.

Es lo mejor.

Si no ¿quién trabaja? Un boli.

No me comentaste qué te parecieron las fotos de esos pobres guineanos

que cortaron en pedazos.

Preciosa.

La voy a imprimir y me la voy a poner en el despacho.

Hombre, mucho mejor que la foto del rey, ¿no?

Dónde va a parar.

Firmado, llévatelo al depósito.

No, no, no, una cosa, un favor.

Necesito esa recreativa fuera del depósito en una semanita.

¿La necesitas, dice?

No tienes guasa tú, Gallego.

¿Tú sabes cómo tengo yo el juzgado?

Yo no te puedo autorizar un traslado en una semana.

Un mes. Ana.

Tengo al depositario hasta los mismísimos cojones de mí.

Mateo, el depositario que tú tienes

es un señor muy jartible, el Yeye.

¿Sí?

Va a hacer poniente.

Lo que tú digas, Ana, lo que tú digas.

Yo lo que tú digas.

¿Qué ha sido eso?

Beni, ¿qué haces? Vuelve a la cama.

Hijos de puta.

¡Quillo!

Me cago en su puta madre.

¡Joder, vámonos de aquí!

¡Corre, corre!

¡Quillo!

¡Corre, corre!

Me cago...

A mí no me robáis, desgraciado.

¿Habéis venido a robar?

Me cago en todos sus muertos.

Y el zumbazo que me ha pegado.

¿Qué haces, Beni?

Encima me rompen la barbacoa, con todos sus muertos.

¿Y qué más da la barbacoa?

Beni, ¿dónde vas? A por los desgraciados esos.

¡Para!

¿Te quieres sentar,

que te voy a curar esto?

Que no es nada, gorda, si eran tres niñatos. Mira.

Tres niñatos como yo, ¿no?

A ver.

Madre mía, Beni.

Ya sé que no te gusta.

¿El qué no me gusta?

Mi trabajo.

Guardar la mierda de los narcos a los jueces no es un trabajo.

A ver si consigues algo mejor, como yo en la peluquería.

Ya está.

Ves como no era nada.

¿Me haces un cafelillo?

Que ya, para la hora que es,

me ducho y me voy al curro.

Hombre, aquí llega la autoridad.

¿Qué? Sinusitis, ¿no?

Sabueso.

¿Qué tal te portas, Gallego?

Me dijo un pajarito que no le pasas la pensión

a tu santa, Rosario. ¿Es cierto?

Ya no es mi santa. Eso no te lo han chivado, ¿no?

No.

Ahora se ha buscado otro hombre. Cuidadito, Juan.

Ahora por no pasar una pensión,

comes más talego que con el chocolate.

Qué chocolate ni chocolate. Hace años,

años ya, que yo no muevo nada.

Ya no mueves chocolate. Descubriste que engorda.

Yo estoy gordo de no discutir, Juan.

¿El puto amo no mueve chocolate? No mueve chocolate.

¡Aparta, pringao!

¡Mamón!

El puto amo.

Esto no es lo que era, así están las cosas.

No seas payaso, Juan. Si tú haces el mismo ruidito.

No, no.

Nosotros no somos lo mismo. Tenemos valores, principios.

¿Por qué no te buscas un trabajo,

dejas de trapichear? Aún estás a tiempo.

¿A qué crees que vengo al puerto? A buscar trabajo como Dios manda.

Que yo he sido pescador.

Terranova, el Gran Sol,

el puto culo del mundo. Mira...

Tú y yo estamos en la puesta del sol, Juan.

"El Gran Sol". El Gran Sol fue hace 1500 años.

Bueno, los mismos que tú y yo estamos aquí, ya ves.

Un picoleto gallego y un arrantzale vasco.

No me cambies de tema, Juan. Y deja ese chocolate, que engorda.

Te buscas una buena mujer... ¿Aún quedan de esas?

Yo tengo una.

Tú lo que tienes es mucha suerte, cabrón.

¡Quillo! ¡Gallego!

¡Picha! ¿Qué pasa?

Quillo.

A ver si nos pillas algún día, cabrón.

Quemao.

¿De qué habla este, Juan?

Habla de sus temas, este va a lo suyo.

Yeye.

Anda, sal, que te busca el picoleto.

Échale un ojo a esto.

Mira que no venga más, que nos va a traer la ruina.

¡Benito!

¿Y eso, qué te ha pasado? Sinusitis.

Te salen ricas las papas de cojones.

A mi madre le salían mejor. Estás ahí, ahí. Siéntate conmigo.

De puta madre, aquí de cháchara con el picoleto.

No te hagas el espía, que todo el mundo sabe lo que hay.

Como llevas chapa, lo ves todo muy fácil.

¿Te la dejo cuando te salga de los cojones y solucionas tú?

No me toques la polla, que tengo curro. ¿Qué coño quieres?

Una recreativa. Nos la guardas un par de días en tu depósito,

la traes a la comandancia y colorín colorado.

¿Traía mucho o qué?

No va a engordar ni dios. 60 kilos de chocolate.

No, no es mucho, no.

¿Ese besito te lo dio la Clau? La Clau.

Esta mañana, unos niñatos de mierda.

A tiros los he echado de mi casa. Hostia.

Mira lo que dejaron el otro día en mi casa.

"Mucho mejor que no

aparezcas esta noche...". Hostia, "aparezcas" es con h.

50 000 euros si les dejo llevarse la moto de agua.

Es dinero.

Acéptalos. Tú estas pensando

en aceptarlos.

Pues mira, debería.

Cojo los 50 000 euros

y unos mesecitos de tranquilidad.

Le pongo una peluquería a la Clau. ¿Cómo está la buena de la Clau?

Harta de mí. Acéptalos, Benito.

Ni dios te obliga a guardar putas mierdas de recreativas.

Yo lo que no quiero es que me amenacen.

Y me jode que vengan a mi casa a hacerme esto.

A ver, Benito.

Si te amenazan, la Guardia Civil podemos intervenir.

Sí, como esta mañana.

O como otras veces que no ha aparecido ni el Tato.

Yo te lo estoy diciendo a título personal, si quieres

que haga yo algo por ti.

Yo solo te cuento cómo estoy, Mateo.

Es lo que hacen los amigos, ¿no?

Benito, necesito que me guardes esa recreativa.

Estoy harto de guardaros mierdas. Claro, tú prefieres

este restaurante de la puta guía Michelín, ¿no?

Es lo que hay, coño. Alquilas el remolque,

lo cargas, te lo llevas a tu casa y lo hacemos de madrugada.

Colorín colorado, Benito.

Has visto, ¿no?

También me miran a mí y me suda la polla.

Vamos a ver, tú tienes chapa. Yo no soy nada ni de ellos ni de ustedes.

Tú de ti mismo, Benito.

Tú de ti mismo.

Venga, fuera de aquí. Venga, fuera de aquí.

Venga, fuera de aquí.

Si no, lo pongo yo en la puta calle.

Mañana.

Que me da igual que te complique. Me da igual que te complique.

Lo pongo en la puta calle.

Lo mismo de siempre. Qué te complico ni te complico.

Me complicas tú a mí.

¿Tú te crees que yo soy tonto?

Que no tengo 12 años ya, José.

Buenas noches.

¡Mateo!

Pastora, mi amor, ¿qué haces despierta? Son las dos de la mañana.

¿Sabes que tienes una liada con las cartas de tres pares de cojones?

Pues mira, no se han equivocado las cartas.

Vuelves tarde.

Como siempre.

¿Yo qué llevo sin venir a dormir aquí?

¿Dos o tres noches?

Tres, mi amor.

Que no veas lo fría que se me queda la cama.

Vamos a hacer una cosa.

¿Qué? Échame las cartas.

No.

Se las echas a todo el mundo y a mí nunca.

Échame las cartas. Vale.

Corta.

Elige una. Estoy nerviosísimo.

Eres muy tonto, es lo que eres.

¿Y esa cara? Espérate.

Esto es el pasado.

Pusiste como mucho empeño

o demasiada energía en algo

que al final

no valió para tanto. En el Dépor.

Eres muy tonto.

Mira.

¡Ostras!

Esto es el presente.

¿Sabes qué dice esta carta?

No. Que estás en tu mejor momento.

Pero cuidado.

También es una advertencia.

Hay como mucha energía, mucha potencia.

Pero no se puede malgastar o usarla mal.

Que no te rías.

Estás utilizando las cartas

para tirarme los tejos,

Eres muy tonto, quillo. ¿Ves por qué no te las quiero echar?

Venga, la última, la última. La última y nos vamos a la cama.

Perdón, perdón.

Esta dice que estoy ovulando.

Es que esta

es el futuro. ¿Sabes, mi amor?

Mira, te dejo hoy que me hagas la estrellita.

Tú te pones encima, yo me hago el muerto, la estrellita,

lo que sea menester.

Todo por la patria.

¿Dónde coño vas?

Le dije, capitán,

chingona la madre patria.

Una chulada.

¿Qué cojones

está pasando, Colorao?

¿Qué está pasando?

Lo de siempre.

Que somos la última mierda.

¿Tú lo quieres saber? Pregúntale a la jueza.

Ya que sois tan coleguitas. Venga, ahí la tienes.

¿Nos dejas a solas un momento?

Ana, ¿yo también me voy a tener que cagar en la justicia?

Buenos días, capitán.

Buenos días. 60 kilos de chocolate,

intentó rebanarme los dos cojones

con un cuchillo de cocina de este tamaño

¿y lo ponéis fuera, Ana?

Así es. La ley es la que es y tienen dinero.

Y con el dinero se pagan los mejores abogados.

¿Tú no te has enterado, Gallego?

Lo que no se vende a los turistas, se vende a los chorizos.

Te voy a comentar entre tú y yo.

Estoy empezando a dudar hasta de mi propia gente, Ana.

¿De algún compañero en concreto?

¿Quieres que abra una investigación?

No, lo que me faltaba, lo quiero manejar yo. Pero quiero que sepas

que esta comandancia es una puta mierda. Esto está podrido.

¿Y qué quieres que te diga, Mateo?

Aquí estamos casi de espectadores.

Solo nos falta el cartucho de pipas.

Sí, faltan pipas para tanto loro que tenemos.

Bueno, al grano.

Bueno, Juan,

¿qué pasa? Tenemos cosas que hacer.

Por eso esta reunión, socio.

Que esto no es lo acordado.

No estamos contentos. Los tengo a todos encabronados y yo también.

¿Cuáles son tus quejas? ¿Quejas?

Esas cosas son de chavales. ¿Por qué no las llamas exigencias?

Mira, nos apartáis.

Nos arrinconáis en nuestro territorio.

Nos hacéis el vacío. ¿Y así qué ganamos?

¿Qué conseguimos?

¿Qué dices del vacío?

No entiendo cómo hablan ustedes los andaluces.

Se cree que somos tontos, quillo.

O gilipollas.

Haces como que no te enteras, maricona, con la cara que tienes.

Pues...

mejor si me vas entendiendo

Porque yo no soy andaluz, ¿sabes?

Yo soy...

vasco, ¿sabes?

Como el tatarabuelo

de este marica cuando se folló a una indígena. ¿Sí o no,

Elizalde?

No se puede estar en misa y repicando.

Soplar y sorber.

No puede ser. Eso sí lo sabes, ¿no, Hoffman?

Queréis trabajar con nosotros

porque conocemos la tierra. Bien.

Pero es que poco a poco nos estáis echando.

Y esta no era

la idea cuando os dejamos

entrar aquí.

¿Nos dejasteis?

Esto lo empezamos nosotros.

Esta tierra es nuestra, cojones.

Es nuestro sitio, sus muertos.

Quemao. Pero ¿tú has visto a la mamona esta?

Qué mascá te daba,

me cago en Dios ya.

Esta tierra no es de nadie.

Y una polla, no es de nadie.

Si no trabajáis con nosotros, no trabajáis aquí.

No te tenemos miedo, Rafael.

Nosotros no.

Esta es nuestra casa y vamos a pelear por ella.

¿Qué quieres?

¿Que vayamos a los picoletos?

Solo tenemos que señalaros.

Uno.

Otro.

Y para el talego que os vais.

A comer mierda.

¡Nos estamos quietos todos!

Espera, espera.

Ya, ya, ya, ya pasó.

No pasó nada, no pasó nada, no pasó nada.

No les queremos

hacer daño.

Pero no vamos a aceptar amenazas.

Eso está claro.

Somos amigos, ¿no?

Sí, amigos.

Y como amigos,

vamos a seguir trabajando juntos.

Claro, claro. ¿Verdad?

Amigos.

No te equivoques de enemigos, Antzale.

¿A ti qué te pasa? ¡Se te va la pinza, Quemao!

¿Qué quieres que haga? Me cago en Dios.

¡Me voy a cagar en toda su puta madre!

¡Déjame en paz!

-Pero bueno... -Déjame en paz.

-Pero ¿a ti no te da vergüenza venir con este cochazo al barrio?

Ricardo, ¿de dónde coño has sacado el dinero para comprar este coche?

¡Que mira cómo estamos viviendo!

¡Que nos tienes abandonadas!

Es que no me lo puedo creer.

Un coche, Benito. Dos coches.

Un coche.

No es un coche, son dos coches, no me jodas.

¿Tú qué me miras tanto con esa cara?

Dale, camina.

Yo no te puedo poner dos coches ni cuatro agentes

para un puto traslado rutinario, Benito. Siéntate.

Un yate de 14 metros

no es un traslado rutinario. No me toques los cojones.

Es una mierda de recreativa de 5 metros.

No es nada, Benito. ¿Media hora, una hora te va a llevar?

De madrugada. Te pones tu musiquita, tu podcast,

lo que te salga de la polla,

cruzas la carretera y estás en la puta comandancia.

Que no, coño. Me pones dos coches y cuatro agentes o no lo hago.

Te buscas a otro que lo haga mejor, del que te fíes.

Fin, colorín colorado, sanseacabó.

Que no lo hago, Mateo.

Lo he entendido, lo he entendido.

Tú ganas.

No voy a discutir, Benito. Dos coches, cuatro agentes,

procedimiento habitual. Te llamará la jueza

de día o de noche, para saber dónde estás.

Estás tocando los cojones. Sabes perfectamente

que esa gentuza tiene mejores yates,

tiene mejores coches que nosotros,

más dinero que nosotros, mejor infraestructura,

tiene la polla más grande que nosotros.

Esa gentuza, Benito, son un estado

dentro de otro puto estado que somos tú y yo.

Lo mismo tendríamos que irnos a vivir a ese sitio, ¿no?

Necesito que el depositario firme el traslado de El Formidable.

El depositario, dice.

Firma, firma.

Be, ni,

to.

¿Qué coño le pasa al mierda este, Mateo?

Es la placa, Benito.

Aquí solo respetan la placa y tú no tienes.

Yo lo que quiero es el sueldo.

Tú de ti mismo.

Tú como siempre. Tú de ti mismo.

Aligere, por favor.

Gracias.

Es un control rutinario, no tiene mayor problema, no se preocupe.

Las gafas, por favor.

Inglés, encárgate tú de esto.

¿Qué vas, a mear o qué? Sí, a mear.

¿Qué pasa?

¿Qué tal, va usted sola? Necesito su documentación y la del vehículo.

¿Lo tiene por ahí?

Quillo, Inglés.

Inglés. ¿Qué pasa?

Al loro. Mira quién está ahí. ¿Qué hace ahí?

Tranquilo, cabrón.

No la vayas a cagar.

Circule, circule usted, por favor. Buen día. Circule.

Pasen, pasen.

Pasen.

Circulen, por favor, circulen.

Buenos días, agente.

La documentación suya y del vehículo.

-¿Mía o del vehículo? -Suya y del vehículo.

Que bajes la ventanilla.

Buenos días, oficial. ¿Le puedo ayudar?

¿La del vehículo?

-Un momento, tengo un montón de papeles.

Espérate, vamos a ver.

¿Qué, Cantinflas? ¿Te has metido a transportista?

Cantinflas. Amaneció usted

de buenas,

Bájate del camión.

¿Por qué?

Bájate, anda.

Si no he hecho nada. Que te bajes del camión.

Que te bajes, cojones.

Ya bueno pues.

Las manos donde las vea. Échate atrás.

¿Qué llevas en el camión?

Productos cárnicos, oficial.

¿Me está vacilando?

¿Qué?

Esto es del colegio de los Escolapios.

La documentación del vehículo. Tome usted.

Venga, dese vida.

Ábrelo, abre el camión.

¿Por qué? Ábremelo.

A ver... Ábremelo, me cago en los muertos.

A ver pues.

-Deme los papeles del vehículo. -¿De qué color es?

¿De qué color es?

Puede ser negro, pero puede ser que te hincho a hostias

como no me los des pronto.

-Tranquilo, picha. -Yo estoy muy tranquilo.

Está bueno el sol,

Póngase bloqueador, no se vaya a quemar la cabeza.

Ahora sí, a ver qué pinche llave es.

A ver...

Esta llave no es.

Vamos a probar con esta.

¿De qué conoce usted al caballero que viaja de copiloto?

Trabaja conmigo.

Esta pinche llave tampoco es.

No me vaciles, Cantinflas. Abre ya.

Son muchas llaves, oficial.

Esta pinche llave tampoco es, hombre.

¿No le pasa que tiene tantas llaves que no sabe cuál es?

¿A dónde se dirigen ustedes? -A Cádiz.

Está saliendo de Cádiz. Le pregunto que a dónde se dirige.

No, no.

Vamos a Barbate.

-Colorao.

¿Me estás vacilando? ¡Abra el camión de una puta vez!

A ver si es esto.

¡Venga, vamos! ¡Un poquito de calma, cojones!

Quédese usted ahí quieto.

Las manos encima del volante y quieto.

¿De acuerdo?

Colorao, ¿cómo vas?

Que me abras el camión.

¿Por qué no lo abre usted?

Órale.

-¡Colorao!

Colorao, no tengo visual.

¡Alto ahí!

Colorao, me quedo yo aquí. Oído.

¡Todo el mundo dentro de los coches!

¡Todo el mundo dentro de los coches, hostia!

¡Sal del camión!

¡Sal del camión! ¡Sal!

¡Sal! ¡Me cago en...!

¡Levanta las manos!

¡Sube las manos arriba!

¡Te veo por el retrovisor!

¡Súbelas!

¡Sácalas por la ventanilla, que te frío a tiros

aquí ahora mismo! -No puedo salir, agente.

¡Que me da igual, que las saques por la ventanilla!

Me cago en la hostia.

Me cago en la hostia puta.

¡Agáchate!

¡Agáchate!

¡Inglés!

¡Inglés!

¡Inglés!

¿Qué es lo que tienes atrás del camión?

No.

¿Son las llaves del camión?

¿Con esto se abre atrás? -Sí.

¿Lo tienes controlado?

Controlado. ¿Y el otro dónde está?

Se ha escapado.

Pues vete y registra el camión.

Vamos, súbete para arriba.

¿Tienes prisa tú ahora? ¿Tienes prisa tú ahora?

¡Colorao!

¡Colorao, ven para acá!

Son los gabachos de la otra noche.

Hay que llamar al gallego.

Hay que llamarlo.

¿Esto lo ha visto alguien?

Estaba en un camión.

Había dos franceses más secos que la mojama.

Ojo.

¿Qué coño quieren ahora?

Quitarnos de en medio.

Demasiado que he venido. El Gallego me corta los huevos.

A ver, el Gallego es amigo mío.

El Gallego no se va a enterar.

¿No se va a enterar?

No se va a enterar.

No se va a enterar.

Colorao, ¿tú cómo te llamas?

Pablo Lafuente.

Pablo.

Iré yo solo.

Pero me vas a tener que ayudar.

Sí.

Esto es por ahora.

Y si la cosa sale bien, te doy más.

Gracias, Pablo Lafuente.

Colorao.

Venga.

¡Vamos!

¡Anda, hombre!

Hijoputa, venga. Paga.

Paga, coño.

A que te endiño...

Que pagues. Joder, venga.

Venga, te toca a ti, quillo.

¿Este qué dice?

¿Estás bien?

Voy a mear.

¿Cuántos llevas? Me tienes envidia, quillo.

Buenas noches. Capitán.

¿Tienes una explicación razonable para que yo no vea el dinerito

encima de la mesa?

Que me dejado la cartera.

Ok.

¿En serio te has pedido otra?

¿Otra? Esta es la misma.

Yo me voy ya, Beni.

Anda ya. Siéntate y nos tomamos otra.

No, que estás muy ciego.

¿Ciego? Yo estoy perfecto.

Pues aquí te quedas.

¿Dónde vas? Espera, que me voy contigo.

¡Niña!

Mi madre.

Duermo con mi madre hoy, Beni.

¿Eso ahora por qué? ¿Qué te ha dado?

Espérate.

Estoy hasta el coño, tío.

Vamos allá. ¿Otra vez?

¿Por mi trabajo?

Qué pesado. Que eso no es un trabajo.

Que sí es un trabajo, gorda.

Me pagan, es legal. ¿Qué quieres que te diga, hija?

¿Tú eres rica?

Porque yo no. ¿Qué futuro tenemos, Beni?

No empieces con eso, por favor. Claro que empiezo con eso, tío.

¿Has visto la foto esa que hay dentro?

¿Qué foto? ¿La del fútbol?

Qué pena lo que hicieron con el equipo, se lo han cargado.

Cuando jugábamos... Pero si tú no jugabas, Beni.

¿No te das cuenta?

¿Que no me doy cuenta de qué?

Siempre vas a ser el veme de esos. Veme a por esto, a por lo otro.

Siempre vas a ser aguador. Como en los partidos, igual.

¿Qué me quieres decir con eso?

Que no estás ni en un sitio ni en otro.

Estás en los dos sitios, pero en verdad en ninguno.

Yo no sé qué futuro me espera a mí contigo.

Gorda...

Esto no lo haces por dinero.

Esto lo haces porque a ti te gusta vivir así y porque tú eres así.

Pero es que yo no.

¿Y cómo eres tú?

Pues no lo sé.

Pero es que no lo voy a saber contigo, Beni.

Le he escrito a mi prima Mari Paz.

Está de supervisora en Getafe y dice que me puede meter de reponedora.

¿A Madrid te vas a ir a un súper?

A probar, yo qué sé.

¿A probar qué?

¿Y la peluquería?

Pues ya la pondré, Beni. Pero es que no tenemos un duro.

Y yo ya no puedo más.

Yo es que ya no puedo más.

Pues ya está, gorda. Déjame, Beni.

Yo te quiero muchísimo

y esto es complicado, pero necesito que me entiendas.

Te lo juro por Dios.

Así que, por favor, no me sigas

y quédate aquí con tus amigos.

No son mis amigos.

Escucha. Dígame.

Quédate un ratillo con él.

¿No te importa?

Pero te lo cobro en casa.

Qué carallo, Benito.

¿Qué pasó, amigo mío? ¿Qué pasó?

Que me deja, Mateo, que me deja.

Se va para Madrid con su prima.

Por tu puta culpa, cabrón.

Por culpa del maricón ese.

Hey.

La última botella que me queda buena

de las de mi viejo. Un Cream.

Hostia, cremita, cremita, que eso es lo que manejas tú, ¿no?

¿Quién te aplaudió la cara?

¿Y a ti?

Accidentes laborales. De trabajo no se habla.

El puto sitio este de mierda le ha hecho eso. Así estamos

los tres, jodidos. A este no le sirváis más.

En mi ciego mando yo.

Bueno... Hostia, cómo está esto, Juan.

Joder.

A ver, vosotros lo que teníais que hacer

es salir con mujeres de vuestra edad.

A mí me gustan más jóvenes.

De mujeres no se habla. A ver.

Ni mujeres ni trabajo... ¿De qué hablamos?

¿De fútbol? De fútbol.

De fútbol no.

Te pones pesado con el Deportivo.

¿Qué quieres tú? Señores, a levantar el campo.

Queremos descansar. Hombre, la ultimita.

Queda la botella.

Óscar, de esta mesa se hace cargo la Guardia Civil.

Se acabó la conversación.

Bueno, nos bebemos la botella.

Vale.

¿Y después qué?

Necesitaremos un pastor que nos guíe, ¿no, Juanito?

¿Vamos al campo a tirar penaltis?

¿Te acuerdas de la patada que te dio el cabrón aquel del Granada 74?

Hostia, que es el mismo

que no paraba de gritarle a nuestro portero:

"Bien que la has parado".

¡Vamos, capitán!

A mí, a mí, a mí.

Mira, mira, mira.

Se acabó.

No jodas.

Capitán, tú. Mal.

Tú bien. Tú eres un cabrón.

Que parecéis alevines, coño.

A tu puta bola.

A ver... A ver...

¿Y qué quieres, chico? ¿Qué quieres?

Mi madre querida.

Veo mucho a tu niño jugar por aquí.

Juega con tu camiseta. Le da muy bien tu niño,

No le pasan la bola.

Y no me mentéis al chiquillo porque su madre me la tiene jurada.

Estamos mayores. Ya nos cuelgan los cojones,

Les cuelgan los cojones a ustedes.

¿A ti no? A mí no.

Aquí antes se vivía de puta madre.

A mí me gustaba tumbarme al raso

en la playa o en una barquita.

Mis viejos se cruzaron toda la península, desde Bermeo,

buscando el sol y pescado barato.

Y mirad ahora.

Menuda basura, ¿no?

La gente se piensa que nos tocamos los cojones.

Qué manía con que no nos gusta trabajar.

A mí no me gusta, pero, coño, lo hago.

¿Hay que trabajar? Se trabaja.

Yo lo hago todo por la patria, Juan.

La patria te va a dar a ti de comer.

Le da de comer, le da de comer.

Yeye.

Juan, coño. Mi pequeñín.

Y tú, capitán, doble capitán.

Capitán de picolandia y capitán del equipo.

Quién te quiere a ti.

Ahí tienes a la Clau.

Dile que la quieres y que en 15 minutos, te cuelgan los cojones.

A ti sí que te cuelgan.

Su puta madre, que no es la Clau. La jueza.

Vocaliza. Y no te pongas jartible.

Dale, dale.

Callarse, coño.

Vaya mierda de curro, Yeye. Vaya mierda de curro.

¿Sí?

Oye, Gallego. ¿Qué?

¿Tú me podrías conseguir una pistola? Quiero una pistola.

¿De qué te descojonas? Necesito una pistola.

Pero ¿qué quieres? ¿Un revólver, una Glock?

Una full...

Propulsion. Pues tráeme una full propulsion

con cachas de nácar... Yo no voy a desayunar.

Hala, vete a cagar.

Que no voy.

Sí, venga, vámonos.

Vaya mierda.

Yo me quedo, aquí se está bien. ¿Qué dices?

Vente, que te acerco yo.

Nada, nada, no os preocupéis, pisacharcos.

Voy a soñar que tengo tela de pasta

y os saco de la ruina a los dos.

Pues muchísimas gracias, muchísimas gracias.

Vámonos, Benito.

Venga, vámonos.

Vámonos, Benitiño.

Todo en orden, míster.

Hoy dormimos tranquilitos.

¿Estás bien?

¿Cuántos son?

Hay uno. Uno.

¡Quédate aquí! Sí.

Joder.

¡Hostia! ¡Hostia!

¡Hostia!

Esto es una puta mierda.

¿Cómo sabían que estabas en esos pisos?

Si acababas de mudarte.

Lo saben todo.

Tienen ojos en todos los lados.

Escúchame.

Tienes que quitarte de en medio.

¿Quién coño es? -¡Agustín, coño! ¡Abre ya!

¡Abre!

Se llevaron a los niños y a la mujer también.

Los han tenido metidos ahí en una furgoneta un rato.

Pero ¿qué niños, qué niños? ¿Qué coño pasa ahora?

Que lo han matado, Juan.

Como no han podido contigo, han ido a por él.

¿Quién?

Han matado al Quemao.

¡Me cago en Dios!

Terminad de acordonar la zona.

¿Qué pasa, Gallego?

Al final te pillaron los otros, Quemao.

¿Has visto, no, Gallego? Degollado.

Como los franceses del camión de carne.

Estamos muy vendidos.

Muy vendidos.

Ahí viene.

Beni, tú sabes que hacemos bien, ¿no?

Necesito que me lo digas para que no me sienta como una mierda.

¿Un beso?

Te quiero, Beni.

¿Cómo son estas mafias?

Las más activas

a día de hoy, las de Senegal, pero hemos detectado la presencia también

de cárteles colombianos,

mexicanos, además

de un aumento exponencial de...

No tenemos por qué escuchar esta mierda.

Acojonamos a la gente, ¿verdad?

Me acojonas a mí.

Es que yo estoy acojonado, Pastora.

Esta zona es un polvorín

y los polvorines acaban explotando, se llevan todo por delante.

Tú y yo queremos formar una familia

y este no es un sitio para criar una niña.

Cerramos este campamento, nos largamos de aquí.

Mateo.

Mírame. Tranquilo.

Esta es mi casa.

Y ya es también la tuya.

Y si explota, pues que explote.

Yo no quiero criar a una niña fuera de aquí. ¿Entiendes?

Mi amor, yo te sigo donde sea, si tú lo sabes.

Pero si aquí estamos en guerra, estamos en guerra todos.

Tú, yo y la niña.

Venga cuando venga.

Que se llame pues...

Pues como yo quiera que se llame.

Eres la más grande.

Pues, la verdad, no te voy a mentir, sí.

Qué puntualidad.

¿Qué pasa, Yeye?

Haciendo méritos, ¿no?

Qué bien. Y encima me mandan al dúo Sacapuntas.

Manda cojones. ¿Qué está hablando este?

¿Este qué es, sordo? Ya vale.

¿Has dormido? He dormido, una polla.

Tú sí, ¿no?

Yo siempre.

Como un niño.

Dame el móvil. Sabes que me lo tienes que dar.

Señoría, estamos en camino.

Oído.

Hey.

Carmen, ¿qué coño haces aquí?

Perdone, mi capitán.

¿Qué coño haces aquí? Tú tenías lo del traslado.

¿Qué traslado?

El traslado de la recreativa, Carmen.

Perdone, mi capitán, no sé de qué me habla.

Carlos, ¿acabas de llegar? Sí.

¿Has visto al Colorao? No, mi capitán.

¡Joder!

Hombre, no. No me jodas.

¿Qué pasa? Espérate aquí un momentito.

El coche escoba se queda. ¿Cómo, cómo?

Que vamos a coger un desvío por si acaso.

¿Por si acaso qué?

Tú no te preocupes, ¿vale, Benito?

¿Vale?

Su puta madre.

¿Estás buscando al Colorao?

¿Dónde cojones está?

Con el traslado de la recreativa, hay un corte en la carretera.

¿Dónde? Creo que en el kilómetro 36.

Me han dicho que lo sabías. Pero ¿qué pasa?

¡Me cago en tu puta madre, Colorao!

¡Me cago en tu puta madre!

¡Me cago en tu puta madre!

Escúchame, se está produciendo un vuelco. Necesito con urgencia

que me localices un remolque

alquilado por Benito Melgarejo.

Repito, Benito Melgarejo, alias el Yeye.

Es un remolque que traslada una recreativa de 8 metros.

Traslado rutinario... Mis cojones un traslado rutinario.

¿Por dónde nos estamos metiendo, coño?

¿Qué coño pasa ahora?

¿Dónde coño vais? Me cago en su...

¿Dónde coño vais?

Me cago en su puta madre.

Dios.

Lo sabía, tío. Lo sabía.

La puta madre del Colorao, del Inglés y de todos sus muertos.

Ya voy, Benito, ya voy. ¡Me cago en su puta madre!

No, no, no, no.

Tira, tira, tira, tira.

¡Su puta madre!

¡Hostia puta!

¡Me cago en su puta madre!

¡Hostia puta!

¡Mierda, mierda, mierda!

¡No, no, no, no, no!

¡No, no, no, no, no!

Esto es una mierda muy grande.

Y como vivimos nosotros no es una mierda, ¿no? Lo demás no lo es.

La estás cagando y yo no la voy a cagar contigo.

¿Me explico o no? Te vas a comer un marrón muy gordo.

No pasa nada.

¿No va a pasar nada?

No va a pasar nada. Sí va a pasar.

Sí va a pasar.

¿Por qué no piensas en tu madre, tío?

Es en quien pienso.

En mi madre. Sí.

En mi hija. Quillo, ya está.

Mi mujer.

¡Colorao!

¡Me cago en la puta!

¡Colorao, hostia puta! ¡Arranca!

¡No, no, no!

Dios.

¡Benito!

A ver.

¿A ti qué coño te pasa?

Me cago en la puta, Juan. La que has liado.

Se te ha ido la puta pinza.

¡No! Ahora es cuando lo veo todo más claro que nunca.

A ver.

Déjame ver. Nada.

A ver.

Toma, sujétalo.

Aprieta.

Quiero ese barco.

Quiero ese barco y me lo voy a llevar.

Espérate, Juan. Coño.

Kilómetro 36, mis cojones.

Que no hay nada en el barco, Juan, que no hay nada.

Lo descargaron en el puerto, el yate está limpio.

Limpio, ¿nda, mírate esto a ver si está limpio.

A ver qué es esto.

Me habéis liado, cabrones.

¿El Gallego sabe esto?

Que si lo sabe. Un minuto, coño.

Limpio,

Se pitorrean de nosotros.

Nos hacen creer que pasan hachís

y nos utilizan para pasar coca.

O caballo o qué sé yo. Nos toman por gilipollas.

Un momento, Juan.

Ellos se dejan cazar un día

porque saben que saldrán al otro. Y, hala,

otra vez a comer caviar.

Y a comprarse carros,

casas y a descojonarse de nosotros.

No me cuentes historias, yo estoy fuera de estas mierdas.

Si te compras

una casa de medio kilo, el Gobierno te da la nacionalidad.

Pero no te preguntan de dónde ha salido la tela. Por la puta cara.

Y otra vez a traficar a gran escala, a montar empresas fantasma...

Y después de putear a los trabajadores

y mandarlos al paro cuando les sale de la polla,

hala, premio.

Ya eres español.

No pagues impuestos.

Túmbate a la bartola y a disfrutar del solete.

Y luego la culpa es del moro o de nuestros chavales

que pagan con el talego trapichear con una china de costo.

Me cago en su puta madre, Yeye.

Yo también quiero una vida.

Tenemos derecho a una vida, tú también.

Esto es imposible que no lo hayan visto los civiles.

No. ¿No lo ves?

¿Y los perros no lo han olido? ¡Los perros!

Esa es buena. Esto es un coladero.

Cuando quieren, usan perros de explosivos

para los narcóticos. Esto es una payasada.

Escúchame. ¿Sabes lo que vale esto?

Esto vale más que una vida. Esto nos saca de la ruina, Benito.

¿Tú qué te crees, que no te van a encontrar? Esto no está bien.

Esto ya no va del bien y del mal.

Es por la tierra, nuestra tierra.

Coño, no te me pongas patriótico ahora.

Benito.

¿Tú te acuerdas cuando eras chiquitín

y nos faltaba uno en el equipo y yo

te decía, "Beni, macho, calienta, que hoy juegas"?

A ver, dime.

¿Juegas

o no juegas?

Que no lo quieren encontrar, Juan, coño.

Que no lo quieren encontrar.

Quieren que lo saques tú y matarte.

Te vas a buscar la puta ruina.

Que te van a matar, coño, que te van a matar.

Déjate de hacer el puto héroe, hostia.

Hay que irse echando hostias. ¡Suelta las putas bolsas!

¡Las bolsas son nuestro futuro!

Nuestro futuro es que no nos maten.

¡Toma, coño, sígueme!

¡Juan, Juan, Juan!

¡Juan!

¡Corre, Yeye!

¡Salta!

Vamos, sigue.

Venga. Venga, corre.

¿Dónde cojones estás, Colorao? ¿Dónde cojones estás?

¡Colorao!

¡Colorao!

¡Hostia!

Tengo a dos compañeros muertos aquí.

Necesito vigilancia aérea inmediata

para localizar ese remolque.

Os envío mis ubicaciones, ¿ok?

La venta de tu padre.

¿Cómo le dio por montar esto aquí?

Mi viejo era un pirata aventurero.

Tu viejo era la polla. El mejor.

Y tenía un ojo para el pescado...

Y para traerse tabaco del moro. También.

Esto está en el quinto coño.

Aguanta ahí, que ya estamos.

Venga, vamos.

Ya está.

Venga, vamos a subir.

Aquí.

Pon la cabeza. Voy a buscar algo para curarte.

Estaba aquí, hostia.

Aquí hay de todo.

Venga.

Aguanta.

Lo único que tenía claro es que ibas

a estar aquí porque hasta para huir

eres subnormal.

¿Qué cojones has hecho, Juan?

Yo no he hecho nada.

Eres tú que no te enteras.

Nos están jodiendo, a ti el primero.

¡El primero!

Vámonos cagando hostias, tengo el coche en el quinto cojón.

Este niño no está para moverse.

Venga, vámonos ya de aquí, coño.

Vámonos.

Tiene una avería de cojones.

¡Hostia!

Tienes la bala dentro.

Te va a doler, te va a doler un poquito, aguanta.

¡Aguanta, aguanta!

Un trapo.

Benito, aguanta ahí.

Nos largamos ahora, Benito.

Te voy a apretar. Aprieta.

Aguanta, aguanta.

Venga, vámonos. Vámonos.

Sea lo que sea que haya en esas bolsas, no te lo vas a llevar.

Quítamelo si tienes huevos.

Vámonos ya de una puta vez, Juan, coño.

No me puedes joder tú también.

Gallego, tú no, no me jodas.

¡Sabemos dónde están, perros!

Quédate aquí.

Ahí tenemos a tus amigos, ahí tenemos a tus putos amigos.

¡Cabrones!

¡Ya chingaron a su madre!

¿Cuántos son? Tres.

Un cargador tenemos.

Ciérralo todo, ciérralo todo.

La puerta.

¡Gallego!

¡Mateo! ¡Voy!

¡Venga, venga! ¡Vamos, vamos, va!

Sabemos dónde están, pinches perros.

Pensaban que estábamos muertos, ¿verdad?

Ya valieron verga, cabrones.

Ven conmigo.

Tumbamos la mesa.

Cuidado, Yeye.

Vayan saliendo, cabrones.

No tengan miedo.

¿Qué haces?

Ahora ya saben que tenemos armas.

Los cojones.

Se han arriesgado, cabrones.

¡Me cago en su puta madre!

¡Salgan, pinches cabrones!

¿Dónde cojones estáis?

¡Nos están ametrallando!

¡Venga, hostia!

¡Mateo!

¡Voy a cubrir atrás!

Quedaos aquí. Tranquilo.

Yeye, ¿estás bien? Tu puta madre, mira que te lo dije.

Aguantad ahí.

¡Ya salgan, cabrones!

¡Mateo!

¡Mateo!

¡Mateo!

¡Hostia puta!

Su puta madre.

¡Mateo! ¡Mateo!

Mateo, ¿qué haces?

No tienen a dónde ir.

¿Estás bien? Sí, sí.

Antzale.

Sal de ahí.

Soy yo, Hoffman.

Quiero proponerte algo.

Niño,

espérame aquí.

No, no, no.

¡Hostia!

¡Hostia!

Por tres putas bolsas.

¿Dónde vas, Juan? ¿Dónde vas?

No me vayas a dejar aquí solo

que te conozco, cabrón.

Benito, niño.

Mejor te quedas aquí.

Este es nuestro futuro. Me van a seguir a mí.

A mí.

Deja las putas bolsas, que nos van a matar a todos.

Ya se chingaron, cabrones.

¡Salgan, perros!

¡No, no, no!

Benito.

Mateo.

Antzale.

Mira.

Todo lo que ves,

todo es nuestro.

Siempre ha sido nuestro, Antzale.

Tu siempre has estado casi a punto de conseguir algo, ¿verdad?

Si hubieras dejado esa maleta, quizá lo hubieras conseguido.

Pero no, las querías todas.

Las necesitaba todas.

No vas a tener ninguna.

Que te den, hijo de puta.

¡Juan! ¡Juan!

¡Juan!

Casi. Casi, casi.

Casi, casi, casi. Casi.

Oled.

Huele... Huele a sal.

Eso...

es que se acabó el poniente.

¡Hombre, parejita! Pero bueno...

¿Qué os parece?

Un agua, un poquito de pan, una cervecita.

Aceite, sal...