Original subtitles

"SÓ OS MORTOS CONHECEM O FIM DA GUERRA." GEORGE SANTAYANA

O TANQUE DE GUERRA

UNIÃO SOVIÉTICA. FRONT DO DNIEPER, OUTONO DE 1943

OITO MESES APÓS STALINGRADO, A WEHRMACHT BATE EM RETIRADA.

Retirada!

Vamos, vamos, vamos! Vamos lá.

Ocupar posições após a ponte!

- Comigo. Depressa! - Depressa!

Mais rápido!

Retirada!

- Recuar! - Recuar!

Retirada!

Vamos, vamos!

Em suas posições!

Segunda onda, em posição. Em posição! Vai, vai!

Comandante! Nossas tropas bateram em retirada.

Tenente? Também vamos recuar?

Tenente!

Keilig, eles estão vindo?

Eles chegaram.

Um T-34! Estou vendo!

Seiscentos metros, contato.

Armado!

Dê a ordem, tenente!

Philip!

Philip!

- Fogo! - Atenção!

No alvo. Destruído.

Carregado!

- No meio! Proteger! - Fogo!

À direita, outro tanque!

- Contato. - Fogo!

Atenção!

- No alvo. - Também destruído.

- Carregado! - Metralhadora, fique atirando.

Destruímos os da frente e bloqueamos a passagem.

- Vamos embora. - Fogo!

Atenção!

- Philip, está me ouvindo? - Carregado!

Podemos partir.

- Fogo! - Atenção!

- Carregado! - Tem mais e mais.

Vão explodir a ponte à meia-noite.

Em cinco minutos.

- Ainda temos tempo. Fogo! - Atenção!

- Vamos sair. - Faltam quatro minutos e meio.

- Quatro e meio! - A ponte tem 600 metros.

Arma antitanque! Em frente!

- Vou recarregar. - Fogo!

Vou assumir.

Atenção!

Carregado!

Estamos sozinhos e não temos tempo, Philip.

Dê a ordem!

Dê a ordem, Philip.

Atenção. Retirada. Hummel, meia-volta na ponte.

Sim, comandante.

Corre, vai logo, Helmut!

Vamos lá.

Restam quatro minutos. Quatro minutos!

Hummel, pisa fundo.

Não vamos conseguir!

Não estão atrás de nós. E pararam de atirar.

- Sabem que vamos detonar. - Vamos conseguir.

Aviões.

Não podem nos atingir.

- Comandante! - Fogo.

- Fogo! - Pelas escotilhas!

O fogo está entrando!

- Estou pegando fogo! - Vai, Helmut! Depressa!

Fogo por todo lado!

Vai, Helmut, não para! Anda!

Vamos, Helmut! Pisa fundo!

Acho que vamos conseguir, Philip! Vamos conseguir!

Estamos sozinhos e não temos tempo, Philip.

Dê a ordem!

Aviões.

Estou pegando fogo! Fogo!

Vai, Helmut! Depressa! Pisa fundo!

Quando vamos chegar?

SECRETO

"Operação Labirinto."

LEVAR CEL. VON HARDENBURG COM DOCUMENTOS SECRETOS

"Sozinho... Sem apoio...

Von Hardenburg..."

Paul?

E os óculos?

Rapazes, venham. Liguem o gás.

Vamos, levanta. Merda.

Tenente. Bem-vindo de volta.

Grato, Christian.

- Homens! - Tenente.

Tenente.

Chefe.

E o nosso Tiger?

Castigado e machucado.

Pronto pra uso.

Bom.

E vocês?

Idem. Uns arranhões, queimaduras. Nada sério.

Novas ordens?

Infelizmente, sim.

Segundo o coronel Richter, vamos partir hoje.

- E a folga? - Cancelada.

- Hoje? - Hoje.

Para onde?

De volta ao leste, cruzando o Psel.

- Até os soviéticos. - No meio.

Terra de ninguém.

As ordens são determinar o paradeiro do coronel von Hardenburg

e trazê-lo de volta.

Von Hardenburg? Não tinha morrido?

Eu também achava.

Muitos concordam conosco.

- E que unidade irá junto? - Nenhuma.

A missão é ultrassecreta.

Ele deve estar em algum de nossos bunkers,

- a leste de Novyi Yar. - Merda.

- Por que logo nós? - Ordens são ordens.

Se fosse para a gente saber, teriam contado.

Mas apenas um tanque Tiger é...

Devem estar convencidos de que, se alguém consegue, somos nós.

Preparem o tanque para partir.

Então vamos, homens.

Vamos lá então.

Lobo para Covil, entraremos por 48h no labirinto.

Lobo desliga.

Helmut? Isqueiro!

O melhor tanque já construído,

e o motorista não pode botar a cabeça pra fora, que dirá ver.

Enquanto os cretinos aproveitam o sol.

Os engenheiros sabiam que os motoristas são muito feios!

Von Hardenburg?

Ele ficou em Stalingrado com o Sexto após nossa retirada.

É um milagre ter sobrevivido às batalhas.

Dizem que ele perdeu uma das mãos.

Também ouvi isso.

Estava enterrado nos escombros da fábrica de trator.

E a mão dele ficou presa.

Depois de cinco dias,

ele cortou com uma faca.

Para sobreviver.

Eu te falei.

Helmut? Estou com seu isqueiro.

Agora ele é meu.

Se sobreviveu, deve ser espião.

Deve ser por isso que o querem de volta.

Parece que ele rastejou dos escombros,

uma jovem ficou com pena dele e o obrigou em casa.

Depois, se disfarçou de camponês e voltou pro nosso lado.

E o mandaram de volta pro front?

Só com uma mão?

Quase sinto pena dele.

E mandaram a gente buscá-lo.

Cada vez parece mais que é espião.

Só tem artista com uma mão no estado-maior.

Por que ele é tão importante? Só porque é nobre?

Segundo as ordens, ele planejava uma retirada secreta.

Tem as nossas posições, frequências de rádio e paióis de armas.

Se tudo cair nas mãos dos soviéticos

os segredos do Reich ficarão escancarados.

O nome código da nossa missão é "Operação Labirinto".

Não tentaram falar com ele via rádio?

Ele não responde desde que explodimos a ponte.

Em Stalingrado,

as ordens foram dele, né?

Sim, ele era o comandante em chefe.

Moleque! O que está fazendo?

Nada de cinco contra um no meu tanque!

Eu não fiz nada.

Deu pra ver direitinho.

Cinco quilômetros até o front. Depois, fiquem atentos.

Weller, o que estão fazendo?

É para confundir os soviéticos.

Então, vamos nos retirar ainda mais.

E Adolf, o austríaco, acredita em retiradas?

Um dos seus, Weller.

- Não dos que conheço. - Você e seu chiqueiro tirolês.

Para começar, não é chiqueiro. É um vinhedo.

E é Wachau. A região mais linda do mundo.

- Wachau... - Keilig, o que diz o rádio?

Só ruídos.

Talvez seja melhor. Não vão nos ouvir.

Hummel, sairemos da estrada em 50 metros, à esquerda.

Longe do campo aberto, por proteção.

Sim!

Depois de bebermos, apagamos o fogo

e faremos a primeira ronda, Michel. Certo?

A resistência está aqui?

Nunca se sabe.

Melhor ficar muito atento.

Bodhana disse que...

está cheio de fantasma nesta mata.

Quem é Bodhana?

Uma camponesa que conheceu em Tolokonnoye.

- Ela nos vendeu leite e ovos. - A gonorreia foi junto, moleque?

Helmut...

não dormi com ela.

Mas queria.

Escute o tio Helmut, moleque.

A diversão é curta, o lamento, longo.

E ela disse que tem fantasmas nesta mata?

Sim, as almas dos mortos vagam aqui.

Os ucranianos acreditam nisso.

Muitos em casa também.

A Silésia é um grande chiqueiro.

Por que não queimamos, tenente?

Na ponte.

Só escapamos porque não tirei o pé do acelerador até o fim da ponte.

Mesmo em chamas. Me devem um par de botas.

Conhece bem von Hardenburg, não é, tenente?

Fizemos a academia juntos.

Eram amigos?

Sim, mas faz muito tempo.

Ele é mesmo padrinho do seu filho?

Já chega. Vão dormir.

Fogo-fátuo.

Não se chateie com o Hummel.

Ele pega no meu pé.

Ele perdeu o filho.

Ele só tinha 15 anos.

Ele operava a arma antiaérea durante um ataque em Humboldthain.

Acertaram em cheio.

Hummel enterrou um caixão vazio.

Vai ver é como mostra que você é importante pra ele.

Vá descansar.

Eu assumo a ronda.

Philip.

O que está ouvindo?

CORDEIRO DE DEUS QUE TIRAIS

Diga, o que está ouvindo?

É em latim.

Escutem.

"Cordeiro de Deus, tende piedade de nós.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo.

Cordeiro de Deus, dai-nos a paz."

É uma missa.

Sempre ouvimos em casa.

Sim, mas são ortodoxos aqui.

Por que missa em latim?

Barreira contra tanque. À direita.

Os soviéticos querem nos perturbar.

Desliga essa porcaria.

Quem construiu isso?

Nós.

Ou os que restaram dos capturados do exército do Zhukov.

Quem era fraco para construir está debaixo disso.

Hummel, tem uma abertura na barreira adiante.

Vamos entrar à esquerda.

Pare o tanque!

- O que foi? - Minas.

Embaixo de nós.

Merda.

O que faremos agora?

Michel, Keilig, desçam. Vamos vasculhar o chão.

Cuidado. Pulem no nosso rastro.

Minuciosamente!

Merda. Michel!

Venha cá.

Muito perto da esteira. Vamos escavar. Me ajude.

Keilig! Veja a área perto do rastro antigo

- se precisarmos voltar. - Sim!

Tenente!

Às nove horas, três quilômetros. Poeira no ar.

- Pode ser uma emboscada. - De olho, Christian.

Me ajude.

Aqui.

Tire com cuidado a terra embaixo da mina,

pra gente levantá-la enquanto tento soltar o detonador.

Vamos lá.

Cuidado.

Droga, não vejo nada.

Isso, vamos levantar.

Cuidado.

- Tenente! - O que foi?

Algo se mexeu embaixo da mina, eu segurei.

Parece granada de mão.

Verdade.

Os canalhas tiraram o pino de segurança. Armadilha dupla.

Se mexer as mãos,

as granadas se mexem, acionando os detonadores.

E explodiremos com a mina.

Michel, precisa se acalmar. Michel!

Michel.

Aqui.

Respire.

Bom.

Entendido.

- Weller, situação? - Veículos parecem se afastar.

Preparar para voltar!

O que aconteceu?

Primeiro, deixo os outros em segurança, depois cuido de você.

Entendido?

Entendido.

Veículos desconhecidos, de 5km a 6km. Afastando-se.

- Hummel! - Cadê o Michel?

Volte lentamente pelo rastro antigo.

Cadê o Michel?

A prioridade é do Tiger.

Prossiga!

Em linha reta.

Linha reta.

- Puta que o pariu, o moleque. - Eu falei "linha reta"!

Pare!

Corda.

Está indo muito bem, Michel. Bom.

Puta que o pariu.

Vou levar você...

em segurança para casa.

Cuidado.

Escute com muita atenção, Michel.

Olhe para mim.

Tire sua mão muito lentamente, pouco a pouco,

para o peso da mina pressionar o pino da granada.

Continue.

Lentamente.

Devagar, muito lentamente.

Ótimo, Michel. Muito bom.

Continue.

Lentamente.

Não pare.

Com cuidado. Continue.

Bom.

Cuidado.

De pé.

Venha.

Vamos.

Desembarquem todos! Atrás do tanque!

Essa é sua.

Tem nervos de aço.

Entrem.

É impressionante.

Não vou te abraçar, moleque.

Mas pode pendurar a foto da namorada

no tanque, está tudo bem.

Hummel, tudo à esquerda!

Pare!

Tanque às 12 horas. Para trás! Marche!

Tudo à esquerda!

Lançar fumaça.

Linha reta.

Hummel, precisamos nos distanciar. Saia da mata.

Pisa fundo!

E pare!

Era um calibre pesado. SU-100, eu acho.

O terror dos tanques. Um tiro desses é o nosso fim.

Tenente?

Mais tanques vindo. Ao menos outros três.

Preparar evasão.

Podemos ficar e pegar um a um.

São muitos, e não podemos arriscar a missão.

Estamos presos entre o rio e o inimigo.

A única chance é atacar. Estamos à mercê deles.

O rio.

Temos uma chance.

Para trás, depois, leste, três horas.

Pare.

Desligar motor.

Philip, o que está tramando?

Desembarcar.

Mas que diabo!

Vamos logo!

Preparar para mergulhar.

- Quê? - Esse Tiger pode mergulhar.

Só fizemos isso no treino.

Andem!

Nunca em combate.

Parece a hora certa para isso.

Levamos vários impactos. Podemos afundar feito pedra.

Você consertou. Confio em você. Vamos.

Anda. Vão, vão!

Perfeito.

Pronto, entrem todos.

Hummel, ligar motor.

CONDUÇÃO NA ÁGUA

Avante. Vamos sair.

FECHAR

Contato com a água.

Hummel, pare.

Muito barulho.

- Pode desligar o motor? - Não.

Não.

Se o motor não pegar de novo, nos afogamos.

Mas podem ver nossa fumaça. Desligar motor.

Quê? Se não ligar de novo, estamos fritos.

Desligar.

Como está aí?

Sem problemas até agora.

- Nem aqui. - Não vejo água.

Quanto podemos ficar submersos?

Ruídos de motor.

Estão chegando.

Queimar no tanque é uma coisa,

mas se afogar...

Weller tinha razão. Devíamos ter partido para batalha.

- Somos alvos fáceis. - Silêncio!

Submersos estaremos seguros.

- Quanto mais quer esperar? - Até ter certeza

que não cairemos numa armadilha assim que emergirmos.

Keilig, que horas são?

São quase 12, mas parou na ponte.

Bodhana disse que nos lagos há um espírito das águas

que arrasta para o fundo quem nada.

Que espírito alegre tem essa sua namorada.

Silêncio neste hospício. Agora mesmo.

Philip.

- Tenente! - Merda, vazamento! Tem vazamento!

Vamos emergir. Com ou sem eles.

Certo. Vamos cruzar o rio e emergir do outro lado.

- Cruzar o rio? - Ainda podem estar perto.

É mais seguro. Poupamos combustível procurando ponte.

Helmut, ligue o motor.

- Merda. - Vamos lá. De novo!

Vamos! Anda, Hummel!

Liga logo isso, Helmut! De novo!

Isso!

Helmut, ordinário marche.

Ficando presos, não podemos abrir as escotilhas debaixo d'água.

Não sei nadar.

Nem eu.

Não será preciso. Vamos morrer num caixão de ferro.

Pare, desligue o motor.

Nada à vista. Desembarquem todos.

Preparar para terra de novo.

O combustível dura mais 20km.

- Sim. - Sim.

Merda.

O que foi?

Os soviéticos me devem um maço.

- Foi por pouco. - Vamos. Temos uma missão a cumprir.

Weller.

Pegue seu chocolate de tanque.

Será uma noite longa.

Quero que fiquem bem acordados.

Não, prefiro pensar direito.

Pare.

Desligar motor.

O que foi?

São dos nossos.

Ligar motor. Em frente.

Desligar. Desembarcar.

Pare! Mãos ao alto! Pare direito.

Vai. Traga os animais aqui.

Tragam todos.

Heil Hitler.

Vamos, depressa.

Depressa, por gentileza.

Depressa, cavalheiros.

Os cavalos também.

Tenente Gerkens, 503o Divisão de Tanque Pesado.

- Solicito suprimento e combustível. - Krebs, Tenente-coronel.

O que foi? Se perderam?

Missão especial.

Garotos do tanque... sempre algo especial.

Disseram que não tínhamos mais tropas aqui.

É a nossa missão especial.

Limpar as vilas que apoiaram os guerrilheiros.

Avante. Anda! Pra frente!

Vão para um campo de trabalho?

Acabou o tempo do campo de trabalho.

Trancamos a porta e, quando botamos fogo,

são mortos pisoteados pelos animais.

Poupa munição.

Pequena contribuição à causa maior.

O Reich ganhou tanto apetite pela morte

que não há munição que baste.

Quase terminamos aqui.

Preparem-se.

Lembra das chamas, não?

Meu trabalho quase acabou aqui.

Ah, sim, sua gasolina.

Partir!

Vamos sair daqui agora.

Hoje vamos dormir no Tiger.

Partir!

Philip?

Vai pro inferno.

Michel? Passa algo decente.

Mais.

O néctar dos deuses.

Você não fazia vinho?

Até eu, simples professor de latim, sei que é uma porcaria.

Baron von Claussen de 37.

Grüner Veltliner Smaragd.

Melhor vinho que fiz.

Delicadamente frutado, acidez cuidadosamente equilibrada e...

notas delicadas de damasco.

"Néctar dos deuses", assim o chamávamos.

O Reichsmarschall Göring gostou tanto que comprou metade.

E agora tudo que resta é...

uma lembrança.

Não me resta escolha além de beber esse mijo.

Mijo ou não, faz o que promete.

Tenente?

Como um agricultor austríaco

faz vinho bom o bastante para um marechal?

Em Wachau,

fazer vinho está no sangue.

Aprendi com meu pai, que aprendeu com o pai dele.

Se você fez o vinho, quem é o barão von Claussen?

Era vinicultor dele.

Então o vinho é seu.

Terra dele, uvas dele.

Sol, vento, chuva, tudo dele?

Para um professor de latim, você parece comunista.

Se os romanos nos deixaram algo,

sua grande contribuição ao conhecimento humano,

foi a guerra.

Sempre guerreavam.

Não para subjugar inimigos, mas seu próprio povo.

Sempre lutando, em guerra, nunca parando para descansar.

Aí o professor, o vinicultor,

o maquinista de trem e o rapaz podem lutar.

Sem saída. "Sim, senhor. Não, senhor."

Precisa obedecer ordens.

Esquecer quem você era e o que amava.

Obedecemos para proteger quem amamos.

Ordens é só o que temos.

Sem elas, tudo desmorona. O exército, a sociedade, tudo.

No meu tanque não se fala de política.

Você está errado.

Romanos não tinham maquinistas de trem.

Até eu sei disso.

E você não sabe muito.

Ei! Calado.

Aos maquinistas de trem.

Salvadores da sociedade.

Weller. Isqueiro.

O que você quer dizer?

Eu queria poder esquecer.

Esquecer quem fomos.

Nunca mais será igual.

Como pode ser depois...

Depois de tudo isso?

Quem nós éramos?

Ainda somos os mesmos.

Obedecíamos ordens e fazíamos o que pediam.

Só isso.

Quando tudo isso acabar...

vá me visitar na Áustria, vou mostrar meu vinhedo.

Beberemos uma garrafa.

Combinado.

Pare!

O que foi?

Tenho um mau pressentimento.

Vamos manter distância.

O bunker fica em linha direta atrás disso, não podemos desviar.

Preparar para batalha.

Distância?

Mil.

Helmut, passe o moinho à esquerda, mas lentamente.

- Preparar. - Avante!

Devia ser para prática de tiro.

Entrando no alcance.

Keilig, metralhadora.

Atire à vontade.

Maldito sol.

Olhos abertos!

Pare! Tiro de canhão à uma hora!

Hummel, para trás! Marche!

- Weller, fogo! - Sim! Droga!

Tanque livre!

- Hummel, continue! - Sim!

Keilig, metralhadora! Fogo!

Saia da linha de fogo. Para esquerda.

Acelere, Hummel!

Pare!

Weller, perto da pá do moinho.

Naquela ruína, 900.

Identificado!

- Contato. - Armado!

Fogo!

Nada à vista. Não vi impacto.

Merda.

O que foi?

- Um SU-100. - É o mesmo SU?

- Mas que... - Droga.

- Não pode ser. - Deve ter nos seguido.

Não é possível.

Hummel, evasão. Keilig, continue. Marche!

- Fogo! - Atenção!

Ricocheteou. A blindagem é muito forte.

Carregado!

Mais distância! O tiro deve ser na lateral.

Merda! O escapamento.

- Puta merda! - Vai, Hummel! Mais pra trás!

Fumaça!

Cadê você?

- Penetração direta total! - Tudo bem?

- Você está bem? - Sim.

- Ele está virando! - Merda!

Philip, são muito fortes.

Sim, mas é só um canhão numa esteira.

Somos mais velozes e ágeis. Eles viram o tanque para atirar.

Hummel, avance lentamente, à esquerda.

Quero dar um alvo lateral.

- E o nosso flanco? - Confie em mim. Vai!

Canhão às 3 horas.

Estamos na mira deles.

Tenham calma.

Tenente!

Calma!

Eles vão nos pegar.

Weller. Metralhadora. Distração.

Pare!

- Vamos, Philip! - Ainda não.

- Contato! - Espere.

Está na mira!

Espere.

Pare de atirar.

- Fogo. - Atenção!

No alvo. Destruído.

É o problema desses tanques.

Não enxergam o que está na frente.

A gente devia ter atacado quando os vi na mata!

O maldito quase nos destruiu!

Keilig.

- Keilig, você está bem? - Keilig?

- Keilig? - Keilig, seu canalha!

- Tenente! - Onde foi atingido, Keilig?

Um estilhaço.

Nos pulmões.

Merda!

Me levem pro sol.

Coloquem ele no tanque.

Pegue as pernas.

Cuidado.

Está tudo bem, Keilig.

Você e Hardenburg... É pessoal, não é?

Tente não falar.

Escreva...

Escreva à Luise e às meninas.

Eu escrevo. Eu juro.

Queria lecionar de novo.

Em 39, eu tinha uma sala no terceiro ano do ensino clássico.

Um dos melhores verões.

Depois só houve guerra.

Eu...

Keilig...

Vamos cuidar do Tiger.

Pode ser reparado, mas...

Tenente!

O que foi?

Merda.

Corpo não queima tão rápido.

Já chega.

Vamos voltar e dizer que não achamos von Hardenburg.

Tem algo errado aqui.

Só faltam 20 quilômetros.

O escapamento quebrou.

Reparamos. Com peças do SU se for preciso.

Mas o combustível só dura mais 30km.

- Não tem como voltar. - Haverá suprimentos lá.

Tomara que seu von Hardenburg valha isso.

Mas, se ele for espião,

eu mesmo dou um tiro na cabeça dele.

Ao trabalho.

Vai.

Lembra das chamas, não?

Tenente?

Keilig...

Michel, escute o rádio.

Tenente?

Desliga. Desliga isso!

Quanto falta?

Quanto tempo continuamos?

Até o acharmos e o levarmos de volta para casa.

Casa?

Não é casa.

São só as malditas linhas.

Até a retirada, daí vai para a próxima.

E para a próxima e a próxima.

Por que von Hardenburg é tão importante?

Temem que ele deserte?

Vai ver Keilig acertou.

Ele já desertou, e nós...

vamos cair numa armadilha.

Ou ele é importante para você?

Keilig tinha razão.

Ele disse que era pessoal entre você e von Hardenburg.

Por que nos arrastou nisso?

- Por quê? - São as ordens.

Se os soviéticos o acharem,

terão nossas posições, frequências de rádio, táticas...

"As portas do Reich ficarão escancaradas." Eu sei, Philip!

Mas nós também estamos!

O inimigo sabe que estamos aqui!

Philip!

Você não entende isso?

Por favor, acorde!

Está correndo riscos desnecessários.

E está comprometido.

Voto para tirá-lo do comando até voltarmos.

Muito bem.

Decidam. Agora.

Michel?

Estou com o tenente.

Helmut?

É o motorista.

É o seu tanque.

Está conosco desde a Barbarossa.

Sim, tudo bem.

Keilig está morto.

Exatamente.

E na ponte e no rio,

o senhor correu riscos.

Sinto muito.

Weller...

estou com o comandante.

Nunca mais tocaremos no assunto.

Segundo o mapa, tem uma rota antiga aqui

que leva à mata onde está o bunker.

Um pouco à esquerda, Hummel!

Philip.

Pare o tanque.

O que foi?

Pegadas. Todos para fora.

Michel.

Preparar armas.

Pegadas de botas.

Estilo alemão.

Podem carregar.

Michel, pare!

Armadilha.

Também alemã.

O bunker deve estar perto.

Destravar armas.

- Mas o que é isso? - Paraquedistas.

Devem ter nos mandado porque eles não conseguiram.

Em frente.

Venham. Entrem!

Tenente.

Procuramos o coronel von Hardenburg.

É claro.

Ele está no bunker de comando, à sua espera.

Vou levá-los até ele.

Mas se quiserem ficar mais...

podemos manter todos entretidos aqui.

Maria, traga aos cavalheiros vinho e algo para comer.

Pode ir.

Parece que tiveram uma longa viagem até aqui.

À vida.

E agora me leve ao coronel von Hardenburg.

Com prazer, tenente.

Muito bem,

venha comigo.

Apenas o senhor.

Venha.

Não tenho medo.

Tenente?

Nova ordem via rádio.

Retirada das últimas forças pelo Dnieper

antes da explosão à meia-noite.

Que labirinto.

Tenha coragem.

Paul.

Então é verdade.

A Alemanha perdeu muito em Stalingrado.

O que é uma mãozinha em comparação?

Venha perto do fogo.

Seu cabo disse que você esperava alguém.

Não, eu não esperava "alguém".

Esperava você.

Então deve saber que vim para levá-lo.

É claro.

Você tinha de fazer essa viagem.

Fui seu melhor amigo.

Lembra-se do verão na academia militar?

Em um anoitecer quente de agosto quando te apresentei à Marion?

Nós nadamos no dia seguinte.

Até a ilha com o bosque no meio do lago.

Foi um verão mágico.

O verão mais lindo de todos.

Depois só houve guerra.

Precisamos ir.

Presumo que tenha vindo dentro do Tiger.

Sim.

É apertado lá.

Estranho mandarem você nesse troço nos pegar a todos. Não acha?

Eles devem ter seus motivos.

E se eu me recusar?

Não quero que chegue a esse ponto.

Mas se chegar a esse ponto...

Então mandaram a pessoa certa, não?

Ordens são ordens, afinal.

Venha, Philip. Coma comigo.

A última ceia, por assim dizer.

Não temos tempo para isso. Precisamos ir.

Sem tempo para um velho amigo?

Sou o padrinho do seu filho.

Deve sua sorte a mim.

Sente-se.

Quando você fica debaixo de escombros por cinco dias

e lentamente começa a morrer de sede,

tem muito tempo para pensar.

Vê muitas coisas.

Nas sombras.

Soube do seu resgate.

Incrível.

O que fizemos em Stalingrado, Philip?

Não tenho tempo para seus jogos.

O que fizemos em Stalingrado?

Paul, as ordens são essas.

Vieram diretamente da divisão.

Major, os outros comandantes estão nervosos.

Dizem estar sob a mira inimiga. Querem saber o que fazer.

Há mulheres e crianças abrigadas ali.

Mas também está cheio de forças soviéticas.

Elas controlam a fábrica de trator e esta parte da cidade.

Não vamos avançar se não agirmos agora.

- Escutam algo, homens? - Não.

Paul.

São ordens. A decisão não é nossa.

É mesmo?

Os outros comandantes estão esperando.

Paul!

Rapazes, embarquem. Preparar para batalha.

Passe adiante.

Tanques, fogo à vontade.

Tanques, fogo.

Fogo!

A decisão não foi nossa.

Não havia escolha. Recebemos ordens.

Sim, pode ser verdade.

Mas tínhamos a responsabilidade.

É meia-noite.

Precisa voltar pelo Dnieper.

Estou aqui por sua causa.

Todos nós estamos aqui por sua causa.

Não enxerga isso?

Vim pela Operação Labirinto.

Operação Labirinto?

É coisa sua.

Philip!

Eu devo tirá-lo daqui.

Eu vim porque...

o coronel Richter mandou.

Quem é ele?

Coronel Richter. Ele existe mesmo?

Sim.

As pistas estavam ali o tempo todo.

Keilig, que horas são?

São quase 12, mas parou na ponte.

Corpo não queima tão rápido.

Tem algo errado aqui.

Lembra das chamas, não?

Por que não queimamos? Na ponte.

Por favor, acorde!

Mas o Krebs...

- O... - Vai ver ele era uma parte sua.

Como todos nós.

Philip!

É meia-noite.

Precisa cruzar o Dnieper.

Philip! Dê a ordem!

Por que atrasou a ordem de retirada?

Não é do seu feitio.

Pôs a equipe e você em perigo.

Sim.

Tenente?

Sim, estava ali o tempo todo.

ESPOSA E FILHO MORTOS EM ATAQUE TERRORISTA. MEUS PÊSAMES.

O telegrama que informou a morte de Marion e seu filho Fritz.

Quando começou o ataque aéreo em 24 de julho,

eles se abrigaram na igreja de São Nicolau.

Quando as bombas caíram, morreram no incêndio.

Fogo!

Fogo!

Lutei a guerra para protegê-los.

A gente colhe o que plantou.

Você me trouxe aqui.

Que lugar é este?

O que está havendo?

O que está havendo?

O que está havendo?

Chegamos ao fim da sua jornada.

A minha já havia acabado.

Não saí da fábrica de tratores.

Venha, velho amigo.

Está na hora.

Preciso encontrar meus homens.

Sem mim, vão morrer.

Vai, vai, acelera! Vai!

Pisa fundo!

- Helmut, vai logo! Depressa! - Estou pegando fogo!

Não desista, Helmut! Pisa fundo!

- Depressa! - Helmut, pisa fundo. Vai!

Onde eu estou, Paul?

Onde eu estou?

Legendas: Leandro Woyakoski