Original subtitles

IL XX SECOLO

L'EPOPEA DI MACKENZIE KING, RACCONTATA IN DIECI CAPITOLI

William Lyon Mackenzie King (1874-1950)

fu scelto dal Destino per diventare il Primo Ministro del Canada.

La nostra storia segue le Ossessioni e il Disorientamento del giovane politico

cos� come annotate nel suo Diario, all'alba di un'Era Estrema.

SANATORIO PER BAMBINI DIFETTIVI

Forza, piccola Charlotte, aprilo.

Sig. King, non avrebbe dovuto.

Buon compleanno, tesoro.

� il fiocco pi� bello che abbia mai visto!

Ma deve essergli costato una fortuna.

Affatto. Sono stati un affare, piccola Charlotte.

Li ho fatti produrre in massa.

Lo custodir� per sempre.

Vieni. Che ne dici di sistemarlo proprio vicino al cuore?

Potrebbe raccontarmi tutte le cose dolci e allegre

che potremmo fare insieme se non fossi cos� misera e malata?

Innanzitutto, accarezzeremmo i pellicani al Pelican's Knob.

Lei accarezzerebbe i pellicani maschi...

- E io le femmine. - Esatto.

Poi ti porterei da McConkey's per del...

Gelato allo sciroppo d'acero e noci.

Esatto.

Sig. King,

quando diventer� Primo Ministro,

potrebbe dichiarare la tubercolosi illegale?

Tesoro, far� del mio meglio.

Ma so che te la caverai. Ne sono certo.

Il dott. Wakefield dice che morir� in agonia

e nessuno verr� al mio funerale.

� un po' estremo, non credi?

Sig. King,

prego ogni notte affinch� vinca la gara.

La supplico... Vincer�?

Me lo prometta.

Puoi stanne certa, come un giorno invernale a primavera,

piccola Charlotte, vincer� la gara per te

e tutti i canadesi difettivi in tutto il Paese.

Io vincer...

Cos'� questo strano rumore, piccola Charlotte?

� una tale letizia, vero? Si chiama musica.

Ruby la produce con la sua macchina.

L�, vede?

Oh, santissimo cielo!

Mi hai trovato.

Proprio quando avevo perso ogni speranza

di riuscire a incontrarti, eccoti qui.

Madre, dammi forza.

Fa che sia all'altezza del momento.

Sig. King...

Non riesco a respirare.

CAPITOLO I: IN CUI MACKENZIE KING SI INNAMORA

Buonanotte, bambini.

Mi scusi, signorina.

- Cittadino. - Volevo solo riferirle

quanto sia rimasto impressionato dalle sue abilit� con la tromba.

� un'arpa.

Mi perdoni?

Lo strumento. Si chiama "arpa".

- Non so suonare la tromba. - Oh!

Mi perdoni, non ho mai ascoltato musica prima d'ora.

Mai?

No, ma ne ho letto molto sui libri sull'Inghilterra.

E gli uccelli? Avete usignoli qui?

No, le nostre fratercule sono mute,

sebbene siano noti i loro versi nella stagione degli accoppiamenti.

Ha visitato lo zoo?

I pellicani gorgheggiano a volte. Conta lo stesso?

La sua storia mi rattrista, cittadino.

Buonanotte, dunque.

Oh, buonanotte.

Sono bravo con gli accenti.

Deve essere inglese, giusto?

Mi sta seguendo?

La prego, lasci che mi presenti.

Mi chiamo William Lyon Mackenzie King.

I miei amici mi chiamano Rex.

Piacere, sig. King. Mi chiamo Elliott,

- Ruby Elliott. - Sig.na Elliott,

cosa mi direbbe se le dicessi che entro l'Equinozio d'Inverno,

sar� il Primo Ministro del Canada?

Lo giudicherei arrogante.

Ma la mia vittoria � indubbia.

Mia madre m'istruisce alla leadership dalla nascita.

Non ha bisogno di auguri, quindi.

- Buonanotte, sig. King. - Se vincer�,

sig.na Elliott, verr� alla mia parata? Sar� maestosa.

Mia madre le permetter� di starmi accanto durante il discorso inaugurale.

Temo sia impossibile.

Verr� servito gelato allo sciroppo d'acero e noci! Doppi porzione!

- Buonanotte. - Ma, sig.na Elliott,

- deve essersi persa. - No.

� qui che vivo.

Ma questa � la dimora del Governatore Generale.

- I civili non vi hanno accesso. - Esatto.

Lord Muto � mio padre.

Sua Eccellenza...

Sono costernato per aver parlato con tanta libert�.

Mi permetta di esprimere la mia indubbia inferiorit�.

Siamo tutti soggetti alla stessa regina,

non � vero, sig. King?

Buonanotte.

Buonanotte.

APPARTAMENTI DI ROXBORO

Sig.ra Cramp, credo di averle richiesto cortesemente

di non lasciare articoli malsani nel corridoio.

- Ma con tutta quella neve... - Grazie, sig.ra Cramp.

Sig. King...

...metter� questa pianta nella sua stanza.

Cos'�, dottore?

Un avvertimento.

Sapevo mi avresti trovato.

INTIMO DA DONNA

Incantevole, perfetto. Una confezione regalo, per favore.

- Ci teniamo occupati, Padre? - Hmm... Willy!

Non ti aspettavo cos� presto.

La gara � domani sera, Padre.

Cosa hai fatto, nel frattempo?

Beh, ho pagato la pubblicit�

sul Mail and Empire, come indicato.

Pagina intera nell'edizione del mattino.

E il gelato allo sciroppo d'acero e noci?

- 400 galloni. - Ottimo!

L'intera Toronto sar� presente ai festeggiamenti.

Potresti reggerlo un attimo? � un regalo per la mamma.

Figlio, ehm... Se...

Se puoi permetterti di comprare regali per tua madre,

potresti trovare qualche dollaro per me?

L'ultima volta che ti sei sentito solo, Padre,

ho dovuto cambiare le serrature nella porta di mamma.

Mi son costate una notevole somma.

Ti ho detto che non succeder� di nuovo.

Ho un uccello ora.

Gi�, e chi l'ha pagato?

Lo so, e ti sono riconoscente.

Ma quegli stendardi dorati che hai chiesto costano una fortuna

e la crema di fratercula � incredibilmente costosa!

E poi, quella donna lass�.

Credi sia facile soddisfarla?

Una volta confermata la mia candidatura,

riceverai la tua ricompensa.

Senato, Corte Suprema, Presidente della Banca del Dominio?

Ambasciatore canadese alle Bahamas.

Lo sai che adoro prendere il sole.

Ne sono cosciente.

Pensavo di aver richiesto la scritta: "Congratulazioni, sig. King".

Lo aggiuster�.

E azzardo a dire che questo diagramma cartografico con il vortice di ghiaccio

di Qu�bec City � di una fattura impeccabile.

- � stata la mamma? - No, l'Infermiera Lapointe.

- L'Infermiera Lapointe? - Ci tiene molto.

Ha persino insegnato a Giggles a congratularsi in francese.

- Non � vero, tesoruccio? - F�licitations, Monsieur King.

Grazie, Giggles.

Riesci a vedere il tuo riflesso?

Non, Madame King.

Allora, continua a spazzolare.

Madre cara, � arrivato il tuo Willy.

Willy, ah! Il mio principe!

Serra bene la porta e vieni da me.

- Salve, Infermiera Lapointe. - Bonjour, Monsieur King.

Madre, ti ho portato del nuovo intimo:

- Pizzo francese da Diefenbaker. - Che delizia!

Non vedo l'ora di indossarlo per te.

Vieni, d� un bacio a tua madre.

Madre cara, le tue mani. Sei fredda e nervosa.

Infermiera Lapointe, Madre ha bisogno di crema di fratercula.

Spiacente, sig. King,

ma suo padre dice di averne bisogno.

- Come?! - Suo marito, Mme King.

- Willy, falla smettere. - Ci penso io, Madre.

Come si permette di parlare di quel verme beota in mia presenza!

Infermiera Lapointe, la solitudine della mamma � una priorit� assoluta.

Queste serrature hanno uno scopo, comprende?

Oui, Monsieur King.

Prenda una bottiglia dalla cella, Infermiera Lapointe.

Vorrei inoltre ringraziarla:

le sue abilit� cartografiche sono impressionanti.

Grazie, monsieur King. Sono cresciuta a Qu�bec City.

Posso mostrarle la strada. Potrei aiutarla ad allenarsi.

Sarebbe la gioia della mia vita.

Apprezzo il supporto, grazie.

Quell'idiota non sa fare nulla.

Madre, ascoltami. Ho notizie meravigliose.

Pu� una madre essere pi� felice?!

Esiste davvero.

� qui a Toronto.

La ragazza dalle trecce a ghirlanda?

Madre, la sua bellezza corrisponde ai tuoi sogni.

Ed esegue melodie gloriose con la sua tromba,

proprio come nel tuo sogno.

Chi �, dunque?

A quali parti basse appartiene?

� un miracolo. Suo padre � Lord Muto,

il nuovo Governatore Generale.

I miei intestini stanno per scoppiare.

Sai quanto sia poco avvezza alla felicit�.

Vuoi un tranquillante per cavalli?

La scorsa notte, mentre dormivo,

per la prima volta in 25 inverni,

ho sentito l'emicrania allentare la sua morsa. Guarda!

Madre!

� sbalorditivo.

Non ho mai avuto un sogno pi� vivido.

Potevo vedervi entrambi.

Lei ti stringeva tra le sue braccia.

Esattamente come quando ti allatto.

In quel momento,

sapevo che tutti i tormenti

e le umiliazioni,

sarebbero state vendicate, finalmente.

Mio adorato figlio,

l'angelo � disceso.

Governerai questo dominio!

Guarda, infermiera zitella,

questa � la donna che mio figlio sposer�.

Tu, goffa villana!

Madre, � stato un incidente.

Mi perdoni, Mme King.

Pulisci immediatamente e sparisci dalla mia vista!

Sei licenziata.

Ti prego, stella distante. Ti scongiuro.

Fa' che il sig. King vinca la gara domani.

Ha un cuore grande, merita la vittoria pi� di chiunque altro.

Ti prego, Stella Polare,

fa' che sia lui a vincere.

CAPITOLO II: LA SCUOLA DI IDENTIT� NAZIONALE DEL DOMINIO

Bene, bene.

Il nostro principino Bonnie Rexy in persona.

Sei sui giornali, Rex.

"Tutti i membri alle celebrazioni di stasera,

riceveranno del gelato allo sciroppo d'acero e noci,

cortesia del vostro futuro Primo Ministro

William Lyon Mackenzie...

King."

Rex, che carino.

- Peccato non ci sar� nessuno. - Ma sei invitato alla mia, di festa.

Ti far� servire tutta la crema che puoi ingoiare.

Dispiega la tua banda di farabutti, sig. Meighen,

ma solo i virtuosi vinceranno.

Ritirati, nonnina...

E non ti roviner�.

Ti nominer� Ministro dello Sciroppo d'Acero, che ne dici?

Coloro che aspirano alla pi� dignitosa delle cariche pubbliche

devono possedere la pi� retta virilit� canadese,

che tu non dimostri avere.

E la tua retta virilit� canadese?

Potresti mostramela?

Sempre consumato dalla volgarit�.

Che vinca l'uomo migliore.

In piedi.

Presiede la sessione il retto e onorevole sig. Justice Richardson.

Trentatr� anni fa,

la nostra sfavillante sovrana, Sua Maest� la Regina,

ha battezzato questo dominio con un sentimento nazionale.

"Canadesi", proclam� ella,

"Nei giorni di letizia e mestizia,

sarete delusi.

Sempre e per sempre.

Che la Delusione ci protegga

da folli aspirazioni e brame irragionevoli."

Cari giovani signori,

l'esame di oggi stabilir� chi tra voi

� meglio dotato di talenti, attitudini e funzioni fisiche essenziali

per guidare la nostra nazionalit� in schiusa nel XX secolo.

In nome della Sovrana...

...eccedete le vostre responsabilit�.

Aspettatevi meno di ci� a cui avete diritto.

PROVE DI LEADERSHIP

TAGLIO DEL NASTRO

Scorretto.

Scorretto.

Scorretto.

Scorretto!

Taglio perfetto da statista, sig. King.

Sig. Harper, � stato sublime.

Assolutamente sublime.

Uno. Due.

Tre!

LOTTA A UNA GAMBA

ATTENDERE IL PROPRIO TURNO

Mi perdoni, credo che io e mia moglie abbiamo la precedenza.

No.

Abete.

Betulla.

Pino.

Cavolo.

PUNTEGGIO

Date inizio alla minzione.

Stop!

Superbo, sig. Meighen.

Mio Dio, incredibile!

SOPPORTAZIONE AL SOLLETICO

Davvero passivo-aggressivo, sig. King.

Ottimo lavoro, Rex.

Pronti, partenza...

Zangola!

ZANGOLATURA

Forza!

Pi� veloce.

Lavorate quel burro!

RANDELLARE CUCCIOLI DI FOCA

Bingo! Bingo!

S�!

Alla vigilia dell'Equinozio d'Inverno, allo scoccare della mezzanotte,

all'alba del nuovo secolo, i candidati di oggi si misureranno nella prova finale.

Per proclamazione reale,

chiunque innalzer� la bandiera della nostra Delusione nazione

sui ghiacci di Qu�bec City

salir� al potere come Primo Ministro del dominio.

Sergente d'Armi. Abbiamo un candidato?

S�, Vostro Onore.

Al secondo posto, abbiamo un pareggio.

Ex aequo al secondo posto:

Arthur Meighen e William Lyon Mackenzie King.

Vieni, nonnina.

Qualora il candidato non possa completare la sua missione,

uno di voi prender� il suo posto.

Nel nome di Sua Eccellenza,

il Visconte Muto, il candidato vicereale come Primo Ministro del dominio �...

Henry Albert Harper.

Fermi tutti!

Non � giusto!

L'ho battuto nella randellata, l'avete visto. Sono io il vincitore!

Sig. King, si controlli.

Non solo, ho ottenuto pi� punti di Meighen al taglio del fiocco.

Ma ti ho schiacciato nella lotta, principessina. Siamo pari.

- Oh, perch�... - Signori, vi prego.

Non ha senso battibeccare per delle inezie.

Non perdiamo di vista il nostro scopo ultimo.

Vostro Onore...

Desidero cedere la mia candidatura al sig. King.

Ha ragione:

ha randellato pi� foche di me.

� un uomo migliore.

Beh, i documenti dimostreranno che il mio punteggio era maggiore...

Sig. King,

il numero di foche randellate � un dettaglio irrilevante.

Guardi Bert Harper. Cosa vede?

Tutto ci� che si possa desiderare in fascino, intelletto e bellezza virile.

In lui, la randellata non � il sanguinoso e volgare sport

di bifolchi dementi,

ma la pi� nobile espressione della virilit� canadese.

Al contrario, cosa si potrebbe dire di lei, sig. King?

Lei, che cinguetta come una cincia petulante.

Sig. King, lei ecceder� le sue responsabilit�.

E si aspetter� meno di ci� a cui ha diritto.

Congratulazioni, sig. Harper.

Che lei possa portare orgoglio a una nazione delusa.

CAPITOLO III: IL VIZIO SOLITARIO

Forza, Rex, non fare l'offeso.

Vieni! Andiamo a ubriacarci insieme!

Ti offro una grappa allo sciroppo d'acero e noci.

Andate pure a intossicarvi.

Le mie labbra non sono mai state bagnate da liquori intossicanti.

Che mi dici di retta virilit�?

Ha mai bagnato le tue labbra?

LA PIATTAFORMA DI GHIACCIO DI OSSINGTON

Monsieur King!

Buonasera, Infermiera Lapointe.

So di non essere benaccetta a casa di sua madre, ma le ho preparato una torta.

Per congratularmi con lei.

La dia pure a Bert Harper, � lui a dover festeggiare.

Non ha vinto?

Non ha letto il giornale serale?

Pareggio Meighen-King al secondo posto.

Il secondo posto non � male, Monsieur King.

Potremmo mangiare la torta insieme.

Desidero esser lasciato solo. Mi dispiace.

Gentile sig. King,

ogni notte prego affinch� lei vinca la gara.

Governerai questo dominio.

Me lo prometta.

F�licitations, Monsieur King.

Ehi, amico!

Ti dispiacerebbe lanciarmi la scarpa?

- Cosa? - La mia scarpa.

Quella l� � la mia scarpa!

Mi � scivolata di mano.

Si fermi, sig. King.

Non lo faccia.

Scappi.

Scappi.

Prendila.

E lanciamela.

Certo.

Forza, amico!

Far� tardi per il mio turno alle miniere.

Solo un secondo.

Quell'amianto non si trapaner� da solo.

Ehi, quella � la mia scarpa!

CONGRATULAZIONI, SIG. CANDIDATO

Si fermi immediatamente!

Ora rivolgerete lo sguardo

a Sua Eccellenza Lord Muto, Governatore Generale del Canada.

Canadesi,

ascoltate.

Canada. Canada.

Una voce... Vi chiama.

- Canada. Canada. - La sentite?

Una voce chiama il vostro nome, dall'altra parte del mondo.

Canada,

aiutami, ti prego. Aiutami.

Aiuta Madre Inghilterra.

Nelle giungle dell'Africa pi� nera, un esercito volgare

ha avuto l'ardire di puntare i suoi cannoni alla nostra Madre imperiale.

AIUTO! BOER!

La razza dei Boer, la feccia del Transvaal,

creature per met� uomini, per met� elefanti

comandati da un fanatico psicopatico,

il Maresciallo di campo Cornelius Von Kruger.

Kruger, l'alcolista.

Kruger, l'ingordo.

Kruger, capo della crociata contro le forze del bene.

Non mi fermer� finch� la Regina d'Inghilterra non morir�!

ATROCIT�!

Ora, vi domando,

canadesi,

lascerete che queste atrocit� continuino?

No!

Permetterete che i sordidi Boer contaminino la neve vergine?

No!

La Delusione deve perpetrarsi in eterno?

- Mai, pap�! - Non nella mia vita, Sua Eccellenza!

Combatteremo per difendere il bene

e non ci fermeremo finch� il mondo non sar� perfetto.

DOMINIO!

INNALZA LA BANDIERA DELLA FURIA

Tesoro, cerco la sig.na Ruby.

� appena andata via, sig. King.

� venuta a salutarci.

Sai dov'� andata, piccola Charlotte?

Ha detto che avrebbe viaggiato in battello.

Sta lasciando il Canada?

Ha detto dov'� diretta?

Un uomo cattivo sta facendo cose cattive in una terra lontana.

Ha detto che sta andando a fermarlo.

Sig. King, mi porter� su un battello un giorno?

- Certo, ma il sig. King deve andare ora. - Aspetti!

Non mi ha detto...

Ha vinto?

Certo, piccola Charlotte.

Puoi starne certa, come un giorno invernale in primavera.

Proprio mentre parliamo, un tumore maligno dilaga tra noi.

Tra i ghiacci specchiati di Qu�bec City,

un canadese francese ribelle ha avuto l'ardore

di battere i tamburi del krugerismo:

Il fanatico ornitologo J. Isra�l Tarte.

Ho dei sogni per te, Toronto.

Faccio appello a tutta la tenerezza o l'amore di cui siete capaci,

al valore infinito che ciascun abitante di Toronto possiede.

Blasfemia!

Il Qu�bec proclamer� il Governo dell'Amore.

La nostra bandiera non sar� mai macchiata dal sangue umano.

Tradimento!

Tarte deve essere fermato,

ODIO A TARTE!

affinch� il nostro grande dominio non cada preda della collera di Kruger.

Sig.na Ruby!

- Sig.na Ruby! - Questa nazione

ha lasciato che una vipera velenosa si nutrisse al suo seno.

Sig.na Ruby!

Sig. King, vero? Come posso aiutarla?

Non sapevo fosse in partenza.

Ritorner� una volta sconfitti i Boer.

La prego. Rimanga.

� nostro compito lottare per la giustizia, sig. King.

Dovrei essere io il Primo Ministro del dominio.

Potrebbe servire il Paese in altri modi. Potrebbe arruolarsi.

Non comprende. Guardi.

Questo � appeso al di sopra del mio capezzale.

Lo bacio 100 volte prima di spegnere il gas.

- Sig. King... - L'ha dipinto mia madre.

Da sempre mi dice che un giorno lei mi avrebbe trovato,

si sarebbe innamorata di me e mi avrebbe messo al comando del Canada.

Non capisco.

So che pu� sembrar folle, persino io ho dubitato,

ma poi l'ho incontrata al sanatorio, con la tromba, come sognato da mia madre.

� un'arpa, sig. King.

Ragazza con le trecce a ghirlanda,

sacra visione di divinit� femminile,

mano retta per guidarmi nel sacro compito

di salvare il XX secolo,

riscattare il sacrificio materno

e restituire dignit� alla nazione.

Credo conosca gi� il mio futuro sposo, sig. King.

Cosa?!

Rex, grazie per esser venuto a salutarci.

Trover� un posto per te nel mio governo, Rex.

Vieni a farci compagnia a Qu�bec City.

Permesso.

Canadesi! � da tempo che bruciate nella delusione.

� giunto il momento

di scatenare la vostra furia sulla Terra.

LA FURIA RUBY E BERT PER LA FURIA

Giuriamo odio eterno ai Boer. Con le nostre baionette,

squarceremo la strada che conduce alla gola tremante del despota.

E tramite lo sterminio di Johannesburg, il Canada stupir� il mondo intero.

SPEDIZIONE RIFIUTI DEL DOMINIO

- Quando parte? - Dopo aver caricato questi rifiuti tossici.

Roba schifosa, sig. Meighen.

Bene. Attender�.

Non dovrebbe recarsi cos� spesso a Winnipeg.

Lei � un uomo cos� perbene.

Non sono affari che la riguardano, spazzino O'Malley.

CAPITOLO IV: LA ZONA A LUCI ROSSE DI WINNIPEG

Signore! Benvenuto a Winnipeg.

Gradirebbe dell'eroina? Donne nude? Arredamento a buon prezzo?

Non voglio niente da te.

- Allora, vaffanculo! - Gi�, vaffanculo.

- Tu e le tue scarpe fottutamente pulite. - Coglione!

Vaffanculo anche a te!

CALZATURE DI WINNIPEG

Ah, sig. Meighen.

- Non � mai abbastanza. - Fammi entrare nel tacco.

Spiacente, � gi� prenotato.

Ma � il suo giorno fortunato: � arrivato il suo ordine.

Pappa reale.

Avr� indossato questo stivale per tutta la battaglia di Bloemfontein.

� assolutamente sicura che sia lo stivale di Ruby?

Il mio uomo a Johannesburg l'ha rubata dalla sua tenda.

- Ancora fresco. - La prego, io...

Spiacente. 400 $, per favore.

Cosa?!

La metta in una busta.

PORNOGRAFIA IN SCONTO

- Sig. King?! - Dott. Wakefield!

Perch� la incontro in questo luogo?

Me lo spieghi immediatamente.

Non � come sembra, dott. Wakefield.

- Una missione di carit�... - Menzogne! Sig. King...

- Lei intende fornicare con questo capo. - No.

Mi guardi negli occhi.

Nella Lega di Temperanza delle Figlie dell'Impero mancano calzature...

Lei � solo un viscido traviato.

Sig. King, dovr� fare rapporto alla mia casa di cura.

Altrimenti, non mi lascer� altra scelta

che accusarla ufficialmente di reati contro la dignit� nazionale.

E mi creda, sarebbe un grande piacere rovinarla.

- Faccia del suo peggio. - Cosa...

...ha detto?

Sono gi� rovinato.

Quindi mi biasimi pure come fanno tutti.

L'avverto, sig. King! La denuncer� a Lord Muto stesso.

Voglio che venga pedinato.

S�, dottore.

Chi pu� mai essere?

Sig. Schultz!

Voglio i miei soldi,

caro Johnny.

"Caro Monsieur King,

se pensa di potermi amare,

incontriamoci a Qu�bec City, presso il Monumento di Tarte.

L'attender� l�

ogni giorno.

Con amore.

Infermiera Lapointe."

Lei � un viscido deviato.

Ha disonorato se stesso

e la sua nazione, sig. King.

Si vergogni.

CAPITOLO V: LA TENEREZZA NAZIONALE

Ho fatto un sogno.

Un giorno, a breve,

la Delusione avr� fine.

E il Qu�bec sar� dolce

e gentile

come una carezza.

MONUMENTO NAZIONALE

E nessuno soffrir� pi� di vergogna

o frustrazione.

E la vita sar� luminosa

e splendida.

Anche a Toronto.

Infermiera Lapointe!

Monsieur King, � venuto!

Le ho portato un ceppo fresco da High Park.

Ah, grazie.

Cos'� questo posto?

� il luogo pi� sacro di tutto il Qu�bec.

Il luogo in cui Monsieur Joseph-Isra�l Tarte � nato.

Se ascolta attentamente nel guscio, sentir� parole di tenerezza.

Amo ogni granello di forfora sulle tue spalle.

Visto?

Infermiera Lapointe, io...

Mi dispiace per come mi sono rivolto.

� stata cos� gentile a prepararmi quella torta.

� che sono...

Sono stato ammalato.

Lo so. A volte, la delusione diventa insostenibile.

Mi segua, Monsieur King.

Voglio mostrarle una cosa.

PORTA FRANKLIN, LABIRINTO DI GHIACCIO

La Delusione!

PIAZZA DELLA DELUSIONE

Credevo non l'avrei mai vista da cos� vicino.

Un giorno, la Tenerezza verr� innalzata su questi ghiacci

e il Qu�bec sar� per sempre libero dalla delusione.

Saremo insieme in quello straordinario giorno?

Infermiera Lapointe, sento di aver sprecato

ogni secondo della mia vita.

Molto peggio:

tutto ci� che in cui ho sempre creduto era solo una mostruosa menzogna.

Politica, Canada, tutto.

La Tenerezza mi ha salvato la vita, Monsieur King. E pu� salvare la sua.

C'� una dolce bambina che visito al sanatorio per bambini difettivi.

- La petite Charlotte? - S�!

Potremmo adottarla come figlia.

Cosa?

Infermiera Lapointe, potremmo cominciare una nuova vita insieme:

coniugheremo verbi in francese,

metteremo su una casa modesta

e faremo visite guidate con lo sconto famiglia.

Adoro le visite guidate.

- Oh, Infermiera Lapointe! - Chiamami Ernestine.

Ernestine...

...vorresti diventare mia moglie?

Oui.

Oui, dolce amore.

CAPITOLO VI: IN CUI MACKENZIE KING CERCA DI OTTENERE LA BENEDIZIONE MATERNA

William,

sei gentile a farci visita.

Dio santo, Padre, cos'� successo?

Shh! Vuoi che quella donna lass� ti senta?

La sua stanza � rimasta intatta. Si � preso solo ci� che appartiene a me.

Ma... chi?

- Il sig. Schultz. - Chi diavolo � il sig. Schultz?

- Uno strozzino di Winnipeg. - Oh, Padre.

Come hai potuto essere cos� irresponsabile?

Ozi tutto il tempo come un ricco gentiluomo

e mamma ne paga le conseguenze.

Le prugne vanno raccolte. Non cadono miracolosamente tra le braccia!

Carissimo giovanotto...

Ho dato in pegno questa casa

per finanziare la tua campagna

e tu avevi promesso i pi� dignitosi favoritismi politici in tutto il Canada.

E cosa sono ora, invece?

Peggio di un pezzente!

Certo, le cose non sono andate secondo i piani.

Ma trover� una soluzione.

400 $ entro l'Equinozio d'Inverno

o torner� a prendersi la mamma.

Cosa?

Ha gi� ucciso Giggles!

Madre cara?

Willy?

Dove ti eri cacciato, figlio mio?

Lo sai che la mia emicrania mi attanaglia quando non ti vedo.

Lo so, Madre.

Ti ho portato un bouquet di rami preziosi dalla Gola di Cabbagetown.

Ah, i rami rallegrano la casa,

ma mai come l'amore del proprio adorato figlio.

Madre cara, ho ottime notizie.

- Bert Harper � stato assassinato? - No, no.

L'ho sognato.

Madre, � una notizia persino migliore.

Pu� una madre essere pi� felice?

Sto per sposarmi.

Ma la sig.na Ruby non � ancora tornata dalla guerra.

No, Madre, infatti. Non � tornata.

� l'Infermiera Lapointe. Ha acconsentito a sposarmi.

� un'anima gentile, dolce e premurosa, proprio come te, Madre.

So che hai avuto degli screzi con lei come infermiera

ma so che l'amerai come nuora.

Non succeder� mai.

Vivremo a Qu�bec City, Madre. Hai sentito parlare di J. Isra�l Tarte?

� incredibile: raccoglievamo copie del suo manifesto

per i fal� di libri a Rosedale, ma non � affatto un terrorista.

Dalla orrenda notte del tuo concepimento,

subito dopo esser stata riempita di seme da quel ripugnante smidollato di tuo padre,

sono stata confinata in questo letto.

- Lo so, Madre. - 25 inverni!

- Attanagliata da un'infinita emicrania. - S�, Madre.

E tu credi che io abbia sopportato quest'agonia per nulla?

Ho costruito innumerevoli castelli per te.

E tu ora vuoi demolirli tutti per costruire una latrina?

- Madre, mi sento cos� solo. - Zitto!

Sembri tuo padre. � questo che vuoi essere?

Un idiota? Un fallimento?

Senza la sig.na Ruby, sarai persino 10 volte peggio!

Ruby non mi ama, Madre. E non mi amer� mai.

Allora sii un uomo: migliorati finch� non ti amer�!

Bert Harper � stato assassinato.

L'ho sognato.

Devo piantare l'alberello nuziale all'Equinozio

sui banchi di ghiaccio di Berrington. Siamo fidanzati!

- Un fidanzamento non � un matrimonio! - Madre!

Porta quella stupida sul ghiaccio e lasciala l�.

Madre, non dire cos�.

Quella donna non distrugger� mio figlio.

E tu non distruggerai la nostra felicit�.

Farai ci� che ti dico.

Mai!

I tuoi sogni non si avverano!

Amer� l'Infermiera Lapointe fino alla morte

e tu vivrai per esserne testimone e capire che il nostro � vero amore.

Sig. King.

Sig. Justice Richardson.

La stavamo cercando.

Ha letto l'edizione serale?

Ehm, no.

Bert Harper � deceduto.

Deceduto?

Giustiziato dai Boer. La Delusione � a mezza bandiera.

Ma, dalle profondit� del cordoglio nazionale,

sorge un'opportunit� per il nostro caro e giovane Mackenzie King.

Sua Eccellenza richiede un nuovo candidato,

quindi lei e il sig. Meighen dovrete andare agli spareggi.

Se desidera ancora diventare Primo Ministro del Canada

deve affrettarsi con i preparativi.

Presumo sia ancora idoneo a una carica pubblica.

Niente segreti ignominiosi?

CAPITOLO VII: IN CUI MACKENZIE KING SI PREPARA A TORNARE IN POLITICA

Prossima fermata, Vancouver.

SANATORIO PER ONANISTI DI VANCOUVER

Raddrizzi la schiena.

Rimuova la maschera.

Sig. King...

Prego.

Indovini l'et� di quest'uomo.

80.

90?

A dir la verit�, ha solo 14 anni.

Un onanista compulsivo sin dalla pubert�.

Dal punto di vista scientifico, � un miracolo che sia ancora vivo.

Questo � un caso a cui ci riferiamo con "Difettivo di livello 9":

Incurabile.

Senza speranze.

E sa a quale livello appartiene lei, sig. King?

Livello 8.

La vivifica spuma della virilit�, sig. King,

va controllata e contenuta.

Con ciascuna secrezione nichilista,

rilascia pi� solitudine nella psiche della nazione.

Se non prontamente debellata,

questa forma solitaria di fornicazione

far� fallire la nostra economia spermatica,

dando origine

a una razza difettiva

di beoti

giocondi, piagnucoloni, esitanti,

smidollati e stolti!

Aprite le valvole.

Trattenga, sig. King.

Il latte di fratercula deve esser trattenuto per 36 ore.

Ho progettato questo dispositivo

appositamente per onanisti compulsivi come lei.

I suoi circuiti elettrici sono in grado di rilevare

anche la pi� impercettibile delle perturbazioni intime. Guardi.

Nel sonno, l'allarme preverr� qualsiasi polluzione notturna.

Nella veglia,

interromper� e spazzer� qualsiasi pensiero anomalo.

Comprende, sig. King?

S�, dott. Wakefield. Grazie.

Applicate l'apparecchio.

Le prometto che non la deluder�, dott. Wakefield.

Ricordi, sig. King,

un solo errore e distrugger� questa nazione.

CAPITOLO VIII: LA FURIA NAZIONALE

Esci, dannazione!

Ok, � sufficiente, sig. Meighen.

Sig. King...

L'ho sottovalutata, sig. King.

Congratulazioni.

- Sarai un ottimo candidato, Rex. - Grazie, sig. Meighen.

So che abbiamo avuto degli screzi in passato,

ma sarebbe un onore poter essere il tuo vice.

Ne sono certo.

Il suo convoglio l'attende, sig. King.

Si � fatto tardi. Sua Eccellenza desidera incontrarla immediatamente.

Buona fortuna, amico.

Attenda l� al centro, sig. King.

Candidato, sig. King.

Sua Eccellenza, lo sfavillio della sua autorit� vicereale porta giubilo...

Sig. King! Vede quel pulsante rosso?

S�.

Sig. King,

voglio che prema quel pulsante.

Potrebbe farlo per me?

Assolutamente, Sua Eccellenza.

Ma... Cosa fa?

Sig. King, le ordino di premere immediatamente quel pulsante!

Ok.

Sig. King,

ha appena sterminato ogni essere vivente nel Transvaal sudafricano.

Cosa?!

Era solo uno scherzo.

C'� cascato, vero? C'ha creduto davvero.

Gi�!

S�, ci sono cascato per un secondo, Sua Eccellenza.

Per�, il mio scienziato di Stato sta davvero progettando una macchina

con quel preciso scopo.

Un uomo brillante!

Si chiama dott. Milton Wakefield.

Suppongo che lei lo conosca gi�. Vero, sig. King?

Conosco il suo lavoro, s�.

La macchina del sig. Wakefield perfezioner� la civilt� umana.

Baster� premere un solo pulsante

e la razza dei Boer verr� spazzata via!

Non le pare un po' estremo?

Lei ha premuto quel pulsante, King, non io!

E ha fatto bene.

Il Primo Ministro del Canada deve avere il coraggio di premere il pulsante

quando gli viene ordinato di farlo.

Bert Harper l'avrebbe premuto con zelo.

Non avrebbe esitato.

E lei...

Sembra calarsi perfettamente nei suoi panni: calza a pennello.

Ha una donna nella vita, sig. King?

- Una donna? - S�, una donna!

C'� una senso di solitudine in lei che trovo...

Piuttosto indecente.

Come avr� sentito,

la mia figlia maggiore sta tornando a Toronto.

Mi farebbe molto piacere...

Se trascorreste del tempo insieme.

- Davvero? - Certo.

La sera dell'Equinozio d'Inverno, sar� mio invitato d'onore

al ballo vicereale.

Un po' di pompa prima di lanciarla nella campagna.

Ecco il mio piano:

vorrei offrire lei a mia figlia

come compagno

e scorta.

Le farebbe piacere?

CAPITOLO IX: IN CUI MACKENZIE KING PRENDE UNA DECISIONE

RITI NUZIALI DI TORONTO...

Che l'alberello nuziale possa guidarti sana e salva attraverso il ghiaccio.

Tenere narici, conducetemi dal mio vero amore.

Perdonami.

Vero amore... Ti ho trovato.

Monsieur King?

Monsieur King?

Da questa parte, sig. Candidato.

Sua Eccellenza l'attende.

PALAZZO DI RIDEAU

Il Candidato di Sua Eccellenza come Primo Ministro,

il sig. William Lyon Mackenzie King.

Sig. Candidato. Buon Equinozio.

Anche a lei, Vostro Onore.

Le presento mia moglie, la gigante di Strathcona.

Incantata.

Siamo tutti molto fieri dei suoi risultati.

Sono sicuro che sbalordir� tutti nel labirinto di ghiaccio.

Grazie. Le prometto che non la deluder�.

Vero amore...

Ti ho trovato.

Monsieur King...

Porta quella stupida sul ghiaccio e lasciala l�.

Je t'aime.

Mackenzie King,

finalmente vieni guidato dalle mani del destino.

Madre, dammi forza.

Fa' che sia all'altezza del momento.

Raggiungi la sig.na Ruby

e permettile di ammirare tutto il mio valore.

Sig. King,

sta piangendo! Qualcuno l'ha insultata?

Oh, Sua Eccellenza, sono solo molto felice.

La sig.na Ruby suona cos� bene la tromba.

� un'arpa, King.

Volevo dirle

che superer� ogni aspettativa con Ruby.

Pu� contare sulla mia pi� sincera e infinita devozione.

Beh, lei � un tipo molto leale, sig. King.

Ora, se � pronto, le presenter� Violet.

Uh, Violet?

S�, la sig.na Violet,

la mia figlia maggiore.

Sono confuso, Sua Eccellenza.

Se non erro, ha accettato un invito

per accompagnare Violet nel corso della serata

o devo credere che se ne sia dimenticato?

Bene, bene, bene.

Sig. "Meighen", giusto?

No, tesoro, lui � Mackenzie King.

Candidato vicereale.

Le presento mia figlia, la sig.na Violet,

Baronessa di Mississauga.

Incantata, sig. King. Incantata.

Sua Eccellenza.

Toronto � cos� stupida, Bill.

Guarda tutti questi normali. Odio i normali.

Ecco perch� vivo a Winnipeg.

Strano senso di lealt� per la figlia di un vicer�.

Fammi il piacere, parli come mia sorella.

Sono sicuro rimarrebbe sbalordita nel conoscere la sua oscena vocazione.

Rimarrebbe altrettanto sbalordita di sapere

perch� ha dovuto attraversare la giungla con un solo stivale.

Valgo di pi� della somma dei miei errori.

Forse dovrebbe essere Muto a deciderlo.

La prego, non rovini tutto.

Mi ci preparo da tutta una vita.

Ma sono solo sciocchezze.

Il Canada � solo una serie infinita di orgasmi mancati.

Guarda questi normali: cos� ingenui.

Sono nato per servire la nazione, per me sacra.

Pensavo fossi nato per masturbarti nelle scarpe.

Vuoi provare l'intimo di Ruby? Posso procurartelo.

La prego, Eccellenza, la sto implorando.

Mi piace quando m'implori.

Vuoi che tenga la bocca chiusa, Bill?

Allora fa' ci� che ti dico.

Dopo cena, Muto canter� inni patriottici nel salone, ma tu non sarai presente:

sgattaiolerai nella camera da letto vicereale

in cui ti far� cose molto, molto strane.

Puoi chiamarmi Rubi, se vuoi. Ragazzo!

Porta quelle delizie qui, presto.

S�, sig.na Violet.

- Champagne francese e vodka Martini. - Ottimo.

- Eccoti servito, Bill. - Oh, io...

Tutto gi�.

Buonasera, sig. King.

Ah... Sua Eccellenza.

- Come stanno i bambini? - Come?

- Il sanatorio! Come sta Charlotte? - Oh, bene, bene. Guarita.

Oh, ottima notizia! La saluti per me.

Questo qui � mio, sorellina.

Quindi, fatti da parte.

Vi prego, accomodatevi pure.

Accomodatevi, ho detto. Accomodatevi.

Siamo qui riuniti perch� vorrei presentarvi

un giovanotto a cui mi sono interessato molto.

Un giovane del nostro Stato che, grazie alla sua eccellenza,

� stato nominato Candidato vicereale

come Primo Ministro del dominio.

Un leader di domani

che guider� questo nazione

verso la gloria che le spetta nel nuovo secolo.

Un giovanotto

che accoglier� felicemente

nella mia famiglia

come un figlio.

Signore e signori, diamo il benvenuto al...

...Luogotenente Bert Harper!

Prego, prego.

Signora... Non si azzardi.

- Ciao, Rex. - Allora non sei morto.

Abbiamo molto di cui discutere.

Come potete tutti notare, il nostro eroe nazionale � vivo e vegeto!

Catturato, preso prigioniero nella battaglia di Battenhurst,

il nostro eroe nazionale ha sopportato torture indicibili

nelle prigioni dei Boer.

E sarebbe potuto perire, se non fosse stato per le valorose gesta

della sig.na Ruby Elliott.

Sono felice di annunciare che, una volta proclamata la Furia,

questi due giovanotti si uniranno in matrimonio.

Praticamente scalza, la mia adorata Ruby

ha attraversato la giungla selvaggia combattendo Boer,

cactus e bestie selvagge, pur di salvare Bert Harper,

per la gloria di una razza migliore.

Che diavolo succede?

Ma che diamine...?

Sig. King, non si sente bene?

Interrompete questo suono.

Sig. King, siamo a una cena di Stato!

- La smetta di vomitare! - Respira, Rex.

Il vizio solitario! Cagnaccio detestabile e disumano!

CAPITOLO X: IL XX SECOLO

Piccola Charlotte?

Ti hanno spostata?

Scusa se sono mancato cos� a lungo, ero malato.

Charlotte, ti prego, rispondi!

� morta.

Cosa?!

� morta ieri notte.

Sig. King,

Sua Eccellenza desidera parlarle.

Immediatamente.

Posso avere la sua giacca, signore?

- King. - Eccellenza.

Lo spettacolo che ha dato ieri sera � stato a dir poco ripugnante.

Violet la trova disgustoso.

Mi perdoni, Sua Eccellenza.

Il ricordo della serata sar� fonte infinita di vergogna.

Lo spero.

Tuttavia, che voglia crederci o meno,

il suo comportamento non � stato il pi� oltraggioso.

Non comprendo.

Bert Harper,

si � schierato contro di noi,

trascinando con s� la mia adorata Ruby.

Signore e signori...

...quest'uomo mente!

I Boer non sono nostri nemici: desiderano solo liberarsi

da questo vile impero che pianifica di schiavizzare e distruggere il mondo.

Giovanotto, ha perso il senno?!

Preferisco l'inferno, piuttosto che innalzare questa bandiera su Qu�bec City.

- Lunga vita al nostro vero difensore! - Colui che spera!

Colui che ama gli esseri umani: Joseph Isra�l Tarte!

Proclamiamo un Qu�bec senza Delusione!

E non ci fermeremo finch� sar� proclamata la Tenerezza

per illuminare e unire il mondo!

Dio! Quella canaglia inveterata ha fatto il lavaggio del cervello a entrambi.

Hanno giurato di portare la bandiera di Tarte tra i ghiacci di Qu�bec City.

Quindi, toccher� a lei portare la Furia, sig. Candidato King.

Vuole che gareggi contro Ruby e Bert?

Mi sono permesso di scegliere il sig. Meighen come suo vice.

Meighen?!

Chi altri, se no, sig. King?

Sono sempre stato moderato e inoffensivo.

Non ho intenzione di portare una bandiera di guerra.

Esatto: � un perfetto cavallo di Troia, sig. King.

Tarte ci ha messo contro il Canada francese.

Chi meglio di un eunuco smidollato come lei

per condurli alla Furia?

E se Tarte avesse ragione?

La prego, sig. King.

Dia alla gente speranza e otterr� un'infinita delusione.

Oppure, dia alla gente degli incubi

e questa la seguir� fino all'inferno.

Pensavo che la politica consistesse nel creare un mondo migliore.

Un mondo migliore?

Non esiste un mondo migliore, sig. King.

Ah, non comprende proprio questo concetto, vero?

La Furia � la sua ultima occasione.

Non ne avr� un'altra.

Sar� mia premura assicurarmi che lei marcisca per sempre

nel sanatorio del dott. Wakefield

e che i patetici progetti che sua madre ha in serbo per lei

vengano calpestati come insetti.

Porter� la Furia di questo Paese.

Altrimenti, lascer� che la Furia la consumi!

Crede che sia cos� debole?

Crede che sia tanto vile da abbandonare tutti i miei principi

per un ripugnante posto al sole?

S�.

Lo penso.

- Davvero? - S�, davvero.

- Lo pensa davvero? - Lo penso davvero.

- Davvero, davvero? - S�.

Stasera proclameremo una nuova era per un nuovo secolo

tra un Pianeta verde di Speranza

e il falco scarlatto della Furia Imperiale.

Solo una cosa � certa:

stasera la Delusione, la nostra cara e vecchia bandiera,

verr� ammainata per sempre.

Fate largo, per favore.

Grazie.

Sua Eccellenza il Vicer� Lord Muto

ha magnanimamente concesso uno scontro equo

tra due visioni estreme del futuro.

Un secolo di guerra assoluta, contro un secolo di amore assoluto.

Il destino del nostro dominio � appeso a un filo.

I Zamboni liberino immediatamente i ghiacci.

- Tranquillo, sconfiggeremo quei traditori. - Sei in ritardo.

Dovevo affilare i pattini.

Ai pattini per la bandiera dell'opposizione di J. Isra�l Tarte

e la sua Tenerezza Nazionale:

Bert Harper e Ruby Elliott.

A rappresentare la Furia,

il candidato vicereale di Sua Eccellenza,

William Lyon Mackenzie King

e il comandante in seconda, Arthur Meighen.

I primi a innalzare la bandiera sulla Piazza della Delusione

verr� proclamato Primo Ministro del Canada.

Candidati!

In posizione di partenza.

Dieci.

Nove.

Otto.

Sette.

Sei.

Cinque.

Quattro.

Tre.

Due.

Uno.

In quale direzione, campione?

Dobbiamo tornare indietro.

Avrei giurato fosse a sinistra dopo il Stanfield Impass.

Punto morto dopo punto morto.

Non potrebbe esser diversamente con te.

Non � semplice indicare la via, vero?

Ascolta: quando ti sveglierai, dirai che non ce l'hai fatta,

che non hai avuto coraggio e che quindi hai ceduto il posto a me.

Capito? Questo � il volere di Muto.

Monsieur King...

- Infermiera Lapointe? - Seguimi.

La Delusione viene ammainata.

Per la prima volta nella storia della nazione,

lo status quo � stato infine sovvertito.

Come cazzo avete fatto ad attraversare il Passo di Franklin?

Conosciamo una scorciatoia.

Chi � lei? Che ci fa qui?

Sono un angelo della Furia.

Viva Muto!

Infermiera Lapointe, devi lasciarmi perdere.

- Non abbiamo tempo. - Ma ti ho disonorata.

Ho sacrificato i miei principi, non merito una seconda chance.

- Dovrei essere punito! - Monsieur King!

Non si tratta di te, ma dell'umanit�.

Non lo comprendi, ma sei solo un pupazzo in un orrendo gioco

per distruggere il futuro.

So che c'� bont� in te.

Quindi, invoca quella bont� e seguimi.

Sar� questa la bandiera a essere innalzata!

E voi morirete, bastardi traditori!

Di qui.

Che Dio salvi Meighen!

Attention!

Lunga vita alla Furia!

Aiuto! Aiuto!

- Rex? - Bert!

Rex!

- L'Infermiera Lapointe. - Cosa?

- � ancora l�. - Ci penso io, Rex.

Bastarda traditrice!

Bert!

Prenditi cura di lui.

Torno gi� a salvare l'infermiera.

Si contorce in una foresta di plancton.

Bert, � condannata.

Cos'altro potrei fare?

La prego, mi abbracci.

Andr� tutto bene, sig. King.

� stato un terribile errore unirsi a Muto ma...

Non � troppo tardi.

C'� ancora tempo.

La prego, Infermiera Lapointe.

Suoni qualcosa per me all'arpa.

Mi dispiace per tutto ci� che ho commesso.

Non mi abbandoni qui.

Fa' silenzio.

IL NUOVO PRIMO MINISTRO

Willy, tesoro...

...hai vinto, figlio mio?

S�, Madre.

Puoi starne certa, come un giorno invernale in primavera.